Kinderen, ik heb me bedacht. Ik blijf aan. Als CEO, baas van de firma.
Je hebt me genaaid. -Je komt net uit het gekkenhuis.
Zoiets heet een afkickkliniek. En ik ben clean.
wat voorafging
Papa? -Papa.
Kendall neemt tijdelijk de leiding met Roman als COO.
Ik zeg niet dat ik een betere CEO ben... -Je zegt het nu toch.
Hij heeft me een baan gegeven. Wordt er over me gesproken?
Iedereen had het over jou, neef Greg.
Kom bij me. Ik regel het voor je.
We zitten met een immense schuld. Drie miljard. Niet springen.
Jij geeft me vier miljard. Ik blijf aan, jij investeert...
Ik wist niet dat je zou komen. -Anders verpats je m'n hele bedrijf.
Als papa niet oppast, verwoest hij het bedrijf.
Hij respecteert je alleen als je hem kapotmaakt.
Mijn vader kan het bedrijf niet leiden.
Daarom dien ik een motie van wantrouwen in.
Gelul. Nee.
Wie is voor? -Ik hoop dat je aan je oksel ruikt.
Tegen.
Ik had een gesprek over een baan. -Met je vaders vijand?
Ben je bereid je familie de oorlog te verklaren?
Sandy. Hij wil jouw deel van de taart.
We pakken dit goed aan. Een overname met geleend geld, vijandig bod.
Wat is je doel? -CEO.
Ik wil over je praten. Kom bij ons. Ik vond jou altijd de slimste.
Je hebt eerst Roman en Kendall uitgeprobeerd.
Waarom ben je zo nerveus? -Wat denk je?
Ik naai Rome, Shiv en Connor. Ik pak het bedrijf van m'n familie af.
Is dit een overnamebod? Lazer op.
Heb je een manier om aan poeder te komen?
Kijk uit.
Dit is een allesbepalend moment in je leven.
Een rijke knul vermoordt een jongen. Zo zul je voor altijd bekendstaan.
Of we zorgen ervoor dat het niets betekent.
Je bent m'n jongen. M'n oogappel.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Pardon, Mr Roy. Zou u met me mee willen komen?
Wat is er? -Een man heeft ons gevraagd u te halen.
Mij?
Wat is dit? Wat bedoel je?
Ik doe gewoon wat me opgedragen wordt. Komt u mee?
Hé, Kendall. Ik ben Ragnar Magnusson. Hoe gaat het?
Hallo. Wat moet dit voorstellen?
Kleed je aan, dan kunnen we praten. Je moet hier misschien weg.
Weg? Sorry, wie bent u precies?
Het is oké, ik ben Ragnar. Ik werk voor Pinks in Londen.
Je moet van je vader zo snel mogelijk op televisie verschijnen.
Ik ben hier pas 48 uur.
Ik had een silicamodderbehandeling gepland. Mag ik...
Sorry, maar dat gaat niet lukken.
Sandy, Stewy en Maesbury Capital zetten zonder jou niet door, dacht men...
maar ze hebben hun overnamebod openbaar gemaakt.
Je kunt dus het beste op tv verschijnen voor de beurs opent.
Goed? -Ja.
Zal dat helpen?
Een openbare en persoonlijke verklaring van je terugtrekking kan helpen, ja.
Gaat het, makker? -Ja.
Je kunt dit. Jij kunt dit tegenhouden.
Ja, oké. Als m'n vader wil dat ik dit doe, dan doe ik het.
'Ik heb hun plan gezien. Dat van m'n vader is beter.'
Hoe voel je je? Je ziet er goed uit. -Ja, ik voel me goed.
Mooi zo.
Hoi, Karolina. Fijn je te zien.
Hé, Ken. We hebben een studio en verzorgen je haar, make-up en kleding.
Gaat het?
Ja, hoor.
Ze zullen die lastige vraag stellen, dus we oefenen even.
Je hebt samengewerkt met een van je vaders grootste rivalen...
om hem z'n bedrijf af te pakken. Waarom?
En waarom heb je je bedacht en je teruggetrokken?
En dan zeg jij: Ik heb hun plan gezien en dat van m'n vader was beter.
Goed, Kendall?
Goed? -Ja, ik snap het.
Ik trek de stekker eruit. Misschien... -Het lukt me wel.
Pardon, heeft iemand een tissue? Hij heeft een tissue nodig.
Voorzichtig met het hemd. Let op z'n hemd.
Ik ga met ze praten. -Karolina, het lukt me wel. Echt.
Ik haal wat water voor je. -Het gaat wel.
Kendall, nog tien seconden. Het lampje gaat branden als de uitzending begint.
We praten met Kendall Roy, die in verband is gebracht...
met 'n overnamebod op Waystar Royco van private-equitybedrijf Maesbury.
Waystar behoort toe aan z'n vader, medialegende Logan Roy.
Kendall, je weet wat ik ga vragen. Hoe gaat het tussen jou en je vader?
Best goed. We zijn behoorlijk close. Zo zijn we nu eenmaal.
Dat is een goeie instelling. -We... Sorry, zeg het maar.
Ik kom meteen ter zake. Waarom heb je dit gedaan en waarom heb je je bedacht?
Er spelen ontelbaar veel factoren mee in een beslissing.
Een heel leven kan tot één moment leiden. En toen ik goed keek...
Hij ziet er vreselijk uit. Het is net een zwetend lijk.
Hij ziet er wasachtig uit, als een ongeschoren kaars.
Maar ik bedoel...
Om kort te gaan: Ik heb hun plan gezien en dat van m'n vader was beter.
Dit is moeilijk voor mij en m'n familie...
maar toen ik keek naar de branche en de koers van het bedrijf...
zag ik dat de aandeelhouders genegeerd werden.
Maar dat wordt nu aangepakt. Het komt neer op aandeelhouderswaarde.
En eerlijk gezegd werd het ook duidelijk...
dat er labiele mensen betrokken waren bij deze deal.
'Ik ben Kendall en ik ben brutaal.' Wat denk je?
Hij was toch aan de kant gezet? Wat zegt hij? De wifi hier is slecht.
Hij ziet er raar uit. Waarom glimt hij zo?
Waarom is je wifi slecht? -We wilden geen wifi.
Ik vind hem belachelijk, maar wat zal Jan met de pet denken?
Ik bel je terug.
Een tijdje geleden werd jij genoemd als je vaders opvolger.
Is er een plan als je vader morgen wordt aangereden door een bus?
Nou, ik zou zeggen dat het plan zou zijn...
dat New York beter een andere bus kan zoeken.
Want als een bus m'n vader aanrijdt, verliest de stad een bus, geen CEO.
Oké dan.
Dames en heren, de eerste keer dat m'n zoon iets goed doet in z'n leven.
Wie hoog klimt, valt diep.
Hij was een koning en kijk hem nu. Het lijkt wel een gecastreerde hond.
Het viel best mee. -O ja, hij heeft het prima gedaan.
Maar Jezus, Elvis op de plee. Dit breit hij niet meer recht, toch?
Hij vroeg net op de beurs naar gratis soep met z'n afgehakte lul in z'n hand.
Hij is mijlenver in de kont van de baas gekropen.
Wat is de reactie? Hoe doet de koers het?
Eerst gedaald, toen gestegen.
Sandy en Stewy bieden pap een uitweg. Een asset swap.
Dat is toch de volgende stap? -Ik denk het wel. Als ze doorzetten.
Een vijandige overname gaat niet. Niet zonder Kendalls vermogen.
Wil je de huwelijksreis afbreken? -Nee, dat wil ik niet. Jij?
Nee, ik ook niet.
Jij?
Heb je de motor?
Je vader wil niet dat je alleen rijdt. We hebben iemand.
Kijk eens aan, daar hebben we meneer Aardappelhoofd.
M'n plastic tegenstander. Welkom in de bunker.
Zeg de werkezels gedag. Sorry, Karl. -Geeft niet.
Een slimme CFO had deze ramp kunnen zien aankomen.
Goed, ik voel me aangesproken.
Bedankt voor het tv-optreden. -Dat was wel het minste.
Het heeft geen invloed op de koers gehad.
Hij heeft het toch geprobeerd.
Karl, ik moet de dubbelagent debriefen. De werkezels mogen opkrassen.
Ik zal de telefoonlijst met investeerders halen voor straks.
Zal ik je over 20 minuten updaten over...
Nee, jij blijft hier.
Oké, nu jij. Ga maar op de pijnbank zitten.
Ik ga je verscheuren als een piñata en kijken wat eruit komt.
Wat wil je precies? -Ik wil hun strategie.
Hun planning, kapitaalstructuur, einddoel.
Wat ze wellicht aanvaarden, wat hun zwaktes zijn.
Maar we beginnen bij het begin. Wanneer hebben ze je benaderd?
Wanneer ze me benaderd hebben? -Heb je meteen je benen gespreid?
Ze hebben de tijd ervoor genomen om me ervan te overtuigen om...
Mij te verraden.
Ja. -Dat is leuk.
Wil je het hele psychodrama? -Wat denken ze dat ik zal doen?
Stewy denkt dat je zult onderhandelen, Sandy denkt dat het vijandig wordt.
Denken ze dat ze gaan winnen? -Ja, we... Ze denken...
Toen ik het over het bedrijf had, kregen ze de indruk...
dat er onvoorspelbare beslissingen werden genomen.
Ze vinden jou emotioneel, labiel, niet per se een logische denker.
Ze denken dat je zwakker wordt en zult bezwijken onder druk.
Op wie mikken ze? -Grote aandeelhouders.
De meesten houden niet van risico's en hebben veel vertrouwen in jou...
als een supersjamaan die de boel bij elkaar houdt.
Is dat alles?
Laat mij... Ik ga die telefoonlijst halen.
Ik heb hun pr-team gesproken en...
ik heb ze verteld welke medicatie je slikt.
Ze weten dat je Iverson hebt geslagen...
en op de vloer van m'n kantoor hebt gepist.
Luister, ik voel me er uiteraard heel schuldig over en ik wil...
Prima. Rot op.
Ze geven je wel een plekje. Bel investeerders.
Gooi wat emmers koude schijt op dat bod, oké?
Paul heeft een lijst met de tien aandeelhouders die jij moet bellen.
Hij legt uit wat je moet zeggen. Goed? -Ja, hoor.
Zeg, is Jess al terug? -Nee, maar we kunnen haar bellen.
Normaal gezien, wat sommige zaken betreft...
praat Jess voor mij met m'n vriend Nick.
Hij is m'n bron. -Juist, ja.
Ik wil... Ik ga m'n leven op orde brengen.
Daar ben ik al mee bezig, maar nu heb ik een opkikkertje nodig.
Bedankt.
Weet je...
ik was best teleurgesteld dat ik niet voor deze aanval ben gewaarschuwd.
Dat is teleurstellend. Hoe kan m'n bankier dat niet weten?
Sandy is een harde. Z'n onderneming is een stalen kooi. Niemand wist ervan.
Wat is je plan? -M'n plan?
Moet je die wijn zien. Ik ben rijkelijk met je aan het dineren.
Ik doe wat voor de hand ligt, denk ik.
Ik zeg erover na te denken, rek tijd, hoop dat het uitdooft...
benoem een opvolger.
Dat kan goed zijn.
Wie? -Dat ligt ingewikkeld.
Hoe kan ik me verder nog verdedigen? -Dat is lastig.
Hoeveel geld wil je voor je hulp? -Je zegt dat je niet wilt verkopen.
Je luistert toch niet naar me.
Zie het als een langetermijninvestering in m'n vertrouwen in jou.
Eerlijk gezegd kun je op zakelijk vlak beter een deal sluiten en verkopen.
Anders volgt er een venijnige strijd die maanden of jaren kan duren.
Misschien win je. Misschien.
Maar tot die tijd krijg je niks gedaan. Al je geld en aandacht gaat erin zitten.
Je kunt al je regulatieve, financiële en politieke wapens inzetten.
Maar er zit bloed in het water. Je koers zakt.
Tech komt eraan. Tech is er al. Tech houdt je in een wurggreep.
Hooguit twee mediabedrijven zullen groot genoeg zijn om het te overleven.
Het aanbod van Sandy is zo hoog vanwege z'n bitterheid, ego en wrok.
Als je niet verkoopt, wat zal er over twee à vier jaar dan veranderd zijn?
Zullen er meer mensen je kranten lezen en televisiekijken?
Cultureel, structureel en financieel gezien ben je de lul.
Over vijf jaar ben je een megalul.
Verkopen is het verstandigst. Meestal ben je verstandig.
Maar nee, deze keer niet.
Deze keer scheld je me uit en gooi je de karaf naar de muur.
Wat dit onderzoek betreft...
We gaan uitzoeken hoe en waarom dit is gebeurd.
We plannen een grondig intern onderzoek.
Voor Roman Roy:
Wanneer begint het onderzoek en zijn er al vermoedelijke oorzaken?
Het onderzoek begint meteen. We nemen dit heel serieus.
Over de oorzaak speculeren we liever niet.
En ik wil niet lollig doen, Sarah, maar ik ben geen raketgeleerde.
Goed dan. Directeur Sato, nog één vraag.
Betaalt Waystar Royco de familie van de slachtoffers een schadevergoeding?
Het spijt me enorm.
Heb jij die sms ook gehad? -Ja.
Verkoopt hij? -Nee toch?
Lieve hemel. Gaat hij verkopen? Dat doet hij toch niet? Gaan we?
Het moet maar. Nu is de bruiloft én de huwelijksreis verpest.
Wat een mafketel.
Egocentrische zak.
Hufter.
Mooi optrekje, man. Alles goed?
Is er nog nieuws? Wat is er aan de hand?
Hoe gaat het? -Goed, man.
Wat is het hier vet.
Tijdens Fashion Week zijn alle mooie penthouses bezet.
Ja, het kan vast beter, ik weet alleen niet zo goed hoe.
Wat is er met jouw huis gebeurd? -Ik heb het verkocht. Het rook naar Rava.
Heb je... Super.
Komt dit van Coach? -Nee, hij is weg.
Dat is van iemand anders.
Gast, waar komt dit vandaan? -Van een van m'n contacten.
Uit het park. -Moet ik parkcoke snuiven? Serieus?
Lekker dan. Straks heb ik geen neusgaten meer.
Als m'n septum eruit valt, eet jij het op.
Deze vent verkoopt goed spul.
Hoe is het? Is het niet...
Ik heb nog nooit zulke slechte coke gehad.
Het spijt me. Hij had het me beloofd.
Beloofd? -Ik zweer het. Zal ik het terugbrengen?
Ja, vraag je geld terug, Greg. Heb je het bonnetje nog?
Ga je geld terugvragen.
Hij opent z'n zomerpaleis om de topbijeenkomst geheim te houden.
We zien je in de hel, broertje. -Ik zie je daar, zus.
Welkom. Sorry, alles is zo geregeld. -Ik ben te vroeg, rustig maar.
Doe maar alsof ik er niet ben.
Wat is die...
Sorry voor de stank. We zijn ermee bezig.
Ja, het stinkt nogal.
Wat is dat?
We kunnen de ramen niet openhouden. Heb je geurkaarsen geprobeerd?
Hé, lekker ding. -Hoi, Rom.
Wat stinkt er zo? Ligt er een dode kat in een ondiep graf?
Zullen we een frisse neus halen?
Je haar is geknipt. Vreselijk. -Omdat het stijlvol is.
Ik ben bezorgd en opgewonden, mocht hij Kendall afmaken. Het zou kunnen.
Hij zou het durven. -Man, dat zou zo raar zijn.
Dit is goed voor jou, toch?
Als hij verkoopt? -Dat doet hij niet.
Dat weet ik zo net nog niet.
Kendall ligt er definitief uit. Pap houdt hem aan tot de deal van tafel is...
en dan is het een karkas.
Ik werk voor Gil en Connor gaat naar het Witte Huis.
Ja, vast. Ik had het nog niet overwogen, maar...
O nee? -Nou ja, theoretisch gezien wel.
Het is een cool moment. Succes.
Wat? -Ik weet wat je doet.
Ik zeg gewoon dat het spannend is. -Ja, hoor.
Je neemt me in de zeik. -Ik wens je gewoon succes.
Nou, bedankt. -Wat?
Je probeert me gek te maken, maar ik kan het aan.
Misschien ben ik er wel klaar voor. -Zeker.
Je kunt altijd nog flippen.
Ik bedoel...
Moet ik nu bang zijn dat ik ga flippen omdat jij erover begint?
Ik denk niet dat je gaat flippen.
Ik vind je een supergetalenteerde superster. Ik hou van je.
Wat ben je toch een trut.
Je weet niet waar het vandaan komt? -We zoeken overal.
En de verbouwing is goed gegaan? -Ja, alles is opgelost.
Doe de deuren open.
Het is alsof de kaasboer dood is en z'n lul nog in de brie zit.
Ik moet kunnen ademen. Kendall.
Kom, we zoeken uit waar het vandaan komt.
Je went er wel aan. -Ik heb 200 miljoen betaald...
en moet een knijper op m'n neus zetten om niet te kotsen.
Wil je het over Lairds idee hebben? -Later.
Vertel eens...
Gaat het met je? -Ja, het gaat wel.
Wat rust zou fijn zijn, om... -Is goed, als je maar niet...
Het is logisch dat je nadenkt, daar ontkom je niet aan...
maar doe het met mate. -Je hebt gelijk.
Goed dan. Goed dat alles eruit is.
Colin. Je moet even met Colin praten.
Is alles goed?
Hoe was de reis? -Prima.
Geen ongelukjes of problemen? -Nee, geen problemen.
Je hebt een moeilijke tijd achter de rug. Je bent een lieve jongen.
Maar moeilijke tijden kweken sterke mannen. Toch?
Marianne, breng de kaarsen.
Ken, heb je even?
Ik weet niet wat je al weet, maar je vader wil dat ik het met je doorneem.
Zal ik maar van wal steken?
Ik hoef niet... -Maar zal ik toch maar?
Twee van onze mannen hebben rond vieren de plek van het ongeluk ontdekt.
Ze zagen de kapotte omheining en hebben de lokale politie ingelicht.
Zoals je weet, hebben ze een keycard gevonden en aan mij gegeven.
Die man hoort niet bij ons netwerk, maar ik vertrouw hem.
De Britse politie is het water in gegaan.
Die knul, Andrew Dodds, was natuurlijk dood.
Hij had z'n gordel afgedaan, dus hij had de klap overleefd.
De eerste indruk is dat hij alleen reed. Dat is niet ontkracht.
De oever was gehavend door de regen, onze mannen en het bergingswerk...
dus niets wijst op een tweede aanwezige. Dat is het.
De Britse lijkschouwer oordeelt vast dat het een tragisch ongeluk was.
Heb je nog vragen of opmerkingen?
Ik denk het niet. Dank je, Colin. -Mooi zo.
Mijn god. Moet je hem zien. -Liever niet.
Ik denk niet dat ik dit kan.
Zullen we hem gewoon slaan met een stok of stenen?
Ten dode opgeschreven. Het lijk staat op.
Wanneer ben jij hierheen gekropen? -Gisteren. Jullie?
Heb je hem gesproken? Gaat hij echt verkopen?
Geen idee. -Nee?
Wat is er gebeurd? Waarom heb je je teruggetrokken?
Ik denk dat ik...
Ik heb hun plan gezien en dat van pa is beter.
Gelul. Wat is er gebeurd?
Ik heb me bedacht, denk ik.
Had je dat niet vóór m'n bruiloft kunnen doen?
Je kunt het schudden zodra hij je niet meer nodig heeft, hoor.
Hij laat je zoete broodjes bakken op tv en wat dan?
Pa bespeelt je en gooit je eruit. Dat weet je toch?
Hij is papa's seksrobot. -Een oude, mishandelde hond.
Hij is beide, en een schoft.
Het is een zielige narcist die z'n eigen belang boven dat van anderen stelt...
en dat wijt aan de meedogenloosheid van de markt.
Je bent een lul. -Misschien wel.
Kom op, eikel, vecht terug. -Jongens, ik...
Ik kan er nu niet over praten. -Wat jammer nou.
Krijg de klere, man. Kom op, waarom zag je ervan af?
Het spijt me van de bruiloft.
Hoe durf je je excuses aan te bieden.
Je ziet er niet uit.
Waarom kan het hier niet? Dit kost me een fortuin.
Ze weten waar de stank vandaan komt. Kom maar kijken.
Ga je me nog vertellen wat je echt denkt?
Veel bewegende delen. -Wil je echt verkopen?
We zien wel.
Wat denk jij? -Moet ik ook voor papa dansen?
Er is me geadviseerd het aanbod aan te nemen.
Wat als ik het zelf niet meer weet?
Misschien moet je maar verkopen. Je bent oud. Je bent ziek geweest.
Oké, dank je.
Wat is dat, verdomme?
Ik wil die aannemer spreken. Laat hem komen.
Zijn ze hier? Kom, we beginnen. En ik hoef al die troep niet.
Het heeft de hele tijd in die stank gelegen. We eten pizza.
Wat denk je, Shiv? -Ik weet het niet.
Misschien wil hij onze loyaliteit op de proef stellen.
Of hij wil brainstormen. Of we gaan Kendall vermoorden en opeten.
Goedemiddag.
Bedankt voor jullie komst, allemaal.
We moeten dit overnamebod bespreken.
Ik ben het aan de aandeelhouders verplicht om het te overwegen.
Misschien heeft Kendalls terugtrekking het in de kiem gesmoord. We zien wel.
Maar wat ik me nu afvraag is of we deze strijd echt wel willen.
Of kunnen we misschien beter eieren voor ons geld kiezen en stoppen?
Want als we doorvechten...
moet ik het bestuur vertellen wie ik als opvolger wil.
Dus vooruit, spreek vrijuit.
Wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.
We zijn allemaal vrienden. Gooi het eruit.
Ik vind dat je moet vechten, maar jij hebt alles opgebouwd.
Jij bent de mythe en de legende.
Wat schattig. Je hebt altijd het beste voor met pap.
Misschien zegt hij dat alleen omdat Sandy en Stewy het willen.
Hij kan een dubbelagent zijn. -Gezellig, Con.
Ik zeg gewoon wat de rest denkt. -Het kan.
Moeten we hem fouilleren op een microfoontje?
Hij is genoeg gestraft. -En daarmee is de kous af?
Je hebt Roman tot tranen toe met 'n slof geslagen omdat hij kreeft had besteld.
En Kendall neem je meteen terug?
Het is onbeleefd om het duurste te bestellen als je niet betaalt.
We duiken niet het verleden in.
Gooi het eruit. Wat denken jullie? Houden of verkopen?
Je bent in de bloei van je leven. Een extra decennium klinkt perfect.
Eén stem voor houden dus.
Moet ik iets zeggen? Verkopen klinkt wel goed.
Pap, Willa denkt dat verkopen wel goed klinkt.
Klootzak. -Pap, volgens mij is het mogelijk...
dat je de sfeer van een open discussie soms wat hebt getemperd.
In 1997 werd Kodak verhandeld voor 100 dollar per aandeel.
Gisteren kon je er een kopen voor drie dollar. Dat kan ons ook overkomen.
Als we verkopen, houden we er tien miljard aan over.
Roman.
Wat denk je? -Ik weet het niet.
Ik hou van geld, maar ben als de dood voor jou.
Ik weet niet of ik m'n strategische advies wel wil delen...
als ik een rol kan spelen in toekomstige beslissingen.
Pap?
Is hij binnen? -Ja.
Kom één voor één naar binnen.
Eén voor één? Wat krijgen we nou?
Ik ga niet naar binnen.
Nu er niemand is om jouw geweldige inzichten te horen...
vertel eens.
Ik heb eigenlijk wel een idee, pap. Zet in op financialisering.
Hou Nieuws voor politieke macht en de mogelijkheid tot marktmanipulatie...
maar met de rest gaan we speculeren.
Wij tweetjes, hoog boven de stad, die start-ups en pensioenfondsen kraken.
Gemakkelijk en veranderlijk.
En hoe lozen we Sandy en Stewy? -Jaag ze gewoon weg.
Hoe bedoel je? -Je weet wel.
Doe het à la Scooby-Doo. We verkleden ons als spoken in het pretpark.
Gooi de advocaten, privédetectives en spionhoertjes in de strijd.
Al die nare mensen. Vraag om een wederdienst.
President Rozijn en de senators die ons nog iets verschuldigd zijn. Maak ze af.
Jezus, Shiv, zou hij echt verkopen?
Het is menens daarbinnen. Alsof je gin rummy speelt met Zeus.
Ik geloof er niks van. Het is een test.
Wie tegen Salomo zegt de baby te houden, krijgt de baby.
Kendall en Roman zullen 't niet worden. -Doe eens rustig, Tom.
Het minste dat we voor mij willen, is dat ik weg kan bij Parken & Cruises.
En iets met media ga doen in LA. Een belangrijke afdeling.
Of vragen we het gewoon en versnellen we het plan?
Moet ik de grote broek aantrekken? Pas ik daarin?
Want ik ben stilletjes aan wel klaar met het kindermenu.
Echt. -Ik weet het, schat.
Hij is stervende. De kanker zit overal.
Wat? Dat is grappig. Wat is daar nu niet grappig aan?
Hij is gestoord. -Hij wil dat ik het bedrijf ga runnen.
Grapje. Of niet? -Shiv.
Studio? CFO? Karl weg.
Shiv, de tandarts is klaar.
En? -Zijn jullie nu ineens beste vrienden?
Heb je een deal gesloten? -Toe, Shiv, vertel op.
Verkopen?
Verkopen lijkt mij inderdaad de beste keuze.
Dan kan ik rustig aan m'n carrière werken. Ik wil m'n geld.
Over vijf jaar wil ik dit bedrijf en de naam Roy achter me laten.
Dit bedrijf is belangrijk voor me. -Goed, pap, hou het dan.
Het is een speelgoedwinkel. Klamp je eraan vast tot je doodgaat.
Meer niet? Er is geen hoop?
Als je het echt wilt weten... Dan moet je alles vergeten en doen wat IBM deed.
Ik heb nog niet nagedacht, maar je moet van de niet-competitieve afdelingen af.
We maken spelconsoles. Waarom?
We maken indiefilms. Waarom? Levert het ons een pretparkattractie op?
We hebben een tak die ontploffende telecomsatellieten lanceert.
Herstructureer voor de toekomst. Fuseer, breid Parken & Cruises uit.
Nieuws moet weg. Papier en tv. Nieuws is een last.
En onnodig met tien nieuwe parken in China, Rusland en het Midden-Oosten.
Maar je hebt er niet over nagedacht. -Dit spreekt gewoon voor zich.
Ik heb altijd gewild dat een van jullie in m'n voetsporen zou treden.
Wat zeg je ervan?
Dat gesprek hebben we gehad. Wat zeg je van Tom?
Dus je wilt niet?
Als ik doorga en we de strijd aangaan, moet ik Kendall als opvolger aanwijzen.
Ik snap het verdomme al. Je hebt een of andere smerige deal gesloten.
Je houdt Kendall om de overname te smoren en over een jaar volgt hij je op?
Wat een vuile achterkamertjesdeal. Hij heeft je gechanteerd, hè?
Nee. Als hij het overneemt, verkoop ik m'n aandelen.
Dan doe ik mee met Sandy en Stewy en stuur ik Gil op je af.
Ik maak hem verdomme af. -Shiv, waarom ben je zo kwaad?
Ik heb geen deal met Kendall. Ik doe wat ik wil.
En ik zou jou graag officieel willen vragen...
of je mij wilt opvolgen als CEO van het bedrijf.
Ik denk niet dat ik dat kan. -Ik ben best slim en ik denk van wel.
Je kunt het, Shiv.
Jij bent het.
Zijn we echt dit gesprek aan het voeren? -Nou en of.
En de verkoop, meen je dat? -Als jij weigert wel.
Roman is geen goed idee. En Connor? Dan kan ik net zo goed verkopen.
Pap... -Ik heb dit niet opgebouwd...
zodat een rockster-CEO de boel kan overnemen.
Ik denk het niet, pap. -Nee?
Want als er echt geen kans is dat jij het roer overneemt, verkoop ik liever.
Als we op deze manier gaan praten, dan doe je dat maar.
Prima, ik doe het nu meteen.
Ik plaats een tweet, de beurs reageert en dat is dat.
Gelul. -Kan het je niet schelen of ik verkoop?
Doe niet zo lullig, pap.
Wil je het doen?
Natuurlijk heb ik interesse. Als je het meent.
Ik meen het. -Natuurlijk wil ik het doen, pap.
Ik kan... Ik zou...
Waarom heb je het nooit gevraagd? Ik zou het geweldig doen.
Dit is fantastisch, Siobhan.
Is dit echt? -Ja.
Vergeet dit niet. De lichtinval op dit moment. Dit is het.
We moeten erover praten.
Voorlopig houden we het onder ons.
Ik moet aan Tom en Gil denken. -Natuurlijk.
We moeten toch over de choreografie nadenken. Je moet ingewerkt worden.
En zodra je de ervaring hebt...
wijzen we je aan als opvolger. Ja? -Ja.
Verdomme. Ja, oké.
Het is m'n dealer maar. -Viagra?
Antiquiteiten. M'n koper is op enkele objecten aan het bieden.
Waarom ook niet. -Zoals?
Napoleontische dingen.
Waaronder Napoleons penis. -Dat is niet het belangrijkste.
Het is een verzameling brieven en andere artefacten...
maar ja, hij wordt geveild. -Napoleons penis?
Niet interessant voor echte geleerden, maar het is een curiositeit.
Een Britse chirurg heeft 'm afgehakt. -Connor wil Napoleons pik kopen.
Vanzelfsprekend. Is hij gepekeld? -Gedroogd. Er is niet veel van over.
Het lijkt op een reepje beef jerky. -Historisch gezien stelt het niets voor.
Wil je Europa veroveren met 'n smoothie van Hitlers ballen en Napoleons penis?
Hoe is het gegaan? -Prima. Ik mag hem overnemen.
Ik laat hem je naar een ananasbedrijf sturen in Honduras.
En? Wat heb je gezegd? Wat heeft hij gezegd? Wat is het plan?
Veel opties.
Jezus, Shiv. Heb je iets groots voor me bemachtigd?
Ik kon wat druk uitoefenen en je mag het hol van de leeuw in.
Voorzitter van Global Broadcast News. ATN, schat.
Wacht, is er... Kan dat wel met Cyd? Peach? Is er geen overlap?
Pap houdt ervan als er twee kandidaten voor één functie zijn. Je kunt je bewijzen.
Maak die Peach af. -Verdomme. Global Broadcast News.
Wat heb je gezegd? Verkoopt hij niet? Krijg je meer aandelen?
Nee, het waren psychologische spelletjes.
Typisch pap.
Goedemiddag.
En? -Wat is er?
Ik heb je wel door. -Meneer?
We hebben elkaar gebeld, toch? Je hebt me opgelicht met de stal.
'Een rijke, oude vent. We rekenen 30 procent extra, leuk voor ons.'
Nee, meneer... -Toen ik hooguit twee ton wilde betalen...
heb je een zak met wasberen laten rotten in m'n schoorsteen.
Nee, meneer. -Drie zakken vol.
Krijg toch de klere. Kijk me aan.
Meneer, daar weet ik niets van. -Nee?
Je krijgt 100.000 en meer niet.
Dat is niet eens genoeg voor het materiaal. Dat gaat niet.
Ik pik het niet dat iemand me probeert uit te roken.
Het was een klus van drie ton. Dat was de prijs...
Klaag me maar aan dan. Succes. -Meneer...
Mijn advocaat heeft nog voor Justitie gewerkt. Wie is de jouwe? Mr Magoo?
Mensen, voordat jullie gaan...
wil ik nog iets zeggen. -Ja, kapitein.
Luister, al m'n dierbaren hebben hun zegje kunnen doen.
M'n vriend Laird heeft het goed gezien.
Over drie à vier jaar zal er nog maar één groot mediaconcern over zijn.
En ik zeg...
dat wij dat zullen zijn. -Verdomme, ja.
Eén bedrijf dat als laatste stelling neemt tegen de techsector.
Wij worden het grootste mediaconglomeraat ter wereld.
Dat is geweldig, pap. -Bravo.
Ik wil wel wat van die Kool-Aid.
Kendall en Roman delen de functie van COO...
terwijl ik afreken met dat overnamebod.
Wacht, de functie delen? Komt hij terug?
We moeten de gelederen sluiten. -Maar hij... Sorry, hoor.
Hij heeft geheuld met je oudste vijand en krijgt nu promotie?
Dat is mijn beslissing. -Gelul.
Ga je een opvolger aanwijzen? -Ik heb erover nagedacht...
en we moeten nu gewoon iemand noemen voor grote investeerders.
Dat kan iedereen zijn, ik ga toch nergens heen.
We kunnen net zo goed Gerri noemen.
Proficiat. -Oké, dank je.
Ze wordt het niet, maar het is goed zo. -Dank je wel.
Voor de duidelijkheid. -Ik begrijp het.
Ondertussen gaan Kendall en ik even weg.
We moeten wat wasberen in iemands schoorsteen proppen.
Goed, jongen. Ik wacht hier.
Zeg maar dat ik aan het bellen ben en zo kom.
Goed, pap.
Hierheen. -Bedankt.
Oké. Dag, Kendall.
M'n vader komt zo. Hij moest nog even bellen.
Moest hij bellen? Dat is een machtsvertoon uit 1987.
Wat leuk. Ben je nu z'n sherpa?
De schedel die aan z'n riem hangt? Want ik ben bang, hoor.
Tja... -Is dat je uitleg, 'tja'?
Met die treurige blik van je? En je negeert m'n telefoontjes?
Nee, Ken, je bent me een uitleg verschuldigd. Wat is er gebeurd?
Ik weet niet of onze toekomstvisie uiteindelijk wel overeenstemde.
Rot lekker op. Dat betekent niet eens iets.
Hoe heeft hij je te pakken gekregen? -Ik heb alles opnieuw bekeken.
We waren vrienden. Dat weet je toch?
Er staat hier een mens voor je. Je kunt het me vertellen.
We hadden de wereld in onze handen en jij keerde ons de rug toe. Waarom?
Ik heb jullie plan gezien en dat van m'n vader is beter.
Krijg de klere, zwakke nepper. Verwende klootzak.
Ja, neem maar op. -Hé, pap.
Is goed.
Hij komt niet. Hij heeft iets dringends.
Dringender dan wij die z'n imperium overnemen?
Sandy, kijk eens wie we hier hebben.
Hallo. -Ik moest van m'n vader vragen...
of er een compromis mogelijk is. Een asset swap of zo.
Iets wat jij ziet zitten waarbij hij de leiding behoudt.
Zoals je weet, willen we alles.
In dat geval moest ik zeggen dat we publiekelijk te kennen zullen geven...
dat we het aanbod overwegen. Maar hij zal dit nooit aan het bestuur aanraden.
Het zal jullie en hem geld kosten, er komt geen einde aan.
Als jullie hem niet afmaken, maakt hij jullie af.
Anders gaat hij nog liever failliet of de cel in.
Hij maakt jullie zakelijk kapot en als dat niet lukt, stuurt hij mensen...
die jullie huisdieren vermoorden en jullie vrouw neuken. Dat is de boodschap.
Mooi. Dan zullen we daar maar gewoon mee doorgaan.
Vertaling: BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen