Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Shit.
We vallen.
Je meent 't, Harrington.
Waarom doet die knop het niet?
Druk op de knop.
Heb ik gedaan.
Druk ergens op. Druk dan op die knop.
Druk dan harder.
M'n kruis.
Het valt op m'n kruis.
Kutzooi.
Haal 'm van me af.
Oké, opzij.
Zijn jullie in orde?
Top, nu ik weet dat Russen geen liften kunnen ontwerpen.
Die knoppen werken duidelijk niet. - Het zijn knoppen. Ze doen iets.
Met een pasje, ja. - Wat?
Het is een elektronisch slot. Net als die deur. Zonder pasje doet niks het. Dus...
We zitten vast.
Dat jullie nerds het weten...
...ik zou bij Tina blijven slapen.
Tina dekt me altijd in.
Maar als ik morgen niet bij oom Jacks feestje ben...
...en ma merkt dat dat door jullie komt...
...jaagt ze jullie een voor een op en snijdt ze je strot door.
Tina en oom Jacks feestje kunnen m'n rug op.
Je ma vindt ons nooit als we dood in een Russische lift liggen.
En als we eruit klimmen?
Wat zei je over klimmen?
Zo te zien is er iemand thuis.
Hoorde je dat?
Waar komt dat vandaan?
Onder ons.
Hé, klojo's.
Politie. Handen omhoog.
O wee als ik dat moet herhalen.
Engels.
Spreek je Engels?
Ik versta je niet.
Niet verstaan. - Hopper.
Geen beweging.
Laat je wapen vallen.
Laat vallen.
Heb je me begrepen, reus?
Laat je wapen vallen. - En zo niet?
Ga je schieten?
Mooi.
Je begrijpt dus wat ik zeg.
En ja.
Als je 'm niet laat vallen, maak ik een mooi gaatje...
...in die dikke kop van je.
Nee.
Dat doe je niet.
Hoezo niet?
Je bent politieagent.
Die hebben regels.
O ja?
Wil je dat 's uitproberen?
Ik tel tot drie.
Eén.
Twee.
Drie.
Hopper.
Wegwezen.
Lopen. Rennen, Joyce.
O, God. - Kom, Smirnoff.
Jij gaat met ons mee.
Rennen.
Wegwezen.
Opschieten. Rennen.
Joyce, rijden.
Kom op, Joyce. Loop niet te klooien.
Joyce, rijden. - Ik doe m'n best.
Joyce.
Rijden.
Hou je vast.
Denk je nog dat het de overheid was?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK VIJF: THE FLAYED
Hou nou op.
Hallo? - Jonathan?
Weet je wel hoe laat het is?
Luister goed.
Het is zes uur en ik was laat uit met Fagin en de rest, dus...
Ik ben bij 't ziekenhuis met Driscoll.
Ze is al een tijd verdoofd. Ze doen onderzoek.
Zeg dat dit een geintje is. - Nee, en ik weet dat ik gestoord ben...
...en irrationeel en lijp. Hou maar op, het interesseert me geen ruk. Ik wil...
...dat je me met je broer laat praten.
Wat? - Jonathan.
Alsjeblieft.
Hij is er niet eens.
Waar is hij? Is hij veilig?
Waarom zou hij niet veilig zijn? Nancy?
Waarom zou hij niet veilig zijn?
Kolere.
Oké, een magneet? Magneten?
Ken je dat? Magneet?
Ja, magnit. Goed.
Magnit op m'n koelkast, m'n ijskast, en toen...
...vielen ze.
Ze demagnetiseerden, kapten ermee. Snap je dat?
Komt dat door de machines waar je aan werkt?
Machina, ja.
Nee, niet de auto.
De machines bij Boerderij Hess.
Waar we je meenamen... - Joyce, toe nou.
Ik krijg koppijn van jullie allebei. - Wacht. Momentje.
Ik maak vorderingen. - Kom nou. Wat heb je dan ontdekt?
Dat Smirnoff daar... - Alexei.
Smirnoff is een Rus.
Hij werkt voor Starcourt, dat wisten we al.
Dat dachten we. Nu weten we het, ik heb 't bevestigd. Graag gedaan.
O ja? Bevestig eens of dit ding start.
Hou 'm in z'n vrij. - Ja, hè hè.
Doe eens iets nuttigs. Doe jij eens iets nuttigs.
Hij doet 't niet.
Probeer nog 's.
Stop. - Kop dicht, Smirnoff.
Kom op, man. Heb je me gehoord? Hou verdomme je...
Grote goden.
Stop.
Die vriend van je woont toch in Illinois? - Niet echt een vriend, meer een kennis.
Oké, goed...
Bijblijven. - Rustig.
Dus die kennis woont in Illinois?
Klopt dat?
Lopen we naar Illinois? - Ja, we lopen naar Illinois.
Ik denk dat we vrijdagavond aankomen. Ik hoop dat dat uitkomt. Kom nou.
We lopen niet naar Illinois. - Wat doen we dan wel?
Ik weet het ook niet. Ik verzin wel iets.
Is er niemand in Indiana die Russisch spreekt en...
Ik ben een en al oor, Joyce.
Ik ben een en al oor.
Oké, prima. Ik wil alleen maar zeggen...
Hebbes.
Waar is hij?
Bos.
Bos? - Samen met Wills moeder.
Mijn moeder?
Wat doen ze?
Il-a-noj.
Ze gaan naar Il-a-noj.
Mike.
Ontbijt. - Niet nu, mam.
Illinois? De staat, bedoel je?
De staat Illinois?
Il-a-noj.
Doet het nog pijn?
Alleen als ik praat.
Maar goed dat je Mike niet bent.
Je zou doorlopend pijn hebben.
Het klopt niet. Hopper zit al de hele zomer op m'n dak...
...en nu wandelt hij met Wills moeder naar Illinois? En Dustin is ook weg?
Dat kan geen toeval zijn.
Wat doet 't ertoe? Ze zijn er niet, punt uit. Wij moeten het doen.
Wat precies? - Billy vinden en tegenhouden.
Dat is een mooie gedachte, maar al vindt El hem, en dat hangt er nog om, wat dan?
We verbranden hem en laten hem niet weer ontkomen.
En dan? - Dan winnen we.
Nee, dat is het probleem. We winnen dus niet.
We haalden de mind flayer uit Will en hij kwam terug.
We moeten Billy én de mind flayer tegenhouden.
Hoe doen we dat? - Weet ik niet.
El misschien wel.
Wat doen ze daar nog?
Weet ik veel. Meiden hangen graag rond in badkamers.
Waarom?
Echt geen idee. - Ze spannen samen tegen me.
Is dat je grootste zorg? - Niet m'n grootste, wel een kleinere.
Ik dacht dat 't uit was. - Echt niet. We doen rustig aan.
Ze zei dat ze je dumpte.
Dat klinkt niet als rustig aan. - Precies.
Jullie snappen toch wel dat we alles kunnen horen, hè?
Ze spannen samen, zie je wel? Ze spannen samen.
Niet nu, ma.
Mike, doe open.
...code rood. Ontvangt iemand me?
Dit is een code rood. Ik herhaal, code rood.
Hoort u me? Onschuldige kinderen zitten vast onder de Starcourt mall.
Het rode leger heeft Hawkins geïnfiltreerd.
Als ze ons vinden, martelen en doden ze ons.
Wees zuinig. De batterij raakt leeg.
De mall is net open. Iemand kan binnen bereik zijn.
Denk je dat Pete de bewaker even abseilt om ons te redden?
Waarom doe je zo humeurig terwijl je de nacht met Robin hebt doorgebracht?
Jezus. Hou je nou op met je enge droom? - Ik hoorde jullie de hele nacht praten.
We zochten een manier om de deur te openen terwijl jullie sliepen.
Na acht uur zijn we nog geen stap verder.
En dat is dus deel van de reden dat ik lichtelijk humeurig ben.
Wat doe je?
Wat denk je? Ik moet plassen. Draai je om.
Draai je om.
Richt je stroom ergens anders heen.
Hé, pas op. We weten niet wat dat is.
Precies. Misschien is het nuttig. - Hoe dan?
We overleven lang zonder voedsel, maar zonder water sterft het menselijk lichaam.
Sorry hoor, maar dat is geen water.
Nee, maar wel vloeistof.
Als ik dat moet drinken of sterven van de dorst, dan drink ik.
Er is iemand.
Ruik je dat?
Wat?
Pis.
Snel.
Gaan. - Ik ga al.
Henderson. Snel, gaan.
Jezus Christus.
Wil je het nog opdrinken?
Grote goden.
Nou...
...ik hoop dat jullie in vorm zijn.
Vooral jij, rosbief.
Kom mee.
Hoezo ik?
Het was echt precies hetzelfde als met Will vorig jaar.
En kijk. Kijk de lichaamstemperaturen.
35,5 222
Hij houdt van de kou. - Dus de gekke oude vrouw die mest at...
Mrs Driscoll. - Ja, die. Hoe laat was die aanval?
Gisteravond. - Ja, maar hoe laat?
Rond 9 uur. - Waarom belde je niet eerder?
De artsen onderzochten haar. - Was je er niet bij?
Ik ben er nu toch?
Halleluja.
Hoe laat was jullie saunatest?
Rond negen uur.
Dat bewijst het. Dat bewijst mijn theorie.
Ze is geflayed, net als Billy.
De mind flayer flayt mensen. Hij neemt bezit van ze. In feite zijn ze hem dan.
Als er twee geflayed zijn... - Zijn er vast meer.
Heather.
Billy deed iets met haar.
Ze was bang.
Ze gilde.
Slecht gegil. - Wat is goed gegil?
Max zei... - Laat maar.
Sorry, maar wie is Heather?
De badjuf bij het zwembad. - Heather Holloway?
Tom.
Serieus?
Nu weet je hoe het is.
Gordels.
Moet je zo dichtbij lopen? - Wat?
Wil je niet zo dichtbij lopen? Je stinkt.
Ik snap het. Je bent boos, hè? Omdat ik de auto heb opgeblazen?
Met mij erin.
Ik wil je ergens aan herinneren.
Ik ben geen monteur. - Duidelijk.
Had dan naar Alexei geluisterd. - Natuurlijk. Je nieuwe vriendje, hè?
Elke man met wie ik van nu af aan praat, is m'n vriendje.
Ik vind hem wel een Russische Scott Clarke.
Daar komt het.
Ga anders met hem uit. Ik weet niet, naar Enzo's of zo?
Wat? - Hij vlucht.
O, kolere.
Hé, Smirnoff.
Kom terug. Hé, kom hier.
Kom hier.
Betaal je daarvoor?
Ben je een premiejager of zo?
Nee, agent.
Ik ben undercover.
Hoi Karen, met Joyce. Ik wou vragen hoe 't met Will is.
Naar de film?
Hou je kop, oké?
Oké, erin. Kom op, instappen.
Jij zelf hé.
Politienoodgeval, oké?
Ik moet je auto in beslag nemen. - Wat?
Zolang er...
Hoe heet u?
Todd. - Todd?
Luister eens.
Die man daar...
Je zou 't niet zeggen, maar dat is een van de gevaarlijkste mensen ter wereld.
Hij...
...heeft veel kinderen vermoord.
Een echte psychopaat. Ik ben 'm door twee staten gevolgd.
Wat gebeurt er?
Rechercheur Byers.
Dit is Todd.
Hij leent ons zijn auto om deze gevaarlijke crimineel te vervoeren.
Ja, een heel gevaarlijke vervalser. - Kindermoordenaar.
We moeten echt gaan. - Hoe krijg ik m'n auto terug?
Bel het bureau. - Welk bureau?
Dat klinkt goed, Todd. - Hé, welk bureau?
Je doet hier goed aan.
Man.
Geef toe, het is een sterk staaltje techniek. Dit is indrukwekkend.
Kom nou. Het is brandgevaarlijk. Geen trap, geen uitgang.
Alleen een lift naar de hel.
Het zijn communisten. Wie niet betaalt, krijgt slecht werk.
Om eerlijk te zijn was deze tunnel niet ontworpen om door te lopen.
Ze hebben een perfect systeem ontwikkeld voor die vracht.
Het komt hier als gewone levering.
Het gaat in die trucks en geen haan die ernaar kraait.
Hebben ze de mall gebouwd om dat groene gif te kunnen vervoeren?
Ik betwijfel dat 't iets saais als gif is. Het is veel kostbaarder, promethium of zo.
Wat is dat nou weer?
Wat Victor Stone's vader gebruikt voor Cyborgs bionica.
Jullie zijn zulke nerds dat ik er misselijk van word.
Nee, ik ben niet zoals zij. Ik ben geen nerd.
Wat doe je gevoelig. Bang dat een kind van tien je niet cool vindt?
Ik zeg alleen dat ik geen ruk weet van Prometheus.
Promethium. Prometheus komt uit de Griekse mythologie. Wat ik bedoel, is:
ze maken er vast iets mee. - Of het is een krachtbron.
Voor een kernwapen. - Absoluut.
We lopen op een kernwapen af. Super. Echt. - Maar als ze iets bouwen...
...waarom dan hier? In Hawkins. Serieus. Als je de keus hebt.
We zijn op z'n best een wc-stop op weg naar Disneyland.
Misschien is dat 't juist. Ons hele...
Zouden de Russen het weten?
Het kan. - Dus er is een verband?
Misschien. - Hoe dan?
Dat weet ik niet, maar... - Mogelijk.
Mag de rest van de klas het ook weten?
Walkie.
Een tripje naar China klinkt leuk.
Als je lichtvoetig loopt.
De code.
Waar ze ook vandaan zenden... - Het is dichtbij.
En van dat signaal weten we... - Het bereikt de begane grond.
Kom mee.
Tom?
Heather?
Het is hier ijskoud.
Ruiken jullie dat?
Nog meer chemicaliën.
Zuipen ze die troep?
Dat of ze zijn flink aan de schoonmaak gegaan.
Will dronk vorig jaar geen chemicaliën.
Toch? - Nee.
Dit is nieuw.
Mr Clarke, groep acht, feit:
Wat gebeurt er als je stoffen mengt? - Er ontstaat iets nieuws.
Stel dat ze iets maken. - In hun lijf?
Kom nou. Als je dit opdrinkt, ga je dood. - Als je een mens bent.
Bloed.
Gisteren...
...had Tom 'n pleister op z'n voorhoofd.
Hij is aangevallen.
Ze zijn vastgebonden.
Ze zijn vast meegenomen.
Mrs Driscoll.
Ze zei steeds: 'Ik moet terug.'
Stel dat het flayen...
...ergens anders gebeurt?
Er moet een plek zijn waar dit is begonnen. Een bron.
Hij wilde niet dat ik het zag.
Met de bron kunnen we hem misschien tegenhouden.
Of zorgen dat het niet uitbreidt of wat hij doet met die stoffen.
Hoe vinden we die?
Mrs Driscoll.
Als ze zo graag terug wil, laten we haar toch gaan?
...hij komt naar me toe....
...ik sta gewoon te tanken...
...en hij... Hé.
Maak me niet kwaad.
Drukke dag?
Best wel. Een gek heeft zijn auto gejat.
Wat nog meer?
Wat? - Wat zei hij nog meer? Die gek.
Sorry, maar dat heb ik de politie al verteld.
Ik ben geen politie. - Je meent 't, Chroesjtsjov.
O, shit.
Kijk niet naar hen.
Naar mij.
Vertel me alles over die gek.
Kom op, eruit. Lopen.
Je zei dat het een journalist was. - Dat was hij ook.
Was?
Kijk naar de camera.
De camera, bovenaan rechts.
Identificeer je.
Jim Hopper, Joyce Byers, Smirnoff.
Alexei.
Achternaam.
Weet ik niet.
Achternaam.
Ja, maar die weet ik niet, oké?
Doe nou open.
Het is in orde. Geen zorgen.
Hij is wat excentriek, maar...
...volledig ongevaarlijk.
Naam.
Doe dat ding weg.
Kaal Amerikaans varken.
Ik ben dan kaal....
...maar jij bent geboeid, stuk Sovjet-stront.
Hoi, Jim.
Wacht.
Opgepast.
Stil, schooier.
Hoelang duurt dit, want... - Nee.
Jij gaat mij geen vragen stellen.
Je sleept een staatsvijand mijn huis binnen...
...zoals een kind stront onder z'n schoen binnenloopt.
Ik fouilleer hem tot ik er gerust op ben.
Jim, kom.
Kom hier, ik moet je spreken. - Wat?
Wat? - Dit wordt niks.
Wat bedoel je? - Hij is niet excentriek, maar stapelgek.
De pot en de ketel, Joyce.
Je weet wel. De pot die de ketel zwart noemt.
Pardon. - Wat?
Vecht jullie relatieproblemen ergens anders uit.
Dit is geen relatie, maat.
Hou maar op.
Wat heb jij?
Hou nou je mond.
Nee. Het is een lange dag geweest. We zijn beschoten, bijna opgeblazen...
...hebben God weet hoe ver gelopen in de hitte...
...een auto gestolen terwijl er een reus van een psychopaat achter ons aan zat...
...allemaal om hem bij jou te brengen.
Want jij zou de dichtstbijzijnde zijn die Russisch spreekt, al geloof ik dat niet.
Dat doet er niet toe, want helaas zijn we hier.
Dus werk even mee, doe dat ding weg...
...gedraag je niet als een hufter en vraag wat hij doet...
...waardoor mijn magneten van de koelkast vallen.
Alsjeblieft.
Oké, we kunnen, kom op. - Dat ging net goed.
Echt maar net. - Rustig.
Oké? Rustig. Niemand zag...
Jezus.
Red Dawn. - Ik zag hem.
Eerste verdieping, noordwesten. - Wat?
De communicatieruimte. - Zag je die?
Juist.
Zeker weten? - Ja. De deur was even open.
Ik zag lampjes en machines en meer van die rommel.
Dat kan van alles zijn.
Ik doe het ervoor.
Goed.
We moeten snel zijn en laag blijven. Oké?
Kom dan.
Nu.
Lichtvoetig.
Wie ben jij?
Zilveren kat.
Ik snap het niet.
China?
Jongen.
Het is je gelukt.
Je hebt een gevecht gewonnen.
Wat doe je? - Zo komen we weg.
Wil je helemaal teruglopen?
We kunnen ook hier relaxen, picknicken of zo.
Picknicken? We kwamen voor de radio.
Dit is beter. Wist ik dat Steve 'n Rus kon neerslaan, dan was dat het plan geweest.
Maar ik... - Jongens.
Daar boven is iets.
Kom op.
Kolere.
Dat is niet gemeen. Dat is eerlijk.
Ze hoort 't nooit.
De enige die het vertelt... Wacht eens even.
Waar moet dat heen?
Ik ging nog even bij oma langs.
En dit...
...is m'n familie.
Aangetrouwd. - Mij een zorg.
Je kent de regels. Twee per keer.
Ja, maar... - Twee.
Dat kind is doorgedraaid. Komt met een hele ploeg aanzetten.
Weet je...
...wat ik gisteren zei...
Ik meende het niet.
Ik weet het. - Jij bent niet zoals die hufters.
Helemaal niet.
Dat heb ik nooit gedacht.
Ik was alleen... - Kwaad?
Dat snap ik nog steeds niet.
Ik bedoel, ik had echt compleet en absoluut...
...beschamend...
...ongelijk.
Krijg 't maar niet hoog in je bol. - Nee, hoor.
Maar fijn dat je nooit meer aan me twijfelt.
Kom op, stuk stront.
Dank je.
Jongen, dat was het.
Wat was wat?
De olijftak.
De wat?
Dat meen je niet.
Jij bent hopeloos.
Ik leid Max af...
...dan heb je een kans.
Praat met haar. Goed?
Waar is ze?
Weet ik niet.
Is dit wel de goeie kamer? - Ja.
Ze is naar huis.
We hoopten al dat je terug zou komen.
Van wie is dat bloed?
Tom, wat je ook hebt gedaan, dit ben jij niet.
Hij dwingt je hiertoe.
Weg.
Rennen.
Kom op.
Ja, twee achter elkaar. - Te gek.
Ik kan goed gooien. - En ik goed vangen, dus...
Nu drie achter elkaar.
Houdt jouw soort van M&M's?
Je nieuwe look is mooi, cool.
Dank je.
Doorgaan.
Hierheen.
Nancy.
Hallo?
Hier.
Hij gaat over.
Kan me niet schelen hoe lekker ze bakt. Ze komt niet in mijn huis.
Kom op, neem op.
Hallo.
Ik kom voor jou, Nancy Drew.
Jonathan.
Vuil kreng.
Vlucht.
Help.
Is er iemand?
Waar moet dat heen?
Nancy Drew, waar zit je?
Marco.
- Polo.
Loop naar de hel.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen