Nog eentje.
Hoe voelt dat? -Als een glazen muiltje.
Ik help u overeind.
Ik geloof dat ik moet pissen. -Terug naar boven?
Nee, ga maar door. Het lukt me zelf wel.
welkom aandeelhouders
twijfels over competentie president
Hoe gaat het, schatje?
Ik mag Megathump geen bagel geven van Bianca.
Geef haar even.
Ik heb gelezen dat konijnen geen bagel mogen.
Geef dat konijn een stuk bagel.
Dat zijn regels voor hufters die naar Tampa gaan en hun konijn laten stikken.
Een beetje kan geen kwaad.
Het grote nieuws van vandaag is het lot van mediagigant Waystar Royco.
Goed gezien, gast.
Oké, schaduwkamer. Hoofdkwartier van #verzet. Hoe voelen we ons?
We zijn paraat.
Hoe laat komt hij? -Je pa is onderweg.
Het gaat erom spannen.
Er is 100 miljoen dollar in gestoken...
om de steun te winnen van grote beleggers en kleine aandeelhouders.
Iedereen heeft zich ingegraven. De beslissing is nu aan de aandeelhouders.
Hou je kop, Steve Cox.
Wil je me laten zweten? Hebben we een deal?
Onder ons gezegd, er is reden voor onrust.
De paniekzaaier met z'n bangmakerij. Welk lulverhaal heb je vandaag?
Er is geen doorbraak. Logan wil het tot een stemming laten komen.
Hij gaat dit toch niet verkloten?
Kunnen we misschien een lijntje openhouden?
Het is wellicht handig als Moskou weet wat Washington van plan is.
Ja, we houden dit kanaal open. Eagle's Aerie uit.
Wil jij vooraan zitten? Dan kun je die strontvreters peilen.
Dan geef ik deze aan jou.
Niet vergeten. -Komt goed.
Daar heb je ze. -Hoe staat het met Sandy en Stewy?
Hoe erg heb je het verkloot?
Het zit vast. Ze vragen het onmogelijke.
Tweemaal tot vijf uur 's nachts.
Maak me straks wakker als m'n carrière voorbij is.
Verdomme. Zat er echt geen deal in?
Geen idee. Geen concessies.
Vier man in het bestuur? Belachelijk.
Zij hebben dan de volle buit en wij mogen de restjes opschrapen.
Waar het Sandy uiteindelijk om gaat...
is dat Logan voortaan meebeweegt als een kurk op een kurkentrekker.
Dat wordt lastig. -Dan komt er een stemming.
We klimmen in de stemtram. -Fijn dan.
Geef het in handen van gepensioneerde conciërges.
Hoe staat het ervoor? -Geen idee.
Sommigen willen eerst je vader aanhoren.
Die watjes luisteren wel naar hun God.
We raken verdomme het bedrijf kwijt vandaag.
Met Josh Aaronson tegen kun je het bijna niet winnen.
Hebben we hier die advocaten voor betaald?
Als ik Greg vijf miljoen geef, zegt ie ook: Ziet er slecht uit.
Daar zijn de hulptroepen. Je bent zo onmisbaar.
Het nieuws is dat we morgen allemaal op zoek gaan naar nieuw werk.
Grappig, hoor. -Dank je.
Waar is pa? Ik wil even babbelen. -Niet vandaag.
Geen handig moment. Geen tijd.
Jammer dan, hij moet toch echt tijd vrijmaken, Excellentie.
Tenzij hij wil dat ik de met zaad doordrenkte vuile was buitenhang.
Hij maakt maar een gaatje vrij.
Ik heb trek.
Daar is het beest dat iedereen neerschopt met z'n klompschoenen.
Weet je al hoe het ervoor staat?
De stemming traineren. Sandy en Stewy ophouden met lange speeches.
Ik heb een lijst met aandeelhouders die we kunnen overhalen.
Goed, oké.
En verder kunnen we niets doen?
Hoe zit het met de Rozijn?
Het Witte Huis is woest om de kritiek.
PGN zet in op Memory-gate. Ze willen testuitslagen zien.
Er wordt veel gebeld, maar we houden alles af.
Laat iets lekken. Een verklaring, een gerucht over een verklaring.
Iets positiefs voor de stemming. Dat Justitie een beetje inbindt.
Prima. Het is wel wat laat, maar dat is des te effectiever misschien.
Mooi.
Kom verder. Doe dat pasje maar af.
Welkom op de echte vergadering. -Hoe is het, man?
Moet jij niet ergens op je regenboogkistje staan schreeuwen?
Ik kan alleen iets veranderen als ik de leiding over de familie heb.
Bewaar dat maar voor de Vanity Fair. Ik weet genoeg.
Best, joh. Ik wil nu alleen maar een deal die voor ons allebei werkt.
Cool, oké. Gelul.
Ik ben je grootste bondgenoot. Ik weet dat je financieel getroffen wordt.
Je wil niet alles op het spel zetten.
Dan stappen we naar een ander bedrijf. -Met 50 miljoen verlies?
Jij hebt er baat bij, Sandy wil m'n pa treffen. We komen er wel uit.
Ik heb een interne bron. M'n vader wil de stemming laten plaatsvinden.
Dat zou dom zijn. -Jullie willen een betere deal.
Ik weet zeker dat je dat kan vergeten.
Hij is een gestoorde narcist die het wil uitvechten.
Hij wil de twijfelaars terughalen met z'n Logan-voodoo.
En wie zegt dat het hem niet lukt?
Kom weer rond de tafel zitten, dan komen we tot een deal.
Alles draait op dit moment nog om de ego's.
Logan, Stewy Hosseini belt.
Opnemen?
Ha, Stewy. Wat is er?
Momentje.
Ze willen overleggen. Ze hebben ideeën.
Oké, is goed.
Wat voor ideeën hebben ze? -Om tot een deal te komen.
Krijg nou wat. Doen we.
Waarom willen ze ineens iets regelen? -Omdat dat het verstandigste is?
Of hebben ze slecht nieuws gehad? Wat weten zij wat wij niet weten?
Dat gaan we vanzelf horen.
Nee, ik ga niet tapdansen.
Shiv, Karl, Gerri, Romulus, ga het uitzoeken.
Gerri zit aan het roer. Kan ik niet beter gaan?
We spijkeren jou aan het kruis, oké?
Laat Sandy maar tapdansen.
Hij is aan het kronkelen. We nemen ze te grazen.
Oké, komt voor mekaar, pa.
Zus, ik wil je een handje helpen.
Ik wil niet dat je bij je eerste vergadering ons bedrijf kwijtraakt.
Welk bod je ook voorlegt, Sandy is te koppig om ja te zeggen.
Maar z'n dochter Sandi zorgt dat hij wel inbindt.
Hij is als was in haar handen.
Touwtjestrekker uit. -Ik wil niet dat je nog belt.
Heeft Sandy echt syfilis?
Misschien heeft ie overal zweren en valt z'n bovenlijf er ineens af.
Syfilis? Dat hebben wij de wereld in gebracht.
In het eindstadium kun je dementie krijgen, geloof ik.
Heb je soms een keer in paniek zitten googelen?
Fijn dat jullie er zijn.
M'n vader is blij om jullie te zien.
We hebben er goed over nagedacht.
Als we een deal kunnen sluiten, willen we alles stopzetten.
Geen overname.
En om een deal mogelijk te maken...
accepteren we de gecombineerde rol van voorzitter en CEO. Dat is akkoord.
Dat klinkt redelijk.
En de drie bestuurszetels?
Inclusief de jouwe? Dat mag ik van m'n vader meteen goedkeuren.
Kunnen we dat afvinken?
Hij wil dat alle kosten gedekt worden.
En het vetorecht als iemand van de familie Roy CEO wil worden.
Je hoort het.
Dat is een belangrijke garantie voor ons.
Ik moet even iets kwijt, met een baby van 85 miljard op tafel.
Hoe weten we of hij niet je buikspreekpop is?
Ik doe alleen maar wat m'n vader me vertelt.
Mogen we even overleggen?
Je hebt alle tijd. Seconden, minutenlang.
Ik zeg alleen dat ze alle tijd hebben.
Afgezien van de nieuwe eis is het erg aantrekkelijk.
Vergeet het maar. Ze naaien ons en vernederen pa.
Het is alleen cosmetisch. Misschien is het niet eens houdbaar.
Er is wel een mouw aan te passen als het zo ver komt.
Met alle respect, Gerri... Buig voorover.
Het is vernederend en je vader vindt dat vrijwel zeker ook.
Maar ik ga het wel aan hem voorleggen.
Gaat ze ons naaien?
Weet ik veel. Waarom vraag je dat aan mij?
We betalen de kosten, maar geen veto.
We willen het veto. -Is er geen andere oplossing?
Kom op. We willen allemaal tot een akkoord komen.
Meld je nog eens.
Ik ben het met je eens. Rustig maar.
We willen even nadenken.
Maar het is inderdaad zonde als het stukloopt op een detail.
We laten het aan de juristen over. We hebben een basis.
Verdomme net een zitzak. Dat is beter.
Wilt u water? U moet goed drinken, zegt Kerry.
Ha, pa.
Heb je even? -Ik ben moe, jongen.
Later. -Hoor eens.
Het is wankel op het Witte Huis, maar hij gaat weer winnen.
Krijg jij dat ook door?
Ik wil je rechtstreeks vragen...
om een belangrijke rol in het bedrijf voor m'n reputatie, voor m'n toekomst.
Je had nooit interesse. -Misschien ben ik nooit aangemoedigd.
Ik doe niet aan oude koeien.
Ik wil ook niet over oude koeien praten.
Kunnen we misschien tot overeenstemming komen?
Je mist de ervaring.
Roman is een knuppel, Shiv is nep, Kenny een naaier.
Geef me ook een kans. -Als wat?
Europa. Niks essentieels. De kabel-tv?
Waar is de plee? -De dichtstbijzijnde werkt niet.
Je moet via de hal de trap op.
Gelukkig heb ik m'n gympen aan. -Ha, goeie.
Sorry voor... -Dat je me uit eigenbelang naaide?
Nee, het leek me zakelijk het verstandigste.
Om mij overboord te gooien?
Je hebt je prins gekozen. Verkloot het niet.
Volgens mij is het gelukt.
We gaan duimen. Ik zie je gauw.
Het is toch niet erg dat ik het nieuws doorgeef?
Het is mijn vader.
Stewy, ik voel iets positiefs in de lucht hangen.
Laat me weten wat je vindt. We maken er samen iets moois van.
Ik vroeg me al af of je hier was.
Ja, ik ben aan het werk. -Daar is McGregor.
Grote dag, taaie.
Ik wilde alleen even zeggen...
Je bent vast niet blij...
dat ik voor het advocatenteam van Waystar kies.
Geen punt. -Ik had geen keus.
Ik begrijp het.
Oké, wauw... Dat is een enorme opluchting.
Ik moet vandaag namelijk naar m'n opa...
en ik wil niet tussen twee vuren belanden.
Maar ik moet je misschien wel offeren.
Sorry, wat?
Ik wil je gewoon eerlijk waarschuwen, als een vriend, is dat oké?
Dat je me offert? -Inderdaad.
Of dat oké is? Het klinkt niet fijn.
Weet je hoe het zit?
M'n vader krijgt een deal die z'n positie verstevigt.
Justitie wil niet inbinden, dus ik moet ze rood vlees toewerpen.
Ik wil ze jou geven, al is het niet veel.
Misschien dat ze ook Tom en Bill dan krijgen.
Als de spanning oploopt, wil iemand pa er misschien bij lappen.
Man... -Ik ben er niet blij mee.
Ik ook niet. Je had beloofd dat je me niet zou offeren.
Ik zou m'n best doen. -Nee, in het vliegtuig zei je...
Dit heeft geen zin. Er wordt altijd van alles gezegd.
Ik zeg niet dat ik je ga offeren, alleen dat er een kans is.
Het is een afweging. -Hoe erg is het om geofferd te worden?
Die vraag alleen al voelt niet fijn.
Het komt wel goed. Het kanonnenvoer draait zelden de bak in.
Ze naaien je en gebruiken je als aas voor het rode vlees.
Geweldig.
Of je trekt je terug uit hun advocatenteam.
De vergadering begint, maar ik wilde je informeren.
Ik mag je graag. Heel graag.
Tot later.
Hallo, opa. Hoe is het?
Een beetje laat. Het wordt een boeiende dag.
Probeer me niet te paaien met je geklets.
Alleen even ter begroeting.
Mr Pugh, hoe is het?
Ik ben geen ongecompliceerd man, dat weet ik.
Ik heb wel geprobeerd om je liefde en mededogen te geven.
Ja, niet normaal, zeg. U bent de beste grootpa die er is.
Ik wil daarom vragen... -Je wilde m'n hulp.
Ik ben daar serieus op ingegaan.
Nu hoor ik dat je Roger aan de kant hebt geschoven...
om je aan de zijde van m'n broer en z'n gulzige lokvogels te scharen...
zonder me even te bellen.
Ik dacht er juist over om opnieuw in zee te gaan met Mr Pugh.
Ik ken Roger Pugh al 55 jaar.
Jij gaat er verdomme niet over wat hij doet. We zijn vrienden.
De andere optie is om te kijken...
of u wellicht genegen bent...
om me financieel te steunen om m'n neutraliteit te behouden...
Ik help je grootvader om zijn complete nalatenschap over te zetten...
naar goede doelen.
Ik schenk alles aan Greenpeace.
Zelfs mijn aandeel? -Dat als eerste.
Waarom is dat het eerste aandeel?
Hoe kan u dat weten? Ik bedoel...
Omdat je leven niet iets futiels is.
Omdat je je laat gebruiken voor monsterlijke zaken.
Omdat...
Omdat je jezelf serieus moet nemen, jongen.
We gaan naar binnen.
Wals er overheen. Niet over verschillen praten.
Als de deal rond is, hoor je het...
en dan zeg je dat de stemming niet doorgaat.
Ger heeft haar opening doorgegeven. Zet 'm op.
Hallo, ik ben Frank Vernon, de vicevoorzitter.
Welkom op de 46e aandeelhoudersvergadering.
Daar heb je de grote helden.
Het is nog niet beklonken.
Maar we zijn dichtbij. De juristen komen er wel uit.
Pa, je had je rot gelachen. Sandy is halfdood.
Als je hem zegt om z'n luier op te vreten, doet hij dit terug...
Is het jullie gelukt? -Ze kunnen geen kant meer op.
Ze hadden akkoord kunnen gaan in Griekenland.
Had ons alle pijn in de ballen bespaard. -Toch is het goed nieuws.
Goed voor hen, slecht voor ons.
Hoezo slecht voor ons? -Ze zouden sowieso overstag gaan.
Er zit een luchtje aan.
Geven we hun een koekje van eigen deeg?
Laten we iedereen weten dat ze gezwicht zijn?
De onderhandeling heropenen? Dan komt er een stemming en verliezen we.
Zeg hem dat hij het gebouw niet in mag.
Het is pijnlijk, maar we kunnen niet anders.
Je zegt net dat het op ons oude bod lijkt.
Als we dit verkloten, komt er geen deal meer.
Mooi. Bedankt.
Dat is het verstandigst. Echt.
Goed gedaan.
Pillen.
Advil? -Wat denk je?
Over de deal. -Het kan positief zijn.
Advil dus? Ik ga pakken.
Ik wil Richard naar voren roepen.
Frank, wat een sukkel. Het is vernederend.
Nog altijd de maître d' van Bistro Bullshit.
Ja? Ik ben bezig.
Sorry dat ik u stoor, maar het konijn is ziek.
Hoe bedoel je? Is het konijn ziek? Hoe ziek?
Is de dierenarts gebeld?
Hoeveel bagel heb je gegeven?
Niet zo veel. Maar ik heb gezegd dat ze het niet mogen.
Zoek maar een oplossing. Bel onze dokter.
Maar die behandelt mensen. -Dan kan hij ook konijnen helpen.
Hallo trouwens. -Is het zakelijk?
Ik wilde vragen... -Is de verklaring klaar?
Bijna. -Wie kondigt het aan?
Ik kan het doen.
Het is Sandi. -Welke?
Degene die kan praten.
Ha, Sandi.
Weet je dat zeker? Ga door.
Oké, maar... Serieus?
Nog één voorwaarde. Weg met de privéjets.
De PJ's? Nee. -Elitair en niet van deze tijd.
Ze willen hem vernederen. -Is het gemeend?
Of zijn het losse flodders?
Geef toe en zeg later dat ze kunnen oprotten.
Je kan aanbieden om persoonlijk gebruik te beperken.
Gelul. Eerst kwamen ze voor de PJ's en ik zweeg.
Toen kwamen ze voor de compensatieregeling.
Dit is gelul. Ze laten het hier niet op stuklopen, toch? Pa?
Ik moet pissen.
Heb je hulp nodig? Zal ik vragen of...
Jij, kom mee.
Blijf.
Wil je beslissen voordat je...
Frank is je aan het introduceren. -Wat moet ik zeggen? Baas?
Stewy neemt niet op.
In de benen. -Kijk aan, Karl in de benen.
Je kunt het.
Goed dan, het is tijd voor interessant nieuws.
Hier is onze financieel directeur, Karl Muller.
Rustig, de deal gaat mogelijk niet door.
Ze hebben me elders nodig.
In de benen. Bonne chance, Franco.
Uitstekend. Geweldig nieuws.
Onze financieel directeur zal straks het woord doen.
En tot die tijd weinig ophef.
Of eigenlijk veel ophef. Ophef over iets.
We kunnen niet langer wachten.
Wat zeggen we? -Wat doen we?
We moeten antwoord geven.
Wat wil je, ja of nee?
Laat ze oprotten.
Weet je zeker dat je dat wil?
Gaat het? Weet je soms meer?
Dit is heel ingrijpend. Zijn we tevreden?
Pillen. -U hebt net gehad.
Wilt u iets anders? Tylenol?
Gaat het met hem? Dit is raar. -Het gaat goed.
Hij speelt het keihard. Hij weet wat hij doet.
Het was toch wel een duidelijke nee?
Hij zei duidelijk nee. Geen deal. -Echt?
Het was absoluut nee.
Als we winnen zonder deal zijn we beter af.
Dat is een fikse gok. -Dit is typisch pa.
Als het lukt, is dit er eentje voor de memoires.
Een immense gok. En waarvoor?
Hij volgt altijd z'n intuïtie. -Begreep ik het maar.
Maar hij heeft dit vaker meegemaakt.
Hij werd wel gebeld toen hij naar de wc ging.
Dan weet hij misschien iets. -Hij loopt altijd zes stappen voor.
Dus we gaan het echt doen?
Laat ze oprotten. -Oké, ze mogen oprotten.
Ik doe het oprotgesprek wel.
We doen het niet. We houden de jets, anders gaan we stemmen.
Hij trekt de eis niet in.
Dan gaan we stemmen. -Serieus? Waarom?
Geen idee. Ik doe gewoon wat m'n vader vraagt.
Zei je Greg?
Breng dit naar Frank. Hij staat voor de zaal, breng het nu.
En met een radicaal nieuw bedrijfsbeleid...
blijven we van Cruises een veilige en speciale plek maken...
die al onze gasten bijzondere herinneringen oplevert.
We gaan dus een stralende toekomst tegemoet.
Dat was dan... Het is gebeurd.
Goed zo, doortastend. Als we winnen, is dat geweldig.
Hoe zit het met de...
De Rozijn?
Bedoel je met de president? -Kunnen we Ravenhead op tv krijgen?
Nu? Overdag?
Bel Michelle Anne. Zeg haar dat de SEC de vergadering moet stopzetten.
We gaan het uitzoeken.
Ik moet pissen.
Waar is hij? -Ik weer?
Gaan jullie naar de wc?
Dat gaat jou toch geen flikker aan?
Volgens mij is het die kant op.
Komt goed. Ik weet het.
Ik weet niet wat ze denken. Dit is ziek.
Jij had een interne bron.
Waarom die vliegtuigen? Dat is kinderachtig.
Het is een gecompliceerde coalitie. Sandy is een getergd kasplantje.
Ik los het wel op. Ik ga met ze praten.
Succes, maar die koppige courgette wil de deal definitief afbreken.
Geen paniek. De touwtjestrekker gaat het regelen.
Gaat het? Heb je hulp nodig?
Gaat het, grote man? Zat hij ertussen?
Help me even.
Ik hoef toch niet je scepter vast te houden?
Neem de tijd. Geen haast.
Je trilt helemaal. We moeten er een dokter bij halen.
Dank je, jongen.
Geen punt, paps.
Michelle Anne, voor je vader. Hij neemt niet op.
Zanikt ze weer over het nieuws? -Het is urgent.
We bellen wel terug.
Hij zou tijd hebben als Justitie hem niet lastigviel.
Hallo, Michelle Anne. We gaan op zoek naar hem.
Je vader is helemaal de weg kwijt.
Wat? Pa, gaat het?
Niet opstaan. -Marcia.
Niet nu.
Ik moet m'n speech aanpassen.
Dat kost tijd. Dus ik heb tijd nodig. Dank je, Marcia.
Hé, allemaal. Logan is even niet zichzelf.
Kerry, slikt pa medicijnen?
Hij heeft een urineweginfectie. Is er iets?
Kan hij in de war raken van de pillen?
Nee, alleen als hij ze niet inneemt. -Heeft hij ze? Waar zijn ze?
Ik heb ze aan hem gegeven. Ik kom er nu aan.
Ik zal z'n dokter even bellen.
Hij heeft een urineweginfectie. -Dat is toch niet zo ernstig?
Op deze leeftijd? Reagan had het ook en heeft bijna België platgegooid.
Wat? Hoelang is hij al zo?
Al toen hij nee zei? -En het bedrijf in gevaar bracht?
Dit blijft onder ons.
Ga voor hem zorgen.
Hij heeft een urineweginfectie.
Laat een dokter komen. -Vraag hem nog eens naar de deal.
Hij vroeg naar Caroline. -Dan is hij woest.
Hij was helder toen hij me de Europese kabeltak aanbood.
Wanneer? Hij was de weg kwijt. -Hij was helemaal bij.
Onzin. Het duurt dus al langer.
Dat weten we niet. Dat telefoontje, misschien was die beslissing bewust.
Je weet het niet. -Dat kon de uroloog zijn.
Ik denk dat hij al langer pissig was.
Sprak de Hercule Poirot van pissigheid.
Moet je hem overrulen bij Sandy en Stewy?
Moet je doen, ja. Pa is er gek op als ze hem overrulen.
Hij wil z'n speech houden. Wat vinden jullie?
Kan hij z'n speech houden? -De demente, pisnijdige Engelse koning?
Straks zegt hij dat hij Barbara Streisand is. Ik zou het niet doen.
Hij moet wel het podium op. -Al is het maar lijfelijk.
Zo laat mogelijk. Alleen even z'n gezicht tonen.
Ja, via een valdeur, omgeven door droogijs.
Waar blijft de dokter?
Hij denkt dat er een dode kat onder z'n stoel ligt.
Oké. -Ligt er iets onder?
Greg, breng dat naar Frank.
Hij blijft volhouden. Hij zegt dat Rose het niet mag zien.
Hij wil dat Colin hem weghaalt. -Laat Colin dat doen.
De dokter komt. -Waarom had je niks gezegd?
Ik mocht het niet vertellen. -Nu zitten we in de puree.
Wie heeft jou uitgenodigd? -Wat gebeurt hier?
Alles is onder controle. -Jullie moeten de deal redden.
We hebben het onder controle. Bedankt voor je belangstelling.
Weg ermee.
Wat is er aan de hand? -De dokter komt eraan.
Wat is dat? -Een denkbeeldige kat.
Kun je nu oprotten? -Luister allemaal even goed.
Jullie gooien alles weg.
Ze bluffen echt niet.
Jullie maken alles kapot waar ik voor geknokt heb. Dat laat ik niet gebeuren.
Je bent hier niet welkom. -Los het op.
Je mag gaan. -Je hebt hier niks te zoeken.
Ga weg, gestoorde. Gestoorde man verlaat de kamer.
Regel een dokter of ik bel de mijne. -Alsof het jou wat kan verrotten.
Je hebt hem vast iets toegediend, Poetin.
Hou Frank op het podium. -Waarom is Frank zo boos?
Dat is Kendall. -Is Frank boos?
Ze deden gemeen. Het is nu goed. -Er werd geschreeuwd.
Wie is er gemeen? -Gewoon blijven zitten.
Ik ben de enige die gemeen tegen Frank mag zijn.
We werken als team samen aan de stralende toekomst van het bedrijf.
En nu geef ik het woord aan Gerri Kellman, onze interim-CEO.
Gore lafbek.
Dank je, Frank.
Ik wil eerst een woord wijden aan alle veranderingen...
in mijn 30 jaar bij Waystar.
Hij krijgt een infuus. Hij zal snel herstellen.
Komt het helemaal goed? -Hoe snel?
Hij is geen beker instantnoedels.
Kan het wat sneller met wat bloed of adrenaline?
Wil je hem een tabasco-zetpil geven?
Hij zou dat willen. -We moeten voor hem zorgen.
Dat vind ik ook.
Je wil hem als een pick-uptruck aan de praat krijgen, volgens mij.
Roep me maar als hij er minder eng uitziet.
Een positieve richting, met alternatieven voor Cruises...
zoals een desinvestering, een plan om aandelen terug te kopen...
met een speciale rente.
De dokter zegt dat het goed komt. Ik weet het niet. Hij slaapt.
Met operationeel directeur Roman Roy.
Ik vroeg me af of het naar jouw mening...
mogelijk is om een persoon aan te klagen...
een grootouder, bijvoorbeeld, maar dan op een liefdevolle manier?
Zo van: Ik hou van u en ik ben blij dat ik u in mijn leven heb...
maar ik onderneem stappen tegen u.
Hiermee halen we geen twijfelaars binnen.
Zullen we een bommelding doen?
Z'n gekreun wordt al harder. -Kan hij dat op het podium doen?
In een rolstoel zwaaien?
We laten de boze beer niet dansen met stroomstoten.
We moeten op hem letten. -Dus geen speech van hem?
Praat hij dan? -Gaan we het gewoon opgeven dan?
Maya, wat nu?
Probeer tot een regeling te komen.
We gaan de deal rondmaken met Sandy en Stewy.
Dat wilde pa niet, dat zei hij. -Hij zei niks.
Z'n plasbuis had z'n verstand overgenomen.
Ik kan tenminste met ze gaan praten.
Want een stemming verliezen we waarschijnlijk.
Rome, sta jij erachter?
Ga het maar verkloten, troela.
Kan ik nog even met jou alleen praten voor de stemming?
Bedankt voor uw steun.
Dit is de kracht van Waystar.
Een stralend nieuw begin, maar de reis blijft hetzelfde.
Ze kon het niet.
Ze heeft de video aangezet. We moeten overgaan tot de stemming.
Ik heb het Witte Huis aan de lijn. -Alweer. Sinds de nieuwe ATN-koers.
Het is niet Michelle Anne, maar de president. Het is urgent.
Op die telefoon?
Hij staat op stil. Maar het is hun centrale.
Hij wil Logan spreken. -Dat is niet ideaal.
Kunnen we niet nee zeggen? -Kun je nee zeggen tegen de president?
Ik zou dat dolgraag doen.
Hij kan pa niet spreken. Zeg hem dat hij moet oprotten.
Dat is hij morgen weer vergeten. -Misschien gaat het over Justitie.
Het is wel erg laat nu.
Maar als de druk afneemt en we dat kunnen lekken...
en als Gerri nog door kan praten op het podium...
Ik kan het wel doen. -Kunnen we Shiv niet terughalen?
Gerri, we zoeken een verstandig iemand om met de president te praten.
Het is urgent. -Roman, jij kent hem.
Als het tussen Roman en Gerri gaat, kies ik...
Ik babbel wel met hem.
Het is wel urgent.
Ik kan het wel doen, maar Roman kan overweg met ze.
Als er hier één kopie van Logan is, is Roman het wel.
Geef maar.
Met respect de boodschap aannemen. -Komt goed.
Tony Tourettes? Weet je het zeker? -Geen grove taal.
Niet zeggen dat hij me mag pijpen?
Ha, meneer de president.
Niet door elkaar. Zeg maar.
Nee, u spreekt met z'n zoon, Roman. Die, ja.
Hij kan nu even niet praten, maar hoe gaat het?
Ik zal hem laten weten dat u boos bent.
Ik moet bij m'n vader blijven. Wat is er?
We hebben besloten jullie bod aan te nemen. We droppen de jets.
Oké, zijn er speciale omstandigheden? -Nee, het leek ons toch het beste.
En dit is wat je vader wil? -Dit wil hij, ja.
Goed, dat is goed. -Goed dan. Komt alles goed zo?
Ik weet eerlijk gezegd niet precies wat m'n vader bezighoudt.
Er kan nog iets volgen, dus blijf bereikbaar.
Kunnen wij het niet oplossen samen? Het is nu of nooit.
Ik weet het niet.
Het klopt niet dat je vader zo aan jou voorbij gaat hierin.
Ik zou graag een gelijkgestemde in het bestuur willen hebben.
Wat dacht je van een vierde zetel...
in het bestuur, voor jou?
Zeg hem dat je het afgedwongen hebt...
en dat m'n vader er bijna kapot aan ging.
Vier zetels. Dat zal hem wel bevallen.
Het is er eentje meer dan drie. Waystar wil er ook eentje bij.
Voor mij. -Juist.
Dat zal hij niet leuk vinden.
De markt laat m'n broers of mij nooit CEO worden.
Geloof je dat werkelijk?
Het gaat erom of je vader het gelooft.
Ik ga kijken of ik het rondkrijg. Is dit oké voor Logan?
Ik krijg het rond, jij ook?
Ik zal het doorgeven.
U trekt u terug en hoopt dat we blij zijn.
We hebben hem nodig. -Staat dat al vast?
Kijk, we zijn het niet over alles eens, maar we willen graag dat u doorgaat.
Nee, ik zal de boodschap overdragen.
Onze positie, en dan spreek ik namens m'n vader...
is dat goede vrienden hard mogen zijn in hun opbouwende kritiek.
Ik zie u als een belangrijk historisch figuur...
dat nog veel te geven heeft.
De hele familie bij ATN kan zich om u heen scharen. We willen u niet kwijt.
Absoluut.
In dat geval was het een eer om die kans gehad te hebben.
Heel veel succes en... Juist, ja.
Hij laat weten dat hij zich terugtrekt. -Verdomme.
Z'n neurologische probleem met de media, met name met ons...
gaat hem te ver, en dat wil hij z'n gezin besparen...
en pa en ik en ATN en Ravenhead kunnen naar de hel lopen...
en sterkte met ons contact met de volgende president...
die wat hem betreft een kip mag zijn.
We zijn onze grootste bondgenoot kwijt.
Het was wel zo fijn om aan de touwtjes te trekken van de Republikeinen.
Vier zetels.
We droppen de jets.
Wij krijgen een zetel. Dat was lastig te bereiken...
maar Sandy en Sandi doen nu zeker mee.
Gerri, akkoord? -Vier zetels? Ik wil graag ja zeggen.
We moeten echt ja zeggen.
Er komt een moment dat pa weer opstaat...
Gaan we akkoord?
Vier zetels, geen jets.
We gaan akkoord. De stemming gaat niet door.
We gaan akkoord. Ze geven hier hun fiat.
Akkoord. Als zij ook akkoord gaan. Het is gebeurd.
We zetten de juristen erop. Dan tekenen en met de aandeelhouders praten.
Frank, je hebt al zo veel gedaan. Ik neem het wel over.
Daarna komen we met een verklaring voor de pers.
Wat een superheld.
De wereld staat in brand.
Dank je, schat. -Pakken we een hotel vanavond?
We hebben kamers thuis waar we nooit geweest zijn.
Die geur van je... Hoe je lijf eruitziet die tijd van de maand.
Ik ben net een hond. -Welke tijd?
Ik ben het geilst als jij op je vruchtbaarst bent.
Vroeg je me daarom wanneer ik ongesteld was? Hou je dat bij?
We zijn net een meidenhuis. We lopen synchroon. Ik voel je sexy fase.
Hou je een schaduwlog bij? Kijk je naar de maan wanneer ik ontvankelijk ben?
Ik heb de dagen uitgeteld op m'n iCal. Er is niks bizars aan.
Echt niet. Ik heb nog zes ovulaties tot alle seks gevangenisseks is.
Ik vind de timing niet goed. -Ik krijg 9 tot 12 maanden, denk ik.
De perfecte periode. -Om er eentje uit te broeden?
We houden je... Nou ja, niet echt gezelschap.
Ik heb iets nodig. Waar gaat het anders naartoe met ons?
Ik ben niet je broedkip voor als jij in de bak Knausgårds zit te lezen.
Je maakt er iets akeligs van, terwijl het juist iets moois moet zijn.
Ik zou daar moeten zijn. Nu lijkt het of ik verlies, terwijl ik win.
Stewy zegt dat we een deal hebben. -Je afwezigheid toont je kracht.
Het toont aan dat ik een troela ben.
Dit dynamische plan van aanpak zal het vertrouwen in Waystar herstellen...
bij onze consumenten en onze werknemers.
We hebben de systematische problemen aangepakt...
en maken nu een stap voorwaarts.
Want bij Waystar geven we om vrouwen.
Mag ik dit even onderbreken?
Het verheugt me dat ik kan zeggen dat er een akkoord is bereikt...
met Maesbury Capital en Furness Media Groups...
Dank u. We zijn er allemaal zeer content mee.
Logan Roy wilde graag zijn aandeelhouders toespreken...
op dit belangrijke moment.
Hij is een man van de kleine details en heeft hier keihard aan gewerkt.
Hij zal in contact treden met de aandeelhouders.
Hou hem tegen. Ga op z'n ballen staan.
Is er geen mannetje? Beveiliging?
Mag ik even? -Wat doe je?
Ik neem het verder over.
Ga opzij. Karl Muller, mensen.
We kunnen niks doen. -Waar is Colin?
We kunnen hem niet wegslepen. -Colin is bij pap. Bij Logan.
Ik stond eigenlijk niet op de sprekerslijst vandaag.
Ik wil even iets kwijt.
Ik wil u allen vragen om een moment van stilte...
voor de slachtoffers die onder onze verantwoordelijkheid gevallen zijn.
Kira Mason... -Allemachtig.
Zet z'n microfoon uit. -Hij is zo irritant.
Narcistische gek. -Hij komt gestoord over.
Dat is goed voor ons.
Iris Vespucci...
Kelly Robi...
Kelly Robinson-Kellis.
Is hij uit? Ik hoor hem nog. -Omdat hij een schreeuwerd is.
We horen hem nog steeds. -Hij draagt niet eens een das.
Ik deel u mee dat ik een stichting opricht...
voor de slachtoffers van seksueel misbruik uit naam van 't familiebedrijf.
Dank u.
We hadden hem van kant moeten maken.
Het was verdacht geweest als we hem door de versnipperaar hadden gehaald.
Vier zetels en de Rozijn weg. En stel dat Justitie agressiever wordt...
Voel je je beter?
Ik dacht aan de Europese kabeltak en daar was het. Ongelooflijk, toch?
Het is moeilijk te geloven, ja.
Veel succes.
Er zijn ontwikkelingen.
Ik kan Ewan niet aanklagen als hij nog leeft.
Maar ik kan Greenpeace aanklagen. -Ga je Greenpeace aanklagen?
Stijlvol, hoor.
Pak je daarna Save The Children aan?
Sorry allemaal.
Elke aanwezige op de vergadering zal het ermee eens zijn...
dat ik genoeg heb gesproken vandaag.
Maar nog even dit: goed gedaan, allemaal.
Goed gedaan, Logan, en goed gedaan, Shiv. Je hebt wonderen verricht.
Op ons.
Gefeliciteerd. Het is je gelukt. -Ik wil eerst de details zien.
Die zetel was de enige oplossing.
Dat zegt iedereen die het vel over de oren is gehaald. Vier zetels.
Ik heb ook een eigen zetel geëist. Dat hadden we toch besproken?
Een extra bestuurslid. Ik of Connor of wie dan ook.
We konden geen stemming riskeren. Jij was niet bereikbaar.
Wat had jij dan gedaan? -Niet dat.
Wat dan wel? -Ik had er iets op bedacht.
Tijd voor onze vervolgstappen.
Wil je niet even van het moment genieten? Dat we het overleefd hebben?
Er ligt bloed in het water, de haaien komen. We zetten in op acquisitie.
Laten we even proosten.
Ik ben in gesprek met Gerri over iets belangrijks.
Loop verdomme niet zo in m'n oor te zoemen.
Kijk, die is weer helemaal de oude.
Op ons.
Kom hier.
Ik ga niet tegen je aan rijden. Alleen even een knuffel.
Loopt Shiv te zeiken?
De reacties zijn positief. Goed dat je de stichting noemde.
Eerst de feedback.
Iemand noemt het de Marriott-rede.
Marriott-rede? -Dat klinkt catchy.
Op een goede manier. Wat is er?
Je vader wil je zo even spreken. -Met een boksbeugel of een zweep?
Ik heb een kamer. -Heb ik huisarrest?
Ik heb een kamer vrij. -Ik kom mee.
Ik kom even zeggen dat je vader al weg is.
Is dat zo? Oké.
Ik laat de auto komen.
Blokkeer dit nummer voor me.
Echt? -Permanent.
Vertaling: Edward van Veen Iyuno-SDI Group