Wie deed het licht uit?
Oh, sorry, Emmer.
Het was donker. Ik zag je niet.
Auw. Wat heb je met Emmer gedaan?
Oh, wat heb ik gedaan?
Ik ben degene met het verbrijzelde gezicht.
Kom in, Kazuda.
Ontvang je mij? Kaz, ben je daar?
Ja, ik ben hier, Neeku.
Hoe vind je de nieuwe communicatie-links?
Zijn ze niet geweldig?
Nu kan ik met je praten wanneer ik maar wil.
Dat hoef je niet te doen, Neeku.
Ik ben hier.
Nou, het was donker en ik zag je niet.
Wacht! Kom niet dichterbij!
Heb je dat gehoord?
Wat?
Ja, iedereen in de Melkweg hoorde het.
Wat?
Ik denk dat we hier niet te dichtbij kunnen staan.
Je moet waarschijnlijk zo ver mogelijk weg gaan staan.
Bewoners en gasten van dit station,
dit is Kapitein Doza met een belangrijke aankondiging.
Gebruik geen onnodige stroom,
terwijl we onze brandstofvoorraad de komende 100 uur rantsoeneren.
Goed, laten we afsluiten en wat gaan drinken bij tante Z.
Geweldig.
Zolang als jij betaalt, doe ik mee.
Wel, als het niet mijn favoriete klanten zijn.
Laat me raden, drie watertjes?
Of ga je deze keer echt wat geld uitgeven?
Drie Ciriliaanse Zuur Pasta's, Tante Z.
Op Tam.
Nou, is dit niet leuk, mijn vrienden?
Ja, het is leuk.
Echt heel erg leuk.
Ik heb het gevoel dat ik knipper met mijn ogen open.
Zonder stroom kan ik niets gedaan krijgen.
Hoe lang gaat dit duren?
Dit is niet toevallig.
Ik weet wie hierachter zit.
Kapitein Doza.
Ik denk dat hij een van hen is,
die daar in zijn hoge toren zit.
Ze hebben daar stroom. Wij niet.
Waar heb je het over?
Is het niet duidelijk?
Zie je de schepen die hem 's nachts komen bezoeken?
Doza maakt deel uit van de Eerste Orde.
Live Tv SKY/FOX sport films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL
Uiteindelijk dacht ik dat de stroom die keer ten goede was uitgevallen.
Denk je echt dat Doza hierachter zit?
Wat zou hij ermee winnen?
Ik zie Kapitein Doza niet
als iemand van de Eerste Orde.
Maar anderzijds, ik heb nog nooit iemand ontmoet van de Eerste Orde.
Voor zover ik weet.
We moeten die toren in en kijken wat er aan de hand is, BB-8.
De toren is ermee bezig. - Wat?
De toren. - Wat is ermee?
Hij is bezig. De toren is ermee bezig.
Ik weet het. - Waarom vroeg je het dan?
- Hype Fazon! - Is bezig?
Is hier.
Hé, iedereen, kijk eens wie... Oh, je weet wie het is.
Geweldig.
Kun je je indenken hoe het is om 'n aaspiloot te zijn?
In feite wel, ja. Ja, dat kan ik.
Hé, kleine man. Alles goed?
Een aas zijn is niet allemaal pret en spel, Kaz.
Ze moeten ook helpen bij het binnenhalen van zendingen,
patrouilleren in de lucht.
Het kan gevaarlijk zijn.
Vraag maar aan Tam. Ze kent Hype beter dan wie dan ook.
Werkelijk?
Hype was vroeger een goede vriend, totdat hij een Aas werd.
Toen vergat hij me helemaal.
Geloof me, die gast heeft enkel maar interesse in één persoon:
hemzelf.
Dus kun je me aan hem voorstellen of niet?
Je bent ongelooflijk.
Je hebt gelijk.
Beter als ik mezelf voorstel.
Bedankt, Tam.
Hé, jij bent Hype Fazon.
Dat is wat ze me vertellen.
Kazuda Xiono. Vrienden noemen me Kaz.
Je hebt dit jaar elke race gewonnen.
En vorig jaar ook.
Wacht, jij bent de jongen die tegen Torra heeft geracet, toch?
Dat meisje is een wonderkind.
Behoorlijk moedige keuze om tegen haar te racen.
Ja, nou, dat wist ik op dat moment niet.
Maar ik werk me omhoog onder Jarek Yeager.
Yeager, hé?
Nu, kan die man vliegen.
Je hebt een van de best gemodificeerde G30's die ik ooit heb gezien.
Op maat gemaakte boosters, gesneden vleugels.
Eh, je hebt oog voor racers.
Dus, eh...
Ik hoorde dat jij en de andere Azen helpen bij het binnenhalen van zendingen.
Hoe is dat?
Gewoon protocol.
Ze brengen nu een brandstofzending binnen.
Dus waarom ben je dan daar niet?
Doza en ik hebben, eh... een overeenkomst.
Wat is dat?
Hij begrijpt dat wanneer zij het zijn,
ik hier zal zijn.
Wacht, "zij"? Wie bedoel je?
De Eerste Orde.
Heb je dat gehoord?
We moeten die toren zien binnen te komen.
En wat gebeurde er?
Je had gelijk, die Hype is helemaal een ego.
Hé, eh, ik moet, eh...
BB-8 opladen.
De stroom wordt laag, hè, zelfs voor droids.
Spreek je later.
Zet je visuele scannen op.
Met de stroom af op het platform,
moeten we haar handmatig binnenbrengen.
Volg mijn signaal.
Transport TY-700, dit is Aas-piloot Freya.
Pik mijn signaal op en volg ons naar huis.
Begrepen, Aas-leider.
Ga weg, ga weg. Dat is mijn eten!
Hé, heb je het gehoord?
Vanwege de stroomuitval is er vanavond een avondklok.
Iedereen moet binnen blijven.
Eh, ja. Klinkt goed.
Dat lijkt niet op de Eerste Orde.
Dat lijkt op een standaard tanker, BB.
We zullen eindelijk weer stroom hebben.
Kaz.
Wat doe je hier buiten?
Oh, niets. Niets!
Eh. De Azen.
Hype heeft je verteld dat ze op een missie zaten.
Ja.
Ah, ik begrijp het.
Je probeerde ’n voorsprong te halen op mij door de Azen te bestuderen.
Nee. Ik bedoel, ja.
Ik ben aan het studeren.
Hard studeren.
Stormtroopers.
Misschien had tante Z gelijk.
Misschien is Doza echt in competitie met de Eerste Orde.
Zou graag te weten gekomen wat de Eerste Orde hier doet.
Oh, rustig maar, Kaz.
We kunnen er niets aan doen.
Ze mogen hier net als iedereen komen.
Waar is Neeku?
Neeku, waar ben je?
Oh, ik ga gewoon de Eerste Orde vragen waarom ze hier zijn.
Oh, nee.
Neeku, stop! Doe het niet.
Praat niet tegen hen. - Oh, maak je geen zorgen, Kaz.
Ik weet dat je verlegen bent.
Neeku. - Hallo, Eerste Orde.
Mijn naam is Neeku en mijn vriend daar
vraagt zich af waarom je hier bent.
Je hebt geen toelating om hier te zijn.
Loop verder.
Hé, Kaz, ik heb geprobeerd je vraag te beantwoorden,
maar blijkbaar ben ik niet bevoegd om hier te zijn.
Wat doe je?
Geef dat aan mij.
Maar... Maar hoe gaan we communiceren
op een gegeven moment, Kaz?
Ik weet het, BB.
Had Hype ons maar in de toren uitgenodigd.
Hype? Hij zal je nooit binnen krijgen.
Toen ik hier voor het eerst kwam, was dat het enige waar ik aan dacht,
in die toren binnen geraken.
Met Hype. Hij wilde hetzelfde.
Natuurlijk werd hij een aas.
Ik niet.
Hij vergat alles over onze vriendschap.
Handig, toch?
Hype geeft enkel om zichzelf.
Hij is arrogant... - Stil.
Egotistisch, grof,
verschrikkelijke vriend.
Als je hem zelfs zo kunt noemen.
Hoi, Tam.
Hype! Hé, Tam vertelde ons net
allerlei geweldige dingen over jou, zoals, eh,
je outfit dat zo... zo groen is.
Ik zag je eerder al bij tante Z.
Het zette me aan het denken, we moeten praten.
Nou, je weet waar ik al die tijd ben geweest.
Kijk, waarom kom je niet naar het Azen-Salon?
Als het je beter doet voelen, kan Kaz ook meekomen.
dat zouden we heel fijn vinden. Nietwaar, Tam?
Geweldig.
Ik zal al even bellen, je toestemming aanvragen.
Zie je?
Hype is toch niet zo'n slechte kerel, toch?
Ja, blijf dat maar geloven.
We zijn binnen, maatje.
Welkom terug, Piloot Aas Hype Fazon.
We hebben de toestemming voor jou en je twee gasten doorgestuurd.
Dank je, dank je.
Dit is het, de toren.
Je zult het hier geweldig vinden.
Ik zal je onderweg mijn trofeeënkamer laten zien.
Wauw, we voelen ons zo bevoorrecht.
Lagere bewoners, welkom in het Azen-Salon.
Hier vind je de beste drankjes,
het beste eten, de beste uitzichten.
Wat je maar wilt, ha, we hebben het.
Ja!
Eh, Hype, is de, eh...
is de Eerste Orde hier vaak?
Te vaak de laatste tijd,
maar ik zei het je al, ik handel niet met hen.
Dat zijn Doza zijn zaken, niet de mijne.
Waarom niet?
Dus Tam, nog steeds aan het racen?
Ik heb een schip waar ik aan werk.
Juist, juist.
De Vuurbol.
Kijk, ik dacht dat jij tegen Torra aan het racen was
tot ik die bewegingen zag, en ik dacht: dat is Tam niet.
Welke beweging vond je het leukst?
Toen Kaz crashte?
Dus daarom werk je nog steeds aan dat stuk schroot
in plaats van te vliegen?
Ik heb geen te duur, uitgekiend schip nodig om te winnen.
Zeg wat je wilt, je zult nooit een Aas worden
zonder een echte racer.
Als ik klaar ben met de Vuurbol,
zal het een echte racer zijn, zelfs beter dan de jouwe.
Weet je wat? Ik ben hier weg.
Kom op, Kaz. We vertrekken.
Eh, Kaz?
Waar ging je vriend heen?
Tam, wacht. Ik maakte een grapje.
Tam! Eh. Waar is je gevoel voor humor?
Droid, oude vriend!
Je ziet er goed uit. Wat gewicht kwijt?
Hoe gaat het?
Oh, laat maar.
Ik dacht dat je een andere droid was.
Je ziet er nog steeds goed uit.
Waarom vertel je me niet wat je echt wilt, Vonreg?
De Eerste Orde wil je onze hulp aanbieden,
bescherming tegen de piraten
die je zendingen overvallen.
Je hebt ons nodig, Doza.
Deze piratenaanvallen escaleren.
Je Azen hebben hulp nodig,
en je bent kwetsbaar zonder brandstof.
Je beseft dat ik deze chantage kan melden
aan de Nieuwe Republiek?
En wij kunnen, op onze beurt, je talrijke transacties melden
met de criminele onderwereld,
die allemaal de handelssancties van de Nieuwe Republiek schenden.
Deze deal past me niet, Vonreg.
Denk je dat je me kunt kopen met één enkele brandstofzending?
Je zult beter dan dat moeten doen.
Dat zullen we, ik verzeker het je, Kapitein.
Maar ik beloof je dit,
tot we een deal hebben, zal je toekomst vaag zijn.
Dit is groot.
Hé, jij. Wat doe jij hier?
Pak hem!
Halt!
Waar ben je, BB-8?
Halt!
Jij daar! - Oh, Jezus!
Wat is al die ophef hier?
Kaz?
Torra! Hé.
Het is fijn om je te zien.
Wat doe jij hier?
Wel, eh, kijk, Torra, ik...
Wacht, antwoord niet.
Ik weet wat je hier doet.
Echt? - Ja.
Werkelijk? - Werkelijk.
Oké.
Kaz.
Ik denk dat je mijn vriendelijkheid voor iets anders hebt aangezien.
Open de deur!
Als mijn vader je hier betrapt, zal hij je vermoorden.
Dit is schandalig. Je moet hier weg.
Schiet op.
Hij ging die kant op.
Aan de kant.
Volg mij.
Dit is goed. Het gaat goed met mij.
Het wordt geweldig.
Nou, Kaz lijkt een geweldige tijd te hebben in de toren.
Ik ben blij dat er iemand het fijn vindt.
Wat...? Wacht.
Hoe weet je dat hij een geweldige tijd heeft?
Oh, je maakt een grapje.
Ik wed 20 credits dat hij valt.
50. - Ha ha, 60.
Hoor ik 80? 80 ginds.
Ik volg! - We hebben 80.
Hoor ik nu 90?
Oké.
Die kant op, Kaz! - Oh, dat scheelde niet veel.
Oké.
Oh, hij leeft nog!
Ik moet springen of ze pakken me.
Als ze me pakken, ga ik dood.
Als ik dit niet doe, word ik gepakt,
dan ga ik dood. Ik moet...
Ik moet springen!
Dat was niet zo erg.
Ik denk dat ik dit onder de knie krijg.
Wees alsjeblieft open.
Wees alsjeblieft open!
Op slot. Natuurlijk.
Ik heb het gehaald.
BB-8!
Ja.
Dat klopt, ik heb nieuws om aan Poe te rapporteren.
Doza gaat een deal sluiten met de Eerste Orde.
Het is gewoon een kwestie van tijd.
Ik maak me ook zorgen, BB.
Als Doza de mol van de Eerste Orde is, zitten we er misschien tot boven ons hoofd in,
maar Poe weet wat hij moet doen.
Majoor Vonreg, wat is hier de bedoeling van?
We hebben net buiten je kantoor een spion gevonden.
Hij probeerde ons te ontsnappen.
Een spion? - Dat is gek.
Dat was gewoon een van mijn vrienden die me opzocht.
Waarom was hij niet bij jou?
Hij probeerde de toren te verlaten.
Hij was waarschijnlijk verdwaald.
Ik waardeer het niet dat je naar mijn platform komt
en mijn burgers vals beschuldigd.
Denk je niet dat ik alles weet wat hier gebeurt?
Je hoorde mijn dochter, het was een vriend die op bezoek was.
Niets meer.
Het is tijd voor jou en je troopers om te vertrekken.
Goed dan, kapitein Doza.
Wat was dat met die gekke stunt, Kaz?
Je had gedood kunnen worden.
Waarom zaten die troopers achter je aan?
Ik bevond me, zeg maar,
in een niet-geautoriseerd gebied.
Lang verhaal. Ik ben gewoon blij om terug te zijn.
Op deze plek?
Eh, de toren is niet zo geweldig.
Geloof dat maar van mij.
Nou, welkom terug in de realiteit.
Waar we moeten werken voor de kost.
Hé, Neeku, was bijna vergeten dat ik dit bij me had.
Vreugde.
Nu kunnen we met elkaar praten wanneer we maar willen.
Ja, als we tenminste niet in dezelfde kamer zijn.
Ah, eindelijk.
Ja! Nu kunnen we weer fulltime aan het werk.
Kapitein Doza heeft het gedaan.
Ja, hij deed het wel degelijk.
Wie ben je?
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen