Want eindelijk heb ik jullie geleid naar het enige dat ertoe doet.
IJskoude, harde credits.
Wat voorafging:
Als je ooit hulp nodig hebt, dan kun je altijd een beroep op me doen.
Omdat het ruimteschip buiten de Barrière is...
kan de Supervisor geen contact riskeren.
We komen heel erg in de problemen. Maar dat kan me niet meer schelen.
Dat zou wel moeten.
Naar de grond.
Jullie zijn zwakke, beschermde, verwende kinderen.
We gaan landen. Ik neem contact op met het fregat.
En jullie zeggen geen woord.
Ik moet kunnen communiceren met m'n andere schip.
U moet met de Supervisor over de Barrière spreken, afgezant.
Ik vond het leuk om jullie ouders te zien.
Dat maakt het makkelijk om te weten wie ik in stukjes moet snijden.
Afgezant, hoe kunnen we u bedanken?
Gezinnen herenigen hoort onder meer bij wat ik doe.
Jod Na Nawood, tot uw dienst.
Zitten ze in de problemen?
Ik ben bang van wel.
Een schip stelen.
Zo'n beetje elk beveiligingsprotocol overtreden.
De veiligheid op At Attin moet jullie topprioriteit zijn.
Ik neem de volle verantwoordelijkheid op me.
Nogmaals bedankt.
We willen u niet hinderen bij het lossen.
Sluit ze op in hun vertrekken.
En die droïden moeten hen in de gaten houden...
en mij verslag uitbrengen over hun gedrag.
Ja, afgezant.
Is dat echt nodig?
Ik ben bang van wel. Ik sta erop.
Dit zijn ernstige overtredingen.
Ik heb zelf kunnen zien...
hoe lastig ze kunnen zijn tijdens onze terugreis.
Ja, toch, Wim?
We waren veel te lastig.
Kom, we gaan.
Misschien wil Fern me wel vergezellen naar de Supervisor.
Om iets te leren over plicht, verantwoordelijkheid.
Uiteraard. Ik ga wel mee.
Zeker. Ik zal goed voor jullie beiden zorgen.
Er gaat niets boven een zelfgemaakte maaltijd.
Die heb je daar vast gemist.
Ik moet met de proctor praten, zodat je de beroepskeuzetest kunt doen.
Dat maakt niet meer uit.
Hoezo? Ben je...
Heb je dan niks geleerd van je joyride in de ruimte?
Je zit zwaar in de nesten.
Dat bedoelde ik niet. - Als jij die test niet doet...
krijg je ook geen carrière. Hoe draag je dan bij aan het Grote Werk?
Het stelsel is zoveel meer dan het Grote Werk.
Dacht je dat ik niet wilde vertrekken en een Jedi ontmoeten?
Hij is geen...
Sorry.
Ik heb daar plekken gezien...
waardoor ik begreep hoe goed thuis is.
Maar...
Er zijn bepaalde mensen...
van daarbuiten...
die het willen vernietigen.
Daar is de Supervisor voor.
De Supervisor ontmoeten op jouw leeftijd, is een ongelooflijke eer.
Zorg dat je een goede indruk achterlaat.
Denk aan je houding. - Mam.
Neel, waar ben je? Ik heb hulp nodig.
Thuis. Ik word in de gaten gehouden door droïden.
Als ik iets zeg, dan komt Jod erachter. Ik moet ophangen.
Neel, we moeten Fern redden. Help me alsjeblieft.
Alle gesprekken worden gerapporteerd aan de afgezant.
Met wie spreek je?
Kom op, we moeten prinses Fern redden.
Oké, Wim.
Hallo?
Deze kant op. Kom.
Supervisor?
Hallo?
Is het verlaten? - Nee, het is gewoon...
De Supervisor verleent zelden audiënties.
Is dat onderminister Fara?
Een van mijn meest toegewijde burgers.
Ik heb met grote belangstelling over u en uw dochter gewaakt.
Het doet me deugd om te zien dat ze veilig is teruggekeerd.
Worden jullie geregeerd door een droïde?
Zoals verordend door het Grote Werk.
En ik zie een nieuw gezicht.
Stel jezelf eens voor.
Gegroet, Supervisor.
Ik ben Jod Na Nawood.
Afgezant van de Republiek. En Jedi.
Gegroet.
Het is een valstrik.
Ik begon al te twijfelen of er ooit nog een afgezant naar onze Munt zou komen.
Inderdaad. Mijn verontschuldigingen. We hadden onze handen vol.
U begrijpt dat wel.
De vele snode plannen dwarsbomen om de Republiek te vernietigen.
De Republiek...
Wat is het buitenstelsel toch gevaarlijk onstabiel.
Ja. Als afgezant zijnde heb ik m'n andere schip nodig...
dat momenteel voorbij de Grote Barrière draait.
Waarom is uw tweede schip niet gewoon geland?
U vraagt te veel van uw afgezant.
Wat u nu onmiddellijk moet doen, is gehoorzamen.
Goed gesproken.
Strikte gehoorzaamheid...
houdt At Attin al generaties lang soepel draaiende.
Uw andere schip kan landen als u één klein detail kunt ophelderen.
In het laatste bericht van de Republiek...
stond dat alle Jedi's verraders waren.
Dus, waarover liegt u?
Dat u een afgezant bent of een Jedi?
Hij is een piraat die de Munt wil beroven.
Zoals ik al vermoedde.
Grijp de bedrieger.
Laat je wapen vallen of je krijgt een schok.
Wat doe je?
Moet... beschermen...
de Munt.
Wat heb je gedaan?
Fern, praat je moeder bij.
Hoe krijg ik mijn andere schip door de Barrière?
Barrière opheffen...
Nee. Dat mag je niet doen.
Jij geeft niet langer bevelen.
Dit zal de Barrière vernietigen.
Hij is belangrijk voor ons om te kunnen overleven.
Ik kan je schip toegang verlenen.
Mam. - Fern, ik regel dit.
Ik wil niks vernietigen, ik wil gewoon kunnen landen.
We pakken een lading credits en gaan weer.
Je zult ons nooit meer zien. Niemand zal iets overkomen.
Hij liegt. Hij blijft en zal proberen...
Hoe kom ik aan m'n schip?
Mam, niks zeggen.
Ik laat het je zien.
Mooi zo.
Gunter, ik heb de controle overgenomen van de systemen...
en gaf het fregat toestemming om door de Barrière te gaan.
Kom hierheen en begin de invasie.
Papa.
Geen paniek, het is gewoon een stroomstoring.
Het hele blok heeft geen stroom.
Pap.
Kijk.
Wat doe je? - Ik kan het eindelijk tegen je zeggen.
Jod is een schurk. Hij liegt.
Hij heeft ons niet gered, hij wil ons aanvallen.
Mam?
Pap?
Er is geen stroom meer, het gaat niet werken.
Dan gaan we te voet naar een veilige plek.
We kunnen niet weggaan, hij heeft Fern.
Laat dat aan de veiligheidsdroïden over. - Die staan allemaal uit.
Alleen wij weten wat er aan de hand is. We moeten haar redden.
Wim.
Ja, de hoverbikes doen het nog.
Nee. Ga naar huis. Het is niet veilig. - Is alles goed met Fern?
Geen idee. Maar Jod moet de Supervisor iets aangedaan hebben.
Dus moeten wij hulp halen. - Maar hoe?
Weet je nog hoe de X-wings de piraten verjaagden op Lanupa?
En Kh'ymm, de vogelvrouw van de telescoopmaan, kent hem.
Dus we gaan naar het schip, vliegen voorbij de Barrière...
en vragen haar om hulp.
Dus we gaan er vandoor, waarschuwen de goeie gasten...
en verslaan de piraten.
Maar we moeten wel opschieten. - Kom op dan.
Kan dit ding op internals lopen?
Nee, Wim.
Wim, nee.
Vertrouw me nou maar.
Hé, Wim, kom terug.
Kom terug.
We houden hier meteen mee op.
Pap.
Daar komen ze.
Mam. Hoor je dit?
Verstop je. De piraten landen, maar maak je geen zorgen.
We gaan hulp halen.
Drijf ze bijeen.
Ze werken voor ons. Ze maken credits.
Halt.
Achter ze aan.
We hebben dekking nodig.
Gaan we nu niet op die reusachtige klif af?
Vol gas geven.
Wacht, ik ben zwaarder dan jullie. - Vertrouw op KB.
We hebben het gehaald.
Zag je... - Pap, kom mee.
Deze kant op.
Ben je gek geworden?
Neel.
Ik ben oké. Gewoon doorgaan.
Er zijn heel veel piraten. Dit schip heeft dekking nodig.
Oké. Wees voorzichtig.
Is het geen geweldig schip, pap? - Kunnen jullie hiermee vliegen?
Dat klinkt niet best.
Probeer het nog eens.
Hij zit vast. We kunnen niet opstijgen.
Het zijn de koppelingsklemmen. We moeten de stroom herstellen om ze te openen.
We moeten de stroom herstellen. - Hoe doen we dat?
Alle stroomrelais worden geleid door...
de Toren van de Supervisor.
Kun jij ze aanzetten?
Je spreekt tegen een systeemcoördinator van niveau zeven. Ga de bike halen.
Ik vertrek zodra jij de klemmen onder stroom zet.
Neel, waar blijft de dekking?
Wacht. Ik ben er bijna.
Ja, net als op Hayna's planeet.
Ik heb een turbolaser gevonden.
Die lafaards zijn een makkie, kapitein.
Zij die bewapend waren, hebben we bestraft.
Hé, verwond er niet te veel.
Ze moeten voor me werken. De Munt moet heel blijven.
De Barrière moest jou hiervoor beschermen.
Hij moest je beschermen tegen het stelsel.
En nu... - Nu moeten we iets doen.
Het stelsel is eng en gevaarlijk.
Overal waar we kwamen...
zelfs op de vreselijkste plekken...
was ook goed volk.
Volk dat ons kan helpen.
Je moet me vertrouwen.
Oké, wat is het plan?
Zie je die droïden daar?
Als we een blaster kunnen afpakken, kunnen we Jod een schok geven...
Fern, hij zal je neerschieten.
Daarom moet jij verwarring zaaien. - Wat?
Jullie twee. Stop met dat gekonkel en luister.
Burgers van At Attin...
ik heb de controle overgenomen.
Als jullie mijn bevelen opvolgen, dan tonen mijn mannen genade.
Maar als jullie me trotseren, dan worden jullie zwaar gestraft.
Jullie allen...
werken nu voor mij.
Leun naar buiten. Nu.
Pap.
Hou je vast.
Hé, ik ben het. Niet schieten, idioot.
Sorry, kapitein, maar die speederbike kwam uw kant op.
Maar we hebben hem.
Ik heb de X-wings erbij gehaald.
Het is voorbij.
Echt?
Ik dacht dat de Barrière alle communicatie blokkeerde.
Niet als je het Kristal van de Oprichters hebt.
Die bewaakt werd door een krijger uit de oudheid...
in het noordelijke gebergte.
Dat is nogal een verhaal.
Ik geef je de kans om je nu over te geven...
want het complete Jedi-leger is onderweg hierheen.
Wim, de Jedi zijn allemaal dood.
Dat is precies wat ze willen dat je denkt.
Wim heeft het kristal lang geleden gevonden.
Hij heeft met de Jedi's samengewerkt...
om jou in de val te lokken.
Fern?
Als je Fern en haar moeder laat gaan, dan zeg ik ze af.
Wim.
Je moet met een beter verhaal komen.
KB, het is gelukt.
Het heeft gewerkt.
Heb je je vader meegebracht?
Doe dat nooit weer.
Kom allemaal tevoorschijn.
Nu meteen.
KB...
...hoe kun je daarmee vliegen?
Ik heb wat hulp.
Hou mijn hoofd stil, meisje.
Vergrendel het kanon.
Vooruit, KB. Ik bescherm je.
O nee.
Kapitein, we hebben een probleem.
Wat dan?
Dat oude schip is ontkomen.
Kinderen, denken jullie dat jullie hulp kunnen gaan halen?
Jullie weten niet wat jullie gedaan hebben.
Kh'ymm, hoor je me?
Piraten vallen onze planeet aan. We mochten je om hulp vragen.
Kind. Heb je de weg naar At Attin gevonden?
Ja, ik stuur je de coördinaten. Kun jij je vrienden in de X-wings sturen?
X-wings? Ik neem contact op met de Nieuwe Republiek.
Zij zijn de beste piratenslopers in het stelsel.
Ik ken een hyperruimte-route naar jou. Ze zijn er in twee wiekslagen.
Mooi zo. Maar ze moeten een weg door de Barrière zoeken...
We zijn geraakt. Ik ga ontwijkende manoeuvres uitvoeren.
Wim, kun je me horen?
Ik heb het bericht verstuurd, maar ik ben geraakt en ga neerstorten.
Kijk nou wat jullie gedaan hebben. Ga kijken.
KB, is alles goed met je?
Ja, mam.
Ik ben het aan het repareren.
Jij kunt alles repareren, lieverd.
Dat redt ze nooit.
KB, je kunt dit.
Het had niet zo hoeven gaan.
Wie je ook oproept, ze komen niet door de Barrière.
Dat kan de Barrière vernietigen.
Fern, dat kan niet.
Fern.
Het spijt me heel erg.
Wim, blijf daar van af.
Hoor je me?
Ik ga hem doden.
Wim...
Zeg tegen je zoon dat hij weg moet gaan.
Jij bent geen Jedi.
Je hebt gelogen.
En nu komen de echte goede gasten.
De goede gasten. Niemand komt jullie redden, knul.
Word volwassen.
Dat is niet...
Toen ik zo oud was als jij, was ik alleen maar bezig met overleven.
Ik woonde in een kuil in de grond toen een Jedi mij vond.
Misschien was ze net zo wanhopig en uitgeput als ik...
maar ze zei dat ik potentie had en dat was...
Nou...
ze heeft me nog wat kunnen leren voor ze haar te grazen namen.
Ik moest toekijken hoe ze haar doodden.
Zo gaat dat in het stelsel.
Het is duister, met een paar lichtpuntjes.
En daarvoor...
dood ik wie ik moet doden.
En nu loslaten.
Doe wat hij zegt.
Het spijt me, Wim.
Het geeft niet. - Het spijt me.
Ik wil niemand kwaad doen.
Ik wil deze prachtige planeet niet beschadigen.
Ik wil dat jullie allemaal weer credits gaan maken.
Hoe noemen jullie dat? Het Grote Werk?
Prachtig.
Jullie kunnen weer verdergaan met waar jullie gebleven waren.
Met de vervaardiging van het enige dat in dit stelsel van betekenis is.
IJskoude, harde credits.
Wim, pak het lichtzwaard.
Mam, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
S-vleugels in aanvalspositie.
We gaan eropaf.
Schilden dubbel voorwaarts.
Daar gaan we.
Terugtrekken. Terug naar de schepen.
KB.
Jod.
Zet je schrap.
Beman de posten.
KB.
Wim.
Neel.
KB.
Hebben we gewonnen?
Ja...
dit was een van mijn betere landingen.
Het is je gelukt, 33.
Kom onder dat ding vandaan.
Kom, je wilt toch niet dat jullie na dit avontuur aan het einde verpletterd worden?
Hé, kleine man. - Kom.
Wim, ik denk dat jij morgen die beroepskeuzetest niet hoeft te doen.
Kom mee.
Wim?
Wim, kom op.
Wim?
Vertaling: Frank Bovelander