Weet je zeker dat hij dit aankan, Yeager?
Na onze laatste botsing met de Eerste Orde,
hebben we die scanners weer nodig online.
Ik weet dat er heelwat op te lossen is en er niet veel tijd is,
maar Neeku is de beste technieker die we op dit platform hebben.
Okidoki, dat kan wat fine-tuning gebruiken.
Kaz, kan je me de verstelbare flens-pen geven?
Ogenblikje, Neeku.
Ik kreeg het holo-scherm bijna weer online.
Kom op, jij koppige...
Niet getreurd, Kaz.
Ik kan er duidelijk zelf bij.
Ja, ik heb het.
Ik heb het hersteld.
De grootste monteur in de Melkw... oh, man.
Bijna... daar.
Lange-afstand scanners zijn weer online, Kapitein Doza.
Goed gedaan, Neeku.
Dank je, Kapitein.
Hier, Kaz, sta mij toe.
Wat is dit?
Iemand probeert ons te contacteren.
De Eerste Orde vond mij en viel mijn schip aan.
Mijn zuurstof-niveaus zijn gevaarlijk laag.
Levenssystemen zullen 't niet lang meer trekken.
Ik stuur coördinaten van m'n huidige locatie.
Een noodoproep.
We moeten helpen.
Nee, nee, wacht even, dat kan een valstrik zijn.
Nou, dat is waar.
Maar wat als het dat niet is?
Gezien onze locatie, is 'n ander schip dat voorbij komt, zeer onwaarschijnlijk.
Statistisch gezien, zal ze daar sterven.
Het kan riskant zijn.
Ik zal gaan.
Neeku kan blijven en blijven repareren tot ik terug ben.
Natuurlijk. Ik hoef niet te slapen.
Wees zo snel mogelijk.
We hebben je hier snel weer nodig.
En doe jezelf 'n plezier en neem iemand mee die 'n blaster kan gebruiken.
Wat... iemand anders dan ik?
Wat? Ik heb geoefend.
Oké, oké, prima.
Succes.
Probeer niet iemand te desintegreren.
Dank je, Neeku.
Live Tv SKY/FOX sport films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL
Waarom wil je dan dat ik je begeleid op deze reddingsmissie?
Nou, wie er ook op dat schip is zou lastig kunnen zijn,
en, weet je, het is goed om back-up te hebben,
wat... wat ik niet per se echt nodig heb, maar...
Dus het is niet omdat ik beter schiet dan jij?
Nou... oké, ja.
Dat is erg vriendelijk, denk ik.
Ja, laten we hopen dat dit is een echte redding is en geen val.
CB zegt dat er maar één levensvorm aan boord is.
Maak je klaar.
Hallo.
Hallo. Dank je voor de... redding?
Wacht. Is dit een redding?
Heelwat... wapens voor een redding.
Jullie zijn geen piraten, of wel?
Piraten? Nee, nee, we zijn geen piraten.
Nou, strikt genomen is zij 'n piraat, maar...
Misschien moet ik terug naar mijn schip gaan.
Nee, nee, nee. Nee, het is oké.
Het punt is dat we hier zijn om jou te redden.
Wat is er gebeurd?
De Eerste Orde.
Ze zijn overal.
Ze verspreiden zich over de Melkweg.
Hele planeten geven zich gewoon over.
Ik ontsnapte ternauwernood aan m'n wereld.
Dan denk ik dat je heel veel geluk had.
Wat kom je hier zo ver weg doen?
Ik weet niet eens waar "hier" is.
Mijn naam is Nena.
Ik ben gewoon een informaticus... met een verbrande computer.
Je bent een technicus? Dat is geweldig.
We zouden iemand als jij kunnen gebruiken nu.
Wat bedoel je?
Ons station is eveneens beschadigd door de Eerste Orde,
en onze technicus is overwerkt door alles proberen te repareren.
Dus als we kunnen helpen jouw schip te repareren,
kan jij helpen het onze te repareren.
Wat zeg je?
Kapitein Doza, dit is Nena.
Ze is een technicus wiens schip ook beschadigd raakte door de Eerste Orde.
Spijtig dat te horen.
Blijkbaar stuitten we net op tijd op je noodoproep.
Je kan je wel zeggen.
Mijn stuwraketten werden verbrand door de aanval,
dus moest ik alle stroom omleiden naar levenssystemen om te overleven.
Als je me niet had gevonden... - Excuseer mij.
Hoi. Excuseer mij.
Excuseer mij.
Het lijkt erop dat dit oude tankstation nood heeft aan 'n beetje aandacht.
Nou, dankzij de Eerste Orde,
lijkt elke keer dat we 'n probleem oplossen, een ander op te duiken.
Probeerde je om de K-spline bij te stellen om het systeem te resetten?
Daar heb ik niet aan gedacht.
Ik zal het proberen.
Blijkbaar ben je een heel behoorlijk monteur, Nena.
Nou, technisch gezien, ben ik een ingenieur.
Mijn naam is Neeku Vozo.
Leuk je te ontmoeten, Neeku.
Ik ben Nenavakasa Nalor, maar m'n vrienden noemen me Nena.
Nou, Nena, als je bereid bent,
we konden iemand als jij gebruiken om ons een handje te helpen.
Je bent zo goed voor me geweest.
Het is het minste wat ik kan doen.
Prachtig, Nena. Volg mij.
Ik was nog niet in staat om dit al uit te zoeken.
Ik heb zelfs alle micro-kabels vervangen.
Misschien als we de stroom bij deze kruising omleiden...
Wauw. Groot succes, Nena.
Ziedaar. Dat zou het moeten doen.
Wauw, erg indrukwekkend.
Ha-ha, prachtig.
Geweldig. Holo-spel nachten kunnen weer.
Hype, je gaat naar beneden.
In dit tempo, eindigen we in een mum van tijd.
De huisvuil-verdamper werkt nu.
Eindelijk kunnen we ademen.
Jullie twee drinken gratis.
Nena, wat scheelt er?
Het is gewoon... je hebt een heleboel piraten op dit station.
Hé, jullie, ingenieurs, we hebben wat hulp nodig in onze hangar.
Neem jij deze maar, Neeku.
Ik zal zien wat het volgende op de lijst is.
Het is oké.
Dit zal niet lang duren.
Uiteraard zullen wij jullie helpen, piraatvrienden.
Die is van mij.
Het is oké, Nena.
Deze piraten hielpen ons de Eerste Orde te bestrijden.
Ze doen ons geen kwaad. - Ik hoop dat je gelijk hebt.
Zeg, we... we hebben problemen om de stroom naar ons schip te leiden.
Laat me dat voor jullie controleren.
Synchroniseren datasystemen.
Nu diagnose uitvoeren.
Hé, Neeku, kan ik je iets laten zien?
Natuurlijk. Wat is het?
Volgens deze gegevens tappen de piraten de helft van onze stroom af naar hun schip.
Ze stelen jouw stroom?
Je kunt nooit een piraat vertrouwen.
Ze kijken altijd naar zichzelf.
Wat zeg je, meisje?
Je komt in mijn hangar en beledigt mij en mijn team?
Nee...
Nou, nou, ze rapporteert maar haar bevindingen, niets meer.
Deze feiten liegen niet.
En dat ook niet.
Je gegevens zijn verkeerd.
Ik denk dat ik je wat manieren zal leren, kind.
Eens zien wat je probeert.
Hé, hé, hé, er is er geen geweld nodig.
We zijn allemaal vrienden en collega's Platformers hier, toch?
Ik denk niet dat zij het zo zien.
Het zijn piraten.
Ze gebruiken je, ze stelen al je stroom.
Al je stroom?
We krijgen niet eens ons eerlijk deel.
Oké, nu is onze kans, Neeku.
Wegwezen hier.
Dat klopt, rennen, rennen maar, lafaards.
Ja.
En daarom denken we dat de piraten je stroom stelen.
Ik wil hen van mijn schip af.
Die piraten hebben ons te veel gekost.
Je weet dat ze niet zullen weggaan zonder strijd.
En strijden is wat ze doen.
Laat mij dit onderzoeken, Kapitein.
Ik snij hun stroomtoevoer af.
Neeku en Nena zullen ervoor zorgen dat ze het niet weer kunnen stelen.
Voorzichtig, CB.
Geen geluid maken.
Niets verdachts aan al deze reusachtige kabels.
Dat is het.
Blijf maar slapen, grote jongen.
Misschien had Nena gelijk.
Tijd om de stekker uit hun plannetje te trekken.
Synara, wat doe jij hier?
Wat doe ik hier?
Vertel jij me wat jij hier doet.
Hé, kan het wat stiller?
Ik probeer hier te slapen.
Sorry.
Met deze nieuwe regulatoren, kan niemand nog ooit stroom stelen.
Het is leuk om als een team te werken.
Mag ik je iets vragen, Neeku?
Waarom woon je in dit vliegende tankstation?
Heb je familie hier?
Nee, mijn ouders zijn Bantha herders.
Ze begrepen mijn interesse in machines niet,
maar ze verkochten hun duurste Bantha kalf
zodat ik 'n groot ingenieur kon worden,
en hier ben ik.
Wauw, het is al lang geleden dat ik nog over mezelf heb gesproken.
Vragen je vrienden dat nooit?
Oh, nee.
Kaz praat graag over de Academie en het Verzet
en hoe hij persoonlijk Generaal Leia Organa ontmoette.
Verzet? Het lijkt erop dat Kaz gewoon graag praat.
Oké, laten we de stroom hier optrekken.
Uitstekend. Nog maar 'n paar aanpassingen...
Vertel eens, hoe was je jeugd, Nena?
Toen ik een klein meisje was... namen piraten me gevangen.
Ze verkochten me aan een Hutt clan.
Ik... werkte jarenlang als slaaf tot ik uiteindelijk ontsnapte.
Oh, ik begrijp het.
Daarom heb je zo'n hekel aan piraten.
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
Neeku, die K-spline die ik je liet installeren,
die doet niet wat je denkt dat hij doet.
Waar heb je het over?
Je repareerde het schip.
Maar ik kwam niet naar hier om dingen te repareren.
Nou, dan doe je een vreselijke job.
Kom. Laten we deze aanpassingen afwerken.
We zijn bijna klaar.
Ja... je hebt gelijk.
Zeg wat je wilt, Synara.
Ik weet dat je vriendjes stroom stelen.
Kaz, ik weet dat ze geen stroom stelen,
omdat ik zelf die stroomkoppelingen installeerde.
Maar ik zag de uitlezingen.
Het leek erop dat de helft van de stroom van 't station naar hier werd omgeleid.
En wie heeft aan de stroom gesleuteld?
De nieuwe vriendin van Neeku: Nena.
Maar ze wilde alleen maar helpen.
Echt? Als ze zo'n goede ingenieur is, waarom kon ze dan haar eigen schip niet repareren?
Wat weet je echt over haar?
Nou, ik denk... vrijwel niets.
Laten we eens kijken naar haar schip.
Ze beweert aangevallen te zijn door de Eerste Orde?
We zullen zien of dat waar is.
Kijk, haar schip is behoorlijk bekrast.
Het zou van een aanval kunnen zijn.
Dat is gewoon slijtage, Kaz.
We moeten dieper graven, uitzoeken waar ze is geweest,
wie ze contacteerde.
Het lijkt erop dat ze iets probeert te verbergen.
Al haar vluchtgegevens zijn versleuteld.
Dat is vreemd.
Niet als je probeert iets te verbergen.
Gelukkig voor jou, heb ik ervaring in het kraken van dit soort codes.
Moet je dit zien.
Ga je gang, zeg het.
Je had gelijk.
Ze is ons al dagen aan het volgen.
En niet enkel dat.
Oh, nee.
Ze volgt ons voor de Eerste Orde.
Wat gaan we doen?
Ik zal bij het schip blijven, zorg ervoor dat ze niet kan wegkomen.
Ik ga iedereen waarschuwen.
Nena werkt voor de Eerste Orde.
We kunnen haar niet in contact laten komen met hen.
Ik denk dat Neeku haar echt leuk vindt, CB.
En je weet hoe moeilijk 't kan zijn om hem van iets
te overtuigen, eens hij z'n gedachten erop zette.
Ja, net zoals het "grootste piloot in de Melkweg"
ding... wacht, wacht, heeft BB-8 je dat vertelt?
Oh, laat maar. Laten we gaan.
Kaz, geweldig nieuws.
We hebben de lichten hersteld.
Neeku, maatje, vriend, kunnen we praten?
Hoe ging het bij de piraten, Kaz?
Geweldig, echt, echt geweldig.
Ik bedoel, zo geweldig als het kan gaan bij piraten.
Je weet hoe piraten zijn.
Neeku, ik weet niet hoe dit zacht te zeggen, maar Nena werkt voor de Eerste Orde.
Oh, Kaz.
Ik zie wat je doet.
Wat ben ik aan het doen?
Je bent bang dat je niet langer mijn beste vriend bent
en dat Nena mijn nieuwe beste vriendin is.
Maar ik wil je verzekeren dat, hoewel Nena
een superieure ingenieur is,
jij nog steeds mijn beste vriend bent, Kaz,
en daarom niet zulke verhalen hoeft te verzinnen.
Ik lieg niet, Neeku.
Ze saboteert het schip.
Kijk, ze is verdwenen.
Kaz, je hebt veel moeite gedaan om je slimme list geloofwaardig te maken.
Kom op, Neeku.
We hebben je coördinaten ontvangen.
Bereid je voor op onze aankomst.
Nena. Nena. Gelieve af te zien van vluchten.
Doe geen moeite om iedereen te waarschuwen.
Je hebt geen stroom, geen stuwraketten, en geen verdedigingen.
De Eerste Orde is op weg hierheen terwijl we spreken.
Is dit wat je doet, schepen saboteren en ze overleveren aan de genade van de Eerste Orde?
Het verbaast me dat je het zo snel achterhaalde.
Dan is het zoals Kaz zei.
Je loog tegen me, Nena...
Over alles.
Niet alles.
Ik werd als kind tot slaaf gemaakt door piraten.
En ik leerde te doen wat nodig is om te overleven.
Maar dat is wat wij aan het doen zijn, overleven.
Blijf en help ons.
Je bent slim en capabel en...
slim genoeg te aan de winnende kant te staan.
Nena. Nena.
Het Verzet heeft al verloren, Neeku.
Kom met mij mee.
Ik heb nog nooit eerder een partner gewild, maar jij bent anders.
Ik... ik kan niet met je meegaan.
Ik zal mijn vrienden niet achterlaten.
Jij heb me erin geluisd.
Wacht, Nena.
Nena? Nena.
Kapitein, de Eerste Orde is hier.
Wat?
We moeten haar tegenhouden.
Nena.
Kaz. Kaz, waar ben je?
De Eerste Orde is hier, en niets op de brug werkt.
Ja, het was Nena.
Zij deed dit allemaal.
Ik heb jou en Neeku nodig om wat zij deed ongedaan te maken,
of anders gaat de Eerste Orde ons vernietigen.
We zijn ermee bezig.
Neeku, hoe kunnen we dit allemaal oplossen?
Ik... ik weet het niet.
Het... het probleem is dat ze alles repareerde.
Dus... hoe is dat een probleem?
Omdat, door alles te repareren,
heeft Nena de stroom van het schip omgeleid en afgevoerd.
Juist. Hoe kan ik helpen?
Ik... ik zal naar het Commando-dek gaan.
Jij gaat tunnel A2 servicen en de regulatoren uitschakelen.
Ik ben ermee bezig.
Commandant Pyre, de Colossus is weerloos.
Mijn werk hier is klaar.
Je rekening is bijgeschreven.
Prima werk, ingenieur.
Het spijt me, Neeku.
Ik hoop dat je begrijpt wat ik je probeerde te vertellen.
Ik was niet zeker dat je plan met de saboteur ging werken,
maar het lijkt goed te gaan.
Het is aardig van je om toe te geven dat ik gelijk heb.
Je zal leren spijt te hebben om ooit aan me te twijfelen.
Dat zullen we zien.
Wat is er aan de hand?
Klaar. - Geweldig. Ga nu naar de machinekamer.
Communicatie is weer online.
Weer online.
Geweldig, waar nu heen?
Plasma kabels, repareren van alle plasma kabels.
Plasma. Ik ben er mee bezig.
Schilden zijn volledig operationeel, Kapitein.
Maar de stuwraketten liggen nog altijd uit.
Zorg dat die stuwraketten werken.
We moeten hier wegkomen.
Oké, zet die daar, die hier.
Zijn we klaar? Hebben we alles opgelost?
We moeten nog altijd meer stroom omleiden.
Kaz, je moet nog één ding doen.
Jongens, jongens, ik wil dat je je stroombron uitzet.
We krijgen nu al te weinig.
Nou, het zal helemaal niets zijn als je ons niet helpt.
De Eerste Orde is hier en klaar om ons allemaal te vernietigen.
Kijk, we hadden jullie niet moeten beschuldigen
voor de stroom van 't schip af te voeren.
Het was fout van ons om dat te denken, maar we hebben geen tijd meer.
Zeer goed. Zet het uit.
Heb ik het gedaan? Werkte dat? Zijn we oké?
Nee, dat zou moeten werken, maar doet het niet.
Wat missen we?
Natuurlijk, de K-spline.
Alle systemen zijn volledig functioneel, Kapitein.
Haal ons hier weg, 4D.
Het lijkt erop dat je saboteur mislukte om de Colossus volledig uit te schakelen.
Helaas voor haar,
is een aanwinst zo waardevol als het effectief is.
Moeten we Nena weer tegenkomen, laat haar dan executeren.
Met plezier.
Neeku, sorry voor Nena.
Het is oké, Kaz.
Misschien als ik niet zo vertrouwelijk en open was met anderen...
Nee, Neeku, dat is wat je jou maakt.
Je bent een goed mens, de beste die ik ooit heb ontmoet.
Echt, Kaz?
Weet je, jij was altijd mijn beste vriend, maar nu ben je meer dan dat.
Jij bent mijn allerbeste vriend.
Allerbeste vriend?
Inderdaad, Kaz.
Omdat ik je echt waardeer als een vriend.
Gewoon uit nieuwsgierigheid, afgezien van mij, wie is nog je vriend?
Nou, er is een stoel waar ik dol op ben.
En Buggles is heel interessant.
Oh, en Bibo.
Ik hield van Bibo.
Ik vraag me af wat Bibo nu doet?
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen