Wat voorafging:
Jaren geleden was ik op de maan van J'Gal gelegerd.
Dan was je nu dood geweest.
We dienden allebei in de Klingon-oorlog.
Honderd miljoen Federatie-lichamen afgeslacht.
Wat betekent dit? - Ik weet het niet. Hou je kop.
Leer wanneer je mensen met rust moet laten.
Sorry. Daar werk ik aan.
Wil je dit echt nog een keer doen? - Nog een keer? Nee.
De oorlog is afgelopen, Joseph.
Ja, maar hoe kan dat ooit?
Logboek van de kapitein, sterrendatum 1875,4.
De Enterprise is in 't Prospero-stelsel...
voor een ontmoeting met de Kelcie Mae om 'n speciale gast op te pikken.
Prospero valt onder de jurisdictie van Starfleet...
sinds het einde van de Klingon-oorlog.
Na jaren onderlinge strijd...
zijn de drie planeten eindelijk tot een staakt-het-vuren gekomen...
onderhandeld door een unieke Federatie-ambassadeur.
Enterprise brengt de ambassadeur naar Sterrenbasis 12.
We moeten hem welkom heten.
Maar onze geachte gast is een Klingon.
Een oud-generaal die naar ons overliep.
De meeste bemanningsleden vochten niet in de oorlog, maar 'n aantal wel.
Ambassadeur Dak'rah, zoon van Rah'Ul, welkom aan boord van de Enterprise.
Zeg maar Rah. Formele Klingon-namen zijn lastig.
Wat is dat vreemde apparaat? - Het bootsmansfluitje.
Een oud aards gebruik uit de tijd van zeeschepen.
Het is 'n traditie op de Enterprise voor onze voornaamste gasten.
Ik begrijp 't.
Een beetje als de rode loper uitrollen.
Ja, precies zo.
We willen alle gunsten verlenen die het schip kan bieden.
M'n hoofd beveiliging brengt u naar uw vertrek.
Kapitein Christopher Pike, als het mag...
ik heb veel moois gehoord over het vlaggenschip van de Federatie.
Zou u me kort willen rondleiden?
De top van Scorpi 10.
Het handelsakkoord met de Klingons.
Het Perez-akkoord onderhandelen.
Ja, hij heeft dingen gedaan.
Hij is effectief in het verspreiden van Starfleets boodschap voor eenheid.
Een voormalige vijand die voor ons spreekt? Ongelofelijk.
Of hij belazert ons om achter geheimen te komen.
Dat hij Klingon is...
Echt, ik ken Klingons.
Die vredesverdragen zijn niet Klingon.
Vertrouw je ambassadeur Rah niet omdat hij in vrede gelooft?
Dat is niet wat...
Het bloedbad op Lembatta 5.
De belegering van Sterrenbasis Zetta. Athos...
Ik wilde geen gevoelige snaar raken. - Geeft niet. Je hebt gelijk.
Ik weet niet hoe 't zit. Ik ken alleen de verhalen.
Dat hij z'n eigen mannen doodde om te kunnen vluchten.
Klingons noemen hem niet voor niets de Slager van J'Gal.
Kapitein op de brug.
Wat een prachtig uitzicht.
Een roofvogel is niet gemaakt om z'n omgeving te verkennen.
Klingons zullen het nooit toegeven, maar de Federatie heeft betere schepen.
Onze schepen zijn ontworpen voor ontdekkingsreizen.
Maar dit schip vliegt vast fijn.
Luitenant Erica Ortegas hier is onze senior stuurman.
Een prachtig schip, luitenant.
Het is vast in goede handen.
Dank u, meneer. Ik doe m'n best.
Kunnen we de rondleiding voortzetten?
Ik wil uw bemanning niet van hun werk houden.
Op de plaats rust.
Deze is koud. - Het is een kwestie van coderen.
We hebben tijd om 't op te lossen voor we dit aan de ambassadeur geven.
Minder tijd dan je denkt.
M'n wetenschapsofficier heeft een verrassing voorbereid...
zodat u zich meer thuis voelt. Mr Spock.
Ambassadeur Rah, wat een eer.
In afwachting van uw bezoek...
proberen we een populair cafeïnedrankje uit Kronos te produceren.
Op een recente missie sprak Spock met een Klingon kapitein...
en bemachtigde hij 'n recept.
Ik moet toegeven dat het m'n nieuwsgierigheid aanwakkerde.
Een verlangen om meer van jullie cultuur te ervaren.
Er valt niets te ervaren.
Het is een oorlogszuchtig ras, gelimiteerd door ideologie.
Ik sneed een ingewikkeld onderwerp aan. M'n excuses.
O, nee. Het spijt mij.
M'n afkeer van het verleden kleurt m'n woorden.
Nee, ik waardeer dit gebaar en ik wil graag de Raktajino proeven.
Misschien moeten we hem even laten afkoelen.
We werken nog aan de codering. Dit is mijn schuld.
Ik ben in orde.
Klingons hebben gelukkig een hoge pijngrens.
Maar mag ik even?
Deze kant op.
Onze huidregenerator repareert dat zo.
Bedankt. - Als nieuw.
Laat mij maar.
Generaal Dak'rah.
Generaal Dak'rah, zoon van Rah'Ul.
De ruimte.
De laatste grens.
Dit zijn de reizen van de Enterprise.
De missie van vijf jaar:
nieuwe werelden ontdekken...
nieuw leven vinden...
en andere beschavingen...
en onversaagd naar plekken te gaan waar nog niemand is geweest.
MAAN VAN J'GAL
EEN PAAR JAAR GELEDEN
Begrepen, shuttle 12648. We gaan landen.
Begrepen, ik ga landen.
We gaan via de oostkant en naderen vanuit het zuiden.
Ik doe de luiken omlaag.
Waar zijn de landingsplatforms?
Het is daar te gevaarlijk, dus we zetten je onderweg af.
Dat is de veiligste manier.
De basis ligt op anderhalve kilometer van 't front, dus niet weglopen.
Succes daar beneden.
Christine Chapel?
Welkom op J'Gal. - Overste Martinez, bedankt.
Iedereen noemt me Buck.
Wat je ook nodig hebt, we hebben het vast niet, maar vraag 't toch maar.
Ik geef 't door aan m'n meerdere en wie weet.
Klinkt goed. - Vraag het ook aan Joseph.
Joseph?
Ik ben het hoofd Medische Dienst, maar Joseph doet hier veel.
Voorzichtig.
Trouwens, we hebben geen interne orgaanregenerator.
Ik vraag er steeds om, maar wie vraagt, wordt blijkbaar overgeslagen.
Deze moet schoon.
Ja. - Waar is de hoofdverpleegkundige?
Ik moet me melden.
Heb je het niet gehoord? Gefeliciteerd, hoofdverpleegkundige.
Ik? Ik ben er net.
Je hebt de meeste ervaring van iedereen.
We konden niet wachten...
dus heb ik gezorgd dat jij 't werd.
Dat kostte me een krat Romulan bier.
Werden we beschoten? - Je went eraan.
We storen sensoren, maar de Klingons weten dat we er zijn.
Het is een kwestie van tijd voor ze ons vinden.
We noemen het tentenstad. Je ziet wel waarom.
Het is niet thuis, maar 't is oké.
Jij zit in Echo 25. Dat is daar ergens.
Ik leg m'n spullen neer en begin meteen.
Geniet van je vrije tijd. Ga naar een show. De rest komt wel.
Wie is dat?
Joseph.
Binnenkomend transport.
Aan het werk, mensen. Kom op.
Kom op.
Je bent laat.
Binnenkomend transport.
Brandwonden. Geen probleem. Daar.
Binnenkomend transport.
Breng hem naar de OK.
Behandel hem voor shock.
Binnenkomend transport.
Hier. Zorg voor deze twee.
Ik heb een arts nodig.
Hé, vriend.
Hoe heet je? Blijf bij me. - Alvarado.
Alvarado. Mooi. Hij heeft onmiddellijk hulp nodig.
Binnenkomend transport.
Interne bloedingen, schade aan alle belangrijke organen.
Bereid hem voor. - Geen regenerator.
Juist. Dus? Morfine geven en dood laten gaan?
Binnenkomend transport. - Hij moet van het platform af.
Anders sterven er meer mensen.
Het konvooi komt. Sterrenschepen hebben een operatiehangar.
Hou vol, Alvarado. Oké?
We moeten iets doen.
Laad z'n patroon in de buffer.
We kunnen hem daar vasthouden tot de schepen er zijn.
Kan dat? Laat zien. - Ik doe 't vaak met de ernstige.
Laad de biodata als een backlog bij 't aankomende transport.
Als hij erin zit, wis je het transport. We kunnen 't log terugroepen.
Hou vol.
Binnenkomend transport.
Logboek van de arts.
USS Enterprise, sterrendatum 1875,8.
Biobed 2 is weer uitgevallen.
Sinds de Gorn-aanval op Finibus 3 is alles veranderd.
Dokter M'Benga.
Chris.
Heb je nog van die Deltan peterselie in je apotheek?
Voorzichtig. Deltan peterselie is dodelijk in te grote hoeveelheden.
En heerlijk in kleine hoeveelheden.
Je had een assistent kunnen sturen.
Ik wilde je spreken. - Vanwege onze Klingon bezoeker?
Jij en Chapel zaten allebei op J'Gal, waar Rah z'n reputatie verdiende.
Blijkbaar was er...
een klein protest tijdens z'n laatste transport...
dus we hebben directe orders: Klingon-veteranen moeten met Rah omgaan.
Hij moet welkom zijn. Zorgen we voor...
maar dat mag niet ten koste van iemand gaan.
Het gaat prima.
Wat Chapel betreft...
Hier ook alles goed, kapitein.
Mooi. Fijn om te horen.
Het doel van de Federatie is vrede sluiten met onze vijanden.
Klopt. Maar ze voerden ook oorlog met de Klingons.
Zoals ik al zei, hebben we orders van behoorlijk hoog.
Ik geef vanavond een diner ter ere van ambassadeur Rah.
Het zou veel betekenen.
Ik ben er.
Zeker. Ik ook.
Dank je.
Fijn dat jullie er allebei zijn.
Tot vanavond.
Top.
We kunnen nog afzeggen. - Nee.
Chris heeft ons nodig.
En ik kan erger aan dan een beleefd gesprek.
En...
ik wil Rah de voldoening niet geven
van mij wegjagen bij de tafel van de kapitein.
Joseph...
we kunnen dit.
We kunnen dit.
Huidteam.
BEPERKTE TOEGANG
Hij heeft een hartstilstand. We raken hem kwijt.
Handmatig stimuleren.
Wat? - Pak z'n hart en pomp.
Het werkt niet.
Kijk me aan.
We kunnen dit.
Zeg het ook. We kunnen dit. - We kunnen dit.
We kunnen dit.
Juist. Blijf stimuleren.
Hij is terug.
Huidteam. Nu.
Binnenkomend transport. - Aan het werk, mensen.
Aan het werk. Kom op.
Iedereen opgelet.
Tactische rapporten zijn bijgewerkt en beschikbaar op je data-PADD.
Erica.
Is alles in orde? - Nee.
De Slager van J'Gal is er en men doet alsof hij de Dalai Lama is.
Je ziet het aan me als ik iemand niet mag. Ik moet weg.
Waarom zei je niet gewoon 'nee'?
En jij dan?
Er is een kans dat generaal...
ambassadeur Rah echt veranderd is.
Nee, hij doet alsof. Dat voel ik. En ik wil niet meespelen.
Soms, als je maar lang genoeg doet alsof...
wordt het de waarheid.
Dus laten we doen alsof de oorlog ons niets doet, vanavond dan.
Het Starfleet-gezicht opzetten. - Het is een goeie.
En Pike heeft jambalaya gemaakt.
Jambalaya. - Met Deltan peterselie.
Er waren acht afgevaardigden van drie planeten...
en iedereen dacht dat ik gek was.
Misschien ben ik dat ook wel.
De ambassadeur heeft vast interessante inzichten...
in diplomatieke kwesties.
Waarom stuurde de Federatie u er alleen heen?
De Prospero-planeten zijn berucht... - Joseph, Erica, welkom.
U heeft onze stuurman ontmoet. En dit is onze arts, dr. M'Benga.
Het is me een eer.
Ambassadeur. Hopelijk heeft u 't fijn op ons schip.
Christine? - Wat?
Je doet 't woordspelletje.
Sorry, ik heb nu niks.
Sta je onder druk?
Ja.
Is het waar dat bij vredesonderhandelingen...
overmatig veel bloedwijn moet worden gedronken?
Vrede is geen bestemming, het is een reis.
Het is een gemoedstoestand.
Klingons moeten voelen...
Begrijpelijk. Ik weet weinig over je diensttijd in de oorlog.
Maar ik sta voor je klaar als je iets wil delen.
Nee, dat wil ik niet. Ander onderwerp.
Prospero-Alpha overtuigen een wapenstilstand te sluiten...
was net een compliment bij een Tellarite lospeuteren.
Ik wou dat hij eens ophield over al die vrede die hij heeft geregeld.
Daar kan ik bij helpen.
Hij heeft gelijk.
Ik was bij Prospero gelegerd. Ze zijn behoorlijk koppig.
Ze zijn inderdaad koppig. Toch?
De gekken.
Ambassadeur Rah...
kent u de oude aardse tekst, Sun Tzu's De kunst van het oorlogvoeren?
Een geïnspireerd menselijk meesterwerk.
Ik zou graag uw mening horen over de vergelijking met de mL' parmaq Qoj.
Dit is een uitstekend gespreksonderwerp. Ja.
Klingon kinderen leren mL' parmaq Qoj vrijwel vanaf hun geboorte.
Ik toen ik zeven was.
M'n vader leerde me over oorlog en bloedvergieten.
Maar m'n moeder leerde me liefde zien en voelen.
Ze zei...
Maak er maar twee van. - Ik heb 'n dubbele.
Nog beter.
Waarom zijn we hier?
Dat weet je.
Onze kapitein heeft ons nodig.
Waarom is 't niet uit te leggen aan lui die er niet waren?
Generaal Dak'rah. Z'n mannen lieten me niet sterven.
Dat was toen.
Nu ben je hier.
Begrepen?
Concentreer je op beter worden.
Hoe voelt je borst?
Alsof iemand met z'n vingers in m'n hart kneep.
Dat is gebeurd.
Waar kom je vandaan?
New Angeles.
Terra Luna? Je bent ver van de scheepswerven.
Wij noemen het de Maan.
Ik moet naar een andere patiënt.
Als ik terugkom, wil ik meer over de Maan horen.
OK 15
Het antwoord is nee.
Zeg dat ze geen mensen meer sturen. - Niemand heeft me gestuurd.
Ze zeiden dat je me zou wegsturen.
Mooi.
Dan zijn we klaar.
Generaal Dak'rah, zoon van Rah'Ul. We moeten hem uitschakelen.
Volgens Inlichtingen is hij de baas hier op J'Gal.
Hij runt de hele operatie voor de Klingons.
Ze doden burgers. Mens en Klingon, maakt niet uit.
Die generaal Dak'rah...
beveelt z'n mannen iedereen te doden die geen Klingon soldaat is...
nadat ze gemarteld zijn.
Waarom verstop je je achter de linie?
Iedereen kent de verhalen. De dodelijkste krijger.
Ik ben nu gewoon een arts.
Ik red liever levens dan dat ik ze beëindig.
En ik heb snel en stil nodig.
Ik heb jou nodig. - Ik heb je m'n antwoord gegeven.
Protocol 12. - Dat is geschrapt.
Starfleet maakt het niet meer, maar ik hoorde dat jij nog hebt.
Dat heb je verkeerd gehoord.
Jij hebt het ontworpen, toch? Maak meer.
Zelfs als ik het kon, deed ik 't niet.
Adrenaline en pijnremmers in je lichaam pompen...
is slecht voor je.
Ik sterf liever morgen dan vandaag.
Kom op, wees redelijk.
M'n team heeft een voordeel nodig.
De onderhandelingen strandden bijna toen de kanselier zei:
'Hoe kan het dat een Klingon...
namens de Federatie spreekt?'
Goede vraag. Hoe reageerde u?
Ik vertelde hem de waarheid over wie ik ben en wie ik was.
En wat de Federatie voor me heeft gedaan. M'n leven gered.
J'Gal heeft me veranderd.
J'Gal heeft velen van ons veranderd.
Zat jij op J'Gal?
Ja, in het laatste conflict.
En de slachting van de kolonie Athos.
Dan kennen jullie mijn pijn maar al te goed.
Dat waren moeilijke tijden.
Na wat er op Athos gebeurde, veranderden m'n idealen.
De gevechten waren ongegrond. Het was zinloos.
Oorlog is nooit de ideale optie.
Is het waar? Het verhaal over wat u moest doen om te ontsnappen?
We werden allemaal tot het uiterste gedreven.
Op de overlevenden van J'Gal.
'We zijn Klingon, mogen we overleven'?
'Blijf Klingon.'
Weet u dat nog?
Dat was onze strijdkreet.
'Blijf Klingon' is makkelijker te schreeuwen in onze taal.
Blijf Klingon.
Door alle zenders en dan boem, al je vrienden dood.
Luitenant Ortegas, ophouden.
Kapitein.
Laten we allemaal een stap terug doen.
Ik...
Ik heb erger gehoord.
Nu hoop ik het alleen goed te maken, m'n verleden en...
en contact te maken met anderen die moeten genezen, zoals jij.
Ik ga kijken of ze iets nodig heeft.
M'n oprechte excuses, ambassadeur Rah. - Niet nodig, kapitein.
Zoals ik al zei, ik koester geen wrok. Ze zal haar eigen weg naar vrede vinden.
Uw perspectief lijkt opmerkelijk veel op Aenar existentialisme.
Ja.
Ik ben dol op de Aenar.
Geniale pacifisten.
Ga ook even bij Erica kijken.
Chapel heeft misschien hulp nodig.
Ja, kapitein.
Jullie veiligheidsofficier, La'an...
vertelde me dat jullie twee Mok'bara op volle kracht beoefenen.
Kunnen we een sessie plannen?
Ik zal in m'n agenda kijken.
Bedankt.
Je hoort in bed te liggen.
Wat doen we hier, dokter?
Waarom ben je bij Starfleet gegaan? - Om te ontdekken.
Leren.
Ik weet het niet. Niet om wat ik de laatste tijd doe.
Ik ging erbij om nieuwe manieren te vinden om te genezen.
Bij Starfleet leer je hoe de rest van het universum z'n kwalen behandelt.
Deze oorlog is een ziekte die aan 't hart van de Federatie vreet.
Als we de Klingons elke kolonie in de sector laten veroveren...
stoppen ze niet.
Ze gaan niet terug naar Kronos.
We moeten denken aan wat we het fijnste aan thuis vinden.
We vechten daarvoor.
We vechten en hopen dat het ons niet verandert.
We hopen...
dat we niet anders thuiskomen.
Maar als we niet vechten...
winnen we niet.
Dan neemt de ziekte het over.
En heeft niemand een thuis om naar terug te gaan.
Konden we dit maar stoppen zonder al die doden.
We moeten vechten...
zodat de mensen van wie we houden in vrede kunnen leven.
Dat is Starfleet.
J'GAL TACTISCH
Voorste artillerie.
Waarom worden we gebrieft?
Luitenant Va'Al Trask, Commando's, net orders gekregen.
Voor de hele compagnie?
Ik heb net alles gehoord.
Voor 'n geheime eenheid praten ze heel hard.
Je klinkt niet blij.
Dit is onze kans om J'Gal over te nemen.
Trasks team gaat op zoek naar de generaals...
terwijl grondtroepen bij Athos een afleidingsaanval uitvoeren.
Ze hebben gewoon vlees nodig voor de gehaktmolen.
Mijn peloton leidt de aanval.
Vechten is één ding, maar dit... - Dit is de missie, weet je nog?
Ik trek bevelen niet in twijfel.
Het is zelfmoord.
Ik kan je laten opnemen voor verplicht herstel.
Waar is je commandant? - Niet doen.
Vergeet dat van eerder. Het kwam door de medicijnen, vermoeidheid.
Bedankt voor het oplappen.
Hou je gedeisd.
Vecht hard.
Ik ben soldaat.
Dit is m'n werk.
Opletten, mensen.
We hebben het bevel gekregen en het bevel is nu.
Controleer gevechtsplannen. Controleer de taken.
Jullie weten hoe het werkt. Elke...
Ik wil me verontschuldigen voor mijn aandeel in het diner.
Dat hoef jij niet te doen.
Dit gaat niet om jou.
Je ziet gewoon dat ik iets doormaak...
en door onze band voel je je verantwoordelijk.
Dat ben je niet.
Ik begrijp het.
Dat is niet waar.
Ik vind het moeilijk om te zien dat je het zo duidelijk zwaar hebt.
Ik wil helpen.
Maar het lijkt erop dat ik het alleen maar erger maak.
De oorlog verdwijnt niet zomaar. Hij...
Hij kan zichzelf begraven, maar hij is er altijd.
Ik heb J'Gal opgezocht.
Het was een voorpost.
De cijfers suggereren dat 't dodental... - J'Gal was geen statistiek.
J'Gal is wat het is.
Oorlog is logisch als je 't kent, maar het zal nooit logisch zijn.
Zoals ik al zei, heb ik tijd voor mezelf nodig.
Ik begrijp het.
Je hebt tijd voor jezelf nodig, zonder mij.
Binnenkomend transport.
Gaat 't? - Het gaat wel.
Ga maar. - Binnenkomend transport.
Waar zijn de gewonden?
Generaal Dak'rah stuurt alles wat hij heeft. De generator is geraakt.
Noodgeneratoren werken.
We hebben lui in 't veld die het niet redden.
We hebben maar één transporteur nodig.
Ik probeer er een online te krijgen.
Gebruik de noodstroom.
Negeer overbodige systemen. Leid alles naar de platforms.
Het wist de backlogs maar het moet werken.
Binnenkomend transport. - Doe het.
Binnenkomend transport.
SYSTEMEN TRANSPORTEUR
Nee, wacht. De buffer, Alvarado zit erin.
Als we de logs wissen, sterft hij.
Patroon gewist.
Stroom hersteld.
Transport gestart. - Nee.
Wat heb je gedaan?
Levens gered.
Binnenkomend transport.
Ik moet toegeven dat ik dacht dat je m'n uitnodiging zou afslaan.
Ik heb het overwogen.
Maar Klingon judo is goede training.
Weet je het zeker, volle kracht?
Ik ben virieler dan ik lijk.
Er gaat meer in je schuil dan je zou denken.
De meeste mensen zien een Klingon, brenger van de dood.
Ze geloven niet dat ik veranderd ben.
Nee.
Het lijkt erop dat je het verleden achter je kunt laten.
Je laat het er zelfs makkelijk uitzien.
Iets als J'Gal laat je niet achter.
Maar je leert ervan.
Ik heb een voorstel.
Als wij tweeën...
directe vijanden op het slagveld, een manier vinden om samen te werken.
Dat zou 'n sterke boodschap zijn.
Dus je wil m'n vriend zijn?
We hoeven geen vrienden te zijn.
Alleen bondgenoten.
De veteranen op dit schip kijken tegen je op.
En ik denk dat veel anderen in Starfleet dat ook zullen doen.
Kom mee naar m'n volgende vredesconferentie.
Jij en ik, samen...
kunnen een enorme brug slaan tussen mens en Klingon.
Je vraagt om een grote gunst.
Maar ik wil meer over je weten. - Vraag maar raak.
Heb je echt je eigen mannen gedood?
We werden aangevallen.
M'n commandanten besloten dat alle tactische opties mogelijk waren.
De meeste slachtoffers op Athos waren burgers.
Dat weet ik.
En ja, ik...
heb m'n eigen mannen vermoord omdat ik walgde van die gruweldaden.
Jij tegen drie Klingon krijgers.
Indrukwekkend.
Wie vocht het hardst?
Kiff.
Hij had me bijna vermoord.
Maar ik had zo veel naamloze slachtoffers gezien dat ik door moest vechten.
De naamlozen?
Deed je het voor hen?
Ik kwam op voor wat juist is.
Daarom noemden m'n Klingon broeders me de Slager van J'Gal.
J'Gal heeft jou veranderd. Het heeft mij veranderd.
Oorlogen veranderen mensen.
Dit was verfrissend.
Ik kijk uit naar onze volgende sessie.
Computer, zet sonische douche op vol vermogen.
Binnenkomend transport.
Hier.
Verpleegkundige. Kinderen?
Oké. Ze vermoorden kinderen.
Ik heb 'n kinderarts nodig.
Binnenkomend transport.
We missen kinderen...
Generaal Gra'val, commandant Kiff, kapitein Ruh'lis, generaal Dak'ra.
Het moet snel en stil.
Het is een bloedbad.
Ze vermoorden iedereen. - Dit is een bloedbad.
Hele families. - Ze vermoorden iedereen.
Jij bent de geest.
Ik heb jou nodig.
Nummer Eén.
Wat is dit? - Een koers door de Chantico-nevel.
Dan zijn we morgen bij Sterrenbasis 12. - Chantico?
Rah moet van dit schip af.
Het moreel is laag.
Hoe kunnen we een Federatie vertegenwoordigen die in vrede gelooft...
als we zeggen dat sommige mensen hun verleden niet mogen goedmaken?
In theorie ben ik het met je eens.
Maar de mensen die hij kwaad deed, die ook aan boord zijn...
vergeven hem mogelijk niet zo makkelijk.
Het is niet eerlijk om ze te vragen 't los te laten.
Federatie of niet, iedereen heeft z'n eigen reis.
Goed. Verander van koers.
We gaan door de Chantico-nevel en zijn er vroeg.
Ja, kapitein.
FEDERATIEDOSSIER STARFLEET
Ze zoeken je.
Je gaat erheen.
Iemand moet de missie afmaken.
J'Gal staat in brand.
We vertrekken. Het konvooi komt eraan.
Je kunt me hiermee vinden.
Straal me pas op als het moet.
Ik zei tegen mezelf dat ik niet anders naar huis wil.
M'n familie verdient beter.
Ik besef nu dat 't onmogelijk is.
Hou ze tegen.
Red er zoveel mogelijk.
En als je degene vindt die de leiding heeft...
zet je 't hem betaald.
Protocol 12. Het helpt je vechten.
Als de Klingons door de linie breken, ontsnap je ermee.
Succes.
Ik heb net gehoord dat m'n tijd op het schip wordt ingekort.
We hebben minder tijd dan ik hoopte om elkaar te leren kennen.
Dat vind ik prima.
Ik hoef niet meer te weten dan ik al weet.
Ga nu alsjeblieft weg.
Ik dacht dat we als slachtoffers van de gruwelen van J'Gal...
Hou op.
Ik weet wat je wil.
Je wilt dat ik je beter laat voelen.
Dat ik zeg dat je genoeg hebt gedaan.
Je begrijpt me verkeerd. - Nee, ik begrijp je.
Generaal Dak'rah, zoon van Rah'Ul.
Misschien wel.
Ik voel dat we hetzelfde zijn.
Je laat je pijn je oordeel vertroebelen.
Alsjeblieft.
Laat me met rust.
Laat haat je ziel niet verwoesten.
Jij gaf het bevel.
Iedereen die geen Klingon soldaat is, is de vijand.
Jij gaf het bevel.
Ja, dat klopt.
Maar ik doe m'n best om m'n fouten goed te maken.
Kiff vocht niet het hardst.
Dat was kapitein Ruh'lis.
Hij hield me tegen terwijl jij ontsnapte.
Je veranderde me in een monster.
Ik zei toch dat ik erbij was.
Ik ben de Slager van J'Gal.
Al die tijd.
Je hebt al die tijd niets gezegd.
Je liet mij met de eer strijken.
Anders dan jij schaam ik me voor die nacht.
Ik schaam me voor mijn lafheid.
Ik heb je gezocht.
En nu ben je hier.
Je gebruikt 't bloed aan mijn handen om een heilige van jezelf te maken.
Ik wilde dat Starfleet me vertrouwde.
Kijk naar het werk dat ik heb gedaan.
Mensen hebben heiligen nodig.
Ze hebben geloof nodig.
Als de waarheid uitkomt, was m'n werk voor niets.
Je werk is gebouwd op leugens.
Je hebt nooit geboet voor wat je hebt gedaan.
Toen ik aan de grond zat, was de Federatie er voor me.
Ik heb ze nodig en zij mij.
Ik heb nu een doel.
Waarom kwam je?
Waarom kon je me niet met rust laten?
Ik ben hier om te genezen.
Geef me een kans om je te helpen genezen.
Ik zei nee. - Doe niet zo koppig.
Je bent een oorlogsmisdadiger.
Zie je dat niet? - Blijf van me af.
Zo egoïstisch. Zo menselijk. - Niet doen.
Ik was erbij.
Ik heb alles gezien.
Rah wilde praten, maar Joseph was er klaar mee.
Hij zei dat hij niets met 'n oorlogsmisdadiger te maken wilde hebben.
Toen hij dat hoorde, werd hij kwaad.
Ik kan niet geloven dat hij zoiets zou doen.
Overste Kiff, Klingon, overleden.
Kapitein Ruh'lis, Klingon, overleden.
Ambassadeur Dak'rah, Klingon, overleden.
Het mes is van de Slager van J'Gal, toch?
Volgens Starfleet is het DNA van de drie krijgsheren die hij doodde.
Ik heb de logboeken bekeken. Ze bevestigen de tijdlijn.
Ik ben geschokt dat Rah hem zo aanviel.
Zo zie je maar...
dat niemand ooit echt weet wat er in iemands hart omgaat.
Joseph.
La'an dient haar rapport in.
Er komt vast een onderzoek, maar...
We kennen elkaar... Hoelang?
Te lang om te tellen.
Ik denk graag dat als jij toch die ruzie met Rah uitlokte...
als het je ontglipt is, je met me kunt praten..
Ik sta dan aan jouw kant. We komen eruit.
Ik ben niet begonnen, Chris.
Deze hele situatie is...
Het is ingewikkeld.
Ja?
Rah's leven was een leugen.
Ik zag z'n ware gezicht.
Wat als ik zeg dat hij kinderen heeft gedood?
Niet zijn mannen.
Hij deed het.
Wat als ik 't gevecht dan was begonnen?
Zou dat zo erg zijn?
Al had hij geheimen, er is een eerlijk proces.
Daarom hebben we tribunalen.
Het corps diplomatique wist wie hij was.
En toch lieten ze hem de Federatie vertegenwoordigen.
De Federatie gelooft dat iedereen een tweede kans verdient.
En gerechtigheid dan?
En de slachtoffers?
Iedereen moet toch boeten voor z'n daden?
Wie beslist 't dan?
Wie moet boeten en wie wordt vergeven?
Waar ligt de grens?
Je hebt gelijk, Chris.
We kennen elkaar al heel lang. We zijn het meestal eens.
Maar jij hebt mijn leven niet geleefd.
Jij hebt 't voorrecht van in 't beste in mensen geloven.
Ik? Ik weet toevallig dat er dingen zijn in deze wereld...
die geen vergeving verdienen.
Wat bedoel je?
Ik ben het gevecht niet begonnen...
maar ik ben blij dat hij dood is.
Logboek van de medische officier, sterrendatum 1877,5.
Biobed 2 werkt weer.
Voorlopig, tenminste.
Maar het is een kwestie van tijd voor het weer uitvalt.
Sommige dingen kunnen nooit gerepareerd worden.
Je moet ermee omgaan.