Ik weet dat het vroeg is, team,
maar we hebben veel te doen aan de Vuurbol.
Hij gaat zichzelf niet herstellen.
Eh, elke keer als ik wil vliegen,
leent Kaz haar en brengt haar kapot terug!
Laten we stoppen met klagen
en beginnen met het installeren van die nieuwe GX-motor.
Een nieuwe GX-motor die...
al is geïnstalleerd!
Neeku heeft gelijk.
Nieuwe motor, repulsorlifts, injectoren.
Alles wat we moesten doen, is al afgevinkt.
Eh, dat is geen probleem.
Ik wilde haar voor jou aan de gang krijgen, Tam, nog slechts één laatste stuk.
Wel, ik weet dat je vanmiddag met haar wilde vliegen.
Daar, klaar!
Um, dat is leuk en al,
maar tenzij je de kracht van het schip wilt doden,
moet je de koppeling op de juiste manier installeren.
Maar dat gezegd zijnde, bedankt, Kaz.
Wow, je vaardigheden verbeteren enorm!
Het lijkt erop.
Waar heb je alle onderdelen vandaan?
Ik sloot 'n deal met Flix en Orka.
In ruil daarvoor let ik op hun winkel overdag!
Oh, wat geweldig!
Probeer hem gewoon niet op te blazen terwijl je erin bezig bent.
Je krijgt gevoel voor humor, Neeku.
Ik was helemaal serieus.
Dat is goed, je neemt initiatief,
maar weet je zeker dat je niet meer opneemt dan je aankan?
Ja!
Ik heb dit. Kom op, BB-8.
Succes. Jullie zullen het nodig hebben.
Schiet wel op, wil je, Orka?
Oh, jaag me niet op, Flix.
Jij hebt lange benen. Je beweegt sneller.
Daar ben je, Kaz!
Hé, bedankt dat je voor ons op de winkel hebt gelet,
Maatje, makker, ouwe vriend!
Dat zijn we je verschuldigd. - Eh, eigenlijk zijn we dat niet.
We gaven hem de onderdelen. Technisch gezien is hij ons verschuldigd.
En waar gaan jullie naartoe dat je me nodig hebt om de winkel te runnen?
Eh. Het is een lang verhaal met een tragisch einde.
We bezoeken mijn moeder.
Nu, op de winkel letten is eenvoudig, dus let op.
Neem hun bestelling, neem hun geld.
Klant heeft altijd gelijk, neem hun geld.
Als je twijfelt, neem hun geld.
En wat betreft onze huisdiergorg, Bitey.
Als hij honger krijgt, geef hem dan te eten.
Wiebel gewoon niet met je vingers naar hem.
Hij zal denken dat het voedsel is.
Belangrijk! Verkoop niets uit de achterkamer.
Echt niet, nooit, doe het niet!
Het is of een wapen of gevaarlijk destructief
of allebei. Waarschijnlijk allebei.
Raak dus niets aan
tenzij je van plan bent jezelf te verdampen.
Bah-bah, kijk daarachter zelfs niet binnen!
Geen probleem. Ik kan dit aan.
Makkelijk als Balariaans pompwater!
Eh, nogmaals bedankt, Kazzy.
We komen vanavond terug!
Tot ziens kerel...
Ach, deze plek runnen zal niet zo moeilijk zijn, BB-8.
Vooral met jou als mijn assistent!
Wat? Oh, mensen vinden je leuk.
Ik weet zeker dat je geweldig zult zijn met de klanten.
In de tussentijd kan ik zien of er andere stukken zijn
die ik kan gebruiken om de Vuurbol te repareren.
Er moet hier iets bruikbaars zijn.
Oh, hallo.
Welkom bij Acquisities. Hoe kan ik...
Een kan Premium Deluxe D90 Droid Olie.
Doe het snel, jochie.
Eh, meteen, mevrouw!
Oké, ik weet zeker dat het hier ergens is...
hier in de buurt.
U zei premium olie, toch?
Ja, jochie, dat is wat ik zei.
Oké, juist! Juist.
Bedankt, BB-8.
Alsjeblieft, mevrouw. Droid Olie!
Nog een fijne dag!
Moet je zien, BB-8.
Eerste verkoop van de dag. Goed werk!
Oké.
Laten we nu terug wat onderdelen gaan zoeken.
Welkom bij Acquisities.
Welkom? Welkom?!
Ik dacht dat je vandaag gesloten was!
Nee! Is dat geen goede zaak?
Wie ben je eigenlijk?
Je ziet er niet uit als Flix of Orka!
Ik ben hun assistent. Kan ik u helpen, meneer?
Mijn naam is Teroj Kee.
Ik ben van de Mijnbouwgilde,
en ik heb een aantal weken geleden een faseconnector besteld.
Een faseconnector?
Een heel moeilijk te verkrijgen onderdeel.
Erg duur. Zeer zeldzaam.
Laat me de voorraad controleren.
Sorry, geen bestellingen voor Teroj Kee.
We hebben 'n faseconnector, maar die bevindt zich in de achterkamer
en is al verkocht aan een mijnkolonie op Valashar.
Maar jij hebt er een, ja?
Zoals ik al zei, meneer, hij is niet te koop.
Hij ligt achterin, niet waar?
Misschien kan ik een bod...
Oh! Het spijt me, meneer!
Laat me helpen!
Ah! Mijn arm!
Dat ding beet bijna mijn arm af!
Ja, je kunt je vingers niet wiebelen in de buurt van Bitey.
Hij denkt dat het eten is.
Kijk, is er nog iets waar ik je mee kan helpen?
Ik geef je een korting. Gooi er zelfs de gorg bij!
Ja, misschien kun je me nog steeds helpen.
Ik heb daar drie van die toolkits nodig.
Eh, tien laserlenzen. - Oké.
En gooi er een krat van die verbindingsstangen bij.
Geen probleem, meneer! Komt eraan.
Dit is een enorme verkoop.
Flix en Orka zullen blij zijn.
Bedankt.
Ik wil dat je de bestelling bij mij persoonlijk levert.
Ze leveren?
Maar ik kan het je nu geven.
Nee.
Breng het naar mijn opslagruimte op laaddok 23.
Het zal... makkelijker zijn op die manier.
Oké, natuurlijk. Ik ben er over een paar minuten.
Nogmaals bedankt, meneer!
Live Tv SKY/FOX sport films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL
Let op de winkel terwijl ik weg ben, oké, BB-8?
Ik weet dat die man duister was,
maar weet je, er is hier iets duisters aan iedereen.
Ja, dat weet ik, BB.
Dus wanneer ik deze levering doe,
ga ik uitzoeken wat die Teroj Kee werkelijk van plan is.
Ik ben dadelijk terug!
Ah, laaddok 23.
Moet zijn opslagruimte zijn.
Voorzichtig daar.
Ik zou niet willen dat je gewond raakt. Nog niet.
Kijk, ik heb geen credits.
Flix en Orka betalen me niet.
Mijn echte baan brengt nauwelijks iets op.
Ik doe dit gewoon als een dienst.
Het is niets persoonlijks, jochie.
Het is gewoon zaken.
Laat me eruit!
Wat doe je?
Jou uit mijn weg houden!
Er is nog wat overgebleven rommel in dok 23.
Zorg ervoor, voor mij.
Wat wil je dat ik ermee doe?
Vernietig het!
Gooi het in de oceaan!
Jij bent de baas.
Help!
Eh, het heeft geen zin.
BB-8, ben je daar? BB-8?
Ik weet dat je de winkel niet wilt runnen.
Ja, ja, dat weet ik.
Kan je even stil zijn?
Luister naar mij!
Teroj Kee sloot me op in een krat op het laaddok,
en ik wil dat je me eruit haalt!
Oh, nee.
BB-8? Haast je.
Eindelijk.
Nu, waar is het?
Hallo, faseconnector.
Het is tijd voor jou om me rijk te maken.
Iemand! Laat me eruit!
BB-8? Waar ben jij?
BB-8, hoor je mij?
Kom snel hierheen!
Gekke droid!
Ga weg van mij.
Stomme Rollie!
Nu, waar was ik?
Niets. Niets!
Niets van dit zal werken.
Kan zijn? Nee.
Nee, het zal niet heet genoeg branden, niet zonder 'n soort van...
Lens.
Hier gaat niets.
Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op!
Hé! Wat doe jij hier?
Wat doe je daar beneden?
Wat? Ik ben aan het werk!
Wel, ik werk hier ook!
Dus, eh, ga weer aan het werk!
Eh, wat ik allemaal moet verdragen.
BB-8.
BB-8? Eh, BB-8, waar ben je?
Hij heeft de faseconnector gestolen?
We moeten hem terugkrijgen.
BB-8, als je erachter kunt komen waar zijn schip is...
Laat maar.
Oké, ik heb het gevonden.
Ik ga achter de connector aan.
Ik ben niet verdoemd. Zeg niet dat ik verdoemd ben.
Ik heb in veel slechtere situaties gezeten dan deze.
Stormtroopers...
...hier?
Teroj moet voor hen werken.
Oké, misschien is dit veel erger dan ik dacht.
Ik moet de faseconnector terughalen.
Ik kan Flix en Orka niet teleurstellen.
Jij?
We hebben waar we voor kwamen.
Laten we hier niet langer blijven dan nodig.
Maak je klaar voor de lancering.
"Lancering"?
Oh, nee.
Niet goed, Bitey. Helemaal niet goed.
Nee, nee, nee, nee. We kunnen niet opstijgen.
We kunnen niet opstijgen!
Wha, denk Kaz, denk!
Ik moet iets doen aan die faseconnector.
Ik moet het hele schip naar beneden halen.
Auw! Scherp getande kleine...
Ik heb dit soort systeem eerder gezien bij Yeager.
Deze koppeling moet rechtstreeks naar de elektrische systemen leiden.
Als ik de stroom kan plat leggen, kan ik het hele schip neerhalen!
Oké.
Ik heb iets nodig om erdoor te snijden.
Heb iets scherps nodig.
Bitey.
Kom hier.
Kom hier, Bitey. Kom me maar pakken.
Wat was dat? - Ik hoorde het ook.
Wie zit daar binnen?
Nee! Ga daar weg, jij kleine plaag!
Ik moet hier weg!
Kalm. Kalm!
Ja, kom op!
Bitey!
Ontsnappingsgondels. Ja!
Haast je! Naar de gondels!
Nou, niemand krijgt dat onderdeel nu.
Arme Bitey heeft het niet gehaald.
Je gaf je leven voor het Verzet, mijn vriend.
Ik zal je altijd onthou...
Bitey! Je hebt het gehaald!
Teroj.
Commandant Pyre.
Ik heb gefaald om de faseconnector te beveiligen.
Mijn missie werd gesaboteerd en de goederen werden vernietigd.
Dat is jammer.
Kapitein Phasma zal niet tevreden zijn.
Meld je meteen terug aan.
Er zijn dagen, en er zijn dagen.
Nou, bedankt voor al je hulp, maatje.
Het zal leuk zijn om je hier terug te hebben waar alles...
...normaal is.
Oh, nee.
Deze...
Deze plek is een puinhoop!
Als Flix en Orka dit zien...
BB!
Misschien hebben we tijd om op te ruimen voordat Flix en Orka erachter komen.
Ik lijk echt niet op mijn moeder.
Mijn vader was deels Gungaan, weet je.
Waarom kan je niet één keer eerlijk zijn over je vader?
Weet je, Gunganen hebben geen veren, maar...
Wat, bij de manen van Gozgo, is dit!
Flix, Orka. Ik kan het uitleggen.
Oh, je gaat gek worden, voordat Flix hier je de volgende week intrapt!
Het was niet mijn schuld!
We waren slechts een dag weg.
En we komen terug naar dit? Verschrikkelijk!
Er kwam iemand hier binnen.
Hij wist dat je een faseconnector had.
En toen hij geen nee als antwoord wou aannemen, brak hij in en stal hem!
Beweerde hij lid te zijn van de Mijnbouwgilde?
Noemde zichzelf Teroj Kee?
Ja! Dat klopt!
Ik probeerde de faseconnector terug te krijgen maar, eh,
nou, ik moest 't hele schip naar beneden halen en de faseconnector ging daarin mee.
Jij... je hebt een heel schip vernietigd
in plaats van dat je Teroj met onze koopwaar liet wegkomen?
Misschien?
Goed gedacht, jochie.
Die vent probeert al jaren van ons te stelen.
Niemand mag ergens mee wegkomen zonder ervoor te betalen.
Weet je, hij moet onze communicatie-link hebben gevolgd
om te weten dat we weggingen.
Slijmerige kleine moerasrat.
En... wat is eigenlijk precies een faseconnector?
Faseconnectoren worden gebruikt om asteroïden open te kraken
en kleine planetoïden, voor zware mijnbouw.
Ja, ja, dus misschien wil je er een, weet je, als je iets moet boren, of opgraven,
je weet wel, dat soort dingen.
Goed om te weten.
Dus we zien je morgen helder en vroeg op het werk?
Het spijt me, wat?
Nou, niemand zou weg moeten komen
met iets, zonder ervoor te betalen, toch?
Ja, je hebt het vernietigd.
Dus je moet ons terug betalen, of je schuld met werk aflossen.
Het lijkt erop dat ik jullie morgen zie.
Ik zal een bericht naar Poe sturen.
Generaal Organa zal willen weten
dat de Eerste Orde achter één van deze dingen zit.
Denk je dat ze het gebruiken om meer dedlaniet op te boren?
Of iets anders?
Ik weet het niet, BB.
Ik denk dat dit slecht is.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen