Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Sorry, jouw naam heb ik niet meegekregen.
Wat gebeurde er?
Help me.
Welke?
Weet ik niet.
Er is niks meer om je zorgen over te maken, oké?
Het klopt gewoon niet.
Wat bedoel je?
Heather.
Het bloed.
Het ijs.
Heather had koorts, dus ze nam 'n koud bad en nu gaat het weer. Zo zit het vast.
Ik weet niet waar 't bloed vandaan kwam, maar we hebben haar gezien.
Allebei. En ze heeft helemaal niks.
En Billy dan?
Wat bedoel je?
Er leek iets mis met hem.
Er lijkt altijd iets mis met hem.
Toch fijn dat hij geen moordenaar is, dat was klote geweest.
Wie is dat?
Kijk, daarom kun je niet altijd maar bij Mike zijn.
Dit is Wonder Woman. Oftewel prinses Diana.
Ze komt van een paradijselijk, verborgen eiland...
...waar alleen Amazones zijn.
Laat me los.
Doris, blijf kalm, goed?
Blijf rustig. - Ik moet terug.
Ik moet terug.
Oké, dus...
...willen jullie me even uitleggen wat hier in Jezusnaam is gebeurd?
Dag, papa.
Heather...
...liefje...
...waar hij je ook bij betrokken heeft...
...je hoeft het niet te doen.
Je kunt hiermee stoppen.
Het is niet te stoppen, papa.
Je zult het zien.
Heather, alsjeblieft. Heather.
Blijf stilzitten.
Jezus Christus.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK VIER: THE SAUNA TEST
Hé, voorzichtig.
Hier.
Het is goed.
Goed zo. Klaar?
Hier. - Hoelang was ik weg?
Een tijdje. Je werd soms even wakker.
Maar hoe ben ik hier gekomen?
Langzaam.
Wat herinner je je nog? - Een stuk tuig viel me aan.
Je moet rusten. - Het gaat wel.
Helemaal niet... - Het gaat best.
Waar zijn m'n kleren?
Ze waren doorweekt.
Herkende jij hem?
Wie? - Die rotzak.
Ik heb hem niet goed gezien.
Hij moet wel van de overheid zijn, toch?
Maar als dat zo is, waarom sluipt hij dan rond?
Waarom vlucht hij? Waarom hebben we daar niks gevonden?
We vragen het hem.
Wat is dat?
Z'n kenteken.
En die streepjes? - Dingen die ik niet weet.
Er was volgens mij een H of een P.
Deels weggevaagd.
En er was absoluut een Y.
Zeker weten.
En ik denk een B, maar dat kan een 8 geweest zijn.
En dat...
Hou jij je maar bij de verkoop.
Kun je het niet laten natrekken?
Verwacht nou maar niet te veel.
Het is een overheidsbureau. Het duurt weken voor die wat vinden.
Weken? - Als het meezit.
En wat is nou de kans dat die kerel de auto op zijn naam heeft gezet?
Het was geen auto.
Wat heb je aan?
Hoezo, het was geen auto?
Ontvang je me?
Dit is een code rood.
Ik herhaal, dit is een code rood.
Max. Ontvang je me?
Dit is een code rood.
Kop dicht.
Ze heeft 'm uitgezet.
Maak het nou even.
Ik slaap. Hoepel op.
Met Mike. Niet ophangen.
Er is iets gebeurd. Iets ergs. Onze levens staan op het spel.
Waar heb je het over? - Kom naar mij toe. We leggen alles uit.
Wat? - Schiet op.
Wat zei hij?
Probeer Dustin nog 's. - Geen reactie.
Dan probeer je het nog 's.
Dustin, ontvang je me?
Ik herhaal, dit is een code rood.
Met de kaart kom je erin. Helaas heeft de Rus met de kaart ook een enorm wapen.
Wat er ook binnen is, of in die dozen, ze willen niet dat iemand 't vindt.
Er moet een manier zijn.
Nou, weet je...
...ik kan hem uitschakelen. - Wie?
De Russische bewaker. Ik besluip hem van achteren...
...sla hem neer en pak z'n kaart. Eitje. - En dat enorme wapen?
Ik weet het, Dustin.
En daarom zou ik dus sluipen.
Vertel eens, en wees eerlijk: heb je ooit een gevecht gewonnen?
Dat was één keer... - Twee. Jonathan. Het jaar ervoor?
Dat telt niet. - Waarom niet? Hij sloeg je verrot.
Dikke lip, scheve neus, blauw oog, bloed. - Zo bij elkaar leek het...
Dat kan werken.
FOOIEN
Hé Robin, wat doe je? - Ik heb geld nodig.
De helft is van mij. Waar ga je heen? - Een veilige weg naar binnen zoeken.
Intussen verkoop jij ijs, gedraag je, en laat je niet slaan.
Ik ben zo terug.
O, man.
Kom op, zeg. Niet m'n ijsschep.
Ik weet niet of ze het echt doen, maar dan weet u 't.
Ik werk al 25 jaar bij deze krant.
Vijfentwintig...
...jaar.
Dit is een klein krantje, maar we hebben iets wat de grote missen: vertrouwen.
Het vertrouwen van de gemeenschap. - Tom...
Hoe ik dat heb opgebouwd? Door te vertrouwen op iets...
...wat jullie kennelijk niet waarderen.
Feiten.
Laten we de feiten eens doornemen.
Eén: jullie hebben m'n bevel om te stoppen genegeerd.
Twee: jullie gaven je uit voor verslaggevers...
...en logen tegen een oude vrouw.
Drie: jullie braken bij haar in, dat is strafbaar.
Vier: ze stierf bijna op weg naar het ziekenhuis.
Zonder ons was ze dood. Welke ziekte het ook was, die rat heeft haar besmet...
Vijf: Mrs Driscoll is paranoïde en schizofreen.
Dat wist je niet, hè?
Goed.
Zieke ratten?
De nieuwe pest? Klinkt dat aannemelijk...
...of meer als de wanen van een zieke oude vrouw?
Dat wist ik niet. - Haar familie is razend.
Ze dreigen zelfs met een rechtszaak. - Dat is gestoord.
Zijn we het zomaar eens.
Dit is gestoord.
In mijn hele carrière heb ik nog nooit zoiets meegemaakt.
Maar hopelijk...
...hopelijk was dit een waardevolle les.
Jullie hebben geleerd...
...dat op je werk...
...in de echte wereld, daden ook gevolgen hebben.
Dat brengt me bij mijn zesde en laatste...
...feit.
Jullie zijn ontslagen.
Allebei.
Ik dacht niet dat het iets betekende. Ik denk dat ik het niet wilde geloven.
Ik voelde het eerst bij Day of the Dead.
Toen viel de stroom ook uit. - Ik voelde het weer...
...in het veld bij Nelsons boerderij.
En weer gisteren, bij Kasteel Byers.
Hoe voelt het?
Bijna net als...
Ken je dat, als de achtbaan naar beneden gaat?
Nee. - Dat voelt alsof...
...alles in je lichaam opeens zinkt, maar...
...dit is erger.
Je lichaam...
...wordt koud en je krijgt geen lucht.
Ik heb het eerder gevoeld.
Als hij in de buurt was.
Wie was er in de buurt?
De mind flayer.
Ga weg.
Ik heb de poort gesloten.
Dat weet ik, maar...
...wat als ie niet weg is?
Stel dat we hem hier hebben ingesloten?
Dit is hem.
In z'n geheel.
Maar die dag in het veld maakte een deel van hem zich aan mij vast.
Ma kreeg het eruit...
Ga verdomme uit mijn zoon.
En Elf sloot de poort.
Maar het deel dat in mij zat, stel dat dat hier nog is?
In Hawkins.
Maar de Demo-honden stierven met de poort. Als het brein sterft, sterft het lichaam.
We kunnen 't niet riskeren. Ga van het ergste uit.
De mind flayer is terug.
Ja. En als dat zo is, wil hij zich weer aan iemand binden.
En nieuwe ik. - Een nieuwe drager.
Hoe weet je of iemand een drager is?
KLINE IS EEN ZWIJN
Is hij er?
Ja, hij is bezig... - Mooi.
Pardon.
Ga liever zitten.
...luisterde niet...
Tony, wacht even.
Laat me...
Ik moet... Ik bel je terug. Oké. Bedankt.
Ja, je hebt het druk. Ik hou het kort, beloofd.
Is er...
...een probleem?
Ja, dat kun je wel zeggen.
Ik zoek de naam van 'n kerel. - De naam van 'n kerel.
Ik denk dat je hem kent.
Hij was hier laatst. Hij rijdt motor.
Grof gebouwd, vierkante kaak, donker haar. Militair, of ex-militair.
Zegt dat je iets?
Ik denk 't niet.
O nee?
Het is maar twee dagen geleden. Vlak voordat ik je sprak.
Weet je wat? Vast die onderhoudskerel.
Onderhoud. - Ja. Ik ben z'n naam kwijt. Kom op.
Gary of John, of zoiets. Candice heeft 't wel ergens staan.
Probleem met de leidingen. Verstopte wc's en...
...wastafels vol ellende.
Vergader je veel met loodgieters?
Pardon?
Toen ik die kerel zag, kwam hij uit jouw kantoor.
Nou, dat weet ik niet meer.
Ik schud zoveel handen.
Weet je nog dat ik je bewusteloos vond met al dat poeder bij je neus?
Weet je nog? - Kom op, zeg.
Weet je nog dat m'n jongens jou en Candice bezig vonden...
...als konijntjes, achter in de Cadillac? Weet je dat nog?
Weet je vrouw dat nog?
Wil je dit spel echt spelen?
Geen spel, Larry.
Oké.
De pillen die je slikte als snoepgoed.
Had je daar nou een recept voor of niet?
En drinken tijdens je dienst?
Daar hebben we ook echt leuke verhalen over.
Eén belletje naar Tom bij de Post...
...en je kunt 't schudden.
En weg ben je.
O, en alsjeblieft...
...kom niet aanzetten met je dooie dochter.
Dat zal mij worst wezen.
Als dat alles was.
Ik heb het druk.
Mijn neus. Je hebt 'm verdomme gebroken.
Je vriendje heeft mij bijna vermoord, dus we staan nog niet quitte.
Geen gezeik meer, Larry.
Wie is hij? Overheid? Militair? - Dit is een enorme fout.
Wie is hij?
Arnold Schwarzenegger.
Wie bel je? De politie?
Mooie ring heb je daar.
Ben je wel lekker?
Ik weet 't niet. Laten we 's kijken.
Oké, doe rustig.
Ik weet z'n naam niet, ik zweer het je.
Maar je kent hem.
Hij geeft me weleens dingen.
Wat voor dingen?
Geld. Cadeaus. Geschenken.
Wie is hij, de Kerstman? - Hij werkt voor Starcourt.
De mall?
Ja, hoor.
Ik zweer het je. Starcourt. Ze bezitten de mall.
Ze willen uitbreiden. Ze wilden onroerend goed, land.
Niet iedereen wilde verkopen, dus ik heb ze onder druk gezet. Meer niet.
Ik zweer het je, meer niet.
Waarom willen ze land? - Geen idee.
Heb je papieren voor de aankopen van dat land?
Laat je niet in met die lui.
Maak jij je maar druk om jezelf, niet om mij.
De papieren.
Waar zijn die?
Hij heeft z'n hoofd gestoten. Een beetje au, of niet, Larry?
Nog een fijne dag.
BURGEMEESTER
Het is gelul.
Dus volgens Tom is Driscoll gewoon schizofreen...
...die rat is gewoon een rat, en alles is gewoon toeval?
Weet je wat ik denk? Ik denk dat Tom high was.
Zag je hem niet?
Hij zweette als een otter.
Z'n handen waren klam. Hij zag er slecht uit.
O, vind je dit grappig? - Nee.
Alleen ongelooflijk.
Ongelooflijk?
Ongelooflijk hoe je jezelf blijft overtuigen.
Wat bedoel daarmee? - Ik zei telkens weer dat je moest kappen.
Dat het een slecht idee was. Maar jij weigerde en ik ben de sjaak.
Het is vakantiewerk. Je komt er wel overheen.
Ik woon niet duur op Maple Street. Mijn pa verdient niet dik.
Hij is er niet eens. - Hang niet weer Oliver Twist uit.
Hypotheek, studiegeld. Dat zijn echte dingen.
Jij geeft er niet om omdat dat niet hoeft.
Lig ik zo in de watten? - Ja, toch wel.
Jij wil alles cadeau krijgen.
We waren stagiairs, Nancy.
Stagiairs.
Dacht jij dat je met 'n maand sterverslaggeefster zou zijn, met je zaak?
Je klinkt net als zij, weet je dat? Net als Bruce en die hufters...
De hufters die ons werk gaven.
O, was het dat? Het was vernederend.
Vernederend. - Ja, de echte wereld is klote.
Leer ermee omgaan.
Jij weet niet hoe het is.
Jij ook niet.
Nou, dan begrijpen we elkaar kennelijk niet meer.
Kennelijk niet.
Wat ben je vroeg thuis.
Ja, rustig dagje.
Fascinerend wat je voor 20 dollar krijgt bij het districtsarchief.
Starcourt Mall. De volledige blauwdruk.
Niet slecht. - Hier zijn wij, Scoops.
En hier willen we heen.
Ik zie niet echt een ingang. - Die is er niet.
Als je 't over deuren hebt.
Luchtkanalen.
Precies.
Die geheime kamer blijkt ook gewoon lucht nodig te hebben.
En deze luchtkanalen...
...leiden helemaal...
...hierheen.
Zaklamp.
Dank je.
Ik weet het niet, hoor. Ik weet niet of je erin past. Het is supersmal.
Ik pas wel. Geen sleutelbeenderen, weet je nog?
Pardon?
Ja, hij heeft een of andere ziekte.
Chry... Chrydo...
Iets. Hij mist botten en zo. Hij buigt als een griet.
Als een riet, bedoel je.
Nee, echt als een griet.
Steve, kop dicht en duwen.
Ik duw wel.
Niet m'n voeten. Duw tegen m'n kont.
Raak 'm aan, mij een zorg.
Harder. Harder duwen. - Ik duw al.
Je speelt met m'n benen. - Niet, ik sta gewoon verkeerd.
Kom op. - Ik geef je gewoon een zet. Klaar?
Een zet? - Eén, twee...
Shit.
Werkt dat? - Nog 'n keer.
Ahoy, matrozen. Alle hens aan dek. Ahoy.
Kom op. Kom hier en laat me proeven.
Ik weet niet. Hij ziet er vrij normaal uit.
Normaal? Hoe vaak zie je hem met een shirt aan?
Dat is wel raar, ja.
Heel raar.
Hij zat in een ijsbad. De mind flayer houdt van de kou.
En de rest... - Maar hij hangt bij 't zwembad.
Het minst mind flayer-achtige ooit.
Niet noodzakelijk.
De mind flayer houdt zich schuil. Hij gebruikte me alleen als hij me nodig had.
Je bent inactief.
En dan, als hij je nodig heeft...
...word je geactiveerd.
Oké, dus we wachten tot hij geactiveerd wordt.
Nee. Hij kan iemand pijn doen. - Of doden.
Dat risico nemen we niet. We moeten nagaan of hij de drager is.
Waar ga je heen? - Ideetje. Alleen jongens.
Serieus? - Vertrouw me nou maar.
We wachten tot het zwembad sluit en iedereen weg is.
Dan zorgen we dat hij van hier weggaat...
...en lokken hem hierheen.
Doe dicht. - Kom op, doe dicht.
Ik geef net een beetje over.
En de bediening zit hier. Perfect.
Wordt het heet genoeg? - 100 graden.
Nu nagaan hoe we hem erin krijgen. - We sluiten hem in...
Goed verwarmen... - En dan weten we hoe het zit.
Dan weten we het zeker.
Ik weet 't niet. - Of je erin past?
Ik pas wel. Maar ik weet niet of ik dat wil.
Claustrofobie?
Ik heb geen fobieën.
Wat is dan het punt? - Het punt is...
...dat ik nog niet weet wat dit Erica oplevert.
Meer fudge, graag.
Hup.
Goed.
Zie je dit? Deze route neem je.
Wacht tot de laatste levering vertrekt. Duw het rooster weg, springen, deur open.
En dan zie je wat er in de dozen zit? - Juist.
En die bewaker is gewapend. - Ja, maar die is er niet.
En boobytraps?
Lasers, spiesen in de muur? - Wat?
Weet je hoe dit halfbakken plan klinkt?
Als kindermishandeling.
We hebben de hele tijd radiocontact.
Kindermishandeling.
Erica? Hoi.
We denken dat die Russen het land schade willen toebrengen.
Grote schade. Hou je niet van je land?
Je kunt geen 'America' spellen zonder 'Erica'.
Vreemd genoeg klopt dat.
Doe dit niet voor ons.
Doe het voor je land.
Doe het voor je medemens.
Doe het voor Amerika, Erica.
Ik krijg er rillingen van.
Van deze float, niet van je toespraak.
Weet je wat ik het mooist vind aan dit land? Kapitalisme.
Weet je wat kapitalisme is?
Dat hier het vrije marktsysteem heerst.
Dus mensen worden betaald naar de waarde van hun bijdrage.
En ik heb de indruk dat het feit dat ik in die buis pas...
...heel erg waardevol voor jullie is.
Dus, wil je mijn hulp?
Dan is deze USS Butterscotch dus de eerste van velen.
En dan bedoel ik gratis ijs...
...voor de rest van m'n leven.
Prachtig huis, Lar.
Heb je die zelf geschoten?
Die is niet echt.
Je meent het.
Oké, dus...
...wat hebben we hier precies?
Eigendomsaktes, overdrachtsaktes.
Je vriendjes bij Starcourt kopen opeens veel onroerend goed op.
Zeiden ze waarom? - Ik zei toch dat ze mij niks vertellen.
Ze gebruiken je, ik snap 't. Wat ik niet snap...
...is waarom jij een stapel eigendomsaktes in de safe in je slaapkamer hebt.
Die mensen...
...daar moet je voor oppassen. - Is dit dan chantage?
Bescherming.
Wacht heel even.
Hé, wat is er?
Boerderij Hess, Henry's huis, Bullocks... Die zitten allemaal hier.
In zuidoost Hawkins, dicht bij Jordan Lake.
Wat is er ook bij Jordan Lake?
De krachtcentrale. - Vier nachten terug viel de stroom uit...
...en de dag erna... - Vielen je magneten.
En Scott zegt dat voor zo'n machine een enorme krachtbron nodig is.
Dus stel dat die machine van ons ook echt bestaat...
...en we die niet vonden bij het lab, omdat ie daar niet is, maar in dat gebied.
Laat die verkoopbaan zitten.
Kom voor mij werken bij de politie.
En elke dag naar jouw kop kijken? Nee, dank je.
Waar moet dat heen, maat?
Misschien heeft Jonathan gelijk.
Eerlijk gezegd dacht ik niet aan hem.
Ik dacht eigenlijk aan niemand.
Ik wilde alleen...
Ik wilde gelijk hebben.
Dat wilde ik zo graag. - En had je dat?
Dat dacht ik.
Maar misschien...
...wil ik niet toegeven dat ik het mis had, want dan...
Ben je wat ze toch al denken.
Een kind dat niet weet wat ze doet.
Het valt niet mee daarbuiten.
Ik weet het.
Ze zeggen altijd dat je 't niet kunt.
Of 't niet moet doen.
Dat je niet...
...slim genoeg of goed genoeg bent.
Deze wereld...
...blijft je oplawaaien verkopen tot ik uiteindelijk...
De meeste mensen...
...proberen het maar niet meer.
Maar zo ben jij niet.
Jij bent een vechter.
Dat ben je altijd geweest.
Geen idee waar je dat van hebt.
Papa.
Je bent vast verwisseld in het ziekenhuis.
Ik heb het van jou, mama.
Ik heb het van jou.
Waar het ook vandaan komt...
...ik ben trots op je.
Trots dat ik ontslagen ben?
Dat je voor jezelf opkwam.
Dat je het niet pikte van die eikels.
Mam. - Ja, die eikels.
Als jij in dit verhaal gelooft...
Kijk me aan, Nancy.
Maak het dan af.
En verkoop het aan The Indianapolis Star of zoiets.
Stel je ze eens voor als ze een verhaal over hun stad lezen in zo'n grote krant.
Dat zou...
...fantastisch zijn.
Dus waarom niet?
Waarom niet?
Het afmaken.
Even over gisteren.
Het is goed, Lucas. Je hoeft niks te zeggen.
Weet ik, maar...
...het was een heel gave campagne. Mike en ik hadden niet...
Ik zit er niet meer mee. Echt niet.
Er spelen nu belangrijkere dingen.
Hiermee lukt 't.
Ik heb de stoppen gevonden.
Wat is dat ding griezelig.
Laat eens zien?
Dit wordt wel wat, hè, maat?
Ja, Mike.
Ik wilde zeggen...
Toen ik zei dat oma ziek was...
...was dat niet zo. Ik heb gelogen. - Weet ik.
Juist. Alleen...
...vind ik dat je de context moet weten.
Hopper draaide helemaal door. Hij zei dat ik te vaak bij je ben.
Hij dwong me om te liegen. Jij bent het allerbelangrijkst voor me.
En als hij gelijk heeft?
Wat? - Hop.
Nee. Hij is een kwaaie ouwe man die geluk haat.
Maar als ik alleen met jou omga...
...en ik een andere soort ben dan jij...
...moet ik meer met mijn soort omgaan.
Waar heb je 't over?
Heb je me bespioneerd?
Dat is tegen de regels. - Ik bepaal de regels zelf.
Mike, ben je daar?
Waar zijn jullie? - Ik kom.
Wacht nog even.
Ik hoop maar dat jij 't niet bent.
Dat hoop ik echt.
Erica, ontvang je me?
Ja.
Zijn jullie nerds in positie? - Ja, we zijn er.
Hier is het stil, je kunt.
Ik kan, begrepen.
Begin Operatie Kindermishandeling.
Kunnen we het niet zo noemen?
Ik zie jullie daar.
Nerds.
Winnie.
Winnie, ben jij dat?
Larry? - Winnie, boven, in de slaapkamer.
Schatje.
Mijn god, wat is er gebeurd?
Geef een telefoon.
Schat... - Geef me verdomme een telefoon.
En?
Niks.
Dit oord is verlaten.
Waar nu heen?
Boerderij Hess.
Oké, nerds.
Ik ben er.
Zie je iets?
Ja, die saaie dozen waar jullie zo vol van zijn.
Bewakers? - Nee.
Boobytraps? - Als ik ze zag, waren ze goed shit.
Of niet soms? - En bedankt.
Ik ben er.
Gratis ijs voor de rest van m'n leven.
Het zwembad is dicht.
Hoor je me?
Het zwembad is dicht.
Wie is daar?
Vind je dit grappig?
Kom me maar zoeken.
Als ik je vind, ben je er geweest.
Kom me maar pakken. Toe dan.
Hebbes.
Kom me halen, stuk stront.
Hé. Achter je.
Nu.
Kom op. - Hebbes.
Doe het.
Ik kom voor Doris Driscoll.
Ze is gisteravond opgenomen.
Naam en verwantschap?
Nancy...
...Driscoll.
Ik ben Nancy Driscoll.
Haar kleindochter.
Dat is dus geen Chinees eten.
Ga maar liever achteruit.
Nee. - Ga nou...
Ga achteruit, oké?
Achteruit. Ik meen het.
Als jij sterft, sterf ik ook.
Wat krijgen we nou?
Wat is dat?
Ben ik gek of beweegt de kamer?
Boobytraps.
We nemen dat mee en zijn hier weg.
Op welke moet ik drukken?
Druk op de knop, nerd.
Welke? Ik druk op de knop, oké?
Op 'deur open'. - Dat doe ik ook.
Open de... Druk op de andere knop.
Uit de weg, dan kan zij...
Hou je op? Laat mij het nou doen. - Ik doe m'n best.
Doe de deur open.
Max, laat me eruit.
Laat me eruit.
Jullie...
Vinden jullie dit grappig?
Is dit een stom geintje van jullie?
Vinden jullie rotkinderen dit leuk?
Wat is dit?
Doe open.
Doe de deur open.
Doe verdomme de deur open.
Hij staat op 100.
Het is mijn schuld niet. Max, ik zweer het. Het is mijn schuld niet.
Wat is jouw schuld niet?
Ik heb dingen gedaan, Max. Echt...
...slechte dingen. Dat was niet de bedoeling.
Hij dwong me.
Wie dwong je?
Weet ik niet, een soort schaduw.
Een reusachtige schaduw.
Alsjeblieft, Max.
Waar dwong hij je toe? - Het is niet mijn schuld, oké? Max, toe.
Geloof me alsjeblieft. Het is niet mijn schuld.
Ik heb geprobeerd hem tegen te houden.
Geloof me alsjeblieft.
Billy, alles komt goed.
Max, alsjeblieft.
Het komt goed. We willen je helpen.
Praat gewoon met ons, goed?
Praat met ons.
Ik geloof je, Billy.
We komen er samen wel uit, oké? - Ik voel hem.
Hij is geactiveerd. - Vertrouw me maar.
Max, weg bij de deur. - Wat?
Ga weg bij de deur.
Laat me eruit, kreng. Laat me eruit. Ik snij je in stukken.
Laat me eruit.
Max, kom.
O, mijn God.
Hij kan er toch niet uit? - Absoluut niet.
Val dood, stuk stront.
Het meisje. Was zij het?
Zij was het.
Ze weet het nu. Ze weet van mij.
Ze had me kunnen doden.
Ja.
Maar ons niet.
Ons niet.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen