We gaan verder met de illegale betalingen.
Prima. Dat is inderdaad gebeurd.
Met name over het feit dat u op de hoogte was.
Ja, duidelijk.
Leg ons uit, op basis van wat u gezien en gehoord hebt...
hoe de betalingen gedaan zijn en wie ze heeft goedgekeurd.
Ja, duidelijk. En verder?
Wilt u geen antwoord geven?
Het is even goed zo.
Oké dan.
Ik heb de betalingen goedgekeurd, want...
ik misbruik graag vrouwen en wil dat altijd verdoezelen.
Is dat soms erg?
Laten we stoppen. -Ik zal thuis alles op een rijtje zetten.
Het is goed zo, toch?
Ja, bescheiden en direct. -De agenda verbergen.
Geen agenda.
Het zijn ambtenaren, hoe slim kunnen die zijn?
Ik zeg alleen wat jij denkt dat ik denk.
En wat ik hieruit wil halen...
is immuniteit voor ondergetekende, een taskforce voor Waystar...
en m'n pa weg. -Voor verzoekjes moet je bij de dj zijn.
Maar ik heb je gehoord. Hier werken ze alle papieren door.
Hallo, papiermensen.
Waystar werkt inmiddels mee.
Ze hebben een miljard documenten overhandigd.
Ze hebben oud-advocaten van Justitie ingezet voor een intern onderzoek.
Werknemers praten met Justitie, veiligheidsprotocollen op de cruises...
We brengen alles op orde, maar het is geen gelopen koers.
De documenten... Ik bedoel...
Sommige dingen vallen buiten de jurisdictie of zijn inmiddels verjaard.
De anticorruptiewet maakt zulke bezwaren toch ongeldig?
Die wet is zijdelings van toepassing hier. Waystar was heel voorzichtig.
Dus de papieren zijn waardeloos? -Ze zijn minder explosief dan verwacht.
Ik kan de context een draai geven naar buiten toe.
Misschien kan ik iemand voor de leeuwen gooien.
We laten m'n vader het tempo bepalen en ik weet niet waarom.
Ik heb 'de beste advocaat van de stad'.
Ik heb het verhaal, de bewijzen...
Je bent bezorgd, ik begrijp het.
Morgen is een belangrijke dag. Dat is altijd spannend.
Pak je rust, oké.
Ik waardeer het wat je allemaal doet.
Maar schakel een tandje bij.
Schakel een tandje bij. Dank je.
Hé, man. Al een update over het offeren?
Ik mis de grote schoen, dan hoorde je hem tenminste.
Die naaien dus. -Pa en Kerry?
Memes laten zien aan je dienstmeid? Duidelijk zat.
Hij houdt niet van intieme seks. -Wel van pijpen, hoorde ik.
Jij wil hem pijpen. Dit is projectie.
Hij heeft er nu zin in.
Altijd leuk, dat internet.
Goorlap.
Jullie vader heeft prioriteiten voor het weekend.
Neem hard stelling tegen tech-bedrijven.
Reguleren en de nek omdraaien.
Ze worden te machtig. Dat weet iedereen.
Roep een halt toe aan de tech.
We willen een nieuwe man aan de top. Iemand die onze zaak laat rusten.
En misschien moeten we sorry zeggen dat we de president opgeruimd hebben.
Het is niet onze schuld dat onze president de weg kwijt is.
Ga in de aanval. Zeg dat de president de Cruises-zaak politiseert.
Sneu, hoor. Justitie heeft het op ons gemunt.
Ze zeggen dat de onderminister een foto van me op haar dartbord heeft.
Werkelijk schandalig.
Hebben we dat echt gehoord?
Dat gerucht doet de ronde.
Gek hoe zulke geruchten beginnen.
Sorry, man. Ik hou alle opties nog open.
Mag ik met jou meerijden?
Oké, Pinky.
Mag het iets warmer achterin?
Is er iets? -Ga je lopen zaniken?
Wat? Nee, alleen...
Je hebt me vernederd op de vergadering. Ik was even benieuwd.
Het was een lange dag en ik was niet lekker.
Ik maak me zorgen om wie je misschien wil steunen dit weekend.
De vicepresident.
Ben je bang voor Dave Boyer?
Niks ergers dan een tweederangs persoon die z'n kans ruikt.
Ik wil een lepel in de soep hebben.
En ik zou Roman geen woordvoerder maken.
Hij wordt wijzer. -En ik hou van hem.
Hij heeft het telefoontje met de Rozijn verkloot.
En z'n enige filmprestatie in LA is Dr. Hunk, over 'n man die met auto's praat.
Met al die doelen van ons moet je de nuance zoeken.
Ik ben blij dat we het bedrijf nog hebben, dankzij mij.
Kerry, geef Shiv een medaille.
De lift zit links. Over 20 minuten is de welkomstborrel.
Je ruikt de paniek. Het Berlijnse bunker-gevoel.
Het is penetrant.
Zo, linkse troel, hoe bevalt het in het hol van de leeuw?
Ik observeer alleen.
Aan het eind van het weekend riek je naar witte cis-mannen.
Wat opwindend. Ik ben de grootste Conhead van Oklahoma.
Natuurlijk, Panhandle Pete.
Maxim Pierce is m'n meesterbrein. M'n DC-dikkerdje.
Ik duw hem, hij duwt mij, en zo draaien we door.
Connor lijkt wel Roosevelt in deze ruimte vol Timothy McVeighs.
Lieverd, dit is Panhandle Pete.
Ze wilde thuis aan haar stuk werken, maar de plicht roept voor m'n Mary Todd.
Ik kan ook aan het stuk schrijven op m'n telefoon.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Online.
Dag, mag ik even uw aandacht?
Iedereen bedankt dat u zo snel hier kon komen...
en fijn dat u erover gezwegen hebt.
Wat we bij Future Freedom doen...
is uiterst belangrijk voor onze partij en ons land.
De nieuwe president van de VS moet hier ergens rondlopen.
Klopt, en hij is keihard.
Moge God hem begeleiden, voor de gezondheid van onze republiek.
En van m'n aandelenportefeuille. -Dat ook.
Op de republiek. -Op de republiek, dank u.
Ron Petkus heeft de boogschietleraar van z'n zoon gepijpt. Waargebeurd.
Iemand met opgeschoren zijkanten noemde me net Soy Boy.
Je bent hier veilig. Je hoeft hier niet te doen alsof je Hamilton leuk vindt.
Ik vind Hamilton leuk. -Tuurlijk, wij allemaal.
Wat is dit eigenlijk?
Een bijeenkomst van gelijkgestemde donoren en intellectuelen.
Om de volgende president te kiezen.
Selecto el presidento. -Zo werkt dat niet.
Nee, maar oké.
Is dat grondwettelijk?
Wil je een arbiter erbij halen? Een ombudsman?
Daar is de familie die ons het presidentschap kost.
Hoe is het met hem? -Over een halfjaar is hij werkloos.
Vleugellam gemaakt en onze partij ligt op z'n kont.
Wat akelig. -Hij heeft een aandoening.
Dat moeten de burgers weten.
Wat heb je gehoord? -We hebben een kandidaat nodig.
Welkom op 't clownsfeest.
Een halfjaar voor de verkiezingen geen kandidaat. Super Tuesday is voorbij.
De keuze wordt gemaakt bij het RNC, maar wij moeten hier een voorzet geven.
We gaan toch voor Boyer?
De netste optie is de vicepresident, ja.
De partij moet verenigd blijven. Jullie mogen je rommel opruimen.
Ik mag Dave wel. -Wij allemaal.
Een stabiel ploegpaard.
Door z'n dochter is hij vegetariër geworden, zeggen ze.
Nee, volgens mij zag ik hem een gehaktbal eten.
Nee, een geheime herbivoor.
Gaat het Boyer worden?
Dat lippen likken bevalt me niet.
Is dat erg? -Niet echt.
Maar als je het eenmaal weet, blijft het opvallen.
Zolang hij het niet bij debatten doet, is het oké.
De natste lippen van Amerika.
Hij is als een tekenfilmbeer bij een picknickmand.
Dave is geweldig. Proficiat trouwens.
Waarmee? Wat heb ik gedaan?
De trouwerij.
Je moeder. Dat is toch Caroline Collingwood?
Ze gaat toch trouwen? Peter Munion.
Ze heeft iets met een kano-vormige man die Rory heet.
Was het dan toch iemand anders? Nee.
Moet je dat zien.
Je weet hoe dat gaat met families.
Kun je dat naar me doorsturen? Dank je.
Mag ik haar even alleen spreken?
Wist je dat, van die achterbakse trut?
Glyn, die Brexit-viespeuk, heeft me dit gestuurd.
Onze moeder trouwt met Peter Munion. -Wie is Peter Onion?
Weet ik veel. Zou die eerstgeboren klojo het weten?
Bel hem maar.
Sorry, momentje.
Ik ben hier met Shiv. Je krijgt een nieuwe papa.
Mammie gaat hertrouwen. -Wist je dat?
Nee, ze vindt Ken doodsaai. -Bedoelen jullie Rory?
Ze licht de 'fuck Rory'-optie.
Shiv, ben je daar op het haatfestijn? Boeken verbranden en schedels meten?
Ja, en wat doe jij in het weekend? Ons allemaal naar de bak sturen?
Maar goed, mama houdt nog steeds niet van je. Dag, hoor.
Ik wil even iets met je aansnijden. -Snij maar raak.
Ik zit in de rats.
Ken zegt dat hij me misschien gaat offeren.
Je gaat niet dreigen, hè? Ik ben immuun.
Ik wil alleen je advies.
Ik moet voortdurend aan de gevangenis denken.
Ik wil die gedachten stopzetten.
Het gaat maar door. -Dat lukt gewoon niet.
Ik probeer juist om er voortdurend aan te denken.
Als je het dan even vergeet, besef je:
Iemand heeft z'n ijzige grip op m'n binnenste losgelaten.
Dat klinkt goed.
Wil je hem proeven?
Dit is de Spätburgunder.
Onze wijngaard.
Een draaidop.
Boyer begin terrein te verliezen.
Dit is biologisch.
Het heeft een stevige geur.
Je moet halverwege samenkomen.
Een aardse smaak.
Een beetje Duits.
Het is complex. Het is niet fleurig.
Niet zoetig of plantaardig.
Het heeft iets landbouwachtigs.
Deze wijn is niet echt lekker, hè?
Als Boyer het niet redt, kunnen we beter een draai maken.
M'n gevangenisconsulent belde. Die ene gevangenis zit al vol.
Het is één pot nat. -Je bent moe.
Morgen ben je er rustiger onder.
Een dag dichter bij m'n opsluiting. Het gevangenisvoer is vrij smakeloos.
Het is elke dag hetzelfde, maar...
Waarom praat je hier steeds over?
Sorry, hoor. Is m'n aankomende opsluiting een saai onderwerp?
Het is zo'n obsessie. Ik kan er niet steeds op reageren.
Wat moet ik er nog over zeggen?
Sorry.
Niet? -Best, hoor.
Weet je, het heeft eigenlijk geen zin.
Vrijen niet? -Je gebruikt nog anticonceptie.
Alsof je cakebeslag tegen een stenen muur smijt.
Ik besef dat ik geen commerciële toneelschrijver wil worden.
Het publiek heeft je tot dat inzicht gebracht, hè?
Mooi en slim.
Dat kan ik beter niet zeggen. Word ik nu gecanceld?
Nou, wie weet. De avond is nog jong.
Hoe werkt dat precies? Hoe maak je dingen die er niet al zijn?
We praten tot diep in de nacht.
Ideeën, literatuur, de wereld, macro, micro, kosmos...
We stuwen elkaar op. -Dat klinkt fijn.
Nee. Of ja, natuurlijk.
Kom eens een weekend naar Pound Ridge.
Jullie allebei. Of alleen, als jij moe of bezig bent.
Dat lijkt ons heel leuk. -Ben jij wel uitgenodigd?
Ik ga even lozen.
Ik neem zo iets te drinken mee voor dit verrukkelijke schepsel.
Gecanceld.
Aardige vent.
Laat me niet alleen naar Larry Lech gaan. Dat deugt niet.
Heel invloedrijk. We laten alleen een stukje been zien.
Mijn been. -Ons gezamenlijke been.
Hij is een enorme donor. -Ik wil liever niet m'n lijf doneren.
Hoe is het, man?
Kijk aan, de koning der chili's, de nieuwe heetste peper. Mencken.
De meesten hier willen me naaien of afmaken. En jij?
Ik geef niet veel om politiek.
Ik heb een leuk feestspelletje.
Zeg me wie je vijand is en ik zeg wie je bent.
Die houden we even vast.
Je neemt langzaam de polls over.
Mensen vallen voor je hele...
Ja, want anders stuur ik ze naar de goelag.
Oké, het echte werk.
Geen werkkampen, maar zomerkampen.
Zomerkampen, maar met mishandeling.
Geen mishandeling.
Leuk is dit, twee coole kerels met weerzinwekkende grapjes.
Weten jullie al wie het gaat overnemen?
Hoe bedoel je? -Als de brulkikker in het cachot zit?
Je vader. Admiraal Bepotel-boot. -Dat gaat niet gebeuren.
Tuurlijk niet. Vasthouden aan het verhaal.
Steven, m'n gevangenisconsulent, zegt dat dit op het eten binnen lijkt.
Ik oefen vast. Hoe is je omelet?
Het is een hele klus. Ik ben blij dat je belde.
Het is net Afghanistan. Je begint in het midden, je basis.
En van daaruit verover je de rest van het gebied.
Ik maak me zorgen om de gevangenis.
Vanwege m'n lengte zal ik het mikpunt zijn van allerlei foute acties.
En het zal ook minder lekker smaken dan dit.
Trek tot 50% smaak af van die gezouten gymmat. Die kamelenschaamlip.
Ze vegen hun kont aan je kussensloop af.
Dat vinden ze leuk. -Ik lees ook de gevangenisblogs.
Je weet hoe ze je op het werk noemen?
De Kerstboom? -Je moet alle hoop loslaten.
Dan kunnen ze je niet raken.
Dat zeggen ze omdat ze al hun misdaden aan jou willen ophangen.
Ik doe al acht dagen geen oog dicht.
Het is geen leuke bijnaam, maar ik vroeg me af...
Jij lijkt sowieso achter de tralies te gaan.
Kun je misschien...
Voor mij?
Vraag je me nu...
of je je zakelijke misdrijven aan mijn takken mag ophangen?
Als het voor jou toch niks meer uitmaakt...
Oké dan.
Hang me maar vol, strontzak.
Geen quid pro quo?
Dat is heel aardig van je.
Zal ik betalen? -Nee, Greenpeace heeft je erfenis.
Binnenkort eet ik trouwens gratis.
Bent u zich bewust van ander illegaal gedrag...
in verband met wat we vandaag besproken hebben?
Nee, ik zou niks kunnen bedenken op het moment.
Bedankt voor uw tijd dan.
Mooi. Dat heb je goed gedaan.
Er zal nog een gesprek volgen.
Zeg gerust dat het slecht ging. -We gaan het zo kritisch bespreken.
Ze zoeken foutjes in m'n verhaal, terwijl m'n vader een lawine van corruptie is.
Ze gaan je niet knuffelen.
Ik weet hoe dit werkt.
M'n vader paait ze met z'n lulpraatjes over meewerken.
En over vijf jaar is het complete onderzoek doodgebloed.
Ze zijn bang voor m'n vader.
Ze doen alsof ze klokkenluiders steunen, maar het zijn lafbekken.
Niet hier.
Even een schop onder hun reet.
We gaan dit niet politiseren. -Alles is politiek.
Vind je jezelf slimmer dan ik? -Wat vind ik? Nee.
Want ik ben wel een betere advocaat.
Je was aanmatigend en afwerend en hield je alleen maar op de vlakte.
Je ondermijnde m'n autoriteit en leek niet eerlijk over je eigen rol.
Maar we gaan alles op een rijtje zetten.
Dave, alles goed? -Fijn dat ik je tegenkom.
We hebben elkaar amper gesproken. -Hier zijn we dan.
Ze noemen dit de ATN-voorverkiezingen.
Daar zou ik me geen zorgen over maken.
Ik zou graag met je willen praten over de regulering van tech-bedrijven.
Dat is een zeer belangrijk punt voor me.
Dat is interessant. Heel interessant.
Zeker. Ik vind dat er juridisch soms te streng wordt opgetreden...
tegen de oude media.
Wist je dat de onderminister een dartbord heeft met mijn foto erop?
Dat is alleen een gerucht.
Zelfs als het niet zo is, is er blijkbaar reden om het voor mogelijk te houden.
Juist. -Oké dan.
Ik zal er niet omheen draaien. Ik mag jou wel.
Petkus en de geldschieters kiezen geen partij.
Laten we hier een succes van maken. Jij moet me dat extra zetje geven.
Prima, ik begrijp het. Ik zie je bij het diner.
Serieus, hij heeft daar wel tien minuten op me staan wachten.
Oké dan. Comfry, Lisa ligt eruit. Die vrouw is puur gif.
Als we een nieuw juridisch topteam hebben, plaatsen we alles in context.
Het is niet erg. Het is een nieuwe kans.
Even een grote naam binnenhalen en alles is geregeld.
Ik zal Berry inlichten.
Oké, de verjaardag. De grote 4-0. Hoe staat het ervoor?
Wordt geweldig. -Denk je?
Welk thema wilde ik? -Einde der Tijden.
Weimar, Carthago, Dante, kunstmatige intelligentie en resistente supervirussen.
Dat is gaaf.
Komen Zadie Smith, Chuck D en Lucas Madison naar m'n antibioticafeest?
Ik weet niet, hoor.
Wil hij afspreken? -Hij negeert onze nummers.
Regel nieuwe telefoonnummers. Blijven bellen.
Hij is onze prioriteit.
M'n opa heeft m'n erfenis aan Greenpeace gegeven.
Toen heeft iemand een sneer naar mij op hun website gepost.
Greenpeace heeft die opmerking gebruikt.
Volgens m'n advocaat schaadt dat m'n goede naam.
Daarom ga ik Greenpeace aanklagen.
Kijk nou, Shiv Roy. -Mr Salgado.
Goed je te zien. Ben je tot inkeer gekomen?
Nee, ik ben ideeën aan het shoppen. -Kom erin, het water is warm.
Ik wil je niet overvallen, maar kun je me helpen?
Iedereen duikt op je vader af. Ik wil me daar verre van houden.
Van die psychopaten?
Ik sta achter de basis. De energie is buitengewoon.
Ik kan traditionele conservatieven meenemen in de dialoog.
ATN zet je niet echt in het licht, nee.
Met alle respect, maar als ik in het Witte Huis zat...
en jij de CEO was, zouden we dingen kunnen regelen.
Dat is wel heel direct. -Is dat direct?
Als je vader mij president maakt, regel ik dat jij CEO wordt.
Desnoods gaat je vader de bak in. -Dat is grappig.
Akkoord dan? Jij ritselt dit voor me en ik werk je vader uit de weg.
Tenzij hij zichzelf al terugtrekt.
In één schot. -Indrukwekkend. Heel grappig.
Eén goede tip: hamster blikjes makreel.
Klinkt gek, hè? Maar daar kan je mee onderhandelen.
Wil jij dat even noteren?
En het toilet. Je toilet is je je fitnesstoestel, je opdruksteun...
het is je ijskast, je geliefde, je broer, je predikant...
Bovenal is het natuurlijk je toilet.
Dat is een groot deel van het gevangenisleven.
Het kan een heer zijn, maar ook een hufter.
Kan je toilet een hufter zijn?
Alles draait om eendracht.
Ik kan geld binnenhalen voor een favoriet als iedereen achter me staat.
Veel mensen vragen me of Boyer een knokker is.
Ideologische zuiverheid boeit me niet. Ik wil iemand die het begrijpt.
Dan heb ik de juiste man voor je, Connor Roy.
Hij heeft een goede naam, geld, ligt goed bij populisten en is een knokker.
Dank je, Pete.
Ik reageer, mede namens mijn vader, met een duidelijk 'geen commentaar'.
Ik zie het wel voor me met Connor. -Mee eens.
Het zwaard is uit de steen getrokken, heer.
De mensen denken nog dat we elkaar aardig vinden.
Als conservatief hou ik van traditie.
Alle respect voor de jarenlange trouwe dienst van Boyer.
Dank je. Je noemde me ooit 'Martin Van Boring'.
Zo noem ik je nog steeds.
We zijn het niet altijd eens...
maar we zien dit nu allebei als de partij van de arbeidersklasse.
De rijkste delen van Amerika zijn links.
De democraten en techbedrijven bezitten al het geld.
We kunnen ons beter op onze eigen beleidspunten richten.
Rick praat graag over onze punten.
Hij leert een artikel uit 2012 uit 't hoofd en dreunt het dan op.
Cool beleidsprogramma, man. -Ik heb er tenminste eentje.
Jullie fileren elkaar.
Nee, we mogen elkaar graag.
Dankzij z'n speeches val ik elke avond in slaap.
Noem je populistische oplossingen saai?
Je hebt je 30 jaar afgerukt bij Reagans foto en nu ben je Tom Joad?
Allemachtig, wat saai.
Wat is dat?
Ik ken dat riedeltje van jou. -Wat is mijn riedeltje?
Provocatiegelul op YouTube, aristo- populisme, verkrachting is natuurlijk...
Ik ben het zo spuugzat. -Heb je Plato gelezen?
Ja, hoe loopt het ook al weer af? -Lees Plato.
Daar heb ik geen zin in.
Hij wil alleen maar hard genoeg schreeuwen om op ATN te komen.
ATN kan de pest krijgen.
ATN is geen bolwerk. Het is dood.
Het is een puddinkje om vijf uur in het verpleegtehuis.
Het gaat daar niet over mij of over de mensen met wie ik spreek.
Het zijn slaapverhaaltjes die alleen aandeelhouders iets opleveren.
Met alle respect, Logan Roy was een icoon.
Maar hij is niet relevant meer.
Herken je die klojo?
Glibberige Britse 'pip pip, cheerio' klojo.
Weet pa 't al? -Nee, we houden de bruiloft tegen.
Wat kan jou de nieuwe man van mam schelen?
Wat het me kan schelen? Mam trouwt met een knollenkop met scheve tanden.
Jij bent een ijskoude trut.
Arme Rome, je fantasietje om mam te palen gaat in rook op.
Hé, kom binnen. Neem plaats.
Is Greg wel nodig?
Hou je klep, alleen kijken.
Goed, bedankt. Ik minimaliseer het Greg-venster.
Er komt een hoop kaf langs. Er wordt veel gesparteld.
Maar Ron en ik gaan samen proberen om tot één naam te komen.
We willen voorkomen dat die linkse ezelnaaiers straks winnen.
Dus...
wie zien we wel zitten?
Het lijkt allemaal een beetje in evenwicht.
Als Petkus en jij het eens zijn en de anderen donoren volgen...
Precies. We gaan kiezen. We hebben niet de hele avond.
Ik zie Connor Roy wel zitten.
Dan winnen de Democraten zeker. Dat meen ik.
Allemachtig. Ik mag die Menken wel.
Maar die deugt niet echt, dus dan misschien Boyer.
Al mag ik Boyer niet echt. Wat is verdomme...
Boyer is oud nieuws. De Democraten pikken al z'n punten in.
Kijk nou, onze ervaren politicoloog. -Boyer is geen winnaarstype.
Zullen we dan met Mencken praten?
Onze kiezersbasis steunt hem.
Mag ik even iets zeggen? Nee.
Mencken is een integralistische, nativistische lul. Puur gif.
'Zorg voor allen, abortus voor niemand.'
Diplomatie voor hem is een handelsoorlog met China beginnen.
Hij is goed voor de show, maar hij valt buiten de politieke traditie.
Als Waystar zijn we iets verschuldigd aan de Amerikaanse republiek...
en de toekomst... Rot op. -Na vier jaar is hij weg.
M'n zus komt uit de slaapkamer met iets wits in haar mond.
Hij wil Korans verbranden en perslicenties reguleren.
Hij verschuift het Overton-venster. -Toe maar.
Hij smijt de vakbond uit het venster. -We vallen hier in slaap, hoor.
Fluister geen swastika's in pa z'n oor. -Daar gaan we weer.
Het wordt geen Derde Rijk, maar we glijden wel af...
naar een Russische-Berlusconi- Braziliaans shitzooi.
Maak je geen zorgen met je prijshengst en je bontjassen.
Tom, wie zie jij wel zitten?
Ik vind dat Shiv verstandige dingen zegt.
Ik zou Salgado willen nemen. -Wil je dat? Dat klinkt schunnig.
Mag ik ook stemmen? -Bij de verkiezingen, met het plebs.
Is het niet belangrijk dat er meer mensen stemmen?
Koest, Castro.
Boyer zal ons tegemoetkomen met Justitie.
Niet als hij niet wint.
Ook al horen we dat de zaak verzwakt en dat er geen topmensen...
voor een celstraf hoeven te vrezen.
Met uitzondering van Tom natuurlijk. Sorry.
Nee, ik snap het.
Als je geen Democraten wil, moet je Salgado kiezen.
Señor Pikloos, kapitein van de Tampa Bay Pispiraten.
Sorry, de plicht roept.
Niet dat ik hem mag. Hij is een neocon, die zich voordoet als paleocon.
Waar ben je nu? -Virginia.
Waar in het gebouw, bedoel ik.
We zijn het niet altijd eens, maar ik vind het moedig...
dat je een getinte man kiest als witte vrouw.
Je bent een racist. -'Dit brave meisje geeft om mensen.'
Moest jij pa niet een boodschap doorgeven van mam?
Ja, trut, dank je. Ik heb een boodschap.
Mam gaat hertrouwen.
Met Bertie Woofter?
Nee, met Peter. Peter Munion.
Dat meen je verdomme niet. De stoelensnuffelaar?
Die hangt al 40 jaar rond.
En ze wil graag dat je naar de bruiloft in Toscane komt.
Toe maar. En ze gebruiken jou als boodschappenjongen.
Fijn dat je er bent.
Doe maar de daghap met twee maal aardappelrondjes...
een wafel zonder iets en water op kamertemperatuur.
Ik kijk wel mee.
Raspoetin nam elke ochtend arsenicum in om zo weerstand te kweken.
Luister...
Je weet dat ik je altijd gemogen heb.
Ik jou ook. Ik heb wel notities... -Ik heb notities.
De mijne zijn langer dan de jouwe.
Maar ik kan je uit de problemen halen, met waar je heen gaat.
Niets staat nog vast.
Weet je dat ze jou de Kerstboom noemen?
Omdat ik lang en leuk ben?
Dat kan. Wat denk je zelf?
Je wil vast niet als kanonnenvoer dienen voor het bedrijf.
Liever niet natuurlijk, maar het is gecompliceerd.
Dat is zo. Maar heb je mogelijk interesse in een alternatief?
Ik heb recentelijk besloten om me niet te laten leiden door hoop.
Mijn zaak is sterk.
Mijn zaak is prima. Er zitten wel wat gaten in.
Maar als iemand zegt dat alles met medeweten van m'n vader gebeurt...
dat weet jij ook...
Ik weet niet of ik dat weet.
Ik ben maar een nederige dienaar.
Ik bewonder je. Echt waar.
Je bent ver van huis, ver van je wortels.
Je hebt het goed gespeeld en zit op de eerste rang.
Dank je. Ik werd verliefd op je zus, dat was het eigenlijk.
Tuurlijk, man.
Het boerenmuisje en de hete tamale.
En jij bent dan...
Jij bent gewoon een groot glas water? Zonder agenda, lijkt me?
Ik heb een nieuw advocatenteam dat echt waanzinnig is.
Ik begrijp de cognitieve dissonantie die je ervaart. Liegen, je verstoppen...
Maar binnenkort krijg je immuniteit.
En je gaat niet de gevangenis in. Hoe klinkt dat?
Er zijn nog andere namen.
We moeten verenigd zijn. Tweedracht is een ramp.
Salgado heeft een goed verhaal. -Kruip hem niet in z'n reet.
Je DC-bijbaantje was leuk, maar dit is de echte wereld.
Je houdt van die schoen omdat je geschopt wil worden.
Wat is er?
Niks, hoor.
En Connor?
Volgens mij is het een veelbelovend idee. Echt.
Ik zie het wel voor me. -Dan moeten we het bespreken.
Jongens?
Tuurlijk, ik weet niet.
Maak je geen grap?
Ja, waarom niet? Ze zijn sowieso allemaal stapelgek.
Niet rot bedoeld.
Hij ziet er goed uit, hij is slim, op zijn manier.
Joe Kennedy deed het voor zijn jongens.
We presenteren hem mooi en laten Ron en de rest zich achter hem scharen.
Ik zou keihard knokken voor deze familie.
Siobhan, als politiek adviseur, wat vind jij?
Kom op. -De familienaam zal wel meespelen.
Een belangrijke factor.
Hij heeft geen strafblad. -Ik ben brandschoon.
En qua presentatie en inleving... -Aangevinkt.
Hij kan lopen en kauwgom kauwen, pist met een rechte straal.
Als een politieke laserstraal.
Is dit geen grap?
Menen we echt dat we Connor president willen maken? Krankjorum.
Het is een grote tent. Kom erbij. -Neem dan de vent die m'n ballen waxt.
Zou jij Connor steunen?
Of ik eh...
Wees eerlijk. -Het hangt ervan af. Ik denk...
Ik zie wel hoe m'n stem op hem zou kunnen vallen.
Afhankelijk van de rivalen. -En jij, Shiv? Is het idioot?
Ik hou serieus van Con, maar we kunnen beter naar Salgado kijken.
Kan ik hem erbij halen?
Hugo, bel Boyer.
Als zij suffe Salgado wil zien, wil ik Mencken proberen te temmen.
Op de speaker.
Dave, Logan hier. Hoe is het met je? -Goed, en met jou?
Prima, met ons allemaal. Ik ben in m'n suite. Wil je langskomen?
Het is al best laat.
Maar oké. -Heel fijn.
Em hoor eens, m'n ijskast is leeg. Kun je wat cola meenemen?
Kun je geen roomservice bellen?
Heb je geen cola? Kun je me dan ergens anders mee helpen?
Kun je de onderminister van Justitie ontslaan?
De onderminister van Justitie ontslaan?
Geintje.
Kom hierheen. Even babbelen als het uitkomt.
Geef me een paar minuten.
Dank je. Neem de jongen mee en ga weg.
Ja, ik ga inderdaad weg.
Ik wil wel even iets zeggen. Dat ben ik m'n land verplicht.
Het lijkt me beter om Connor niet tot president te kronen.
Dat was het, bedankt.
Wat denk je ervan?
Laat me nadenken. -Neem je tijd. Het is zwaar.
M'n vader komt sterk over, Shiv lijkt veilig...
Denk je dat ze er nog is als je uit de gevangenis komt?
Hoe werkt het precies als ik naar jou overstap?
Wat levert het me op...
als ik m'n vrouw vertel, van wie ik hou...
en deze familie, dat ik me van hen afwend? Hoe?
Ze zal je respecteren. Neem haar mee.
Logan moet wijken en Shiv weet wie de echte kerel is.
Kom op, man.
Ik wil je niet beledigen, maar ik draai al even mee.
Ik heb het gevoel dat je genaaid gaat worden.
Je wordt regelmatig genaaid.
En Logan is nog nooit genaaid.
Stijlvol, hoor.
Oké, ik moet gaan.
Weet je wat ze in z'n suite doen? Ze kiezen de nieuwe president.
Fuck Greenpeace.
Justitie is natuurlijk onafhankelijk, maar ze moeten binnen de grenzen blijven.
Wat tech betreft is de strategie duidelijk.
Ik hoor wat jullie over GoJo zeggen. Dat lijkt me verder geen probleem.
Bedankt dan, Dave.
Bedankt, vicepresident.
We gaan eens goed nadenken. -Leuk je weer te zien.
Leuk je weer te zien, rivaal.
Ik wilde nog even babbelen. Dat was leuk eerder.
Het dansje dat je maakte op de balzak van m'n ouwe.
En dat ik je vader afschreef? Kwam dat binnen?
Zoiets had ik nog nooit gehoord. Dat was echt hardcore.
Want dit aapje danst niet. -Dit aapje hier?
De dansende aap in pa z'n badkamer danst niet?
Ik wil je ergens over spreken.
Ik zeg het gewoon. Fascisten zijn best cool, maar toch niet.
Is dat een probleem?
Serieus? Ik heb gewoon weinig grenzen.
Augustinus, Thomas van Aquino, Schumacher...
Ik speel overal leentjebuur.
Ik zou zelfs Franco of H. of Travis Bickle steunen.
Ik ben een man voor alle seizoenen.
H. Er is een stouterik die H. heet...
Ik ben een democraat met een kleine D.
Een goed gereguleerde verkiezing is een goddelijke noodzaak.
Je bent echt christelijk, hè?
Ik kijk alleen wie de pot beheert. Ik verzorg al jaren en jaren m'n tuintje...
en dan worden er ineens veertig onbekenden gedropt...
met een boombox...
en bij stemming wordt m'n boerderij aan hen gegeven.
'Wat gebeurt hier?' Daarom moet je nu even extra hard aanzetten.
Oké, maar wie gaat je daarin steunen?
Een mens vertrouwt de mensen die op hem lijken. Dat is een feit.
Die wil meer belasting betalen om hen te helpen.
Nieuwe elementen kunnen erbij. Maar kom op, man, niet te snel.
Verdomme, ik houd van dit land.
Laten we even rustig aan doen voor we de samenstelling veranderen.
Oké dan, maar dan hebben we dit hier nog.
Ik weet het, jij bent 6G en wij zijn Betamax.
Maar je hebt ons nodig.
Ons nieuws, onze hersendode kijkers.
Als ik kandidaat word, stemmen ze dan tegen me?
Maar de conventie wordt een puinzooi. Je kan wel een zetje van ons gebruiken.
Of jullie van mij.
Misschien.
Wat is jouw rol hierin?
Van mij, Roman?
Je weet wel.
Ik werk mezelf omhoog.
De havermout lozen en wat sriracha toevoegen.
Wat TikTok-idioten binnenhalen.
E-girls met wapens en JUULpods.
Wat onverbloemde zwarten en latino's.
Weg met de kussens en ondersteken, de bouillon en de erectiepillen.
Deep state-complotten, maar met een knipoog.
En de hele show draait om één ster, president Jeryd Mencken.
Ik hoorde dat je dat wilde.
Dank je. -Uitverkoren met cola.
Dat was aardig. -Hij is aardig.
Hij is niet aardig. Echt niet.
We kwamen naar de markt voor een melkkoe...
maar we hebben een T-Rex gevonden.
Hij is een kassucces. Een dieselmotor.
Komt goed over, grappig, taai...
De kijkers lopen met 'm weg. Alles oké.
We vallen Polen binnen, alles oké. Z'n stafchef sloeg iemand 'n gebroken kaak.
Als we ons laten aftroeven loopt ATN het geld mis om de tech te bestrijden.
En om GoJo te kopen.
Shiv, ik en Connor willen alle drie iets anders. Gelijkspel dus.
Mijn mening telt zwaarder. Echt, ik weet het gewoon.
Mensen hebben de pest aan die kerel. Je moet naar het klimaat kijken.
Het klimaat zei dat ik ten onder zou gaan.
Het klimaat zei dat ik plaats moest maken.
Ik ben blijkbaar een klimaatontkenner.
En daarmee is het afgehandeld?
Hij is levensgevaarlijk.
Jammer, maar helaas. Je zat er weer naast met je polls.
Kom mee.
Ik heb je gezien.
Je leek je te vermaken op de vleugels van white power.
Ze sleepten me erbij.
Voelde het goed toen de fascisten je als de Stanley Cup omhooghielden?
Mencken doet mee aan de officieuze stemming. Petkus steunt hem.
Hij is vanmorgen in de Sunday Show aangeprezen.
We gaan zien of dit paard kan rennen.
Ik kreeg het niet voor mekaar.
Ik hoopte dat jij m'n vader in de cel zou krijgen.
Als je over de duivel spreekt... Tot later.
We gaan foto's maken. -Familiefoto.
Met hem? Nee.
Iedereen doet mee.
Er staan genoeg mensen op. Laat maar.
Kom op de foto.
Maak je onderdeel uit van de familie of niet?
Ik ga niet naast hem staan. Ik ga op de foto, maar niet naast hem.
Jij wint, Pinky.
Goed werk, jongen.
Gefeliciteerd.
Iedereen ontspannen lachen.
Kin omlaag, Mr Mencken.
Perfect, bedankt.
Vertaling: Edward van Veen Iyuno-SDI Group