Oké, jongens, even luisteren.
De Platform Classic is morgen.
En als Yeager ons laat kijken,
moeten we deze herstellingen zo vlug mogelijk afwerken...
Waarmee lach je, Kaz?
Ik? Eh, nergens mee. Geen reden.
Goed, spuw het er al maar uit.
Laten we zeggen dat ik een gerucht hoorde,
en als het waar is, maakt het van de Platform Classic
de grootste race in de Melkweg.
Geloof me, Yeager gaat zo blij zijn.
Yeager blij?
Als in blij?
Dat lijkt heel onwaarschijnlijk... Ik snap het.
je stelt een andere grap voor.
Heb ik gelijk, Kaz?
Oké, jongens, blijf werken aan die reparaties.
Kapitein Doza wil me zien aangaande iets belangrijks.
Kunnen wij ook gaan, Yeager? Alsjeblieft? Alsjeblieft?
Waarom wil je zo graag gaan? En waarmee lach je?
Dat is wat ik ook wou weten. - Niets.
Helemaal niets.
We moeten gaan zien wat Doza wil.
Yeager. bedankt om zo snel te komen.
Wat heb je deze keer nodig, Doza?
Nog meer herstellingen op het laatste moment?
Nou, ik heb best wel vaak beroep op je gedaan
oude vriend, maar dit zijn wanhopige tijden.
Wat is het? Piraten? Saboteurs?
De Platform Classic.
Wat is ermee?
De Classic is een kans om erg noodzakelijk geld in onze economie
te brengen. De prijs is 100.000 credits.
De Azen zullen natuurlijk meedoen,
maar deze keer, wil ik het groter dan ooit maken.
Daarom heb ik je nodig, Yeager. De beste van de besten.
Sorry, mijn race-dagen zijn allang voorbij.
Ik wist dat je dat ging zeggen.
Maar ik weet ook dat je nooit kon weerstaan om te wedijveren met een legende.
het is lang geleden.
Ik weet zeker dat ik de bekende lucht-racer
Marcus Speedstar niet moet voorstellen.
Drievoudige winnaar van de Vijf Sabels.
Wauw, Marcus Speedstar.
Ik kan het niet geloven.
Moeilijk te geloven dat het al bijna tien jaar geleden is, Jarek.
Wacht, ken jij Marcus Speedstar?
Natuurlijk ken ik hem. Hij is mijn broer.
Live Tv SKY/FOX sport films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL
Dit wordt de grootste Platform Classic
die de Melkweg ooit heeft gezien.
Jarek Yeager versus Marcus Speedstar.
Broer versus broer.
Het antwoord is nog steeds nee.
Mijn race-dagen, net als mijn dagen om met hem om te gaan,
zijn voorbij. - Nu, wacht eens even, Jarek.
We moeten eens praten.
Verbaasd dat je zelfs maar zou akkoord gaan met die, "Speedstar."
Ik zie je nog eens binnen tien jaar.
geweldig om je te zien, Marcus. grote fan.
Ik ben Kaz, trouwens. Hé!
Hm, Yeager, meneer,
waarom heeft je broer een andere familienaam?
dacht je dat "Speedstar" reëel was?
Wist je hiervan, Kaz?
Ik pikte geruchten op dat Marcus Speedstar hier ging zijn.
Maar ik wist niet dat hij je broer was.
En de knappere ook nog.
het duurde te lang dat ik mijn grote broer nog zag.
Hij is degene die mij leerde vliegen toen we nog kind waren.
Wauw, Yeager is een kind geweest?
Kijk, ik ben bezig.
En je hebt een race om je op voor te bereiden.
Kijk, ik kwam niet helemaal naar hier
om tegen je te racen, Jarek. Ik kwam naar hier om je te zien.
Nou, dan was je trip voor niets.
Hé, oh. - Wat?
Hij vindt ons leuk.
Dat is een traditionele Cracek vriendschapsgroet.
Mijn naam is Neeku. Dit zijn Kaz en Tam.
Eh. iedereen, dit is Oplock
en de astro-technieker R4-D12.
Ik ben verbaasd jou hier te zien.
Ik dacht dat we het eens waren om nooit meer te racen.
Ik weet dat, maar Doza niet.
Trouwens, ik kwam niet naar hier om te racen.
Ik kwam om te praten.
Je weet al dat ik niet met je wil praten.
Dat is niet veranderd.
Wel, weet je wat er ook niet is veranderd?
Jij bent nog steeds de enige familie die ik nog heb.
Ik wil niet dat we niet met elkaar praten.
Ik zie dat Oplock nog steeds bij je is,
zelfs na wat er gebeurde. Ik weet niet waarom.
Dat is omdat Oplock mij heeft vergeven.
Hij beoordeelt mij voor de persoon die ik ben.
In tegenstelling tot jou besloot Oplock om me door de dingen hee te helpen.
Nou, blijkbaar heb je hem en je hebt je roem.
Want, laten we eerlijk zijn, dat is wat je echt al altijd wilde, de roem.
En je deed al het mogelijk om eraan te geraken.
Het was makkelijk te winnen nadat jij uitviel.
En ik denk dat dat is wat ik morgen ga doen, winnen.
Ik zie je nog, broer.
Je weet dat je mij nooit kon verslaan.
Ja, maar jij en ik zijn de enigen die dat weten.
Kom op, Oplock, D12. We zijn weg.
Als je nog eens zo achter mijn rug om gaat, lig je eruit.
heb je me begrepen? - Ja, meneer.
Ik... ik besefte niet dat je zo bang was om weer te racen.
Ja, vooral tegen je eigen broer.
Bang? Ik leerde Marcus alles wat hij kent.
Hij kon me niet raken.
Het is zo dat we een akkoord hebben
om niet tegen elkaar te racen.
Wellicht omdat hij aanzien wordt
als een van de grootste racers in de Melkweg.
Een van de grootste? Ha!
Je weet duidelijk niet waar je het over hebt.
Nou, ik bedoel, als je niet gaat racen...
...moeten we aannemen dat Marcus de betere piloot is.
Ik snap het, jij denkt dat ik dit alles verzin.
Nou, kijk maar eens.
Ik zal hem uitdagen en hij zal terugkrabbelen.
Zo werkt dit altijd.
Haha! Dank je, maar serieus,
ik kan voor mijn eigen drank betalen. - Nonsens, Marcus Speedstar.
Het is een eer je hier te hebben.
Het gebeurt niet vaak dat we hier beroemde racers hebben
die zo groot zijn als jij.
Geweldig. Guaviaanse Dood Bende.
Blijkbaar heeft ons klein manoeuvre ginds op Rishi
niet gewerkt zoals ik had gehoopt.
Wat? He, Guavianen.
Kleine Melkweg. Hoe gaat het met jullie?
Zien er goed uit en... rood. Echt rood.
Was dat jouw schip daar ginder op Rishi?
Ik heb dat nooit beseft.
Ik was in de buurt gebleven als ik wist dat het jullie waren.
Wat precies de reden is dat ik hier ben.
Van zodra ik deze race win,
zullen die 20.000 credits helemaal van jou zijn.
Wat?
Je neemt Oplock totdat ik betaal?
Kom op, jongens, laten we redelijk zijn.
het is oké, Oplock, ga gewoon mee met de leuke Dood Bende
voor de komende paar uur. Er is niets om je zorgen over te maken.
Er is hier geen piloot die een kans maakt tegen mij.
Marcus.
Jarek?
Ik ben van gedacht veranderd.
Ik race tegen je in de Platform Classic.
Hopelijk vind je de concurrentie niet erg.
Dat wil je niet doen.
Zie je? Hij geeft het op, zoals hij altijd doet.
Ik zie je morgen bij de grote race, broer.
Wacht, wat doe je?
Ik kwam naar hier in de hoop dat de dingen waren veranderd.
Maar als je mij niet wilt vergeven, wat voor nut heeft het dan?
Ik heb dat geld nodig.
Goed, er kan nu geboden worden voor de Platform Classic.
Wees niet bang, Dames en Genarianen.
Leg hier je credits maar neer.
Vijftig op Yeager.
Iedereen kalm aan.
Ik ga niet racen.
Weet je, van zodra je akkoord gaat om te racen, kan je er niet meer onderuit.
Dus, eh, probeerde je niet te bewijzen dat Marcus niet tegen je zou racen?
Jarek. Laat mij het je uitleggen.
Ik verloor, zeg maar, tijdelijk mijn technieker.
De Guaviaanse Dood Bende heeft hem en...
Stop daar. Ik wil het niet weten.
Het is gewoon weer meer van hetzelfde met jou.
Heb je 'n technieker nodig? Hier is er een.
Kaz, waarom help je hem geen handje?
Eh? Nou, ik, eh...
Daar, je hebt mijn beste technieker.
Je beste technieker?
Ik zei niet waar hij het beste in is?
Heroriënteer die camera schuifregelaar, jochie.
Zeker, de eh... Ja, ik moet enkel een, eh...
Dus jij bent de beste technieker van Jarek?
Nou, eh, top drie.
Eigenlijk ben ik ook meestal een piloot.
Toen ik ontdekte dat je Yeagers broer was,
kon ik het niet geloven. Je bent geweldig.
Ik bedoel, de Baktan 5000.
Nee, Jarek was de geweldige.
Hij had een van de grootste racers in de Melkweg kunnen zijn.
Ik wist dat Yeager in de slag bij Jakku zat,
maar waarom verliet hij de verdedigingsvloot?
Heeft hij het je nooit verteld? - Hij is niet precies heel open.
Na de oorlog met het rijk is het leger ingekrompen.
Yeager en ik raceten voor de kost.
Ik racete voor mezelf. Voor de roem en de glorie.
Maar hij racete voor iets meer.
Zijn familie.
Weet je iets van hen? - Ja.
Hij had een vrouw en een dochter. Yeager praat nooit over hen.
We hebben samen deelgenomen aan enkele grote races,
maar ik kon hem nooit verslaan.
Ik wilde winnen. Ik wilde zo graag winnen,
gewoon om de beste te zijn.
Dus dreef ik mijn racer op met wat hyperbrandstof.
Dat spul is gevaarlijk.
We waren nek aan nek, de laatste hoepel naderend.
Ik opende het gaspedaal, maar ik was niet klaar voor de kracht.
Ik raakte het schip van Yeager,
en maakte de hele race stuurloos.
Ik dacht dat de hyperbrandstof me een overwinning zou garanderen,
maar het hielp alles om zeep.
Yeager.
Wauw, moet je haar zien.
Ze is een ding van schoonheid.
Boosters hebben echter een beetje fijnafstemming nodig.
Kun je me een nieuwe generatorring uit mijn kantoor brengen?
Komt eraan.
Yeager, meneer, ik moet het vragen,
waarom spreek je niet meer met Marcus?
Mijn mensen zouden hun eigen hart afstaan voor een broer of zus,
of meerdere interne organen indien nodig.
Ik weet het, Neeku.
Broeders horen daar te zijn als je hen het meest nodig hebt.
De mijne was dat niet.
Dus, eh...
hoe kwam je in problemen met de Guaviaanse Dood Bende?
Moest een paar credits lenen.
Geraakte in moeilijke tijden nadat ik een paar races verloor.
Geen probleem.
Heb je daarom besloten hierheen te komen?
Enkel voor het geld?
Nee.
Er zijn veel races in de Melkweg, jochie.
Ik wilde mijn broer nog eens zien.
Ik zoek hem al jaren.
Ik bedoel, hoe kon ik dit opgeven?
Eh, ik weet het, Emmer, het is al een tijdje geleden.
Je bent toch niet vergeten hoe je copiloot moet zijn van deze baby, niet?
Yeager.
Weet je, je zou je broer moeten vergeven,
voor wat hij ook maar deed.
Je weet niet wat je van me vraagt.
Maar hij is je broer.
Heeft hij je verteld dat ik een gezin had?
Vertelde hij je dat ik een vrouw en een kind had?
Nee. Er is een reden waarom hij je dat niet heeft verteld.
Nou, je broer houdt van je. Hij wilde net zoals jij zijn.
Marcus gaf nooit om iemand anders dan om hemzelf.
Dat is niet waar.
Kijk, zijn technieker zit in de problemen
met de Guaviaanse Dood Bende.
Hij heeft dat prijzengeld nodig om ze te betalen.
Dat is niet mijn zorg.
Racers naar het Startdok.
De Platform Classic gaat beginnen.
Je droid kijkt een beetje bezorgd.
Nee, zodra de race onderweg is,
komt oude D12 tot leven.
In tegenstelling tot Emmer daar, die wellicht een zekering laat smelten
voordat de race nog maar begint.
Yeager, ik weet dat je dit niet leuk zult vinden, maar...
...ik moet deze race winnen.
Je zingt dat liedje al sinds we kinderen waren.
Gaat nooit gebeuren. - Je begrijpt het niet.
Ik ben niet enkel naar hier gekomen om te racen.
Ja, je kwam hier om te verliezen.
Maar je verloor me lang geleden.
En ze zijn weg!
De racers gaan naar Fase Eén,
de hindernisbaan.
Woe! Oké, D12, tijd om te schitteren.
Altijd al respect voor D12 gehad.
Kan niet geloven dat die oude droid bij je bleef.
Moet aangeven dat droids anders zijn dan hun piloten.
Wat moet dat betekenen?
Jarek Yeager en zijn broer Marcus Speedstar
nemen een vroege voorsprong. Nek aan nek
voor de groep uit.
De eerste racer gaat naar Fase Twee,
De Klim.
De atmosferische Fase Twee klim eindigt enkel
wanneer de racers de rand van de ruimte bereiken.
Ik kan je nooit vergeven voor wat je gedaan hebt.
Hoe vaak heb ik geprobeerd om met je te praten
en verdween je?
Als ze door de hoepel passeren,
schakelt een ionenimpuls hun motoren uit.
e bevinden zich nu in Fase Drie,
Het Machteloze Zakken.
Ik ging weg omdat ik alles verloor.
Alles, dankzij jou.
Je begrijpt het niet.
Ik probeer het je al die tijd te vertellen.
Ik kan niet kijken.
Het Zakken is het gevaarlijkste deel van de race.
Ze glijden gewoon. - Vanuit de ruimte, Kaz.
Als ze de herstart-hoepel missen,
slaan hun motoren niet terug aan.
Ze zullen crashen.
Ik zie hem, D12.
En de racers betreden de thuisrek.
Je weet dat je me nooit zou kunnen slaan.
Waarom probeer je 't zelfs maar? - Omdat het dit keer uitmaakt.
Ik moet winnen.
Ha, dat is wat je altijd hebt gezegd.
Je wilt gewoon de roem en de glorie.
Dat is alles wat belangrijk is voor je.
Ik geef toe dat ik vals speelde. Ik wilde zo graag winnen.
Maar dat ben ik niet meer. Ik heb mensen die afhankelijk zijn van mij.
En als ik deze race niet win, sterven ze.
Zoals die mensen die stierven toen je die crash veroorzaakte?
Mijn familie, weg, vanwege jou.
Omdat jijzelf het enige bent waar je om geeft.
Niet meer, Jarek. Ik heb jaren doorgebracht
met je op te sporen om je te vertellen hoeveel spijt ik heb.
Om je te vertellen hoeveel ik ook van hen hield.
Ik weet dat ik het niet eerder kon zeggen.
Ik schaamde me te zeer. En toen ben je verdwenen.
Ik mis hen elke dag, Jarek.
En jij ook, broer. Het spijt me zo.
Jarek, geloof me als ik zeg dat ik aan het racen ben
voor meer dan mezelf deze keer. Zoals jij vroeger.
Je verdient het om dit te winnen, broer.
Nee, je hebt het nodig.
En de winnaar is Marcus Speedstar.
Daar. Volledig betaald.
Oplock, het is goed om je terug te hebben, vriend.
Hebben ze je goed behandeld?
We hebben ook wat extra geld over,
dankzij Jarek hier.
Het is goed om je terug te hebben, broer.
Ik wilde net hetzelfde zeggen.
Zijn we goed?
Nee.
Maar op een dag wel.
Nou, het is beter dan waar we waren.
Je was geweldig daar, Yeager.
Je zou een ongelooflijke racecarričre hebben gehad.
Misschien, misschien niet.
En hier is iets dat ik niet vaak zeg,
Je had gelijk.
Het is belangrijk om mensen te vergeven.
Als je dat niet doet, wint niemand.
Heb ik dat gezegd? - Niet met zoveel woorden.
BB8, ik denk dat Yeager en ik vrienden worden.
Oké, misschien niet vrienden zoals jij en ik vrienden zijn, maar...
Wat? We zijn vrienden.
Ik ... ik dacht dat jij en ik vrienden waren.
Ik bedoel, we zijn zeker maatjes, toch?
Kom op. Vertrouwenspersonen op zijn minst?
Bondgenoten? Makker?
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen