waar is mediatycoon Logan Roy?
pa
Tom, waar is ze? -Ze zit zeker in een tunnel.
Roman voor je.
Waar is Shiv? -Geen idee.
Wat is er aan de hand? Wat zegt iedereen?
Ik wil weten waar iedereen is en wat ze denken.
Waar ben jij?
Ik ga schijten, scheren en douchen.
Ik heb de steun van Connor nodig, van Marcia, Shiv en Ray en Sid...
en verdomme... En van jou. Laat je zien, jongen.
Moet ik met Ken gaan praten?
Nee, niemand praat met die adder.
Hou Gerri in de buurt. Let goed op haar.
Ik vertrouw je. Het moest Gerri worden. Voor dit moment. Voor vandaag.
Ja, ik begrijp het.
Greg, je moet je opa bellen. Ik wil Ewan in stelling brengen.
O ja, ik denk...
Misschien kan jij dat beter doen.
Gaat het wel?
Bang dat je in een crashende trein bent gestapt?
Nee, ik bedoel...
Je gaat niet de judas uithangen, hè?
Kom mee. Even babbelen.
Wat is er?
Ik weet niet. -Zeg het maar.
Ik weet niet. Ik ben...
gewoon een beetje bang.
Ik wil niet weer naar het Congres.
Ik ben te jong om zo vaak naar het Congres te moeten.
Heeft m'n vader je gesproken?
Tom belt steeds. Hij wil weten waar de papieren zijn.
En wat erin staat. -Ik laat je niet hangen.
Ik hoef de overheid niet eens te zeggen waar ze zijn.
Je zou ze niks vertellen. -Daar hou ik me aan.
Ken, Remi is er.
Daar hebben we Remi. Het echte werk.
Je hebt goed gehandeld. -Dat wil ik ook.
Ik ga je geruststellen. Ik regel een advocaat voor je.
Te gek.
Kan jij dit afhandelen?
Sorry dat ik stoor. We hebben deze ruimte even nodig.
Neem even pauze. -Bedankt, geweldenaren.
Kan ik... Ik neem die lift zolang hij nog...
Erg mooi.
Hallo, Gregory.
Tom? Dit is niet het Tom-nummer.
Weet ik. Slim, hè? Heb jij een smeuïg geheim?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Doe jij je klusjes thuis graag in je blootje?
Wat is er aan de hand? -Ik observeer alleen.
Ik speel er geen rol in.
Logan wil graag weten wat je van plan bent.
Als je niet terugkomt, eindig je in een werkkamp.
Logan vuurt een miljoen giftige spinnen in je pikkie af.
Ik zou me maar verbergen in een dierenkarkas.
Ik speel hier niet zozeer een rol in.
Oké, hoe zit het met de papieren?
Ik weet niet eens wat ze zijn of waar ze vandaan komen.
Ik ga kijken of dat volstaat voor hem.
Ik kan wel zeggen...
Weet je dat Shiv hier is? -Bij Kendall?
Ja, wist je dat?
Ja, maar laten we dat even onder de hoed houden. Oké, cowboy?
Is goed. Okido.
Is er nieuws over Shiv?
Nee, helaas nog niet.
Ik heb Stewy gebeld. Dit komt bij hem vandaan.
Is dat een grap? Wie is het Trojaanse paard?
Moet ik kijken? -Stuur hem maar terug.
En ik wil hem spreken.
Kunnen we? -Ja, we kunnen.
De kleine man die de grote oorlog is begonnen.
Zullen we naar binnen gaan? Wie heeft je dat raspaard verkocht?
Kijk nou. Je maakt een foto van je piepkleine naampje.
Voor m'n dochters. -Wat schattig.
Heb je foto's van ze? -Kop dicht over hen.
Ligt het gevoelig? Maar je kent me, altijd even respectvol.
Dit is het dan. Het is serieus gebeurd.
De stank blijft hangen. De damp komt ook weer op.
Het is alsof je zo'n lijst met pausen en keizers ziet, sommige met een sterretje.
Ik wil over een paar dingetjes spreken.
Ik kom even kijken of je je geen zorgen maakt over de hele situatie.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Hopelijk ben je niet bang dat je je vastgeketend hebt aan 'n brandkraan...
die culturele afkeer en zaadcellen uitspuwt.
Ik hou mezelf niet voor de gek.
Ik heb steun van de familie nodig. Ik sta dus open voor samenwerking en input.
En je instinct is goed.
Je instinct is soms ook vreselijk. Niet meewerken is oerstom.
Maar je houdt ook een vinger aan de pols wat betreft...
Bedoel je dat ik soms op internet surf?
Nieuws, cultuur, noem maar op.
Je hebt een instinct voor... -Ik heb een idee.
Laat een commissie alle zaken regelen in dit interregnum.
Ik wil m'n krachten niet verdunnen.
Je laat de anderen hun handen in bloed dopen. Samen wordt het een succes.
Ik wilde je bij de kwartaalreviews introduceren, als een signaal.
Maar goed... -Dat is een goed begin.
Een commissie kan nuttig zijn.
Hij is onvervangbaar. Je hebt zes man nodig om hem te vervangen.
Daar gaan we, je praktijkopleiding begint.
Hoe is het, Shivy?
Wat doe jij vrolijk. Is Lisa er?
Ik heb een aanbod.
Daar kom ik niet voor.
Ik lul er niet omheen. Ik wil dat je me helpt. Ik wil je aan m'n zijde.
Ik ben hier niet om je te paaien.
Maar wat pa je heeft aangedaan... Het offer, dat was kil.
Ik weet niet. Vanuit hem gezien is het te begrijpen.
Wie had hij anders moeten kiezen?
Tenzij hij zelf de verantwoordelijkheid nam.
Dus...
Oké, je was boos. Maar het was een gore actie.
Dat weet ik, maar...
Het was zoals het was. Ik had voor m'n gevoel geen keus.
Bespaar me dat gelul. Je zat daar te pralen als een pauw.
Ik begrijp het wel, zus.
Je bent boos op jezelf. -Pardon?
Ik heb gelijk en je baalt dat je zelf niks gedaan hebt.
Flikker op, man. -Dat is wat er speelt.
Als jij het anders ziet... -Dat klopt niet.
Je hebt de familie genaaid. -Of gered.
We hebben allemaal onze weg proberen te vinden door...
conflicterende loyaliteiten, en dat is moeilijk.
Je houdt jezelf voor dat je een goed mens bent.
Maar dat ben je niet.
Op dit moment ben ik de echte jij.
Wat? Tuurlijk, joh. Jij bent de echte mij.
En ik ben de echte jou. Best, jongen.
Waar is ze nou? -Ja, wacht.
Heb je Marcia gesproken? Is er contact?
Ze is beschikbaar. Wil je haar bereiken?
Natuurlijk wil ik haar bereiken.
Ik zit vast in het drijfzand. M'n familie is weg, de wereld wankelt.
Begrijpt er dan niemand wat er gebeurt?
Ik loop leeg. Ik krijg niet de advocaat die ik wil, de hemel stort in.
Dus als ik iets zeg, moet het ook gebeuren. We moeten zelf ingrijpen.
Begrepen. -Bel haar. Con, m'n broer...
Regel wat opties voor me. Effectieve opties.
Ik laat me niet in een kist hieruit smokkelen.
Heb je haar?
Hoe is het? -Ja, goed.
We hadden een lijnvlucht. Dat was dikke pret.
Sorry, dat is vervelend.
Het was oké, ze hadden films en allerlei gekoelde kazen.
Ik wilde even hallo zeggen. Bedankt dat je het fort hebt bewaakt.
Operatie Duimendraai. Geen punt.
Nu ik je even spreek:
Ik ben misschien wat hard tegen je geweest.
Is het oké tussen ons?
Je bent best grof.
Het is goed om te weten, met alles wat er gebeurd is...
dat ik op jou kan bouwen nu Kenny zo idioot doet.
Ja, tuurlijk.
Niemand praat met hem, oké? Jij bent de nummer één, dat weet je.
Nummer één.
Waar zijn die papieren? -Op een veilige plek. Gekopieerd.
Als je je ervan ontdoet, is alles voorbij.
Zeg sorry tegen pa. Vraag om genade.
Zeg dat ik niet lekker was na het eten van sushi.
Kom op. -Goed idee.
Nee, ik ga door. En ik wil jouw steun.
Laat de papieren dan zien. -Kan niet.
Alleen als je m'n kant kiest, maar ik heb ze wel.
Je hebt bezoek.
Roman is beneden? Dat gaat goed.
Mag hij doorlopen? -Weet hij wie hier is?
Dat zij er is? -Ik heb niks gezegd.
Vind jij het oké?
Ik wil jou erbij hebben.
Ik wil jou.
Laat hem maar komen. -Oké, Jess.
Laat maar komen. -Lisa heeft twee minuten nodig.
Wat een geweldig huis. -Dank je.
Het is niet van mij.
Maar ik ben er blij mee.
Kendall wil een advocaat voor me betalen.
En ik wil... Of wat denk jij, in juridische zin?
Ik ben net met m'n studie begonnen.
Ik heb iemand nodig om mee te praten.
O jee, wat nu weer?
Oliver Noonan.
Gerri Kellman heeft me gestuurd.
Wie heeft je binnengelaten?
We hebben elkaar gesproken bij de hoorzitting.
Ik weet het weer. -We waren met velen.
Ik ben advocaat bij Arbuthnot Weiss. -Moet ik hiervoor betalen?
Waystar betaalt me. Kan ik binnenkomen?
Van Waystar? Van Logan? -Ik ben van Arbuthnot Weiss.
Rustig. Ik wil weten of de FBI je gesproken heeft en of je vragen hebt.
Want je bent... -Ik ben je advocaat.
Ik bel Gerri dat we alles geregeld hebben.
Als zij gebeld wordt, kan ze zeggen dat ik je bijsta.
Heb je een momentje?
Even wachten.
Dan regelen we het zo.
Er is hier een advocaat.
Hij is mijn advocaat, zegt hij. Denk je dat dat klopt?
Geen idee.
Hij kan me toch niet aanklagen of arresteren of dagvaarden?
Ik weet niet wat dit betekent.
Zal ik m'n professor appen? -Ja, doe maar.
Het lijkt me goed.
Even een paar vraagjes. Kies jij mij of kies ik jou?
Jij maakt de keus.
Ga maar, dan kan ik nadenken.
Ik moet nadenken en dan zie ik je snel.
Dat is geen belofte in juridische zin.
Ik zal Gerri bellen. -Eerst ik.
Je hebt het druk, maar ik heb gauw acht tot tien uur van je tijd nodig.
Als je gedagvaard wordt, moeten we voorbereid zijn.
Dit is even belangrijker.
Belangrijker dan uit de cel blijven?
Ik stuur je een tijd door. Ik neem alle papieren door...
en dan bespreken we wat we de overheid geven en wanneer.
Laat me nadenken. -De FBI kan straks bij je aankloppen.
Het grote plaatje. Wat heb je gehoord?
Je vader zoekt steun bij de politie.
Het gerucht gaat dat hij weigert mee te werken.
Dat zou geweldig zijn. Een verschrikkelijk dom idee.
Stel dat hij alles sluit. -Dat kan niet.
Hij kan het allicht proberen.
Wees op alles voorbereid. Dat de politie de FBI moet arresteren...
of ik anoniem naar Frankfurt of Venezuela vlieg.
Ik ben een soort van serieus.
Hoe gaat het? -Goed, wat is er?
Ik vroeg me af waar je was. -Ik ben thuis.
Even uitrusten.
Ik bel even om te zien hoe het is. Vind je het erg van Gerri?
Van Gerri? Nee, geen punt. Het is weer een welbekende vernedering.
Laat het weten als er iets speelt. -Dank je voor het bellen.
Ik hou van je.
Dank je.
En hou je ook van mij?
Hoezo?
Hoezo wil je dat weten? -Dat vind ik belangrijk om te weten.
Je kan niet m'n liefde aanpakken en op de bank zetten...
en dan op de liefdesmarkt gaan kijken of je in me wil investeren.
Maar eh... Ja, ik hou van je.
Mooi, want ik hou ook van jou.
Goed om te weten dat onze liefdesportefeuille in balans is.
Ik hou van je.
Kijk eens aan. Hoe zit dit precies?
Ik vroeg het me gewoon af, maar oké.
Hoe is het met hem?
Hij wil weten waar je bent. Je neemt niet op.
M'n telefoon stond uit, verder niks. -Helemaal niks?
Hoe is het met hem? -Het gaat wel, denk ik.
Gerri wil een privé-eiland op de Filippijnen kopen. Het gebruikelijke.
Wat voor spelletje speel jij?
Wat doe jij hier? -Ik kom jou zoeken.
Ja, vast wel.
Je weet niet beter of dat is waar. Het is echt zo.
Ik hoor voetstappen. Ha, het aandachtsgeile hoertje.
Hé, Roman. Hoe is het? -Leuk dat je het vraagt.
Ik heb geweldige dagen achter de rug. En jij?
Ik voel me prima.
Ik voel wel enig berouw, maar ik voel me ook gezuiverd.
Gezuiverd? Dat is interessant, zeg.
Om de waarheid te horen moet ik wachten tot je 'n persconferentie geeft.
Dan zeg je: Nee, ik zei dat het goed ging, maar het gaat helemaal niet goed.
Roman is een lul en nam niks voor me mee van de luchthaven en nu baal ik.
Hoewel, ik heb die Deense kaneeldingen voor je gekocht.
Dat is lief van je.
Hou toch op. Eet ze gewoon op of niet.
Heb je gegluurd? -Jij kan ook de pest krijgen.
Kunnen we met een schone lei beginnen?
Jullie balen van wat ik pa heb aangedaan.
Dat spijt me. Het is iets tussen hem en mij.
Maar het is gedaan met hem.
Laten we samenwerken om hem eruit te wippen.
Ik kom alleen maar die daar in de gaten houden.
En ik wil graag dat je inbindt.
Sorry.
Ik wil zeggen dat je een enorme lul bent, maar we worden steeds gestoord.
Ja, kom maar mee.
De kamer van Sophie. -Was je haar naam kwijt?
De kamer van eh... Sophie.
Hier, ja. Bedankt. Vijf sterren.
Opa. Bedankt, hoor.
Grote opa in de grote stad. Wat komt u doen?
M'n zaken op orde brengen.
Heel goed.
Je cameraschuwe vriend, de droeftoeter, heeft me gebeld.
Wat wil hij? -Kendall.
Ik denk dat hij er hetzelfde over denkt als u.
Hij wil er graag een prettig bedrijf van maken.
Zo staat u er toch ook in?
Ik vond zijn optreden farizeïsch en schoonschijnend.
Zeg dat wel.
Hij is een verwaande kwast. -Ja, oké...
Ik hou er niet van als mensen de vuile was buiten hangen.
Dat is feitelijk waarom ik u wil spreken.
Ik wil de juiste koers kiezen.
Logan biedt me een advocaat aan, Kendall ook.
Ik zoek een onafhankelijke adviseur.
Waarom heb je een advocaat nodig?
Ik heb niks misdaan.
Maar als iedereen in harnas aantreedt...
voel ik me nogal naakt in m'n lendendoek.
Slecht beeld.
Ik kan je helpen. Ik regel een advocaat voor je.
Bedankt, opa.
Zo is het wel goed. Ik bel je. -Te gek.
Ik hou van u.
Blijf van haar rommel af.
Het is heel eenvoudig. We brengen pa samen ten val.
Mag ik eerst de deur dichtdoen?
Waarom ben je niet eerder gekomen? Nu is het al een teringzooi.
Het viel voor mij pas heel laat op z'n plaats.
Ik wist wat ik ging doen, maar...
Was het spontaan?
Ik had met een advocaat overlegd.
Met een advocaat.
Zij waren er eigenlijk op tegen.
Ik zal niet alles herhalen, maar ik deed het op eigen houtje.
Een spontane uitbarsting van juridisch gestuurde emotie.
Jullie mogen van me denken wat je wil.
Je hebt het allemaal wel heel moeilijk gemaakt.
Maar ik wil weten wat je wil en hoop dat je inbindt.
Namens pa, ja.
Oké. Juist, ja.
Dus als ik jullie vertel dat ik geen deal met hem wil...
dan gaan jullie weer weg?
Hij is er. -Wie?
Connor. Laat maar komen.
Bezoek van de clown.
Ik wil met z'n vieren voor de pers verschijnen.
In kostuums die jij ontworpen hebt, zak?
Dat gaat niet gebeuren.
Fijn dat je er bent.
Daar zijn we dan.
Pa zoekt jullie. -We zijn hier namens hem.
Tuurlijk, schat. We zijn hier allemaal voor pa.
Kunnen we misschien spijkers met koppen slaan?
Als deze shit iets secundairs was, hadden we het kunnen schrappen.
Maar het is symptomatisch voor de fundamenteel zieke staat van het bedrijf.
Hij is beter met z'n tong dan een goedkoop hoertje.
Ja, wat bedoel je precies?
Dat de melk zuur wordt. -Ah, duidelijk.
De grote witte mannen vallen van het podium. Dit is ons moment.
Met ons bedoel je dit multi-etnische transgender-clubje...
van idealistische 20-plussers?
Het grote plaatje. Dit is het einde van de Amerikaanse periode.
Ons bedrijf is een rijk in verval binnen een rijk in verval.
Mensen maken zichzelf in razend tempo af met wapens en dope.
Ontvolgd.
We zijn verwende vetkleppen die ons alleen nog voeden met room.
De Amerikaanse macht verdwijnt.
Binnen die context is het wijs om het bedrijf omni-nationaal te maken.
We zijn cultureel en fysiek ongebonden.
Een ideale positie om de technologie voor te blijven.
Informatie is binnenkort kostbaarder dan water.
We kunnen de grootste informatiehub wereldwijd worden.
Amazon is 20 jaar oud. Gates is al oud.
Als we schoon schip maken, kunnen we keihard vooruit.
Hebben jullie interesse?
Ik heb er moeite mee om onze vader te verraden.
Hij is de spil in een verrot complot dat de democratie heeft gevild.
Verrot complot is een goeie bandnaam. -Hiervoor pakken ze hem niet op.
Dat zou wel moeten.
Als hij het niet had gedaan, was een ander in dat gat gesprongen.
Misschien zijn we allemaal zo onbeduidend...
en zullen er altijd dodenkampen zijn en gaat de planeet er sowieso aan.
Of misschien kunnen mensen het verschil maken.
Denken jullie dat mensen ertoe doen?
Ik ben hier als spion. Ik ga pa alles vertellen. Ik steun hem. Flikker op dus.
Het kan me niet verrotten. Ik kan dit prima alleen.
Ik wil alleen open zijn en jullie uitnodigen.
In m'n eentje is het eenvoudiger, maar ik bied jullie een gratis uitweg.
Is hij niet geweldig?
Ben je blij dat hij Gerri heeft genomen en niet jou?
Ik vind Gerri een goede keus.
Gerri hoef je niet te verdedigen. -Dat doe ik niet.
Je kan je niet onder de lakens verbergen met mammie.
Je laat iedereen wel je piem zien, maar op een dag zul je iets moeten naaien.
Rot op, trut.
Laat maar zitten.
Oké, ik ga wel.
Dat was hard. -Hij stelt zich aan.
Kunnen we aardig blijven tegen elkaar?
Hij heeft een seksprobleem. Was ik te hard?
Hij kickt erop. Hij staat nu te rukken in een slipje van m'n ex.
Welkom in Sarajevo.
Dank je. -Die rotkoters van je.
Ik weet het.
Gaat het met je?
Het gaat wel.
Het is een slecht moment om van elkaar vervreemd te zijn.
Die jongen, die machtsgreep.
Je hebt me diep gekrenkt.
Ik weet het.
Dus?
Ik ga er niet over liegen. Dat kan ik niet.
Maar...
Je bent een dwaas.
Soms raak ik weleens afgeleid.
Ik zou graag een gesprekje met iemand willen voeren.
Goedenavond.
Welkom.
Sorry.
Hoezo? Ik moest plassen. Het kan me niet verrotten, hoer.
Ik zie het als volgt. Pa is gecompliceerd.
Maar hij heeft slechte dingen laten gebeuren.
Nu zijn we onderdeel van de kwaal.
Dit is het moment om onze verantwoordelijkheid te nemen...
en onze ziel te reinigen.
Ik wist van niks.
Natuurlijk wist je het.
Nee, ik wist van niks. Wist jij het?
Nee?
De danseresjes die geronseld werden onder valse voorwendselen?
Dat wisten we.
Ik wist min of meer dat er wel...
Maar van de rest wist ik niets.
Natuurlijk wisten we het.
Ik hou niet van gelul. Ik ben er klaar mee.
Wat wisten we dan?
Ik zeg niet dat je het kon helpen, Shiv...
maar de jongens, pa, Mo, de roedel.
We wisten ervan. Die grapjes, het gedrag tegen de vrouwen...
die papzakken die een cruise namen, het wegkijken, de afkoopsommen....
zwijgen over pa z'n vrienden, personeel dat kapot is gemaakt.
De verstekelingen die eraan gingen.
Nee, het was niet onze schuld.
Doe gerust alsof je geen blaam treft, maar...
We wisten waar pa en die mannen over liepen te geinen.
Ik wist niet dat de danseressen seks hadden...
en dat we migranten in het geheim overboord hebben gegooid.
Ik wist van niks. -Niet met Mo het zwembad in.
Met al die griezels niet. -Omdat ze die cruises leidden.
Nee, omdat ik 15 was. -Je weet het nu toch?
Natuurlijk weet ik het nu. -Dat is allemaal bijzaak.
Ik vraag jullie nu alleen om vanuit die waarheid verder te gaan.
Mogen we de hemel niet in als we die ultieme waarheid niet aanvaarden?
De kinderen zijn... Ik wil ze even een knuffel geven.
Ik ben zo terug.
Eigenlijk gaat het hier ook niet om.
Dit is bijzaak.
Ik ben zo terug.
Bedankt voor het paard. Grappig.
Ik wilde eigenlijk een afgehakt paardenhoofd sturen.
Sorry dat ik je niet vooraf heb ingelicht.
De Vietnamese monnik die zichzelf in de hens stak. Het was spectaculair.
Hoe willen we het nu verder gaan doen?
Heb je een zaak? -Ja, dit is dodelijk.
Oké, we willen je wel aanhoren. Maar ik zie het niet gebeuren.
We gaan praten.
Sandi, fijn dat je gekomen bent. -Het kwam niet zo goed uit.
Alles beter dan dat je vader en jij de stemming verliezen.
Pa, je bent te horen. -Hallo, Sandy.
Ik kan je twee uur, twee minuten of twee woorden geven.
Hoe korter, hoe beter. -Steun me.
Iets langer misschien.
We weten dat je m'n vader wil verslaan, al geef je dat niet toe.
Zo werkt dat niet bij m'n vader.
Alles is voor hem puur zakelijk. -Tuurlijk.
Natuurlijk.
Het aanbod dat we Stewy in Griekenland hebben gedaan, geldt nog steeds.
Bovendien is m'n vader weg.
Als m'n vader je het bestuur biedt, gaat hij je eruit werken.
Als mijn team een aanbieding doet, menen we dat.
En wat wil je vandaag? -Vandaag wil ik het gesprek aangaan.
Als we hem wegwerken...
kunnen we een stemming van de aandeelhouders voorkomen.
Fijn dat je terug bent, Marcia. -Ik ben er blij om.
Misschien kunnen we bespreken waar je geweest bent en hoe de relatie is.
Wat betreft de optische kant:
We willen visueel terug naar de Logan die we allemaal kennen...
met z'n vrouw aan z'n zijde als we vliegen of...
Ik heb wel een paar verzoeken.
Oké, goed.
Ik voelde me vernederd, toen hij verliefd werd op die vrouw.
Karolina, wil jij...
Nee, ga jij maar door.
Wat Logan verklaard heeft, en dat is de waarheid...
Ik ben vernederd. Dat moet goedgemaakt worden.
Zeg maar niets meer.
Hij liep z'n lul achterna.
We willen namelijk zeggen dat er niets gebeurd is.
Ze is 'n hoer. Het boeit me niet dat ze het niet wilde afmaken.
Begrepen.
Als ik in het openbaar verschijn...
wil dat ik dat m'n rol in de trust vastgelegd wordt...
dat alles goed geregeld wordt voor Amir en m'n dochter...
en dat m'n financiële positie verbetert.
Celeste handelt de details wel af. Bedankt.
De bedragen die ik voorstel, lijken waarschijnlijk erg hoog.
Maar als je het afzet tegen een bittere scheiding van Mr Roy...
vlak voor een aandeelhoudersvergadering...
dan lijken de bedragen een stuk redelijker.
Ik maak me zorgen, ja.
Ze zeiden dat u de beste opslag voor goede wijnen had...
maar dat geologische onderzoek baart me zorgen.
En?
Hoe sta jij erin? -Ik hoor het aan en geef het door.
We moeten pa beschermen.
Want na een messteek van ons bloedt hij dood.
Dat valt te bezien. -Het is gewoon zo.
Ik ga er niet over speculeren. -Omdat het een feit is.
Is dat zo?
Vanwaar dan die rare blik? -Ik heb geen rare blik.
Echt wel, zo van...
Kijk ik zo? -Doodbloeden.
Je hoeft me niet te overtuigen. Het hoeft zo niet te gaan.
Bij een ander misschien, maar dit is pa.
Hij is net Moby Dick.
Hij vermorzelt ons nog met z'n rug vol harpoenen.
Ons alle drie?
En Con? Als we Ken steunen, is het gedaan met hem.
Ik zeg niet dat we het moeten doen.
We moeten alleen gaan beslissen wat we doen.
Wat vind jij?
Eerst Rhea, nu Gerri...
Het voelt niet goed. -Ik denk dat pa blijft. Wat jij, Con?
Hij is niet onfeilbaar.
Dat is waar, maar ik denk niet dat hij ooit zal falen.
Hij gaat alsmaar de fout in. Hij is niet de pa van 20 jaar geleden.
Hij is de pa van nu.
Ik denk niet dat hij het redt als we Kendall steunen.
Precies. En met Karl en Frank erbij is het gedaan met hem.
Misschien. -Raak-schien.
Het is zijn bestuur.
Maar veel vers bloed zorgt voor veel angst.
Als we nu de pin eruit trekken, kunnen we winnen.
Mijn grote bezwaar is dat het dodelijk voor hem kan zijn.
Oké, hoe is het hier? Hoe staan jullie erin?
Jij wint, schakelt pa uit...
Ik zie ons die overname niet winnen.
Aandeelhouders willen rust. Hoe houden we de macht?
Als we pa dwingen, is de machtsstrijd voorbij.
Sandi en Stewy binden in. Ik heb ze gesproken.
Geen stemming. Dat is beloofd. -Serieus?
Als pa snel weg is wel.
Ik weet niet hoe ik over pa denk. Ik hou van hem, ik heb de pest aan hem.
Dat is voer voor de psychiater.
Maar hij wilde me achter de tralies hebben.
En dat zou hij ook met jou doen, Rom.
En met Con.
Alleen van Shiv weet ik het niet. Misschien.
Dus wat zijn we hem verplicht?
Hoe zou die nieuwe realiteit eruitzien als we Amazon voorblijven?
We kijken feitelijk naar 323 voor Christus.
Tuurlijk, joh. -Alexander is dood.
Ik neem Azië, jij Egypte, Shiv Europa, Con de rest van de wereld.
Gescheiden divisies.
Ik kan ons overzien als CEO op papier als we onze corebusiness vaststellen.
Jij overziet ons?
Ik wil de boel wel tijdelijk leiden tijdens het transformatieproces.
Heb je dat voor ons over? Je bent een held.
In jouw positie kan dat niet. -Het ligt gevoelig.
Zo gevoelig als trommelen op een scrotum.
Als ik je steun tegen pa, neem ik het over.
Vergeet het.
Kon het maar. Maar je mist de ervaring. Jammer, maar helaas.
Ik ben de enige die de boel kan opschudden.
Je zorgt voor tweedracht.
Je wordt gezien als een woke, lichtgewicht excuustruus.
Niet door mij, wel door de markt.
Het is waar. Ik heb de markt net gesproken.
Interimvoorzitter.
Nieuwe directie, bezem erdoor...
en dan bepalen we de verdeling.
Ik moet even bellen. -Ik moet echt iemand bellen.
Het staat hier los van. -Neem de tijd.
Dit blijft onder ons, hè? -Absoluut.
Kun je praten?
Ik ben bij Ken. -Wauw, meen je dat nou?
Wist je het al? -Nee, hoezo?
Hij biedt een bondgenootschap aan.
Dat ik, Rom en Con pa uitschakelen.
Wat doe je? -Geen idee. Gaat het met hem?
Jawel. De Bosniërs willen ons weg hebben, geloof ik.
Wat denk je? Met jou erbij, Frank...
Dat zou dodelijk zijn. Wie wordt er dan het opperhoofd?
Jij? -Misschien. Ik weet niet.
Ik heb nooit voor het bedrijf gewerkt, ik heb geen functie.
Maar je ziet het wel voor je, toch?
Je ziet het voor je.
Hé, Gerr. Ik leg m'n pik even in je snode Scissorhands.
Ik ben bij Kendall. Hij wil samen met ons pa uitschakelen.
Dat is een nachtmerrie voor jou.
Maar als je dat buiten beschouwing laat, wat gebeurt er als ik dat doe?
Als jullie gezamenlijk het bestuur bewerken...
is het gedaan met je vader.
En wie krijgt dan de leiding, denk je? Kendall, ik, Shiv...
Geen van drieën. Dat is een addernest.
Misschien dat Sandi iemand kiest.
Maar ik denk dat jullie de pineut zijn.
Jij bent natuurlijk niet te vertrouwen.
Je advies is dermate gekleurd dat het volkomen waardeloos is.
Maar wat is je advies?
Blijf aan mijn zijde. We hebben iets in gang gezet.
En ik ben een geduchte vijand die je belangrijke informatie hebt gegeven.
Bedreig me niet. Ik heb geen tijd om te rukken.
Wat ga je doen?
Pa heeft donuts gestuurd.
Pardon?
Pa heeft ons onschuldige en vast veilig te eten donuts gestuurd.
Hij gunt ons een fijn theepartijtje. -Prachtig.
Hij komt het te weten. Uiteraard. -Heb jij het hem verteld?
Shiv, kom op.
Waarom zou ik dat doen?
Ik zou het niet doen.
Ik bedoel... Natuurlijk, ja.
Denk je dat hij vergiftigde donuts stuurt?
Ik ben er 98% zeker van dat ze niet vergiftigd zijn.
Ze doen er niet toe.
Integendeel. Die donuts doen er zeer toe.
Willen we? Jongens, willen jullie?
Ik ga bellen, nu. We zeggen het vanavond.
Het is voorbij. We doen mee. Een nieuwe dageraad.
Con, staar niet steeds naar die donuts. Het is goed. Focus.
Ik doe niet mee.
Prima. Je doet er toch niet toe. Ga maar.
Toe even. -Je bent niet welkom. Ga weg.
Je bent niet welkom. Niet welkom.
Je bent niet welkom. -Alsof hij dat niet vaak genoeg hoort.
Roman. -Hé, hoi. Zeg het eens.
Laten we het doen. -Ik bedank.
Je bedankt. Waarom? -Verschillende redenen.
Zoals? Denk je dat ik niet kan winnen?
Gast, samen gaan we dit winnen.
We winnen gegarandeerd.
Van wat ik eet, hoef jij niet te schijten. Er is genoeg.
Ik sta aan de kant van pa, zoals altijd. -Je bent een imbeciel.
Vergeet hen. -Ik steun pa.
Waarom? -Dat hoef ik jou niet te zeggen.
Jawel. Komt het door die donuts? Laat je je daardoor afschrikken?
Dat slaat nergens op. Je bent me uitleg verschuldigd.
Ja, want je houdt me altijd op de hoogte. -Waar ligt het aan? Geloof je me niet?
Je gelooft me wel. Je kiest met opzet voor de verkeerde lijn. Is dat het?
Je bent boos, maar reageer je teleurstelling niet op mij af.
Er zijn momenten waarop je iemand moet zijn.
Dit is het uur U. -Ik moest eens gaan.
Is het uit lafheid of uit hebzucht? Ik wil het graag weten.
Komt het doordat jij het niet overneemt? Ik hoop dat je er lekker van slaapt.
Flikker dood, nep-jezus. -Je bent een kutwijf.
Je wilde alleen mij. Ik was de enige die telde.
Omdat je een vrouw bent. Die tellen nu voor twee.
Ja, ik weet het.
Je waarde zit in je tieten. Dat je het weet: alleen in je tieten.
Je neemt de verkeerde beslissing. Je naait de slachtoffers en het bedrijf.
Daar gaat de vernieuwing in het bedrijf, het land en vermoedelijk op aarde.
Goed zo, minkukel. -Ik wil pa gewoon niet kapotmaken.
Ik ben een bekende Amerikaan. Je vermoordt je vader niet.
Dat leert de geschiedenis ons. -Je bent een lul.
Red de aarde, Ken. -Je bent een lul.
Fijn dat je me het persoonlijk zegt en geen persconferentie belegt.
Wat?
Ook onduidelijk is hoe het verder moet met het media-imperium.
Lang werd aangenomen dat Logans opvolger uit de familie zou komen.
Ik moet naar de stad. De mensen moeten de familie één zien zijn.
Uiteraard.
Zijn er dingen die je kunt zeggen om hem tegen te houden?
Als je de bom laat barsten, kom je er zelf ook niet heelhuids van af.
Romulus. -Pa.
Heb je haar? -Wie? Degene die ertoe doet?
Ja, ik ben bij haar.
Was ze erbij? Weifelde ze?
Nee, ze probeerde Ken van z'n koers af te krijgen.
Ze liet niks van zich horen, omdat ze hem wilde laten bijdraaien.
Maar dat is haar niet gelukt. Hij is het noorden helemaal kwijt.
Is ze betrouwbaar?
Ja, ze is betrouwbaar.
Dank je wel, brekebeen. Ik ga hier weg. We moeten bij elkaar komen.
Opa, dit is niet de advocaat die mij is aanbevolen.
Pugh is een goede vent. Hij helpt me m'n nalatenschap op orde te brengen.
Hallo, jongens. Ik moest even kracht bijtanken.
Filterkoffie versterkt met espresso.
Laten we de Difference Engine van Charles Babbage vooral opstarten.
Amerika heeft altijd gelijk. -Nooit weggegaan.
Je mag Pugh vast. Hij is onverzettelijk.
Juist. Nou, mooi.
Is het goed als ik...
Je hebt vast een... Heb je een systeem? -Leg maar neer.
De eerste prioriteit is jouw welzijn en een tevredenstellend resultaat.
Goed, oké.
Dan het blootleggen van de structurele tegenstellingen van het kapitalisme...
zoals die zich manifesteren in het Amerikaanse bedrijfsleven.
Mooi, ook mooi. -Jij bent onze wig, Greg.
Jij bent de wig die de motorkap licht. Jij kunt rondneuzen in Waystar.
Mooi, maar ik denk...
ik denk toch ook aan mijn positie.
Ik wil niet ontslagen worden en ook niet de gevangenis ingaan...
als dat niet te egoïstisch is. -Hou het doel voor ogen, Greg.
Mooi, dat klinkt goed.
In welke auto zit Shiv?
Deze? Oké.
Goed werk, Gerri.
Ik ben blij je te zien, Pinky. -Fijn dat je terug bent, pa.
Een knuffel had best gemogen.
Dank je wel voor de donuts.
Ze hebben me nu vaak genoeg gekiekt door het raam.
Kiekjes zeggen niks. Een knuffel moet het zijn.
Maar natuurlijk, kapitein Knuffel.
Ik wil je binnen hebben voor de aandeelhouders komen.
Het hoogste niveau. Voorzitter.
Wat houdt dat in? -Wat je wilt dat het inhoudt.
Verzonnen dus.
Iemand van de top, iemand die geloofwaardig is.
Een mascotte?
M'n ogen en oren, Shiv.
Iemand die de hele storm meemaakt, maar dan wel in een hazmat-pak...
niemand minder dan Gerri Kellman.
Vertaling: Iyuno-SDI Group