Ik laat m'n bedrijf niet verkrachten door een stelletje holbewoners.
Vaderskindje.
Hoe kunnen we dit redden? Meer bieden?
Wil je je vader bellen? -Wil jij jouw vader bellen?
Mensen, dit is neef Craig.
Het is Greg. -Ik luister naar allebei.
Ik ben van gedachten veranderd. Ik blijf aan.
Je hebt me genaaid.
Ik voeg Marcy toe aan de trust.
Ik moet het met m'n advocaten bespreken.
Hoe denk je erover, jongen? Ze is heel slim.
Familie gaat voor. -Dat geloof ik graag.
Ik wil de boel runnen.
En tot die tijd: chief operating officer.
We houden ons aan het plan. Ik neem hem over.
Jullie werken direct onder mij. -Onder jou?
Kunnen we erover nadenken?
Natuurlijk. -Ik heb nagedacht. Rot op.
Spijtig dat het andere bod op niets is uitgelopen.
Maar we hebben de gans goed vetgemest.
Ik pak jullie allemaal.
Zijn jullie akkoord?
Het voorstel is niet aantrekkelijk genoeg.
Pap?
Kendall. Papa ligt in het ziekenhuis.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Hé, m'n vader ligt in het ziekenhuis.
Ik weet niet wat hij heeft.
Ik weet niet of het goed komt.
Ik weet het niet. Ik ben hier met Jess.
Ik probeer er te komen. Kun je die drukte vermijden?
Bedenk maar een manier.
Waar is de IC?
Hoe is het hem? Kan iemand...
Hallo? -Ze zijn met hem bezig.
Is dit de beste afdeling hier?
Dokter, is dit de beste afdeling van het ziekenhuis?
Zomaar een vraag.
De IC is de beste plek voor deze man.
Ook als het uw eigen vader was? -Geef het team wat ruimte.
Kom nou niet aan met dat feng shui-gelul.
Laat die man z'n werk doen. Dat is in het belang van pa.
Weten ze wie we zijn? -Geen idee.
Doen ze wel hun best? -Zullen we mam bellen?
Dat is wel de laatste die je moet bellen. Die praat alleen over zichzelf.
Kom, ze is een maniak, geen onmens.
Jullie moeten daar wachten. -We weten niet wat er aan de hand is.
U hoort het zodra we meer weten.
We willen juist weten wat er nu aan de hand is.
In het sociaaleconomische belang van meerdere continenten.
Het sociaaleconomische belang van meerdere continenten?
Ze hebben een ruimte voor ons. Ze houden ons op de hoogte.
Vertel eens wat er precies is gebeurd.
Weet ik niet precies. Het was heel raar.
Het ging heel snel. We zaten te praten.
Zij pakte pa hard aan. -Welnee.
Daar krijg je geen hersenbloeding van, zakkenwasser.
Is het een hersenbloeding?
Iemand zei zoiets. -Of een beroerte.
De ambulance. -Een hersenbloeding is een beroerte.
Zijn die termen genoemd? -Of het is een aneurysma.
We moeten dit natrekken. -Oké.
Heeft pa weleens met jullie gesproken over invriezen?
Mafketel.
Ik laat me niet aan het lijntje houden door een huis-tuin-en-keukenarts.
We willen de beste mensen uit het ziekenhuis.
Weet pa z'n neuroloog iemand? -Doe niet zo dominant.
We doen allemaal ons best, dus hou op met je geleuter.
Ik lees hier dat het een acuut subduraal hematoom kan zijn.
Ga hem opereren, dr. Google.
Hij heeft tegen mij wel over invriezen gesproken.
Straks loopt elke miljardair in een nieuw lijf rond, behalve pa.
Jij hebt er met hem over gesproken, niet andersom.
Het is een obsessie voor je.
Mede namens hem wil ik je zeggen dat je een idioot bent.
Schelden doet geen pijn.
Op z'n verjaardag nog wel. Echt balen.
Blijf je nu in het ziekenhuis?
Ik denk het. Ik weet niet zeker of ik werk heb.
Logan zei van wel. Alleen Marcia was erbij.
En toen kwam dat tragische je-weet-wel.
Is het een goede baan?
Geen idee. Het kan van alles zijn.
Ik heb nog maar 20 dollar. Wat een klerezooi.
Ik stuur geen geld meer. Neem je verantwoording.
Ik vraag je niet om meer...
Zorg ervoor dat je die baan rond krijgt. -Ga ik doen.
Heb jij geld?
M'n laatste twintigje. -Prima, bedankt.
Shiv heeft me net m'n geld afgetroggeld.
In Dundee in Schotland, vlak voor de Tweede Wereldoorlog...
groeide Logan Roy in armoe op.
Maar bij zijn overleden was hij schatrijk en machtig.
Wat is dat? -Z'n necrologie, voor akkoord.
Voor het geval dat.
Een positieve?
Hij is gemaakt door z'n eigen nieuwsafdeling.
Ze zeggen niet dat hij een lul is.
Wil je hem zien?
Ik wil je graag zien.
Ja, het is gepast. Gepaster kan bijna niet.
Prima dan.
Ze zeggen niets over mam of het Congres. Dat moet erbij.
Volgens PJ is Aziz Khan van Mayo Clinic de beste arts.
Sarah zegt Ann Wyman van NYU. -Ann Wyman? Ik heb een ander.
Ik heb haar opgekregen. Laat Sarah haar maar bellen.
Hier. -Is er geen gewone?
Ik heb deze. -Heb je nog wisselgeld?
Mag ik m'n wisselgeld?
Sturen de mensen nu al rotzooi?
Van Lawrence Yi van Vaulter.
Bel hem dat we het niet op prijs stellen.
Kendall, ik vind het zo erg.
Kunnen we heel even praten? Doe maar hier.
De benoemingscommissie heeft een plan klaar voor als Logan wegvalt.
Is dit wel het moment?
Zeker wel. Als er geen verandering komt in zijn huidige toestand...
moeten we om half zeven een plan bekend maken...
om een soepzooi op de markt te voorkomen.
Soepzooi? -Alles staat klaar.
Wat staat klaar? -Een plekje waar je even kan relaxen.
Het bestuur van het ziekenhuis weet overal van.
Het is nog geen crisiscentrum...
Maar dat is wel mogelijk.
Jezus.
Daar heb je een toilet.
Bedankt, jongens.
Ik heb Dewey en Asha van de benoemingscommissie aan de lijn.
Kendall is er. Ik zet jullie op de speaker.
Ik vind het heel erg voor je. -Ik ook.
Het plan was om in afwezigheid van Logan...
z'n rol als CEO en bestuursvoorzitter te scheiden.
Jij wordt de CEO en Frank blijft de COO. We willen de koers stabiel houden.
Dewey, sorry.
Ik zit met m'n hoofd bij m'n vader. -Logisch. Maar er is een probleem.
Als bekend wordt wat er vandaag tussen jullie gebeurd is...
Ik weet niet wat je bedoelt.
Juist, oké...
En dan het probleem met Frank. -Want?
Logan heeft hem ontslagen en Roman promotie gegeven.
Allemachtig.
Sorry, m'n hoofd staat hier even niet naar.
Logisch, je kan niet helder denken.
Maar dit is hoe ik het zie.
M'n vader is vandaag ziek geworden.
Ik weet niet wanneer hij zich anders is gaan gedragen...
maar vanmorgen leek hij al niet lekker.
Die afspraken van vandaag staan niet zwart-op-wit?
Niks belangrijks. -Woorden hebben niks te betekenen.
Niks meer dan een luchtstroom.
Als ik zeg wat er vandaag gebeurd is, is dat betekenisloos.
Dat maakt het voor ons een stuk eenvoudiger.
Zal de familie je hierin steunen?
En Frank? -Zeker wel.
Kunnen we niet hier praten?
Connor heeft Willa laten komen. -Hierheen? Wat is dat toch?
Hij kent geen grenzen, anders dan ik.
Krijg de pest. -Ik weet het. Maar er is niemand.
Wil je een stuk opvoeren?
Nee, ik wil alleen...
Ik denk dat het een grote klap zal zijn voor Marcia.
Denk je? Als haar hele erfenis in goud of olie zit?
Die trust treedt alleen in bepaalde gevallen in werking.
Hij is dood of hersendood.
Ja, maar zou het niet fijn zijn als pa weer zou bijkomen...
en dat we gewoon hadden kunnen tekenen, zoals hij wilde?
En als dat niet gebeurt?
Dan heeft Marcia de macht om een nieuwe vader te kiezen.
Oké dan.
Voor de goede orde: Je wijst het idee af om de trust aan te passen?
Voor de goede orde? Ben je McCarthy? Ik wijs niks af. Ik wijs helemaal niks.
Ik vind dat toch wel lullig gezien de omstandigheden.
Hoezo? -Jij hebt haar mans kop laten ploffen.
Vuile klootzak.
Hou op, we staan quitte. Doe niet zo gestoord.
Zakkenwasser. Rot op.
Hij verdient dit niet.
Dit is zo oneerlijk. Zo'n geweldige man.
Hij heeft me een baan aangeboden op z'n verjaardagslunch.
Hij verdient dit echt niet.
Als ik iets voor je kan doen, moet je het maar zeggen.
Ik weet wel iets, ja.
In het appartement z'n slaapspullen en donker geruite pantoffels halen.
Vind je dat niet erg?
Nee, ik doe het met alle respect en in alle droefheid.
Dank je.
Nu? -Graag.
Dat kan Connor of de chauffeur ook even doen.
Ik wil even van die lastpak verlost zijn.
Pantoffels...
Verknal het niet.
Wat een stelten. Greg, ik wil je iets vragen.
Wat is er? -Pa had wat papieren voor ons thuis.
Wil je die zo meenemen?
Waar liggen ze? -Ergens in huis. In enveloppen.
Gewoon, ergens. Ik verrek m'n nek bij jou.
Neem gewoon die papieren mee.
Papieren en ze liggen... -Ik ben er klaar mee. Doe het gewoon.
Oké dan.
Geen fouten maken, anders maken de kranten van Logan gehakt van je.
Zet uit.
Wat zeggen ze?
Het zijn geruchten.
Over het ziekenhuis, dat hij dood is...
En er wordt ook verheugd gereageerd op zijn mogelijke ondergang.
Kunnen we die vuile hufters aangeven?
Of kunnen we er schermopnamen van maken?
Wat erg voor jullie, jongens. -Dank je, Willa.
Kom maar daarheen.
Walgelijk.
Het nieuws is bekend.
Hoor eens...
Ik wil er niet over nadenken, maar de benoemingscommissie kwam bij me.
Ze willen bekendmaken dat ik het overneem van pa.
Echt niet. -Hoezo niet?
We wachten nog op de uitslag van de scan.
We kunnen nu praten. -Niet nu. Ik ben van streek.
Ik ook. -Je bent nu al aan het samenzweren.
Rot op. Ik kon amper horen wat ze zeiden.
Ligt er geen plan klaar? -Ja, dat bedoel ik juist.
Frank en ik nemen het over. -Frank is ontslagen.
Laten we even rustig bespreken wat de situatie is.
Ik doe niet mee.
Ik ga niet bespreken wat er gebeurt als hij doodgaat.
Hij gaat niet dood.
Geweldig. Bedankt, hoor.
Sorry, maar ik heb geen geld voor de taxi.
Ken ik u?
Ik ben hier pas nog geweest. Ik ben aangevallen.
Kunt u de taxi betalen? Ze zou bellen.
Ze is het vast vergeten in alle consternatie.
Ik heb geen idee wie u bent.
Hij wil me geen geld lenen. Ik weet het niet meer.
Feitelijk is hij u nu geld schuldig.
Kom op, geef me het geld, man.
Kom er samen maar uit. Eén van jullie heeft geen 14 dollar.
Ja, Mrs Roy?
Dit is zo beroerd.
Het is zo raar.
Ik hou wel van ziekenhuizen. Ze geven me een veilig gevoel.
Wat ik zo raar vind...
Ik was van plan met Logan te gaan praten...
om hem een voorstel te doen.
Een fatsoenlijk voorstel ditmaal.
Ik wil hem al een tijd om z'n zegen vragen.
Dat gaat nu lastig worden.
Kies een beter moment uit voor dit soort gesprekken.
Het klinkt misschien raar, maar zou Logan willen dat ik het nu zou vragen?
Hij kan geen antwoord geven...
maar misschien zal hij het gebaar later waarderen.
En zelfs in het ergste geval...
heb je het tenminste aan z'n lichaam gevraagd.
Ze hebben de uitslag.
Oké, fuck. Komt hij er bovenop?
Ja, hij zit waarschijnlijk kip te eten en mensen uit te kafferen.
Hij heeft een bloeding gehad, met druk op de thalamus en hersenstam.
Daarom was hij buiten bewustzijn.
Kunt u hem opereren?
Dat doen we niet bij oudere patiënten. -Hij is niet ouder.
Hij is 80. -Lichamelijk is hij nog 70.
In dit soort situaties heeft opereren geen zin.
Wat gaat er nu dan gebeuren? -Niks dus?
We houden hem in de gaten. Hopelijk verbetert z'n toestand.
Dat is niet genoeg. Dr. Judith...
Het is een uitstekende afdeling. -Bedankt voor uw bijdrage.
We kunnen pa overbrengen naar Ann Wyman in het NYU.
Nee, hij blijft hier. Hij gaat hier opknappen.
We gaan het bespreken. U hoort nog van ons.
We bespreken niks. Ik ben z'n nauwste verwant en z'n gemachtigde.
Ik bepaal wat er gebeurt.
We brengen Logan naar een kamer in Greenberg.
Loop maar mee. U mag intussen gerust vragen stellen.
Balen, Ken. -Fijn dat je er bent.
We weten niet hoe het verder loopt, of hij opknapt of niet.
Morgen is sowieso te vroeg.
Wil jij als COO in het bestuur? -Plaatsvervangend voorzitter? Nee.
Hij heeft me ontslagen.
Hij wist vast niet wat hij zei. Z'n hersenen werkten niet.
Die werkten donders goed.
Er is geen wettelijk bewijs dat hij... -Dat is het probleem niet.
Wat dan wel? -Ik wil zelf niet.
Ik kijk slechts toe hoe alles zich ontwikkelt.
Wat bedoel je daar verdomme mee? -Rustig nou.
We kunnen samen iets moois neerzetten.
Wat wil je hebben?
Tig miljoen in ongemerkte bitcoin. Ik heb geen prijs.
Ik begrijp het niet. -Je moet een hoop stront ruimen.
Maar ik weet dat je dat kan.
Kan ik je echt niet overhalen?
Ik vind het heel rot van je vader. Succes, Kenny.
Ik laat Greg de trustpapieren halen. We moeten ze echt tekenen.
Ik doe niks zonder m'n advocaat.
Ik teken en ik laat Connor tekenen.
Dus als jij weigert, sta je er slecht op.
Kijk niet zo kil. Als je me slaat, neem ik je te grazen.
Verdomme.
Je bent zo irritant. -Hou je bek.
Heb je die contracten waar Roman om vroeg?
Ja, die heb ik gevonden.
Dat zijn de verkeerde. -Ah, oké.
Oké, wat moet ik doen?
Het is allemaal erg verwarrend.
Zeg maar dat je ze niet gevonden hebt.
Maar volgens mij zijn dit de juiste papieren.
Laat ze liggen. -Heeft hij zich bedacht?
Ik zeg je alleen dat je ze moet laten liggen.
Sorry, ik snap het al.
Hoe zit het met de hiërarchie?
Ben jij de oudste? -Greg, het is heel eenvoudig.
Ik vraag je om een gunst. Ik wil dat je discreet blijft.
Je blijft daar een tijdje, kan ze niet vinden en je komt terug.
Oké. -Dank je.
Dit is beter.
Jullie willen er niet over praten.
Maar omdat Roman bestuurslid is en Shiv aandeelhouder...
deel ik jullie mee dat ik CEO en bestuursvoorzitter word. Frank wil niet.
Niet dat ik erover wil praten, maar de keus valt niet automatisch op jou.
Wie moet het dan doen?
Weet ik veel. Misschien ik wel.
Ben je gestoord? -Pa heeft me COO gemaakt.
Pa kon niet normaal nadenken. -Volgens mij wel.
Jij als hoofd dagelijks beleid?
Dat is het sluitende bewijs dat hij koekoek was.
Dat zie ik anders.
Hij was aan het onderhandelen.
Hij wilde dat je die trustwijziging zou tekenen.
Weet je wel wat die functie inhoudt?
Vind je me zo'n minkukel? -Ik hou van je, maar bent een losbol.
Hij leeft nog. Jij bent de baas niet.
Niet met modder gaan gooien.
Laten we gewoon even rustig afwachten.
De markten willen weten wat we doen. We nemen het heft in handen.
Dat zeg je zeker als je klaarkomt. Het heft in handen nemen...
Zak. Iedereen weet dat we hier zijn. We moeten iets zeggen.
Helemaal niet, want niemand weet hoe ernstig het is.
Denk aan de SEC. We zijn het wettelijk verplicht.
Gut, nee. We mogen niet de wet overtreden.
Heeft er weleens een CEO buitenspel gestaan zonder dat iemand iets wist?
Niet dat ik weet. Bij Apple...
Stel dat we even op de rem trappen tot we weten wat we moeten doen...
Zodra je meer weet, ben je verplicht de aandeelhouders...
Voorlopig weten we nog niks. Het kan een allergie zijn, griep...
Moet je die orchideeën zien... Het lijkt de luchthaven van Honolulu wel.
Maar als we nou iets anders zeggen dan...
Dat noem je een leugen. Als je iets anders zegt dan wat er is.
We moeten een verklaring afleggen. Over de details kunnen we overleggen.
Perfect. We gaan het erover hebben. Je hoort het zo.
Wat moet ik doen? -Weet ik niet. Wat zei ze?
Van Roman moet ik ze meenemen, van Shiv niet.
Wie van de twee is belangrijker?
Roman zit in het bedrijf, maar Shiv komt baasachtiger over.
Anders neem je een paar papieren mee.
En dan nog die pantoffels.
Deze zijn effen. Is dat hetzelfde als geruit?
Ik zie allemaal motieven. Het lijkt verdomme wel een mijnenveld.
Je moet een strategie kiezen.
Dat probeer ik samen met je te doen, maar je helpt niet.
Hé, Kendall. Moet je niet je AA-coach bellen?
Ik wil je nog even iets duidelijk maken.
Je pik ligt op het hakblok, lulletje rozenwater.
Je doet wat ik zeg.
Wat anderen ook schrijven, wij houden ons gedeisd.
Geen woord over wat er gisteren is gebeurd.
Ik kan doen wat ik wil, want we zijn journalistiek onafhankelijk.
Je hebt zelf de papieren getekend.
Hoor eens, die papieren hebben geen waarde voor me.
Ik ruk me af op die papieren en stuur ze je als ansichtkaart.
Mondje dicht, gore klootzak.
Sorry dat ik zo laat bel.
We gaan werk maken van die luizige Roy-familie.
Ik wil hier niet mee bezig zijn...
maar we moeten Kendall snel uit z'n CEO-droom verlossen.
Het was niet m'n doel, maar ik ben al COO. Eén stapje hoger en dan...
Jij gaat het niet worden. -Omdat...
Kom op. -Ik begrijp je niet.
Het maakt niet uit wie het doet. Het is maar tijdelijk.
Ik weet wel iemand. Tom.
Oké dan.
Carl.
Die lul.
Ava? -Die kut.
Wie dan wel?
Iemand die pa vertrouwt. Hij vertrouwt alleen Frank...
en die heeft hij zomaar ontslagen.
Gerri?
Ik mag haar niet zo. Maar ik haat haar ook niet.
Gerri dan.
Ik regel het.
Gerri, alles goed?
Het gaat. Hier is Barrett heen gebracht, het is een beetje...
Baird? -Barrett, m'n man.
De peetvader van Shiv.
O, die met die schildpad?
Natuurlijk. Hoe is het met hem?
Hij is dood.
Weet ik. Ik weet het nog wel.
Nog bedankt dat je ons door deze strontzooi genavigeerd hebt.
Je levert goed werk.
Je bent echt een goede werkleveraar.
Die zakelijke flirtpraatjes liggen me niet.
Ik ben meer van glijmiddel smeren en neuken.
Oké, luister.
Shiv en ik zijn geen voorstander van de Kendall-oplossing.
Jij bent het hoofd van de juridische afdeling.
Jij weet waar de lijken begraven liggen. Die heb jij begraven.
Je hebt de steun van de familie om de teugels in handen te nemen.
Heel aardig, maar ik moet helaas nee zeggen.
Oké. Mag ik vragen waarom?
Waarom ik geen baan wil waar je hoofd van ontploft?
Ik heb jou altijd gezien, en dat bedoel ik positief...
als een ijskoud killerwijf.
En jij zegt dat je niet kan flirten.
strontshow in de fuckfabriek
Kan ik je even alleen spreken?
Heb je dit gelezen?
Ik vind het heel erg van je vader. -Dank je.
Zou je even weg kunnen gaan?
Tom, jij ook.
Bij mij is het anders dan bij haar.
Vaulter heeft over ons geschreven.
Ze zijn toch van ons? 'Strontshow in de fuckfabriek.'
Onzekerheid, tweedracht... Geen goed verhaal.
Familie steunt andere familie. Dat is een goed verhaal.
Voordat Jobs overleed, heeft Apple ook niks gezegd.
Dit is een ziekenhuis.
We kunnen niet z'n arm pakken en hem als een marionet laten zwaaien.
Lijkt me wel grappig.
Een mensenleven is niet in geld uit te drukken.
Maar bij ons wel, want als de beurs morgen opent, stort ons aandeel in.
We weten alleen niet hoe diep.
Ik ben de beste optie.
Hoor eens, als ik misschien broodjes of koffie kan halen...
of de leiding over het bedrijf kan nemen, dan kan en wil ik dat.
Rot op. -Rot zelf op.
Zo praat je niet tegen Tom. -Laat maar.
M'n benoeming was al bijna bekendgemaakt.
Ik ben de logische keus.
Bijna, zeg je. Je bent niet benoemd.
We weten dat pa absoluut niet wilde dat jij het bedrijf zou leiden.
Met zeven miljard kandidaten op de lijst zou jij de laatste keus zijn.
Pa heeft je ontslagen. -Niet waar.
Hij zei dat het langer zou duren. -Om aardig te zijn.
Hij bedoelde dat hij meer nut had gehad van een blikopener als zoon.
Wat ben jij een lul.
Over het randje?
Het bestuur steunt me. Ik heb jullie niet nodig.
Je hebt ons wel nodig.
Na wat pa heeft gezegd, kunnen we je zelfs voor de rechter slepen.
Begin je nu al over de rechter?
Rot toch op. Ik wilde er niet eens over praten.
Wat heb je tegen me? -Niks.
Wil je de waarheid horen? -Graag.
Je bent geen killer. Je bent groen, onzeker, emotioneel labiel...
en verslavingsgevoelig. -Kappen.
Niet mijn mening. Ik leef me in pa in. -Goede imitatie.
Ik hou me er verder buiten.
Shiv heeft gelijk. Ik zeg niet dat ik een betere CEO ben...
Je zegt het nu toch. -Ik zeg juist dat ik het niet zeg.
Ga jij Willa helpen met haar huiswerk. -Smeerlap.
Voor mijn part beslis je alles. Ik kijk alleen toe.
Ik ben een withelm van de VN.
Wie is een betere optie?
Shiv zou het geweldig doen. -Dank je, schat, maar echt niet.
Ze werkt niet bij het bedrijf, en heeft geen ervaring.
Verder heb je gelijk.
Er zijn andere opties. -Je kan aan de morfine gaan.
Blijf in je pijnloze fantasiewereld...
waar orchideeën dansen en het bedrijf geleid wordt door een eenhoorn.
Rot toch op met je opties.
Met Greg op Greg z'n mobieltje. -Hoe gaat het?
Ik ben niet aan het lanterfanten. -Ben je daar nog steeds?
Ik weet dat je een pyjama haalt en zo. Neem ook een trui voor hem mee.
Welke trui? -Maakt niet uit.
Geen schone. Een gedragen trui.
Hoe weet ik of hij gedragen is? -Ruik er gewoon aan.
Ik wil iets dat naar hem ruikt. Duidelijk?
Gaaf. Ik zou dat ook willen als ik in zijn situatie was.
Ik zal voor je ruiken. -En mondje dicht, of ik snij je ik eraf.
En vergeet die papieren niet. Dank je. En rot op.
Sorry als ik u heb opgeroepen met m'n bel.
Het is vier uur. -Ik kon niet slapen.
De kinderen slapen. Ik wilde komen. -Hoe gaat het met ze?
Met de kinderen?
Prima.
Neem ze morgen anders mee. Dan kunnen ze even gedag zeggen.
Hoe gaat het met jou? -Goed.
Hoe het mij gaat? Heb je nog andere vragen?
Wat een rotdag voor je.
De benoemingscommissie wil mij als baas aanstellen.
Echt waar?
Maar Shiv en Roman zijn tegen om wat pa zei bij de lunch.
Je familie is totaal gestoord.
Sorry, maar...
Ik vind het rot voor je.
Kan ik niet helpen. Dat is de adrenaline.
Dat is puur fysiek.
Ik ben blij dat je er bent. -Dat voelde ik.
Wacht. -Nu even niet.
Ik wil je iets zeggen.
Shavon Roy. -Allemachtig...
Wil je met me trouwen?
Dat meen je niet. -Ik hou van je.
Ik wil je een goed gevoel geven.
Nu je vader nog onder ons is, kunnen we snel trouwen.
Wat is er romantisch aan een vader die in een steriele omgeving sterft?
Het is een rotdag, dus het leek me goed...
Dit maakt het niet goed. Ik ga je niet pijpen als je hond sterft.
Het is al goed. Ik heb het verkeerd ingeschat.
Het spijt me, schat.
Nu even niet. Doe het nog eens op een beter moment.
Dit is het foute moment. Dit is niet gebeurd.
Oké dan.
Maar weet dus wel...
Tuurlijk, joh. Als het gebeurt, is het ja.
Echt waar?
Het is zo'n strontzooi. -Wat?
M'n familie. -Onze familie.
Ik heb z'n pantoffels.
Eindelijk gevonden. -Kun je ze daarin doen?
Je hebt de pantoffels.
De prins op het witte paard. -Zoiets.
Dus je wilt Marcia naaien?
Waarom zeg je dat? -Dat zeg je net zelf.
Echt niet. -De prins op het witte paard.
Dat zei jij. -Ik maak maar een geintje.
Hij heeft me een baan gegeven. -Wat voor baan?
Geen idee. Weet je wanneer ik begin?
Waarom zou ik dat weten? -Ik dacht dat je misschien...
Dat er net over me gesproken is.
Het is de hele tijd over jou gegaan. Iedereen had het over neef Greg.
Ik snap hem. Leuk.
Als je weet wat de bedoeling is, kom dan bij me.
Dan regel ik het voor je.
Ik meen het.
Oké, dank je.
Tot later dan. -Hou je taai.
Kom eens hier.
Ik heb even nagedacht.
Ik zie het helemaal voor me. We gaan het samen doen.
CEO en COO. Ik en m'n mattie Romy.
Je noemde me een klojo. -Minkukel. En dat zei je zelf.
Je vond me een losbol. -Sorry, het was een lange dag.
Maar ik meen het. Jij en ik samen.
Ik kan je van alles leren. En ik kan van jou leren.
En Shiv? -Je kent Shiv.
Ze is een vaderskindje. Ze wil op safe spelen.
Wij hebben het lef om een revolutie te beginnen.
Ik ben niet ongeďnteresseerd. -Dan doen we het toch?
Gerri heeft de topfunctie afgeslagen. Wat wil dat precies zeggen?
Neem je me in de zeik?
Wie heeft Gerri gevraagd? -Het is aangesneden.
Wie heeft het aangesneden? Jij dus.
Schuif het niet op mij af. Iedereen sneed aan.
Ik wil alleen dat we elkaar vertrouwen. Open kaart.
Hand erop of zo? Officieel?
Kom op. Kap daarmee.
Dank je, Willa.
Ik heb Roman als COO gevraagd om me als CEO te ondersteunen.
Wat was je antwoord? -Oké, waarom niet.
Gluiperd. -Ik probeer iedereen samen te brengen.
Ik zeg nee. -Ik ook.
Jij was een withelm.
Soms moet je iemand afknallen om de vrede te bewaren.
Waarom zei je wel ja tegen Gerri?
Gerri werkt hier al 20 jaar. Pa vertrouwt haar.
Ze is oud, wijs en volwassen. Net als ik.
Ze wil niet. -Dan zoeken we tijdelijk een ander.
Zoals? -Een neutraal persoon.
Ava of die American Psycho... -Carl?
En stel dat hij permanent de baas wil blijven?
Is hij te aardig voor. Hij heeft koffie gebracht.
O, dan geven we hem de macht over het bedrijf.
Dat gaat niet gebeuren.
Het is een gok. Ik met Roman en ons als een familie...
of Ava of Carl of een of ander mannetje uit het bedrijf.
Ze kunnen ons het bedrijf uit handen nemen.
Wie legt pa uit dat z'n familiebedrijf in handen van vreemden is?
Doe jij maar. Z'n oogappeltje.
Rot toch op. -Of ben je dan geen oogappel meer?
We moeten om half zeven een verklaring afleggen.
Denk even helder na. Laat alle bijzaken voor wat ze zijn.
Wie zou de voorkeur hebben van pa?
Hallo, familie.
Heb je de papieren?
In de envelop. Waarover ik belde.
O, wat erg. -Niet dus?
Ik zat aan je vader te denken. Ik was de kluts kwijt.
Oké, wat maken we bekend?
Kendall neemt tijdelijk de leiding met Roman als COO.
Ik stem ermee in.
Ik geef het standpunt van de familie door.
Als het bestuur akkoord gaat, maken we het bekend. Proficiat.
Dit is zo opwindend.
Persoonlijk vind ik het een rampzalige beslissing.
Oké, goed.
Kendall, we moeten even praten.
Dit moet even onder vier ogen. -Wat is er?
Je moet even iets weten.
Ik zal er verder geen doekjes omheen winden.
We zitten met een immense schuld.
Echt niet. -Jawel. Drie miljard.
Rot op. Ik wist van niks. -Alleen Frank en ik wisten het.
En pa dan? -Je pa, ja. Vandaar die schuld.
Hoe kan dat? Waar zit dat geld in?
In 1985 had Logan geld geleend voor z'n expansie in parken...
via de holdingcompany van de familie.
Frank was in het bestuur de enige die ervan wist.
Hij heeft die schuld toegevoegd aan de schuld van het bedrijf.
Verdomme.
Oké. We komen wel tot een oplossing.
Maar de lening was gedekt door Waystar-aandelen.
Als ze op 130 staan, kunnen ze volledige terugbetaling eisen.
Dan vagen ze ons weg.
Dat doen ze niet. Er valt wel te onderhandelen.
Dat hangt ervan af. -Waarvan?
De banken weten dat de man die het geld leende, niet meer actief is.
Jij bent voor hen niet meer dan een leuke vent met mooi haar.
Je maakt het lastig om van dit moment te genieten.
Ja, sorry.
Niet springen.
Hij reageert helaas nog niet.
Maar hij is wel stabiel. Jullie kunnen gerust gaan slapen.
Welterusten, pa. Tot gauw.
Vertaling: BTI Studios Bewerking & Sync: Stevo
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen