Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
Toegang archiefdatabank.
Voer de beveiligingscode in.
Code aanvaard, Meester Sifo-Dyas.
Planeet Kamino.
Locatie Kamino gewist.
Archiefdata Kamino gewist.
Vanwaar al die opschudding, Meester Jocasta?
Je leerling.
Qui-Gon?
Hij schijnt een ontmoeting te hebben gehad met een Sith Lord.
Of dat zei hij in de Hoge Jedi-raad.
Waar was die ontmoeting?
Tatooine. Ja, dat was het geloof ik.
Diep in de Outer Rim, natuurlijk.
Qui-Gon Jinn heeft altijd al een levendige fantasie gehad.
Net als jij, Dooku.
Een eigenschap waaraan in deze grootse zalen steeds minder waarde wordt gehecht.
Het nieuws verspreidt zich snel.
Je verklaring voor de Raad was nogal verrassend.
Qui-Gon.
Meester.
Ik heb over je rapport gehoord.
Vertel meer over die mysterieuze aanvaller op Tatooine.
Ik trof er een getraind krijger, duidelijk bedreven in de Jedi-kunsten.
En je denkt dat het een Sith Lord was?
En de Raad stond niet te springen om die conclusie te onderschrijven?
Inderdaad, Meester.
Ik waarschuw al jaren voor donkere tijden, maar niemand die wil luisteren.
Als ik namens de Raad mag spreken, we hoeven ons niet onnodig zorgen te maken.
Dus u twijfelt aan z'n rapport?
Dat doe ik niet.
Maar het is verstandig om terughoudend te zijn tot we meer weten.
Meester Yaddle heeft wel gelijk dat er met een Sith Lord niet te spotten valt.
En ik kan niet mee om je te beschermen, m'n oude Padawan.
Maakt u zich geen zorgen.
Obi-Wan vervult die rol nu.
Hij maakt goede vorderingen.
Dat is mooi. Ik wil hem graag eens ontmoeten.
Je bent altijd vol lof over hem.
Meester Dooku, gaat het?
Ze worden zo snel volwassen, onze studenten.
Ja, zo gaan die dingen.
Inderdaad.
Ik moet nu gaan.
De Sith Lord
Ik bracht Qui-Gon als jongen vaak hier.
Hij was door deze boom gefascineerd.
Omdat hij was geboren op Coruscant, een planeet van staal en steen...
was die boom bijzonder voor hem.
De Raad vertrekt naar Naboo. Daar wordt de begrafenis gehouden.
Ik ben vast geen aangenaam gezelschap.
Geeft u hen de schuld?
Qui-Gon Jinn is één geworden met de Force.
Tijd om hem los te laten.
En kunt u dat?
Ik heb geen keus.
Je bent te ver gegaan.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Qui-Gon Jinn. Je liet hem doden door Maul.
Jij bent een leerling kwijt, en ik ook.
Maar dat is voor het grotere goed.
Het herscheppen van het universum vergt offers.
Hij had een krachtig bondgenoot kunnen zijn.
Voor jou misschien.
Twijfelt u aan m'n trouw?
Altijd.
Ik heb alles gedaan waar u om vroeg.
En ik zal nog meer van je vragen, willen we slagen.
Sifo-Dyas, Kamino, de clones.
Ik heb alles en iedereen die ik ken verraden.
Nee, je bent trouw aan een grotere zaak.
Hoevelen zijn door mijn daden gestorven?
Dat is de prijs van de vrijheid.
Hier eindigt het, Sith Lord.
Dus ik ben verraden?
Dooku, kom bij mij. Wat je misdaden ook waren, help me nu.
Dus je hebt het gehoord? Je weet het.
Dat doet er niet toe.
Geloof haar niet.
Wat hij je ook heeft voorgelogen, wat je ook gedaan hebt...
je kunt het goedmaken door hem voor het gerecht te brengen.
Denk om wat je mij hebt verteld.
De Jedi dienen een corrupte Senaat die de Republiek slecht vertegenwoordigt.
Wil je je trouw bewijzen? Dood haar dan.
Je kunt het nog goedmaken.
Ik ben bang...
Dat weet ik.
Ik ben bang dat het daar te laat voor is.
Ik sta aan jouw kant, Dooku.
Ik ben uit de Raad getreden.
Je had in heel veel dingen gelijk. De Raad had moeten luisteren.
Qui-Gon hoefde niet te sterven.
Vlucht je terug naar de Raad?
Jij bent gevlucht, Dooku.
Recht de armen van het kwaad in.
Goed gedaan, leerling.
Sta op, m'n vriend.
Meester.
Ik wil vrede en orde stichten in het universum.
Zovelen hebben al geleden onder wat jij 'orde' noemt.
Laat mij u dan vrede geven, Meester Yaddle.
DE SITH LORD
Vertaling: Edward Rekkers
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/auefj Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!