Oké, Neeku, rustig aan.
Jij hebt het. - Hé, wat is er gaande?
Kan ik helpen?
Niet kwaad bedoeld, Kaz, maar 'n versnellingscompensator
installeren vereist iets meer finesse
dan, eh, eh...
jij.
Voorzichtig.
Die behuizing is gekraakt, kan net zo goed het hele ding weggooien.
Bedankt baas. Geen druk.
Oké, Neeku, we moeten alle drie de afsluitingen tegelijk aantrekken.
Ik heb maar twee handen, Tam.
Hoewel ik vaak zou willen dat ik een derde had.
Oké, Kaz, je kan helpen.
Naar links op drie.
Eén, twee, drie.
Was dat linksonder of linksboven?
Je hebt het kapot gemaakt.
Kijk, het spijt me echt, Tam.
Ik beloof het, ik zal je een nieuwe kopen.
Ze zijn duur en zeldzaam.
En je bent platzak.
Ik heb gespaard. Ik...
Ik zal een andere vinden...
Nu meteen.
Ik zweer het.
Live Tv SKY/FOX sport films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL
Tante Z. Hallo.
Wat heb je voor een guitige piloot met een budget?
Neem een watertje, rijke stinkerds.
Je budget was twee slokjes geleden op.
Wat? Je kunt zelfs geen eenvoudige hydratatie betalen?
Sta me toe om te betalen voor je resterende vloeistof, Kaz.
Nou, daar is een echte vriend als je er een nodig hebt.
Een met geld.
Bedankt, Neeku.
Maar wat moet ik met de compensator van Tam doen?
Ik bedoel, waar haal ik dat geld vandaan?
20.000 kredieten?
Nogal een beloning voor een paar weggelopen snotneuzen.
Ik zou graag die premie willen scoren.
Ze zijn waarschijnlijk inmiddels aan de andere kant van de melkweg.
Voor de meeste mensen is deze waterbal de andere kant van de melkweg.
Geef me nog een Jet Sapje, tante Z.
Dat symbool, heb je het ooit eerder gezien?
Heb ik niet.
Als ik die kinderen kon vinden, zou die beloning alles veranderen.
Maar Kaz, je bent geen premiejager.
Ik heb premiejagers gezien, en je bent zeker geen van hen.
Voor zoveel geld ben ik dat wel.
Het is een win-win-situatie, Neeku.
Ik verdien heel veel kredieten, krijg Tam's onderdeel hersteld,
en help die kinderen. Wat kan er fout gaan?
Ik zei het je, geen navullingen. Slechts één kom.
Eén kom.
Ik maak die troep niet gratis.
Ik word pas volgende week betaald.
Kom op, toon je goed hart.
Slechts één kom.
Als je het niet kunt betalen, eet ik het zelf op.
Wat in...?
Hé!
Laten we blijven zoeken, Neeku. Misschien hebben we geluk.
Nou, de kans om die kinderen hier te vinden lijken op het winnen van de Platformloterij.
Tweemaal.
Eila, rennen!
Wauw, niet zo snel. Waarom zo'n haast?
Wacht. We gaan je geen pijn doen.
Alsjeblieft. Niet wegrennen.
Nee, nee, niet wegrennen.
Ik wil gewoon helpen.
We hebben je hulp niet nodig.
Weg.
Deze kinderen zitten in de problemen en hebben hulp nodig.
Neeku, we hebben hier meer aandacht voor nodig.
Als je meer aandacht nodig hebt,
heb ik misschien een paar vrienden die kunnen helpen.
Hoewel ze maar elk twee ogen hebben, als dat acceptabel is.
Welkom, mijn vrienden, op het machinedek van het platform.
Ken je hier mensen?
Deze plek is nogal walgelijk.
Kaz, dit zijn mijn vrienden, de Chelidae.
Ook groeten aan jou, Chl'parr.
En je schelp ziet er vandaag buitengewoon uit, Vil'pak.
Hoe vaak wens ik dat ik een schild had.
En, Neeku, ga je ons voorstellen?
Natuurlijk.
Dit zijn de techniekers. De onderhoudsmedewerkers.
De hoeders van ons gezellige kleine station.
Zij zijn de ware helden van dit platform.
Ik wist niet dat er hier iemand woonde.
Ze hebben inderdaad overal ogen en oren.
Dat is hoe ze weten wat ze moeten opknappen.
Maar het laat hen ook veel meer weten.
Vrienden, ontmoet Kaz.
Hij is op zoek naar twee kinderen die hem veel geld zullen opbrengen.
Hij zei dat ze zullen uitkijken.
Uitkijken? Ze bewegen amper.
Leeft die nog steeds?
Ze is enkel maar in slaaptoestand.
Schelpvolk kan hun levenssystemen vertragen.
U kunt mij bereiken via deze communicatie-link.
We kunnen beter blijven zoeken, Neeku.
Het gerucht gaat misschien al dat ze hier zijn.
Kazuda Xiono.
Het was niet gemakkelijk om je op te sporen.
Kapitein Doza heeft je aanwezigheid in de toren gevraagd.
Volg me alsjeblieft.
Kapitein Doza, Kazuda Xiono en Neeku Vozo om je te zien.
Dus jij bent de nieuwe monteur van Yeager?
De piloot die mijn dochter uitdaagde.
Eh, ja.
Dat was een grote fout.
Ik hoor dat je op de markt werd gezien met de twee vermiste kinderen.
Degenen met de vrij grote prijs op hun hoofd.
Ja, meneer.
Ik nam dit per ongeluk bij een van hen weg.
Dus, waarom zijn ze eigenlijk op de vlucht?
Huurlingen stellen meestal geen vragen.
Ze willen gewoon betaald worden.
Ik ben... ik ben geen huurling.
Laat mij je dan een vraag stellen.
Heb je je ooit afgevraagd wie zo'n grote beloning
zou plaatsen op twee vermiste kinderen, of waarom?
Nee, ik denk dat ik dat niet deed.
Ik wilde ze gewoon helpen thuis te komen.
Ik weet zeker dat je dat deed.
We laten het je weten als we ze vinden.
4D, alsjeblieft.
Kapitein Doza, dit is onverwacht.
Zeg me niet dat je 't aanbod van de Eerste Orde
hebt overwogen en besloten te accepteren?
Ik heb besloten, in het belang van het verbeteren van onze relatie,
dat ik je wat informatie zal geven waarvan ik weet dat je ze wilt.
Ik ben geïntrigeerd.
Vertel me eerst waarom de Eerste Orde zo'n grote premie
zou plaatsen op een paar vermiste kinderen.
Ja, het zijn kinderen van een hooggeplaatste familie
binnen de Eerste Orde, en een rijke bovendien.
Ze zouden je heel dankbaar zijn als je de verblijfplaats kende
van deze vermiste leden van hun familie.
Ze zijn hier gespot, op mijn platform,
in het voorbije uur. - Hoe wonderlijk.
Ik zal mijn agenten sturen om ze op te halen.
Die kinderen droegen dit symbool.
Het lijkt me geen insigne van de Eerste Orde.
Zoals ik al zei, zijn ze lid van een familie met een hoge rangorde.
Niet militair. - Ik snap het.
De Eerste Orde is dankbaar voor deze uiting van loyaliteit, Kapitein.
Wanneer uw agenten hier zijn,
vergeet ze er dan niet aan te herinneren dat dit mijn station is.
En in het belang van onze toekomstige relaties, moeten ze zich aan mijn wet houden.
Ik zal het hen zeker herinneren.
Hé, doet het pijn?
Natuurlijk doet het pijn.
Vrij zeker dat het gebroken is.
Ik haat deze plek, Kel.
Ik wil teruggaan naar Tehar.
Je weet dat we dat niet kunnen doen, Eila.
Er is daar niets meer. We zijn hier veilig.
Voorlopig.
Geen enkele plek is veilig voor hem.
Kaz, waar is mijn compensator?
Grappig dat je dat vermeldt.
Ik ging net een compensatie krijgen?
Om ... je te compenseren voor de compensator.
Kaz.
Ik ontvang dringend nieuws van onze vrienden.
We...
hebben...
de...
kinderen...
gevonden.
Kinderen!
Geweldig. Laten we gaan.
Je gaat nergens heen zonder deze compensator.
Ik wil dat de specificaties overeenkomen. Precies.
Geen probleem.
Oh, dit ding is zwaarder dan het lijkt.
Oh, je hebt ze gevonden. Heel erg bedankt.
Ik ken je intenties.
Je zit achter ons aan omdat je het geld wilt.
Luister, ik probeer te helpen.
Als ik je naar huis breng, verdien ik wat geld.
En jullie zullen niet meer verdwaald zijn.
Degene die je probeert te vinden, betaalt veel kredieten,
dus dat moet betekenen dat ze om jullie geven.
Je begrijpt het niet. We zijn niet verdwaald, we zijn weggelopen.
Zijn jullie weggelopen? Van wie?
Nou, als je wilt helpen, het been van mijn zus is gebroken.
Ze heeft medicatie nodig. - Zij heeft koorts.
Waar zijn jullie ouders, jongelingen?
Weg. Ons hele dorp is weg.
Wij zijn de enige overlevenden.
En wie was het die je volk vernietigde?
Kylo Ren.
Wat is een Kylo Ren?
Dat is hoe zijn leger hem noemde.
Hij was in het zwart gekleed.
Draagt een laserzwaard, zoals in de oude Jedi-verhalen.
Mijn zus en ik ontsnapten nauwelijks aan zijn vernietiging.
Hij had een klein leger bij zich.
We slopen op een vrachtschip
en raakten weg van Tehar, zonder gezien te worden.
En hier terechtgekomen.
Tehar? - Daar komen we vandaan.
Tehar. Onze thuis.
Ik denk dat ik weet waarvan je vlucht.
Ze worden de Eerste Orde genoemd.
En ik beloof je, ik zal ze jullie zeker niet laten vinden.
Laten we hulp zoeken voor je zuster.
We hebben iets nodig voor een gebroken been.
Maar we kunnen haar niet naar 'n medische post
brengen omdat ze om identificatie zouden vragen.
Ik weet wat mijn zus nodig heeft. Volg mij.
Een kruidenverkoper?
Ze heeft een bio-cast nodig, geen plantenvoeding.
Nee, nee, die met de takjes verwijderd.
Gedroogd, niet geplet. - Eh, hier. Sta mij toe, Kel.
Neeku, je bent... je bent weer aan het betalen?
Ik... ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg dan niets, Kaz.
Er moet geld worden gebruikt voor de noodzakelijkheden.
Voor iedereen die het nodig heeft.
Opzij. Aan de kant.
Zijn ze het hier langs gekomen? - Ze komen.
Degenen die je de Eerste Orde noemde.
Wat weet je van de weglopers?
Wat?
Je zei dat ze me niet zouden vinden.
We moeten een uitweg vinden zonder te worden gezien.
De parachute. Volg mij.
Commandant Pyre, daar.
Daar zijn ze. Pak ze.
Volg mij.
Maak je geen zorgen. Die deuren zijn explosiebestendig.
Wij zijn veilig.
Maar we weten niet hoe lang.
Neeku, de kruiden. Snel.
We kunnen de tas gebruiken als een kompres.
Waarom wil de Eerste Orde jullie, kinderen, zo graag?
Zij zijn degenen die de premie op ons hoofd hebben gezet.
Maar waarom? - Dat weten we niet.
Maar ze zullen niet stoppen.
Ze hebben onze ouders weggehaald. Ze hebben onze thuis afgepakt.
We weten niet waarom, Kaz.
Iedereen, blijf rustig.
We moeten zorgen dat ze je niet meer achtervolgen.
Zolang we leven, zullen ze nooit stoppen.
Ze zullen blijven komen.
Dit is een doodlopende weg.
Dan weet ik wat ik moet doen.
Help me hier een handje mee.
Ja.
Is dit je plan, Kaz?
We duiken allemaal samen in de ijskoude wateren
van lichamelijke vernietiging en een zekere dood?
We zullen dit slechts één keer vragen. Waar zijn de kinderen?
Eindelijk.
Nu, jullie gaan met ons mee of worden vernietigd.
We zullen ons nooit door jullie laten pakken.
Ga uit mijn weg.
Scan het water op tekens van leven.
Levenstekenen verminderen. Lichaamstemperatuur daalt.
Commandant Pyre, Kapitein Phasma probeert te bellen.
Wat moeten we haar vertellen?
Ik zal met haar spreken.
Pyre, rapport. - Kapitein Phasma.
Missie volbracht. De kinderen zijn er niet meer.
Uitstekend.
Nu zal de naam Tehar uit het geheugen vervagen.
Onze plannen blijven veilig buiten bereik van het Verzet.
Je hebt het goed gedaan, Commandant Pyre.
Terug naar de basis.
Laten we opschieten.
Leuke vangst, Vil'pak.
Neeku, zijn je Schelpvolk-vrienden oké?
Natuurlijk zijn ze dat, Kaz.
Ze vertraagden alleen hun tekens van leven.
Ah, nu je je ondergang hebt bereikt,
denk ik dat de Eerste Orde je een tijdje gerust zal laten.
Dank je, Kaz.
En jou, Neeku.
Ik had ongelijk over jullie allebei.
Het Schelpvolk heeft je uitgenodigd om bij hen te blijven zo lang als je maar wilt.
Dank jullie beiden.
Tam's compensator.
Jij hebt hem gerepareerd!
De Eerste Orde heeft het platform verlaten.
Heel goed. Bedankt, 4D.
Tam. Ik heb iets voor je.
Jij... je hebt de compensator gerepareerd?
Hoe deed je dat?
Oh, met de hulp van 'n paar vrienden.
Geen probleem. - Heb je echt vrienden?
Maar serieus, je zit echt vol verrassingen, Kaz.
Welke andere geheimen bewaar je nog voor mij?
Geheimen?
Ik ben de meest open persoon die je ooit zult ontmoeten.
Hoe dan ook, ik heb iets waar ik voor moet zorgen.
Ben zo terug.
Oh, eh, hallo. Ik ben Kazuda Xiono...
Ik probeer Poe Dameron te bereiken.
Nou, je hebt in plaats daarvan Ello bereikt.
Ik neem rapporten aan van alle agenten en spionnen
totdat Commandant Dameron terug is van zijn missie.
Oh, juist, er zijn andere spionnen en agenten behalve ik.
Hoe dan ook, we hebben die twee kinderen van Tehar.
Hun planeet werd overgenomen en vernietigd door de Eerste Orde.
Tehar? Nog nooit van gehoord.
moet in de Onbekende Regio's zijn.
Ze zeiden ook dat iemand die Kylo Ren heette
de leiding had over het leger van de Eerste Orde.
Zegt die naam jou iets?
Dat zou je kunnen zeggen.
Generaal Organa Will wil dit meteen horen.
Uitstekende informatie, Kazuda.
Weet je, Poe heeft veel goede dingen over je gezegd.
Je doet geweldig werk voor het Verzet.
Bedankt, Ello. Ik... ik bedoel, meneer.
Dank u, meneer. Dat betekent veel.
Kazuda meldt zich af.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen