We nemen PGM over. Met Pierce erbij zijn we te groot voor Sandy en Stewy.
Zien we het allemaal zitten?
Er was één zwaargewicht dat de familie graag mocht.
Frank. -Zonder jou was het beter.
Slecht nieuws. Over de biografie. -Wie de schrijfster spreekt, kan oprotten.
Je bent bevriend met Naomi Pierce, hč? -Wil je via haar een deal sluiten?
Pierce weet van je plannen. We moeten ons terugtrekken.
Iemand wilde Pierce blokkeren. Wie was dat?
Varkens voeren.
Wat heb je te verbergen?
Roman heeft met Pierce gesproken.
Je bent een imbeciel.
Wie steunt m'n deal met Pierce? -Iedereen is tegen.
We zetten het door.
Hoe zorg ik dat hij me serieus neemt? -Doe die managementtraining.
Rhea Jarrell, de CEO van Pierce, kan ons helpen.
Je gaat je positie innemen.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Hallo, Rhea. Weer met Kendall Roy. Ik hoop niet dat dit gek overkomt.
Ik wil gewoon even praten.
Frank gaf aan dat ik contact kon opnemen...
om elkaar vandaag misschien even te zien. Ik zou je graag even spreken.
Zo. Je eerste dag.
Het is meer rondkijken. -Maar het blijft spannend.
Een bevestiging van de band tussen jou en je vader. Nu kun je echt gaan knallen.
Hoe zit het nu met Ravenhead?
We steunen hem. Aardige vent. Je pa mag 'm graag. Hij is erg populair.
Maar is hij een fascist? -Die term is erg beladen.
Hij staat met die fascisten op film. -Dat was lang geleden.
Hij vond politiek boeiend en werd gevraagd voor een congres.
Hij had geen idee wie er in het panel zou zitten. Kan toch?
Het kan. Maar is het waar? -Iedereen is recalcitrant op z'n 21e.
Hij is nu ouder en wijzer. Woont in Connecticut, fan van de Knicks.
Een aardige kerel. En z'n doelgroep wil geen jongeren.
Wat is dit? -Ravenhead-fans.
Goeiemorgen, eikels.
Dat zijn onze eikels. -Lekker dan.
Feitelijk zijn het jouw eikels.
Maar wie zijn die eikels? -Oei, foute boel.
Misschien moet alles eens flink schoongeveegd worden hier.
Door Mary Poppins met een stijve? -Nee, door mij. Of jou.
Daar ga ik. Wens me succes.
Ik verlaat misschien de aardse atmosfeer.
De prins gaat het paleis uit. Tot over zes weken.
Grijp in als ik niet terugkom. Dan offeren ze me aan hun goden.
Welkom op de managementtraining.
Het rooster. -Bedankt.
Welkom, allemaal.
Gefeliciteerd dat jullie hiervoor gevraagd zijn. Hebben jullie er zin in?
Na deze korte video mogen jullie verkleed door het park lopen.
Waystar Royco is een familie.
Een familie verspreid over vier continenten, 50 landen en drie divisies:
Entertainment, nieuws en vakantieoorden.
Samen vormen ze een netwerk dat de hele wereld omvat...
en van daaruit ontwikkelen we weer nieuwe avonturen.
Waystar Royco is een van de meest dynamische ondernemingen ter wereld.
Voel het.
Het diversiteitsbeleid van Waystar.
Waystar heeft respect en tolerantie hoog in het vaandel staan.
We kijken alleen naar de juiste kwalificaties...
niet naar ras, huidskleur, geloof, leeftijd, nationaliteit, afkomst...
geslacht, genderidentiteit...
Wat is er met die video gebeurd? -Hoe bedoel je?
Ik ben eruit geknipt. Ik ben drie tellen in beeld.
Ik ga het navragen. -Niet dat het zo belangrijk is.
Het geeft alleen een verkeerde boodschap af.
Maar hoe is het daar?
Geweldig. Ik ga terug naar de basis. Dit is m'n White Album.
Is het zo erg in Amerika?
Geen antibacteriële gel is sterk genoeg om Amerika van me af te schrobben.
Dit is goed voor je.
Weet ik. Ik moet groot worden en leren wat een ei kost...
en telefoonseks gaan hebben met m'n vriendin.
Je redt je wel. Dapper doorgaan.
Ja, mammie.
Welkom bij de familie. -Eindelijk hoor ik erbij.
Wat staat er op het schema?
De tactiek voor de machtsgreep. Je ideeën over de pr.
De distributeurs. Ravenhead bespreken. De begrafenis van Mo.
Kan ik daar gaan zitten?
Nee, daar zit Kendall. Ik heb hem graag in de buurt vanwege de machtsgreep.
Dat snap ik. -We vinden wel iets vlak bij me.
Best. Ik red me wel. Is er elke ochtend champagne?
Straalbezopen een mijnbouwbedrijf in Tanzania kopen.
Waarom niet?
Pa, het is tijd.
De gele met eten innemen. -Joan regelt dat toch?
Joan heeft een dosis gemist. We denken na over een beter systeem.
Je zus loopt vandaag even mee. -O, ja? Mij best.
Om te kijken. -Cool. Om waar naar te kijken?
Het heeft niks om het lijf. -Nee, vast niet. Veel plezier met kijken.
Lucy, zoek je een plekje voor Shiv?
Ik ga even alles doornemen met Ken. Twintig minuten. Oké?
Dick Turkey. Mogen we 'n foto maken? -Natuurlijk.
Tijd voor een foto. -Wilt u een foto maken?
Bedankt, hoor.
Daar gaan we.
Jullie naaien blijkbaar niet genoeg. -Pardon?
Ga dit gauw thuis oplossen. Wat een sneue boel.
Je biedt haar te weinig bevrediging.
Veel plezier nog in het park.
Wat zegt ie nou? -Ik zeg 'klok klok een eind op'.
Wat ik me nou afvraag, Greg, hoe is het om de assistent van Tom te zijn?
Ik voer een aantal doelgerichte taken uit en hou de dealflow in de gaten.
Een soort boerenknecht? Z'n dekje dichtmaken? Moet je hem melken?
Nee, ik hou me gedeisd en zorg dat z'n latte altijd klaarstaat.
Je bent een slimme kerel. We moeten eens praten.
Geef me een latte als je klaar bent met flirten.
Vaarwel, heren en meesters van het bestuur.
Tijd voor de echte bespreking.
Wie is die sexy stagiaire?
Ik ben er niet. Ik observeer alleen.
Roman: ik maak mezelf van kant
Rhea komt. We hebben haar.
Perfect. Is het menens? -Volgens mij wel.
De familie weet nog van niks.
Liegen is toegestaan als je wilt overgaan tot de daad.
Dit blijft even onder ons, afgesproken?
Als je haar overtuigt, gaat de familie wel om. Ze kan onze Coriolanus zijn.
Die liep ook over.
Pak je bibliotheekpas en sodemieter op.
Oké, waar beginnen we mee?
Ravenhead. Ik word voortdurend bestookt over hem. FCC, ADL...
Pierce News zit erbovenop. Antifa is er ook.
Kunnen we die gore beesten niet wegspuiten met een waterkanon?
De politie heeft het onder controle. -We moeten niks verbloemen.
ATN wordt bedreigd, zo moeten we het brengen.
Mee eens.
Ik heb de adverteerders rustig gekregen. We moeten de orkaan maar doorstaan.
Het probleem is dat we moeten reageren.
Mark blijkt getrouwd te zijn bij het Adelaarsnest.
Het verblijf van Hitler in Beieren. -Allemachtig.
Negeer haar maar.
Volgens z'n agent was het toeval. Ze waren er op vakantie.
Dat is dan wel heel toevallig.
Is dat over en uit?
Het is gedaan met hem. We zetten hem eruit.
Niet sturen vanaf de zijlijn. -Ik ben er niet.
Sorry, dat was ik even vergeten.
Wat vind jij dan?
Ophouden. Cyd?
We willen hem niet kwijt. Hij trekt kijkers.
Als je nu toegeeft, gaat het van kwaad tot erger.
Tom, praat met hem. Haal alles boven tafel.
Maar nee. We steunen talent. Ravenhead blijft.
Connor, ben je klaar? Gaat het? Ik weet hoe de dood je raakt.
lang zal Mo dood zijn in de gloria
Niet zo bedroefd. -Dit is een grote kans voor me.
Financiering van de campagne.
Mo had veel rijke vrienden. Ik ga geld lospeuteren.
Een kerk vol huilende pinautomaten.
Marcia heeft trouwens gebeld. -Naar jou?
Ze wil dat ik de weduwe vraag wat Mo de biograaf heeft verteld.
Geweldig. Ze betrekken je in hun smerige spelletjes.
Ze vinden je aardig. Kom, we gaan huilen op Mo z'n begrafenis...
oftewel 'De Goudkoorts'.
Ik krijg al een stijve bij het idee. -Charmant, hoor.
Hé, Greg. Alles goed? Jonah, zeg gedag.
Ik wil de grenzen hier blijven verleggen. Voetenbank-fiësta.
Jonah heeft verloren met wedden. Volgende keer kan hij me terugpakken.
Toe maar.
Zeg het maar als ik te zwaar ben. -Zal ik doen.
Herr Ravenhead. Heb je nog extra info over hem?
Ik heb wat mensen gesproken, maar ik heb niet veel.
Hij schijnt z'n hond vernoemd te hebben naar Hitler z'n hond. Blondi.
Dat is niet best. Maar Logan en Amerika willen hem en Blondi komt vaker voor.
Ik bedoel: fascistisch congres, nazihuwelijk, hond Hitler...
Als het waar is, gaat hij eraan. Nazi's zijn echt erg, toch?
Nazi's?
Het ergste van het ergste.
We hebben de pest aan nazi's. En aan Cyd. Nietwaar, Jonah?
Als je naar alle banen op aarde kijkt, zitten we bij de beste twee procent.
We bevinden ons in de hemel.
Wat een positivo ben jij. Dat slaan ze er nog wel uit.
Vertel eens wie je bent, vent. -Ik ben ongrijpbaar.
Ik ben er en ook niet. Intellectueel promiscue en cultureel conservatief.
Ik werk hard, maar ben niet hard. Waarom zou je hard zijn?
Goeie vraag. En wat doe je op dit moment?
Ik lig klaar als een slapend virus.
Ik werk nog in het Fort Meyers-resort tot ik m'n ware talenten kan tonen.
Tuurlijk, joh.
Ron Rockstone.
Krachtige naam.
Wat wil je weten van de machtsgreep?
Laat alles maar zien. -Dat is heel veel, hoor.
Ik pik alles snel op. Zullen we daarna Pierce bespreken met pa?
Hij is vanmiddag weg. -Voor z'n apenklierinjectie in z'n kont?
Zoiets, ja. Hij laat z'n haar föhnen.
Vanmiddag is hij weg. En het is Mo z'n begrafenis.
Weet Karolina het? Heeft Colin het afgehandeld?
Oké, dank je.
Wat was dat? -Niks.
Jess, dus Kendall...
En Karolina. Het is blijkbaar iets openbaars.
Maar Colin ook? Klinkt louche.
Pa heeft een geheime bespreking en ik zit hier met een kleurboek.
Wat is er aan de hand?
Vraag het aan je vader. -Kom, ik ben het. Vertel.
Het gaat om Kendall. -Snuift hij weer aan stiften?
Winkeldiefstal. -Wat heeft hij gepikt?
Snoep en e-liquids.
E-liquids? Hij kan die hele branche opkopen.
Wordt hij geschorst?
We houden hem buiten schot. -Goed zo, dat zal hem leren.
Hoeveel levens heeft die kerel? -Logan wil het stilhouden.
Ik kom even kijken hoe het met je gaat. -Goed. Interessant.
Mooi. Hoe gaat het verder met je?
Wat wordt je volgende stap? De media? Hier of ergens anders?
Een divisie? -Ik weet het niet, hoor.
Moet ik je dat vertellen? -Natuurlijk niet.
Ik weet dat je ontslagen bent. -Ik ben zelf vertrokken.
Ook best. Prima dan.
Ik wil alleen... Ik weet het niet.
Fijn om je te zien. -Cool. Misschien kom ik dan vaker.
Ken, je afspraak. Ze is onderweg.
Waar gaat dat over? -O, niks.
Het heeft niks om het lijf. Ik kan het alleen niet zeggen.
Doe maar lekker stiekem. Je behandelt me als je concurrent.
Dat was spannend. Als een Cleopatra naar binnen gesmokkeld.
Sorry voor alle omzichtigheid.
Rhea Jarrell. Jij bent zeker Oedipus Roy.
Geintje. Deze kant op? -Ja, hierheen.
Sorry voor die chaos buiten.
Rhea Jarrell, Logan Roy.
Heel fijn dat je er bent.
Neem plaats.
Iets drinken? -Wat water, graag.
Fraai uitzicht. Het Vrijheidsbeeld.
Het doel van deze bespreking is...
om journalisten in een vijandige omgeving te beschermen...
Bedankt voor het mooie verhaaltje, maar sla dat maar over.
We weten dat jullie weer een acquisitie willen doen. Ik heb een boodschap.
Namens de familie Pierce en het mediabedrijf dat ze al 150 jaar hebben...
luidt het afgewogen, genuanceerde en objectieve antwoord: Flikker op.
Heel genuanceerd.
Denkt de hele familie daar zo over? Is dat unaniem?
Ik hou me buiten de intriges in het paleis.
Maar de familie kent jullie doel en heeft geen interesse.
Wat zou m'n doel dan zijn?
Dit is je favoriete spelletje.
Ditmaal is je wijsgemaakt dat je de jakhalzen kunt afhouden...
als je zover uitbreidt dat niemand je nog iets kan maken.
Geloof me, dat schetst geen eerlijk beeld van wat we hier doen.
Wat willen ze? -De familie in het algemeen? Geen idee.
Er is dus een prijs.
Ik weet alleen dat ze op dit moment geen interesse hebben.
En jij? Wat denk jij?
Ze bewaken hun schat uitstekend.
Je spreekt geen voorkeur uit voor een eigenaar...
omdat jouw mening doorslaggevend kan zijn.
Ik voer alleen uit wat het bestuur me opdraagt. Ik ben maar een marionet.
Ik hoop niet dat het jullie tegenvalt. Het was leuk.
Hoor eens, ik wil Pierce.
Maar het werkt alleen voor me als het heel snel gaat.
Blijf gerust voor de lunch.
Ik heb een gevoelige maag. Wij eten alleen Pulitzer bij Pierce.
Eten jullie maar. Ik maak me over vijf minuten weer ongezien uit de voeten.
Iedereen werkt samen. Ik wil dat jullie nieuwe banen of attracties bedenken...
en daarna je pitch voor de groep presenteren.
Het lijkt verdomme wel school.
Stel dat ik niks kan bedenken. Ik heb niks voorbereid.
Dit is cool. Een geweldige opdracht. -Je hebt geen idee hoe dit werkt.
Ze scheiden het kaf van het koren, het is erin of eruit.
Dit is een dodenmars door een mijnenveld.
Waar houden mensen van? De gewone man.
Weet ik veel waar de gewone man van houdt.
Ik neem graag een suite in het Chateau...
om sertraline op te snuiven van toekomstige prostituees.
Interessante hobby, Ron Rockstone.
Waar houdt de kleine man van? Waar hou jij van?
Ik ben graag bij m'n neefjes, Cooper en Clark.
Ik hou van trektochten, ik heb snelle drones...
Hou maar op. Niet persoonlijk bedoeld, maar wauw...
Wat denk je van doodsangst? Echte doodsangst, een VR-ervaring.
Het gevoel dat je er echt aan gaat.
Oorlog bijvoorbeeld. Een landingsboot vanaf zee. Normandië, oké?
Amerika is geobsedeerd door geweld.
Precies. Schrijf op, man.
Ha, Mark. Goed dat je er bent. Ik heb vanmorgen gekeken.
Te gek, dank je. Waar is Cyd?
Die is even weg. Je moet het even met mij doen. Ik ben een fan van je.
Karyn zei dat je alles volledig boven tafel wilt hebben.
We weten allebei hoe dom dit soort dingen zijn.
Het is alleen vanwege alle ophef. Even een paar dingen afvinken.
Bedankt voor je vertrouwen. -Geen probleem. Oké dan.
Dit is een gęnante vraag, maar ik moet hem stellen.
Je bent nooit lid geweest van de Amerikaanse nazipartij, toch?
Meen je dat echt?
Nee. -Dank je. Sorry, ik moest het vragen.
O, ja. De hond van Hitler. -Dat is gelul.
Dacht ik al. -Anders gespeld.
Oké, anders gespeld.
En nog eentje die ik wil afstrepen: Heb je Mein Kampf gelezen?
Een paar keer, ja. -Een paar keer?
Op zoek naar grapjes die je over het hoofd had gezien?
Ik ben geďnteresseerd in die tijd. Ik heb het doorgebladerd.
Doorgebladerd. Dank je.
En wat vind je precies zo interessant aan die periode?
De grootschaligheid, het tragische...
Nou en of. En tragisch in welke zin?
De slachtoffers in Europa.
Zeven miljoen Duitsers, twintig miljoen Russen, vijf miljoen Polen...
Als ik alles bij elkaar optel, mis je er nog een paar miljoen.
Wat was dat? -Een schutter.
Wat zei hij? -Een schutter.
Kom mee. -Hebben we een beveiligde kamer?
We hebben een veilige locatie.
Opzij, er moeten leidinggevenden langs.
We horen een brandalarm. We gaan kijken wat er is. We zijn zo bij u terug.
Iedereen meekomen. -Wat gebeurt er?
We gaan evacueren.
Allemachtig. Wat is dit?
Een schot beneden. Er is iemand binnen.
Verdomme. -Waar zijn Logan en Shiv?
Zijn we nog in de lucht?
Is dit Antifa? Een maniak? -Komen ze voor ons?
Ze is mogelijk al weg. -We moeten hier weg.
Dit is de veilige kamer. De paniekkamer. -Hoe kan zo'n kamer veilig zijn?
Wat gebeurt er? -We brengen u eerst in veiligheid.
Is Kendall in veiligheid? -We gaan hem zoeken.
Doe open.
Bedankt.
Shiv, goddank. Alles goed met je?
Wat is dit? -Wat mafkezen of Antifa.
Ze komen waarschijnlijk voor mij. -Voor jou?
Het hoofd van ATN een kopje kleiner maken.
Wie heeft dat gezegd?
Waar ben je? -In de paniekkamer met Greg.
Ik kom ook. -Ja, schiet op. Tot zo.
Ben je gewapend? -Dat mag ik niet zeggen, sir.
Ze willen hem. Geef hem een eigen kamer.
Bedankt.
Hoe gaat het?
Wil je iets? Wat water? -Is Kendall in veiligheid?
Geen idee.
Wat is dit? -Ze denken Antifa.
Stelletje hufters.
Waar is Tom?
Is het voorbij? -Het lijkt rustig. Ik krijg niks door.
Shiv? -Waar ben je? Ik ben bij pa.
Wat? Waar dan? -In de paniekkamer.
Zijn er twee paniekkamers?
Ik zit in de verkeerde paniekkamer.
Blijf waar je bent. Wordt er nog geschoten?
Hier is het rustig. En bij jou? -Hier is het oké. Was er echt 'n schutter?
Weet ik niet. Wie is er verder bij jou? Is Cyd daar?
Nee, alleen ik en... Ik moet ophangen. Wees voorzichtig. Ik hou van je.
We hebben de shitkamer. -Het voelt ook helemaal niet veilig.
Is dat wel hermetisch gesloten?
En is dat kogelvrij glas? Ze kunnen ons zo vergassen.
Hier schieten we niks mee op. -Daar let je op bij een paniekkamer.
Er past een klein persoon door dat raam. Een aanvalskind.
Breng me naar de echte veilige kamer.
Heb je je pillen ingenomen? Heeft Kendall ze?
Hoe is je bloedsuiker? Wil je een vleessnack?
Bedankt. -Is alles goed?
Ik wilde net weg. Wat een poespas om me hier te houden.
Zijn we al in de lucht?
Weet je wie er gewond is?
Is er nog geschoten? -Rhea Jarrell, hallo.
Siobhan, hoe is het? -Op zich wel goed.
We zijn in de lucht.
Op de 15e verdieping ging het alarm af en moesten we evacueren.
We moesten veertien trappen af.
Ik hoorde een medewerker in paniek zeggen dat er geschoten was...
en iemand schreeuwde 'schutter'.
Is iedereen in orde? -Dat wel.
Maar ze zijn te laat voor de begrafenis.
Wij kunnen zeker ook niet weggaan? Dacht ik al.
Wat fijn dat je er bent. -Spijtig dat pa te laat was voor hem.
Hij vroeg naar Logan, ja.
Gecondoleerd. Ik ken Mo niet, maar hoorde geweldige verhalen over hem.
Mo?
Je man? -Gecondoleerd.
Hij heet niet Mo. -Jij noemde hem Mo.
Hij heet Lester. -Waarom zegt iedereen dan Mo?
Z'n echte naam is Lester. Het is eigenlijk ontstaan als een grap.
Hoe dan?
Mo-lesteer.
Geen aardig grapje.
Was hij zo'n viespeuk? -Welnee.
Hooguit een beetje grijpgraag, je weet wel.
Pa liet ons niet in het zwembad met hem. Dat was een andere generatie.
Tijd om een donor aan m'n stijve te rijgen. Ik wil actie.
Een liefdestunnel, maar dan hipper.
Wat een gezeik. Ons idee schijt op hun idee.
Niet klappen. -Wie volgt?
Oké, verknal het niet. Doe het goed.
Bedankt, allemaal. Wij hebben geprobeerd...
Mr Roy? Voor het geval dat u het op uw telefoon leest: er is iets gebeurd bij ATN.
Is m'n vader oké? -Het is mogelijk gericht tegen de familie.
Wilt u naar een veilige locatie? -Natuurlijk, haal me hier weg.
Deze kant op.
Er is veel onduidelijk. Er staan journalisten buiten het gebouw.
Ik zit in de controlekamer.
Dit is foute boel, Greg. Ze schildert me af als een lafbek.
Ik verstop me in de kast, terwijl zij in de vuurlinie staat.
Je rende wel snel weg. -Jij ook, hoor.
Ik liep wel achter je.
Iedereen rende.
Geen gewonden, zo te zien. Eén persoon.
Ik denk dat we veilig zijn. We moeten nog even wachten tot alles bevestigd is.
Verdomme.
Hou je kop.
Is dit misschien een goed moment om even te praten?
Wat is er?
Ik heb veel zitten nadenken de afgelopen tijd.
Ik weet niet...
Ik sta in de schaduw van een reus. Van jou dus.
En misschien heb ik zonlicht nodig als ik wil groeien.
Is het misschien oké als ik naar een andere afdeling ga?
Ik wil hier m'n positie verstevigen. -Weet ik.
Misschien is het beter voor ons allebei als ik een tijdje voor een ander werk.
Wil je me nou in de steek laten?
Ik bedoel alleen...
ATN, menselijke meubels...
Verbale agressie, fysieke vernedering, nazi-gedoe, schutters...
Ik vind het gewoon niet fijn en wil iets nieuws ontdekken.
En dan kom ik terug. Als een soort zakelijke open relatie.
Het is geen goed gevoel dat je me nu geeft.
Hou op met kraken.
Ik snap het. Sorry.
Ik voel me...
Ik voel me een beetje... Begrijp je wel? -Ik snap het. Het is maar een idee.
Verdomme.
Het is goed.
Is het goed? Dit voelt verdomme helemaal niet goed.
Ik laat je dit niet doen. Ik laat me niet afpakken wat van mij is.
Wat doe ik dan?
Hou op met smijten.
Beveiliging.
Achteruit, ja. Dit is iets van het hoger management.
Hou op. Je bent een van m'n beste vrienden.
Is alles oké? Waar was je? -Ja, niks aan de hand.
Het was er maar eentje. Een medewerker, een ATN-producer.
Door het lint gegaan?
Zelfmoord. Schoot zichzelf dood aan z'n bureau.
Ik heb hier meer tijd nodig.
Gaat het?
Nog 20 minuutjes. We checken de 3e verdieping nog.
Kunnen we hem weer op ATN zetten?
Gaat het?
Hoe moet ik mensen uitleggen waarom ik verhinderd ben en waar ik nu ben?
Je had vanmiddag een gesprek met m'n vader. Interessant.
Allemaal flauwekul.
Wat doe jij hier? Werk je hier nu?
Nee, m'n familie is de eigenaar van deze tent. Wist je dat misschien?
Niet je favoriete stijl, hč?
Het ligt eraan hoe je nieuws ziet, als openbaar nut of als entertainment.
Het kan ook allebei tegelijk, informeren en boeien.
Het is in ieder geval wel pittig. Vol pis en azijn.
Ik neem aan dat je niet op een aanbod ingaat?
We hebben een goed gesprek gehad. Laat dit aan pa en mij over.
Sorry, botte Shiv walst weer overal overheen.
Het gesprek eindigde met een keiharde nee.
Je hoeft er niet meteen een etiket op te plakken.
Ik twijfel ook, hoor.
Ze heeft jarenlange ervaring, dus we nemen haar mening serieus.
Ik zie het niet voor me.
Cultureel en politiek is jullie bedrijf precies wat we in onze portfolio missen.
Maar zakelijk zie ik het niet voor me.
De zakelijke voordelen lijken me juist duidelijk.
Alles samenvoegen. Juridisch, financieel, marketing...
Het zijn de culturele verschillen die een deal blokkeren.
Nu je het daarover hebt:
We wilden je nog iets meegeven om dat probleem op te lossen.
21 miljard dollar.
Oké. Ik ben alleen maar een geleider.
Geleid dat dan maar.
Het is iets gevoelsmatigs voor de familie Pierce. Geld is niet onbelangrijk, maar...
Belangrijk.
Niettemin. -21,5.
Mag hij bedragen noemen? -Is dat genoeg?
Ik bepaal dat niet. Ben je jezelf aan het overbieden?
Ik ben een harige klojo aan wie iedereen de pest heeft.
Maar ik ben stapelgek op nieuws en nieuwsmakers.
Over de invalshoek valt te praten, maar we zijn bereid om te investeren.
Dat vraagt wel om een heleboel investeringen.
22 miljard. -Kan hij dat wel zeggen, pa?
Dat is niet eens het punt.
Wat dan wel? Journalistieke onafhankelijkheid?
Dat is de topprioriteit.
Een onafhankelijke redactieraad is mogelijk.
En er bestaan manieren om de bedrijfsfilosofie te beschermen.
Dank je. Terug naar de bedragen.
Wat zou de wijzer laten doorslaan? -22,5?
Pas op, ik ga jullie bijna serieus nemen.
Als het zakelijk moet lukken, kun je het voorstel zo aan ze verkopen:
Waystar komt jullie niet naaien, maar liefhebben als Barry White.
Belle gered door het beest.
Het is veelzeggend dat jullie positiefste argument als verkrachting klinkt.
Zeg, vertrouw je me? -Of ik je vertrouw?
Daar gaat het niet om. Je hebt niet het eeuwige leven, dus...
Siobhan, toe even.
Het komt hierop neer:
We kunnen van alles vastleggen, maar ik kan er altijd onderuit komen.
Het komt dus neer op één vraag. Als ik zeg dat ik Pierce niet zal naaien...
dat ik het merk behoud, de redacteuren, de medewerkers...
vertrouw je me dan? En vertel je hun dat ik te vertrouwen ben?
Want als ik zeg dat er iets gebeurt...
dan gebeurt datgene ook. Nietwaar, jongens?
Wil je dat vertellen? 24, en ze kunnen me vertrouwen.
Ik hoor bij hem.
Is dit de beveiligde kamer? -Niets of niemand kan erin.
De winnende pitch is bekendgemaakt. -Serieus?
Wil je me soms in spanning houden?
We hebben gewonnen. -Kijk eens aan. Geweldig.
Geloof je me niet? -Nee.
Wie zou er winnen voor ze m'n achternaam hoorden?
Dat stond er los van.
Heel ontroerend. Maar ik ben net Elvis hier.
Wil je het navragen? -Welja, we gaan het navragen.
Wat vind je van m'n speech? 'Lester heeft ons allen geraakt.'
Ik zou niet speechen. -Ik heb het de anderen beloofd.
Het kan je campagne schaden. Ik heb die mannen net gesproken.
Het wolvenroedel?
Oude zakenpartners van pa.
Daar wil je niet mee in verband gebracht worden.
Weet ik. Maar dat waren andere tijden.
Ook in die tijd had je wetten.
Als die beerput ooit opengaat, heb jij hem in het openbaar staan prijzen.
Wat een nachtmerrie. Waarom zit ik niet opgesloten door een maniak?
Sorry dat ik stoor. Michelle Pantsil, ik werk aan een boek.
Ik weet wie je bent.
Ik heb Lester vaak gesproken op het laatst. Hij was gek op je.
Ik heb je wel door. Wil je herinneringen opdiepen uit m'n schatkist?
Ik wil niemand iets tegen z'n zin laten doen.
Als je iets wilt afdrukken in je boekje, doe dan dit:
'Connor Roy was al van jongs af aan geďnteresseerd in politiek.' Dat is alles.
Connor, dit is geen interview. Het is een gewoon gesprekje.
Veel mensen, hč? Het is een mooi kerkje.
Weet je hoe mooi? Connor Roy was van jongs af aan geďnteresseerd in politiek.
Je helpt jezelf niet door niet te willen praten.
Interessant punt. Mijn antwoord is:
Connor Roy was van jongs af aan geďnteresseerd in politiek.
Ik ben benieuwd wat je over Lester gaat zeggen.
Oké, mensen. Alles is veilig.
Is hij daar nog? -Weet ik niet.
Hoor eens, Greg. Ik weet dat het niet cool was. De flessen, de aanval...
Het was wel pijnlijk, ja.
Ik ben niet altijd blij met mezelf.
Ik snap je wel.
Maar is dit geen goed moment voor me om te groeien?
Serieus? Je bent slim, ambitieus, loyaal... Waarom zou ik je laten gaan?
Ik heb wel een reden. Maar ik zeg het met tegenzin.
Hoe bedoel je?
Ik wil m'n drukmiddel liever niet gebruiken.
Ik wil niks verpesten tussen ons. -Welk drukmiddel?
Ik begin hier niet over om je te bedreigen, maar...
Weet je nog die documenten die je me liet vernietigen bij Cruises?
Ik heb er...
Ik heb er een aantal bewaard.
Ik was bang problemen te krijgen. Het vernietigen van bewijsmateriaal.
Serieus? -Vandaar m'n vraag.
Ik wil je natuurlijk geen rotgevoel bezorgen...
maar is het heel erg als ik daar nu over begin?
Vraag je of je me mag chanteren? -Nee, hoor.
Dat zou ik niet willen. Ik mag je graag. Het is alleen context.
Ik accepteer je chantage.
Je chanteert me wel, strontzak. Ik zal je een zetje in de rug geven.
Nieuwe functie, een ton opslag, mooi kantoor. Je trainingstijd is voorbij.
Een plekje aan de grote tafel. Klinkt dat goed?
Heel goed.
Vuile...
Kijk nou toch. Waar zijn die papieren? -Dat ga ik niet zeggen.
Wat een slijmerd ben jij. Petje af.
Want ik ben verzekerd dat dood, noch leven, noch engelen, noch overheden...
noch machten, noch tegenwoordige of toekomende dingen, noch hoogte...
Kijk eens aan. Hier kan ze helemaal niks mee.
Van de liefde Gods, welke is in Christus Jezus, onze Heer.
Hallo. Ik wil hier als medemens...
aangeven dat Lester, zoals we weten, overleden is.
Lester was een man.
Lester heeft ook meer dan 40 jaar voor Waystar gewerkt.
Het is triest als een man sterft.
Ieder van ons zal op een dag sterven.
In dit geval is het Lester overkomen.
Lester heeft 73 jaar geleefd, maar nu is het voorbij.
Nu is hij dood.
De vrouw van Lester is Maria. Ze waren vijftien jaar getrouwd.
Nu is ze bedroefd.
Hij heeft een vriend gemaild over de agressieve bedrijfscultuur.
Het is een nieuwszender, geen kinderopvang.
Nogmaals gecondoleerd. Als hoofd van 'n bedrijf weet ik hoe hard dit aankomt.
Een zwarte dag. -We gaan ermee aan de slag.
Misschien tot volgende week. Bedankt voor de gastvrijheid.
Tot gauw, hopelijk.
En anders was er altijd nog de paniekkamer.
Ik zal dat bedrag doorgeven. -En dat ik te vertrouwen ben.
Ik zal ze m'n eerlijke inschatting geven.
Als je echt toenadering zoekt tot de familie, doe jezelf dan een lol.
Overweeg een zoenoffer.
Die nep-Mussolini die de oude Pierce op de kast jaagt? Ravenhead?
Goed gedaan, jongen. Goed werk.
Ik was verdomme geniaal. Ik heb ze afgemaakt. En nu zijn ze jaloers.
Dat is eigenlijk alles. Ze zijn jaloers. Hoe is het met jou?
Goed. Ik wil net in bad gaan.
Wil je datgene doen? We hebben nog zes weken.
Best, hoor. Oké.
Ik maak het bad heerlijk schuimend.
Is dat omdat je vies bent? -Ik hou van vieze dingen, ja.
Dat klopt. Ik zou je dolgraag pakken. -Is dat zo? Ik ben zo nat nu.
Dat is iets te specifiek.
Ik doe sexy.
Kun je dat met je stem niet doen? Dat is hijgerig en onnatuurlijk.
Zo klink ik als ik opgewonden ben.
Ik vind het niet fijn. Laten we het normaal houden.
Zo van: Ik wil je in je kutje neuken.
Oké. Ik probeerde me in te leven, maar goed.
Nee, je hebt gelijk. Sorry.
Ik pak je. Ik pak je keihard.
Wat leuk. En daarna? Ga je daarna je waterfilter vervangen?
Allemachtig. Ik ga komen. Ik ben klaargekomen. Dank je. Doeg.
Een gevoel van hopeloosheid bekruipt de buitenstaander.
Hoe kun je zo'n tragedie het best uitleggen aan kinderen?
David Stanton van Pierce News is hier. David, zijn we verplicht om...
Roman, wat nou weer? -Ik blijf balen dat ik eruit ben geknipt.
Alsof ik een zak stront bent. -Dat ben je ook.
Krijg de pest.
Ik heb hier een ruwe diamant gevonden. Die wil ik meenemen.
En ik wil m'n attractie bouwen, trut. Ik mail hem wel.
Je gaat geen attractie bouwen van de eerste dag van je training.
Beter van wel. Ik loop over van de ideeën.
Je klinkt als een opgewonden ventje. -Feitelijk ben ik je baas.
Ga naar bed, masturbeer al je ideeën eruit...
dan kijken we morgen hoe opgewonden je nog bent.
Misschien is dat een goed idee.
Ik leg je op het kussen, zodat je m'n genialiteit hoort opborrelen.
Ik heb wel ergere dingen gehoord dan 'n verwende blaag die zichzelf onder spuit.
Weet je dat zeker? Misschien ben ik nu wel bezig.
Tempo dan.
Smerig zwijn dat je er bent.
Sneu figuur.
Je bent een weerzinwekkend wormpje. -Ja, dat klopt wel.
Een slijmbeest.
Ja, wat ben ik nog meer? -Je bent weerzinwekkend.
Alleen jij gaat over de medicijnen?
Tot we een nieuw systeem hebben.
Even een vraagje. Wat is er aan de hand tussen pa en jou?
Hoe bedoel je?
Chanteer je hem soms ergens mee? -Nee, hoor.
Ik weet niet. Het loopt gewoon goed de laatste tijd.
Juist, ja. Heb je 'n deal met hem? Heeft hij je iets aangeboden in de Hamptons?
Er is geen deal. Dat garandeer ik je.
Waarom beschermt hij je dan?
De drugs, de winkeldiefstal, die overname...
Ik weet niet wat je bedoelt.
En wat maakt jou dat uit?
Wat is hier aan de hand? Kom je hier werken?
Kunnen we gewoon praten? Ik ben niet gek, het is die hele sfeer.
Ik weet het ook niet. Misschien maakt hij zich zorgen om de een of andere reden.
De een of andere reden?
Dat zul je hem moeten vragen. -Kun jij het niet vertellen?
Kijk me verdomme aan.
Ik ga je niks vertellen.
Wil je vertellen waarom niet?
Kom hier. Hou me even vast. -Vasthouden?
Gaat het?
Ik wil je vragen om op me te letten.
Als pa me nu niet nodig zou hebben...
zou ik niet zeker weten...
wat ik nog zou moeten.
Wil je verder praten?
Dat gaat echt niet.
Dank je.
Ik ga niks zeggen.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen