Live Tv SKY/FOX sport films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL
Moet je zien! Weer een winnaar!
Ik kan het ook niet geloven, Neeku.
Het gaat lekker!
Ik heb dit spel zelfs nog nooit eerder gespeeld.
Moet ik zeggen.
Het verbaast me dat je beginnersgeluk zo lang duurde.
Beginnersgeluk?
Ongelooflijk!
We lieten hem alleen spelen, omdat hij een gemakkelijke buit moest zijn.
Je kunt maar beter uitkijken, jongen.
Het is niet mijn schuld dat je zo fors verliest.
Kaz?
Je kunt best voorzichtig zijn bij deze piraten.
Ik weet niet of je het hebt opgemerkt, maar ze hebben nogal 'n temperament.
Maak je geen zorgen, Neeku. Ik denk dat het geluk aan mijn kant is.
Laten we deze winnende reeks aanhouden!
Jij smerige rat!
Ik weet niet hoe je het doet, maar je moet wel vals spelen!
Maar dit zijn jouw dobbelstenen, Leoz.
Hoe kan ik vals spelen?
Joch heeft wel een punt.
Nou, dat was leuk, hé?
Beter mijn geluk niet op de proef stellen.
Ik denk dat ik genoeg van je geld won.
Dat is de druppel!
Kalava...
ava, Malasa...
aka du!
Laten we nu eens kijken naar je geluk, jongen!
Je bent vervloekt, Xiono!
Vervloekt!
Oh, nee. Heb je dat gehoord, Kaz?
Je bent vervloekt!
Ik kan niet geloven... mijn beste vriend,
voor altijd vervloekt!
Neeku, rustig, wil je?
Hij verzon dat net omdat hij een slechte verliezer is.
Zie je?
Je geluk is op!
Oké.
Spel is uit, Gork. Kom tot rust.
Kaz vertrekt... nietwaar, Kaz?
Ja... - Ja.
Ik denk dat ik iemand anders ga laten winnen.
Ja.
Geweldig spel, iedereen.
Volgende keer beter.
Gaat het, Kaz?
Ben je net zo geschokt als ik?
Wat? Nee. Helemaal prima.
Maar hoe zit het met je vloek?
Kom op, Neeku.
Ik maak me geen zorgen over een domme piratengrap.
Kijk, Kaz!
Je vervloekte toestand laat de lichten flikkeren!
Het is gewoon slordig onderhoud.
Zie je? Geen vloek.
Dat was een toeval.
Dit is een oud station... slechte stroomrelais.
Nee, deze lichten werden zeer recent opgewaardeerd.
Dit is de vloek.
Zeker de vloek.
Zoiets bestaat niet, Neeku. Kom op.
Laten we wat eten. Ik sterf van de honger.
Ik betaal de lunch.
Dat is heel aardig van je, Kaz,
maar ik weet niet zeker dat ik het kan eten.
Wat? Waarom?
Omdat je vervloekt bent.
Wat als het voedsel vergiftigd is? Wat als we stikken?
Neeku.
Normaal gesproken zou het geen probleem zijn,
want ik hou van voedsel, maar gezien je vervloekte toestand...
Weet je wat?
Als je niet oppast, ik ga jou vervloeken.
Alsjeblieft.
Steek niet de draak met vloeken, Kaz.
Ze kunnen besmettelijk zijn.
Welke kennis zoek je?
Nou,
ik wil weten hoe lang ik ga leven.
Zal ik deze oorlog overleven?
Zoals zovelen die bij me komen voor duidelijkheid,
kan ik enkel maar een blik in je toekomst aanbieden.
Bolza Grool.
En in die toekomst,
zie ik wat veel kleine, scherpe tanden lijkt te zijn,
die knagen aan je ingewanden.
Je bedoelt dat mijn Gorgs me gaan opeten?
Als dat is wat het voor jou betekent,
dan is het misschien dat wat het kan zijn.
Dat kan ik niet zeggen.
Maar... je moet me meer vertellen!
Ik kan niet specifieker zijn.
Dat is dan 50 credits.
Als ik je 60 geven, kan je dan specifieker zijn?
Dat is niet hoe dit werkt.
Ah, ja, ja.
Ik haal wat hij bestelde.
Sorry...
Net uitgeput. - Dat meen je niet.
Heb je geen stoofpot meer? - Oh, zie je?
Het is de... - Zeg het niet.
Ik wil niets meer horen over de vloek.
Zoiets bestaat niet. Nu, kom op.
Laten we iets anders zoeken om te eten.
Ga weg!
Kaz, kijk uit!
Kaz, gaat het?
Ja, ja... ik ben in orde.
Nee, Kaz. Je bent niet in orde.
Je bent vervloekt!
Stop al maar!
Het is gewoon... het is...
het is toeval.
Meer iets van, vloekval!
Neeku.
Attentie.
Azen Hype, Torra, en Kaz,
onmiddellijk rapporteren bij de hangar.
Sorry!
Sorry. Ik ben hier.
Ik ben hier. - Oké, jongens.
De Colossus nadert een asteroïdeveld.
Momenteel zitten we middenin de Gauviaanse ruimte,
dus we moeten 'n manier vinden om ongezien door 't veld te raken.
Waarom gaan we door 'n asteroïdeveld
als er drie parsecs verder vrije ruimte is?
Waarom gaan we er gewoon niet om heen?
Omdat dit de snelste weg is
om uit hun territorium te komen.
De Guaviaanse Dodenbende is wreed,
en als ze ons spotten, zijn we allemaal in zware problemen.
Ja, en ik wil liever niet te weten komen
waarom ze een "dodenbende" heten.
Ik wil dat jullie drie het veld gaan verkennen.
Let op dat er geen Guaviaanse patrouilles zijn,
en als er zijn, haal ze dan neer voordat ze back-up kunnen vragen.
Begrepen? - Ja, meneer.
Begrepen, Yeager.
Oké, CB, hou je ogen open.
Bedankt, maatje. Ik zie ze.
Niets dat ik niet aankan.
Moet die vloek-onzin achter me laten.
Ik ben terug in mijn element.
Wat is er aan de hand?
Pas op!
Oef. Kalm maar.
Het zijn maar wat verfkrasjes.
Het komt wel goed.
Wacht, wacht, wacht!
Wat gebeurt er?
Een verkenner!
Ah, ze ontsnapt! - Alles veilig.
Pikken jullie iets op?
Ik denk dat ik op 'n verkenner van de Guaviaanse Dodenbende botste.
Echt? Hou hem in je vizier, Kaz.
We zijn er bijna!
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Moet gewoon deze stoel omlaag krijgen.
Stoor z'n communicatie systemen, CB.
We moeten hem neerhalen voordat hij terugkomt met meer van zijn vrienden.
Wat? Nee!
Nee!
Ik had hem! Ik had hem!
Geloof jij nu ook in vloeken?
Geweldig.
Kaz, wat is er gebeurd? Heb je hem?
Nee. Nee, hij ontsnapte.
Nou, dat is fantastisch, Kaztastrofe.
Fantastisch!
Oké, ik weet niets over een vloek,
maar dit is serieuze pech.
Oh, nee.
Nee, nee, nee. Nee, nee, niet weer!
Wat gebeurde er daar, Kaz?
Ik dacht dat jij hem in je vizier had.
Hoe kon je hem missen?
Kijk, het ben ik niet... het is...
Het is niet mijn schuld.
Kazuda! Zag jij de Guavianen?
Een verkenner, denk ik.
Ik probeerde z'n communicatie te storen, maar hij ontsnapte.
Nou, jouw faling bracht ons in de aandacht
bij een van de machtigste bendes in de Melkweg.
Wij hebben geen keus... we moeten in koers blijven
om uit de Guaviaanse Dodenruimte te raken.
Oh! Uitstekend!
Dat is geweldig! Goed bezig, Kaztastrofe.
Serieus, het was niet mijn...
Je moet meteen naar Leoz.
Ik wed dat hij de vloek kan verwijderen.
Neeku. - Nee, nee, nee!
Je moet naar me luisteren, Kaz. Alsjeblieft.
Nee! Nee!
De blik van die jongen nadat ik hem vervloekte...
Onbetaalbaar!
Je bedoelt zo?
Ja, ja! Gewoon zo.
Oké, Leoz, je hebt je lach gehad.
Wat je ook met me gedaan hebt, maak het gewoon ongedaan, oké?
Ik kon dat doen, of ik kon dat niet doen.
Maar ik vind het leuk om het niet te doen!
Kijk, dit heeft lang genoeg geduurd.
Je maakt Neeku bang, en het heeft gevolgen voor mijn vliegen.
Haal die vloek nu weg!
Prima.
Kom dichterbij.
Dichter.
Aka du du!
Ik heb je opnieuw.
Dubbele vloek!
Wat een Gorg-gezicht!
Een echte moof-melker!
Kaz, dit is ernstig.
Ik denk dat je met Mika Gray moet praten.
Ze weet wat over dit soort dingen.
Ik weet het niet, Neeku.
Oké, het is een poging waard.
Nee!
Succes, Kaz.
Hopelijk kan Mika je genezen van de vloek...
tenzij, natuurlijk, je vloek ongeneeslijk is,
in welk geval je voor altijd vervloekt bent zonder een remedie.
Bedankt, Neeku.
Dus je bent hier voor de vloek, hé?
Zie je? Ik zei het je, Kaz.
Ze heeft krachten!
Nee, ik hoorde je er eerder over kletsen.
Iedereen weet het van Kaz en zijn vloek.
Het is dringend, Mika.
Ik kan betalen.
Dus,
een piraat vervloekte me, zeg maar, niet dat ik geloof in dergelijke dingen...
maar wat dat "Aka Du" ding is dat hij met me deed,
ja, het lijkt wel enig effect te hebben.
Aka Du...
Heb je er al van gehoord? - Ik heb al van vele dingen gehoord.
Een groot deel van een vloek komt neer op
hoeveel je erin gelooft of niet.
En naar wat het lijkt,
geloof je er meer in dan je laat merken.
Heb je ooit een geluksbrenger gehad?
Iets wat je in leven hield als je vloog?
Nou, ik had ooit 'n gelukstrofee,
maar zijn geluk raakte op.
Nou, ziedaar.
Dit soort dingen zit in jou.
Wat je nodig hebt is misschien een andere geluksbrenger
die optreedt als een verdediging tegen deze vloek.
Wat is dat?
Gewoon een kleine talismandie ik op mijn reizen oppikte,
het soort ding dat kwade energie kan weren.
Zeg je dat dit ding me tegen de vloek zal beschermen?
Ik weet het niet. Zal het dat doen?
Juist. Ik snap het.
Bedankt, Mika.
Ah! Is dat de vloek?
Nee! Ik denk dat we aangevallen worden.
De Guaviaanse Dodenbende.
Doza, moeten we lanceren? - Negatief.
Ze proberen ons gewoon te intimideren.
Zij zullen het station niet vernietigen.
Hun manier is afpersing.
De Guaviaanse leider zegt dat ze hun superieure vuurkracht al hebben aangetoond.
We moeten nu een tol van 1 miljoen credits betalen,
of de Colossus overgeven.
Zijn ze gek geworden? Dat gaat niet gebeuren.
Als we niet betalen, zullen ze ons schip innemen,
en al het volk erin overdragen aan de Eerste Orde.
Hoelang duurt het voordat we naar hyperspace kunnen springen?
Niet totdat we uit dit asteroïdeveld zijn.
Dat laat me geen keus.
Lanceer de Azen.
Oké, Azen, laten we dit doen!
Kaz!
Kaz, heeft Mika je genezen?
Ik ben goed om te gaan.
Oh, nu kom je opdagen. - Sorry.
Ik was met iets bezig, maar nu ben ik in orde.
Ik hoop het maar. We hebben ons werk voor ons geknipt.
Guavianen hebben ons ingesloten.
Azen, jullie moeten hen afleiden
zodat we uit deze asteroïden raken en naar hyperspace kunnen springen.
Je hoorde de man. Laten we het doen!
Dat is een heleboel Dodenbende.
Maak je geen zorgen, CB.
Nee, nee, nee! Dat hoort niet te gebeuren!
Ik ben niet meer vervloekt zolang ik mijn kleine...
Wacht, waar is hij? Waar is hij?
Hm, ik vraag me af wat dit is.
Oké, oké, dit is prima.
Ik ben helemaal in orde. Er... er is geen vloek.
Ik kan dit.
Ik ben niet vervloekt. Ik ben niet vervloekt.
Heb je dat gezien, CB?
Azen, blijf bij de Guavianen.
We zijn er nog niet.
Kaz, Ik heb er twee achter mij aan.
Dank je, jochie.
Azen,
onze schepen kunnen deze Guaviaanse roestbakken te slim af zijn.
Laten we de asteroïden gebruiken in ons voordeel en hen neerhalen.
We doen het.
Blijven gaan, Azen. We zijn bijna in vrij gebied.
We kunnen dit!
Kapitein, we hebben een opening.
Dat is het. Je hebt het gedaan.
Kom terug naar de Colossus. Haast je!
Kaz, wat is dit?
Ik vond het op de hangarvloer.
Dat is de talisman die Mika me gaf om mijn vloek af te weren.
Ik moet hem hebben laten vallen voordat ik vertrok.
Dan is dat de reden waarom je niet in kleine stukjes werd weggevaagd daar.
Je bent niet langer vervloekt!
Hoera!
Ja, ik denk dat het veilig is om te zeggen dat ik genezen ben.
Mag ik dat lenen?
Het is van jou, Kaz.
Technisch gezien, leende ik het van je.
Alsjeblieft.
Wat is dit?
Oh, niets speciaal...
gewoon een kleine totem die ik kreeg van Mika Gray.
Naar wat ik hoor, is hij vervloekt.
Mika Gray? Vervloekt?
Ik wil niets van die heks.
Oh, nee, nee, nee!
Ik wil niet sterven!
Blijkbaar heb je je vloek overleefd.
Het is zoals je zei.
Het zat allemaal in mijn hoofd, niet?
Zeker weten, Kaz,
als dat is wat je denkt.
Nou, dank je, Mika.
De piloten vormen een merkwaardige zootje.
Bijgelovige bende, niet?
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen