Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Nog steeds niks?
Niks. - Foodcourt? Weet je dat zeker?
Sorry, is mijn vertaalvaardigheid onvoldoende gebleken?
We weten niet of het jullie kinderen zijn. - Jawel.
Wat is dat? - Er zit iets in.
Nee. - Jezus Christus.
Hou haar aan de praat en wakker.
Grote goden.
Hé, wakker blijven.
Leg haar aan deze kant.
Rustig.
Weet je, het valt best mee. Er was een keeper in mijn elftal, Beth Wildfire.
Iemand knalde tegen haar been en het bot kwam wel 15 cm uit haar knie. Zo smerig.
Je helpt niet. - Sorry.
Oké, El? Dit gaat ontzettend pijn doen.
Oké. - Blijf heel stil liggen.
Bijt hier maar op, oké?
Kolere.
Doe het. - Oké.
Jonathan. - Stil.
Verdomme. - Nee. Ophouden.
Stop.
Ik kan het.
Ik kan het zelf.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK ACHT: THE BATTLE OF STARCOURT
De mind flayer heeft een monster gemaakt in Hawkins...
...om El te vermoorden en onze wereld in te komen.
Dat was bijna gelukt. Dat was er een stukje van.
Hoe groot is dat ding? - Enorm.
Minstens tien meter. - Het heeft je hut wel verwoest.
Sorry.
Voor de duidelijkheid, het vlezige spinnending dat El pijn heeft gedaan...
...is een soort enorm wapen?
Maar in plaats van moeren en metaal heeft de mind flayer gesmolten mensen gebruikt.
Ja, precies. - Ja, oké. Ik wilde het even zeker weten.
En we weten zeker dat dat ding nog leeft?
El heeft 'm verrot geschopt, maar hij leeft nog.
Als de poort dicht is... - Scheiden we hersens en lijf.
En maken we 'm af. In theorie.
Dit noemde Alexei het knooppunt. Die brengt ons naar de kluisruimte.
Waar is de poort? - Hier. Ik weet niet wat de schaal is...
...maar ik denk vrij dicht bij de kluisruimte. Een meter of 15.
Eerder 150.
Wals je gewoon naar binnen alsof het Rood Disneyland is?
Pardon, wie ben jij?
Erica Sinclair. Wie ben jij?
Murray Bauman.
Luister, Mr Bumman.
Ik zeg niet wat u moet doen...
...maar ik heb 24 uur in dat strontgat gezeten.
Met alle respect, als je doet wat hij zegt, gaan jullie eraan.
Sorry, waarom praat die kleuter tegen me?
Ik ben tien, kale hufter.
Erica. - Het is toch zo?
Ze heeft gelijk, jullie gaan eraan, maar dat is niet nodig.
Sorry, mag ik? - Zeker.
Zie je deze kamer? Dat is een opslagruimte.
Daar is een luik naar hun ondergrondse ventilatiesysteem.
Dat leidt naar de voet van het wapen.
Het is nogal een doolhof, maar Erica en ik kunnen de weg wijzen.
Kun jij ons de weg wijzen?
Geen zorgen, vechten en heldendaden zijn jullie terrein. Wij zijn...
...navigators.
Nee.
Niks ervan.
Nou, dan is het geregeld.
Hij gaat eraan, zij gaan eraan.
Ja, dat zit er dik in. - Jullie hebben 't overleefd.
Maar net. We hadden jullie goed kunnen gebruiken.
Wij jullie ook.
Ja, man. We hebben je gemist.
Ja, heel erg.
Ik heb jullie ook gemist. Heel erg.
Ga nou niet janken, nerds.
Blijf dat zeggen en zie eens wat ervan komt.
Luister. Navigeer maar op veilige afstand. - Zo simpel is 't niet.
Er is geen bereik. - Niet hiermee.
Zoek iets met de frequentieband van de Russische radiotoren.
En iemand die hun communicatieruimte heeft gezien...
...en een superkrachtige radiotoren heeft...
...die liefst al op het hoogste punt in Hawkins staat.
O wacht, dat ben ik.
Wij willen best navigeren. Maar geef ons een voorsprong.
En een auto.
O man, dit is nou wat ik bedoel.
'Toddfather'? - Todd kan de pot op.
Nu is Steve haar pappie. - Praat je over jezelf in de derde persoon?
En noemt hij zich pappie? - Waar gaan we heen?
Weathertop. - Wat?
Rij nou maar. - Oké, rustig.
Onderste slot...
...een-na-hoogste slot, derde van boven, bovenste slot.
Luister, ik moet dit afmaken, maar ik ben snel weer terug, oké?
Ik weet het niet. - Luister, je bent er veilig.
Het is ver van hier.
Blijf dicht bij je broer en doe wat hij zegt. Wat er ook gebeurt. Oké?
Ik maak me geen zorgen om mij, maar om jou.
Liefje, met mij komt alles goed.
Echt, mij gebeurt niks.
Oké, mam. Dat is wel genoeg.
Ik red me wel. - Oké.
Mam, ik krijg geen lucht.
M'n batterij is bijna leeg...
...maar die laadt wel weer op. - Dat weet ik, meid.
Ik kan vechten.
Beter dan wie dan ook.
Maar nu wil ik dat je veilig bent.
Het is dat ding om jou te doen.
Niet om mij.
Begrijp je dat?
Ik wil echt dat je me begrijpt.
We moeten maar gaan.
Wees voorzichtig.
Wat?
Dit is een missie voor twee man. Twee.
De plannen zijn gewijzigd. - O ja?
Leg jij het uit?
Er zijn twee opties: we zetten de machine uit, of we blazen 'm op.
Wie zegt dat? - De maker.
We willen hem opblazen. - Anders zijn onze heldendaden voor niks.
Dit is een missie voor drie man. - Ja, drie.
El, je bloedt. - Gaat het?
Ga liggen.
Wat is er? - Ik...
Ik weet het niet.
Dat meen je niet. Kom op.
Was deze auto niet nieuw? - Ja. Alles is vast in orde.
Heb je de lampen aan gelaten? - Zit er benzine in?
Kom op. - Stop.
Doe de motorkap open.
Wat krijgen we nou? De ontstekingskabel is weg.
Terug de mall in. Rennen. - Voorzichtig.
Ik trek aan de kabels alsof 't onkruid is.
Dan gaat het alarm. - Volgens Alexei, moge hij rusten in vrede.
Dat geeft jullie de kans om de sleutels uit de kluis te halen.
We volgen de kaart naar de observatieruimte, draaien de sleutel om...
En dat ding vliegt de lucht in.
Als de kloof dicht is, ontsnappen we via de schachten.
Onder hun rooie neuzen. - Klaar is kees.
Dat het jouw plan niet is, maakt 't nog niet slecht.
Dat zei ik ook niet. - Je maakte een geluid.
Helemaal niet. - Jawel. Ik vind echt...
Wat heb jij met geluiden? - Kinderen.
Het is een goed plan. Een dikke 7. Prima onder deze omstandigheden zonder tijd.
Het kan zelfs, als het goed gaat...
...dat ze nooit merken dat we er waren.
Blijf staan. - Niet schieten.
Belangrijke documenten voor de kameraad luitenant.
Hij belde ons op het laatste moment.
Sorry voor hoe we eruit zien.
Luitenant? Welke luitenant?
Luitenant...
...Molotov?
Dit is krankzinnig.
Mijn God. - Jim, ik... Dit...
Ik had het in de hand. - Ja, hoor.
Wat doe je?
Ik improviseer.
Hoe ver is het wel niet? - Rustig, we zijn er bijna.
Suzie is vast heel bijzonder, hè?
Als je dat ding hebt gebouwd en hierheen gesjouwd om met haar te praten?
Niemand is wetenschappelijk perfect...
...maar Suzie is zo perfect als een mens maar kan zijn.
Ze klinkt verzonnen. Vind je ook niet?
Waarom aarzel je? - Dat doe ik niet.
Ze klinkt echt. Absoluut volkomen echt.
Links. Linksaf.
Hier is geen weg. - Ga nu links.
Hou je vast.
Dustin, waar gaan we heen? - Omhoog.
Kolere. - We halen het niet.
Jawel. Kom op, schatje.
Kom op.
Toe nou.
De Toddfather heeft toch z'n grenzen.
Scoopstroep, ontvangen jullie me?
Scoopstroep, ik herhaal, ontvangen jullie me?
We zitten vast in de mall en hebben noodtransport nodig.
Scoopstroep, ontvangen jullie me? Billy heeft ons gevonden.
Hij heeft onze auto onklaar gemaakt en we zitten vast in de mall.
Je maakt hem af, hè?
Dit is een voorzorgsmaatregel.
Niet alleen tegen Billy. Als hij weet waar we zijn, dan de mind flayer ook.
Scoopstroep, ik herhaal, we hebben noodtransport nodig. Ontvangen jullie me?
Scoopstroep, ontvangen jullie me? - Dat ding rijdt van z'n leven niet, hè?
Dat is ook niet nodig.
De ontstekingskabel is genoeg.
Duwen.
Laat mij eens.
Ik kan het.
Kan ik helpen?
Afhalen.
Ken ik jou?
Nieuw. Gisteravond aangekomen.
Zeg het zonlicht maar gedag.
Wat moet je met zonlicht als we elkaar hebben, kameraad?
Zeg dat wel, kameraad.
En een fles Stolichnaya.
Waarom praatte je zoveel?
Hij was aardig. Het was een aardige bewaker.
Hij moet echt 's langskomen als 't achter de rug is.
Maak ik een ovenschotel. - Haal ik bier, maken we lol. Gezellig.
Wil er iemand van klus ruilen?
Kaalkop-ibis, ontvang je me?
Kaalkop-ibis, hier Scoopstroep, ontvang je me?
Ja, ik ontvang je.
Codenaam?
Kaalkop-ibis. - Herhaal?
Kaalkop-ibis. Hier Kaalkop-ibis. - Begrepen.
Fijn om je te horen. Waar zit je?
Bij de schacht. Je hoort 't als ik je nodig heb.
Tot dan, radiostilte.
Begrepen, Kaalkop-ibis. Scoopstroep gaat op radiostilte, 10-10, over.
Ik haat kinderen.
En als iemand iets zegt... - Glimlachen en knikken.
Veel succes.
Duwen.
Oké, mooi.
En nu helemaal. Klaar?
Drie, twee, één, duwen.
Ik zei het toch. Natuurkunde.
Hoe gaat ie open? - Met een hendel, vast onder het stuur.
Zie je 'm? - Weet ik niet, wacht.
Wat doet ze?
Gaat het?
Zie je hem? - Ik weet niet. Hij zou hier moeten zijn.
Verdeler...
Hebbes.
We troffen ze zo aan.
De Amerikanen.
Het duurt te lang.
Het gaat best. - Nee, echt niet.
Ze had wel dood kunnen zijn. Dat was ze bijna.
Ze is veilig op weg naar Murrays huis. Dat ding vindt haar niet. Dat gaat eraan.
Dit hoort zo niet te werken, oké?
Jij zegt: 'Ik had 't toch gezegd? Daarom moesten we terug naar de kinderen.'
En dan zeg jij:
'Luisteren valt nog niet mee als jij altijd doet alsof de wereld vergaat.'
Weet je...
Ik denk dat we ondanks alles, het geruzie...
...toch een goed team zijn.
We hebben het tot hier gered, toch?
Dat klopt.
Dus...
Krijg ik de baan of hoe zit het?
Kom op.
Rechercheur Byers.
Dat heeft wel wat, toch?
Dat kan alleen in een stad waar je woont, rechercheur.
Je verhuist. Dat is toch het plan?
We zien wel hoe het gaat.
Hoe het gaat? Hoe wat gaat?
Als we hier echt wegkomen, mogen we het wel vieren, toch?
Ik bedoel...
Ja.
Absoluut.
Ik hoor dat Enzo's wel goed is.
Wat vind je? Vrijdag, acht uur?
El kijkt vrijdags altijd Miami Vice.
Dat begint om 10 uur, dus ik kan niet laat thuiskomen.
Oké, om 7 uur dan?
7 uur?
Enzo's, vrijdag. Ik zie je daar? - Nee, je haalt me op.
Ik haal je op, 7 uur, vrijdag.
Ja, dat is een date.
Dat ik het zeker weet, want ik... Ik bedoel, gewoon...
Als je date zegt, dat het echt duidelijk is, geen verwarring...
Stil, anders bedenk ik me.
O, ja. Oké.
Scoopstroep, hier is...
...Kaalkop-ibis. Ik ben weer bij een kruispunt.
Welke? - De vierde.
Dat is dus na de My Little Pony stelling.
Wij gingen links, dus hij moet... - Vlieg rechts, Kaalkop-ibis.
Begrepen, ik ga rechts.
Huftertje.
Wat is de My Little Pony stelling? - Breek hem de bek niet open.
Zeg gewoon... - Jongens?
Familie Griswold, hier Scoopstroep. Over.
Familie Griswold, ik herhaal, hier Scoopstroep....
Familie Griswold, ontvangen jullie mij? Ontvangen jullie mij?
Familie Griswold, hier Scoopstroep. Zijn jullie veilig?
Zijn jullie op weg naar het nest van Kaalkop-ibis?
Zijn jullie veilig?
Alsjeblieft, geef antwoord. Is daar iemand? Zeg iets.
Is er iemand? Zeg toch iets.
Familie Griswold, ontvangen jullie mij?
Ontvangen jullie mij?
Waar ga je heen? - Ze als de bliksem weghalen.
Blijf hier, roep de anderen op.
Wacht, Robin.
Hou contact.
Hebbes.
Kaalkop-ibis, Scoopstroep. Situatie? - Radiostilte had ik gezegd.
Er is een probleem.
Wat voor probleem?
Hij is omgedraaid. We kunnen de trap op.
Niet met El's been. - Het moet.
Er is een andere uitweg. Door de Gap.
Nu.
Kaalkop-ibis is geland.
Ik herhaal, Kaalkop-ibis...
...is geland.
Kom op, hoelang nog?
Geen idee, ik doe dit voor 't eerst.
Klaar, tortelduifjes? Jullie zijn bijna aan slag.
Wat doe je? - Geen zorgen.
Nu.
Kom op.
Heeft Mikhail jullie gestuurd?
Goed. - Oké.
Geef me de code.
Zes, zes, twee...
...zes, nul, acht...
...nul, nul, vier.
Nog een keer? - Zes, zes, twee.
Zes, nul, acht.
Nul, nul, vier.
Murray?
Die klotecode is fout.
Zeker weten?
Ja, ik weet het zeker.
Nou ja, het kan wel dat ie niet klopt.
Hoe kan dat dan?
De code is een beroemd getal. Ik dacht dat ik de constante van Planck kende.
De constante van Planck. - Ken je die?
Niet uit m'n hoofd. Jij? - Ik ben geen nerd, nerd.
Hij zei: 'De constante van Planck.' Die ken ik.
Hij hoeft 't me niet te zeggen als ik 't ken.
Wat doe je?
Shit. - Start de auto. Snel.
Nee. Kom op.
Kom op. - We moeten gaan.
Kom op.
We moeten weg.
Gaat het?
Vraag het morgen nog 's.
Stap in.
Rijden.
Suzie, ontvang je me?
Hier Suzie. Ik ontvang je.
Suzie. - Dusty-bun?
Dusty-bun?
Waar zat je? - Het spijt me. Ik had het heel druk...
...met de wereld redden van Russen en monsters.
Natuurlijk.
Regel dat klotegetal nou.
Wie was dat?
Dat weet ik eigenlijk niet. Gewoon een stoorzender.
We veranderen van frequentie...
...naar 14.158. - Begrepen, nieuwe frequentie. Stand-by.
Dusty-bun, ontvang je me? - Ja, Suzie-poe.
Zo klinkt het stukken beter.
Luister. Ken jij de constante van Planck? - Weet jij dat de aarde om de zon draait?
Ik weet dat hij begint met twee zessen en dan... Hoe dan verder?
Voor de duidelijkheid: ik heb een week niks van je gehoord...
...en nu wil je een formule die je hoort te kennen...
...zodat je de wereld kunt redden?
Ik beloof dat ik het zo snel mogelijk goedmaak.
Dat kan nu al.
Wat? - Ik wil het horen.
Niet nu. - Wel nu, Dusty-bun.
Suzie-poe, dit is dringend.
Ja, je redt de wereld, ik hoorde je wel.
Maar Ged redt Earthsea en gaat de schaduw confronteren...
...dus Suzie hangt nu op.
Wacht. Goed dan. Oké.
draai je om
kijk eens wat je ziet
in haar ogen
de spiegel van je dromen
doe alsof ik overal ben
gegeven in het licht
geschreven op de bladen
het antwoord op een oneindig verhaal
bereik de sterren
vlieg in een fantasie
droom een droom
en wat je ziet komt uit
rijmen met geheimen
worden achter wolken waar
en daar boven de regenboog
is het antwoord op een oneindig verhaal
verhaal
De constante van Planck is 6,62607004.
Je hebt de wereld gered.
Ik mis je zo, Dusty-bun.
Ik mis jou meer, Suzie-poe.
Ik mis jou meer keer alle sterren in onze Melkweg.
Nee, ik mis jou...
Klaar.
Shit. - Wegwezen.
Hij keert om.
Misschien hebben we hem uitgeput. - Lijkt me niet. Hou je vast.
Allemaal weg.
Allemaal wegwezen.
Klaar om het af te maken?
Hierheen.
Oké. Kom op.
Billy.
Dit hoef je niet te doen.
Je heet Billy Hargrove.
Je woont op Cherry Lane 4819. Toe, ik ben Max, je...
Murray, ben jij zover?
Ja, maar ik heb bezoek. Kun jij ze uitschakelen?
Doe ik. Hou vol.
Op drie. - Op drie.
Eén...
Twee...
De Amerikanen. Ik heb ze gevonden.
Niet bang zijn.
Het is zo voorbij.
Probeer stil te blijven liggen. Heel stil.
Flay dit maar, lelijk stuk stront.
Hé, strontkop. Hier.
Ze zijn bijna op. - Weet ik.
Dustin, er is geen tijd meer.
Schiet op. Sluit hem nu.
Sluit hem.
Mike, sta op. Hoor je me? Mike.
Hé, kom mee.
Gaat het?
Waar is El?
Laat me met rust. Hou op.
Mam. - Dit is je zusje.
Die was minstens twee meter.
Twee meter.
Je zei tegen haar...
...dat de golf wel twee meter was.
Je rende naar haar toe op het strand.
Er waren meeuwen.
Ze droeg een hoed...
...met een blauw lint.
Een lange jurk...
...met blauwe en rode bloem.
Gele sandalen...
...vol met zand.
Ze was mooi.
Ze was heel mooi.
En jij...
...jij was gelukkig.
Ik zie je in de hel.
Ze zijn op.
Doe hem nu dicht.
Doe dicht.
Billy.
Billy, sta op. Alsjeblieft.
Het spijt me. - Billy...
Billy, word wakker. Sta op. Alsjeblieft.
Stil maar.
Jim. Waar is Jim?
Opschieten, kom.
Alles goed? - Handen omhoog.
Niet schieten. We zijn Amerikanen.
Kom op, opschieten.
Lopen.
Godzijdank.
DRIE MAANDEN LATER
Welkom in Hawkins, Indiana. Een fijne plek om op te groeien.
Een gezin te stichten. De hond uit te laten.
Maar toen, op 4 juli, werd alles anders.
Een vreselijke tragedie trof het stadje.
Dit was niet de eerste tragedie in dit kleine stadje.
Mysterieuze doden, door de overheid in de doofpot gestopt...
...een bizar chemisch ongeluk. Is er een verband?
Een enorme samenzwering?
De schuld van een corrupte burgemeester? Of speelt er meer in het Heartland?
Kan een stadje vervloekt zijn?
Sommigen geven satanisme de schuld.
Kijk vanavond om acht uur naar Horror in het Heartland.
Bij Cutting Edge.
Geef je je moeder als referentie?
Waarom niet? Ze is super-gerespecteerd.
Rare kwibus.
Dat je het weet, we zijn niet ontslagen.
De mall is afgebrand en veel mensen kwamen om.
Fijn dat je 't zegt. Dat wist ik niet.
Je drie lievelingsfilms. Nu.
The Apartment, Hidden Fortress, Children of Paradise.
Jij, nu.
Lievelingsfilms? - Stotterde ik soms?
Absoluut Animal House.
Kijk naar mij, Harrington.
Star Wars.
A New Hope? - Een nieuwe wat?
Welke Star Wars?
Die met de teddyberen, duh.
Nee?
O, die net uit is. Die nieuwe film.
Met de DeLorean en Alex P. Keaton die met z'n ma naar bed wil.
De tijd...
Dat is m'n top drie. Klassiekers.
Jij begint maandag.
Jij begint nooit.
Geef je ons even een minuutje? - Waarom?
Er is iets wat je moet begrijpen, Keith. Z'n smaak is wel wat gewoontjes...
...maar hij heeft andere kwaliteiten.
Het is een enorme hufter, Robin.
Hij deed rot tegen ons op school, dat geef ik toe.
Maar alle meiden gaan voor hem. - Oké, en wat heb ik daar nu aan?
Aarde aan Keith.
De dames komen hier om hem te zien. Hele hordes.
Hordes, Keith. We verkochten zo veel ijs...
...dat er een extra lading uit Michigan moest komen. Uit Michigan, Keith.
En die dames...
...die dames zijn knap.
Heel erg knap.
En er zijn er veel te veel voor Steve.
Hij heeft hulp nodig.
Hij heeft jouw hulp nodig, Keith.
Wat schiet jij ermee op? Vind je hem leuk?
We zijn gewoon vrienden.
Fast Times.
Ken je die? In m'n top drie.
Niet zo snel. - Sorry.
Heb je hem nog? - Ja.
draai je om
kijk eens wat je ziet
in haar ogen
de spiegel van je dromen
rijmen met geheimen
worden achter wolken waar
Klopte dat wel? 'Worden achter wolken waar?'
Ja, maar je verpest het, dus hou je nou op?
Doe dan mee, Dusty-bun.
Toe, Dusty-bun, zing gezellig mee.
Wat zijn jullie grappig. Je kunt zo op tv.
Laat jouw versie nog 's horen? Toe, één couplet maar?
Nee, dat is gereserveerd voor Suzie en voor niemand anders.
draai je om
kijk eens wat je ziet
in haar ogen
de spiegel van je dromen
Hou op.
rijmen met geheimen
Stop. Hou nou alsjeblieft op.
Hé, dat is de doos 'weggeven'.
Weet ik. Ik gebruik de jouwe wel als ik terugkom.
Als we dan nog willen spelen.
Maar stel dat je bij een andere groep wilt?
Onmogelijk.
Is dat...
...alles?
Ik denk het.
Zeventien jaar van m'n leven.
In één dag ingepakt.
En als ik je nou...
...niet laat gaan?
Ik denk...
...dat de nieuwe eigenaars ons er wel uit schoppen.
Kom in onze kelder logeren.
Dat zal je pa fijn vinden.
We verstoppen je in een tent...
...net als El.
Het komt wel goed.
Een wijs man zei ooit:
We hebben samen een trauma doorstaan.
Dus daar kan best nog wat bij.
Dat kan best.
Het komt wel terug.
Dat weet ik zeker.
Dank je.
Je hebt je walkietalkie toch?
Want ik steel Cerebro van Dustin en bel zo vaak dat je 'm uit moet zetten.
Heb je met je moeder gepraat?
Over Thanksgiving?
Ja. Het is goed, ik zal er zijn.
Ik dacht dat jij misschien hier kon komen met kerst. En Will ook.
Je mag voor of na kerst komen, wat Mrs Byers maar wil.
Maar eerste kerstdag lijkt me heel gaaf met alle cadeaus om mee te spelen...
Sorry, nu klink ik alsof ik zeven ben.
Ik vind cadeaus ook leuk.
Ja, cool.
Ik vind cadeaus ook leuk.
Cool.
Weet je nog, die dag...
...in de hut toen je met Max praatte?
Ik snap het niet helemaal. - Je had het over je gevoelens.
Je hart.
O ja, dat. Dat is echt lang geleden.
Dat was in de hitte van de strijd, we ruzieden en...
Ik weet het niet echt meer.
Wat zei ik precies?
Ik hou ook van jou.
Weggeven?
Ja, doe maar.
Wat is dat?
De speech die Hop had geschreven voor jou en Mike.
Speech?
Ja, een openhartig gesprek.
Hij heeft niet met je gepraat, hè?
Mag ik 'm lezen?
'Er is iets wat ik met jullie wilde bespreken.
Ik weet dat het lastig is om over te praten...
...maar ik geef heel veel om jullie allebei.
En ik weet dat jullie heel veel om elkaar geven.
Daarom vind ik het belangrijk om deze grenzen te stellen...
...zodat we een omgeving kunnen creëren...
...waarin we ons allemaal...
...op ons gemak voelen...
...en vertrouwd...
...en open...
...om onze gevoelens te delen.'
Gevoelens.
Jezus.
'De waarheid is...
...dat ik heel lang was vergeten wat dat eigenlijk waren.
Ik zat vast op één plek.
In een grot, kun je wel zeggen. Een diepe, duistere grot.
En toen legde ik eierwafels in het bos en kwam jij in m'n leven en...
...voor het eerst in heel lange tijd...
...ging ik weer dingen voelen.
Ik voelde me weer gelukkig.
Maar de laatste tijd voel ik toch...
...afstand van je.
Alsof je...
...van me wegtrekt, of zo.
Ik mis elke avond spelletjes doen...
...driedubbele eierwafels maken bij zonsopgang...
...samen westerns kijken voor we in slaap vallen.
Maar ik weet dat je ouder wordt.
Je groeit op.
Je verandert.
En ik geef toe...
...als ik heel eerlijk ben...
...dat ik daar bang voor ben.
Ik wil niet dat alles verandert.
Dus daarom kwam ik hier misschien.
Om te proberen die verandering tegen te houden.
De tijd terug te draaien.
Alles weer te maken zoals het was.
U VERLAAT HAWKINS KOM GAUW NOG EENS LANGS
Maar ik weet dat dat naïef is.
Zo werkt het leven gewoon niet.
Dat gaat door.
Het gaat altijd door, of je wil of niet.
En soms is dat pijnlijk.
Soms is het verdrietig.
En soms...
...is het verrassend.
WEGGEVEN
Gelukkig.
Dus weet je wat?
Blijf maar opgroeien.
Laat mij je niet weerhouden.
Maak fouten, leer ervan...
...en als het leven je pijn doet, en dat gebeurt...
...onthou die pijn dan.
De pijn is goed.
Die betekent dat je niet in die grot zit.
Maar alsjeblieft...
...als je het niet erg vindt...
...voor je arme, oude vader...
...hou de deur tien centimeter open.'
Gaat het?
Tijd om te gaan?
Ik kom er zo aan.
KAMTSJATKA, RUSLAND
Nee. Niet de Amerikaan.
Nee. Ik smeek je, niet doen.
Nee. Alsjeblieft. Nee. Niet doen.
Niet doen.
Doe dit toch niet.
Laat me los.
Laat me hier niet achter. Alsjeblieft.
Laat me eruit.
Ik ben onschuldig.
Ik smeek je, alsjeblieft.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen