als je tederheid zoekt dan vind je die vanzelf
je vindt vanzelf de liefde die je nodig hebt om te leven
maar als je oprechtheid zoekt kun je net zo goed blind zijn
dat is blijkbaar moeilijk om te geven
eerlijkheid is zo'n eenzaam woord
niemand die zegt wat hij denkt
Dat is goed zo.
Dat klonk echt goed.
Het is grappig, hè? -Het is goed.
En dan je je-weet-wel ding?
Ja, ik ga als een gek. Geen grenzen, vol gas.
Niet doen?
Jawel, denk ik.
Ik laat de fragiliteit varen. Als ik ga twijfelen, valt alles in elkaar.
Oké, ik denk dat het oké is.
Het wordt verdomme spectaculair. Legendarisch. Het wordt een spektakel.
In orde? Klopt het?
Ja, uitstekend gedaan.
Centraal staat uiteraard de organisatiecultuur.
Iedereen is het erover eens dat GoJo een logische stap is.
Zonde van m'n nachtje doorpakken met m'n zakkenwassers.
Het gaat erom dat wij weten wat we doen...
en het proces soepel laten verlopen.
De menselijke factor lossen we uiteraard vanzelf wel op.
Daar hebben sommigen van ons ervaring mee.
Daarom heb ik me gericht op het voordeel van samenvoegen.
Oké, graag het grote plaatje.
Het grote plaatje bestaat uit kleine details.
Je hebt het uitstekend gedaan. We maken de deal rond met je vader.
Goede strijdkreet, Braveheart. -Ik doe m'n best.
Ga jij vanavond? -Het Ken Fest? Denk het niet.
Misschien als Matsson gaat?
Je broer die in een wc de heuvel afrolt.
Ik wil best zien hoe erg het is. -Ach, broertjes.
Puur ramptoerisme.
Wat is dit? -Is Matsson er al?
Of bevalt ze van pa z'n baby bij een satansmis?
Alsof hij op z'n 80e een midlifecrisis heeft.
Hij naait een assistente die 50 jaar jonger is.
Dat is normaal. Dat het tegendeel van een crisis.
Dit willen we allemaal wel.
Champagne? -Heb je GoJo soms al binnengehaald?
We vieren niets. -Een lange weg te gaan.
Een prachtige, uitgestrekte weg. De wind in ons haar.
In jouw haar? -We hebben iets doorgekregen.
Ik ken iemand met connecties bij Justitie.
Laurie? -We hebben meer vrienden.
Er wordt gezegd dat ze alles hebben gezien en doorgenomen...
en tevreden over ons gedrag zijn...
en inzien dat Kendall te veel beloofd heeft.
Ja, er zijn akelige dingen gebeurd, maar het was niet systematisch.
Het wordt een geldsom.
Alleen een geldsom? -Geen penitentie.
Voor niemand. -Geen gevangenis?
We denken van niet. -Op ons dan.
Op ons. -En op het recht.
Ik vergeet dit niet.
Gefeliciteerd. Je hebt het hem weer gelapt.
Geweldig. Nu niet meer doen, hè?
Lesje geleerd.
En op Tom.
Lange weg te gaan nog. Niet te voorbarig.
Helemaal mee eens. Geef me er nog eentje.
terug waar ik vandaan kom
Even naar het gemak.
Klaar met het gelanterfant en de schouderklopjes. Tijd voor GoJo.
Schuif eens op.
Dank je, Greg.
Wat is er gebeurd?
Gaat het?
Sorry, ik liet me een beetje meeslepen.
Maar ik kom even zeggen dat niemand de gevangenis in hoeft.
Gerri heeft Justitie gesproken. Waystar 2 gaat vrijuit.
Echt?
Het was goed nieuws.
Hoe zit het met de reacties?
80% van je A-lijst zegt ja, 15% misschien.
Misschien is nee. Dat is de realiteit. Wie komen wel?
Even uit m'n hoofd. Dion, Barry, JP, David...
Anna, Tom, Tory, Jeff, Elon, Lukas, Jennifer en Emma.
Chloe is nog onzeker.
En m'n zus en broers?
Laat maar zitten. Het is oké.
Dit is te gek, Comfry. En jij gaat je ook vermaken.
Net als iedereen, de bediening, de imagineers, de dj's...
Iedereen gelijkwaardig.
Doe je werk, maar drink wat en maak er een feest van.
Er zijn geen grenzen.
Commandopost uit. Het gaat te gek worden.
Feesten.
Ik ben jarig. Krijg de pest.
Er is misschien een probleem met GoJo.
Waar is Matsson? -Hij heeft z'n sherpa's gestuurd.
Het gaat niet door. Laat die koters opflikkeren. Ik zeg het af.
Het nadeel is dat je je wel laat kennen dan.
Als hij nietsnutten stuurt... -Z'n CFO en een heel team...
Hij gaat wel naar dat feest.
Waar is hij? Laat hij z'n nagels doen? Z'n kont bleken?
We moeten hem het hof maken.
Je tart de goden als je zo begint.
Kunnen we niet met de nietsnutten praten?
Er zijn andere opties. -O, ja? Dit kan de doodsteek zijn.
Frank heeft contact met Nan over Pierce.
Gaan we weer achter Pierce aan? -Dat is opwindend.
Oké, iedereen weer aan de slag.
Het is een geweldige deal, maar hij is een arrogante zak.
Matsson is uiteraard een eikel. Maar het is je laatste strohalm.
Dit is slim zakendoen.
Ik ga niet te veel betalen. De markt dwingt hem straks om de deal te maken.
Tenzij iemand met een beter bod komt.
We hebben schaalproblemen. Ons streamingplatform is dood.
Er is geen groei.
Dit is de weg naar streaming, wedden op sport en sociale media...
Als we dit mislopen, kunnen we straks de restjes van Bezos opvreten.
Kerry, wat zei jij nou over Matsson? -Dat hij een genie is.
Met dat kleine beetje tech. Laat hem oprotten.
Bedankt voor je input, maar dat is tactisch niet handig.
Dat is het wel.
Als jij Matsson niet wil spreken, laat mij dan gaan.
Of mij. Of wij samen. Hij komt toch op het feestje?
Ga je er heen?
Kan geen kwaad. -Best dan.
Laat je niet meeslepen. Dit is een zwarte doos.
Ik wil niet te veel betalen.
Komt voor mekaar. -Ik ga m'n agenda maar aanpassen.
Als je toch gaat, dan kun je hem dit geven.
Persoonlijk.
Zal hij er blij mee zijn?
Ik voel me geweldig. Geprikkelde zintuigen, de lucht ruikt zoeter.
Alsof ik de poëzie in het gewone zie.
Ik wil helemaal loos gaan. Is dat oké?
Daar ga ik niet over. Hoe loos?
Tom Wambsgans. Niet de gevangenis in.
Iedereen graag jas en telefoon inleveren.
Kendall wil dat iedereen echt aanwezig is.
Bekijk het. -Je zal je taser moeten pakken.
En uw jas? -Ik blijf bejast. Dat is m'n recht.
Wat is er gebeurd? -Ranch-gedoe.
Wou dat paard niet naaien? -Hij is gevallen.
Zeg dat niet zo. Dan lijk ik wel 89.
Maxim en ik kregen wat pollresultaten.
Na een paar cognacjes gleed ik uit bij een Ierse dans.
Oké, ranch-gedoe. Een echte cowboy.
Dit is echt walgelijk Kendall.
Waar is Tabs? Heeft ze het druk?
Alweer? Of heb je haar vermoord?
Het gaat prima. Het is alleen een beetje saai.
Een prima seksuele relatie? Genoot je van de intimiteit?
Heerlijk als mensen me echt leren kennen.
Kijk naar jezelf. Jij bent verknipter dan ik.
Gefeliciteerd, u bent geboren in de wereld van Kendall Roy.
Belevingstheater. Ik had ze kunnen adviseren.
Als we net geboren zijn...
dan begeef ik me nu weer in de vagina van m'n moeder?
Kil en afstandelijk, kan kloppen.
Ik dring herhaaldelijk m'n moeder binnen.
Dat is gek.
Is dit de gleuf van m'n moeder? Die mag je wel wat kleiner maken.
Tom Wambsgans, vrij man, hoe is 't? -Gregory Hirsch, niet de cel in.
Aangenaam.
Wat zie jij er gelikt uit, gladjanus. Ziet er goed uit.
Ik voel me goed. Heb je Comfry gezien?
De pr van Ken. Met haar haar altijd in zo'n slordige...
Gregory John Hirsch, ben je verliefd?
Allemachtig. -Ze lijkt me aardig.
Een vogelverschrikker die Jackie Onassis wil daten. Dit is hopeloos.
Tuurlijk, joh. -Ik loop niet te dollen.
Zij is een godin en jij een Cro-magnonman van drie meter.
Vergeet haar liever. Het is gênant voor haar.
Ik zie heus wel de verschillen in fysieke omstandigheden.
Het is een kloof.
Ik heb een goede opening.
'Je bent als een fascinerend boek dat ik wil openslaan.'
En jij en Shiv dan? Die is te hoog gegrepen voor jou.
Geïrriteerd?
M'n pik is zo groot als een sequoia en ik naai als een hogesnelheidstrein.
Bewijs dan.
Waar is Matsson?
Vast in een hoekje om z'n biometrische data te bekijken.
Zullen we Ken heel snel gedag zeggen?
Hé, Berry. Waar is Ken?
De vip.
Een legendarische dag.
Hoe komen jullie erin? Het is alleen voor vrienden.
Dan zou het hier leeg zijn. -Net te snel.
Proficiat, oude man.
Ik hoorde dat dit een vijfsterrenramp zou worden...
en ik wil je kapot zien gaan.
O, een knuffeltje. Ben je echt pas 40? Je ziet er verrot uit.
Geen kaartje? Normaal schrijf je zulke prachtige brieven.
Er was geen kaartje met 'gefeliciteerd' en 'word snel beter'.
Fijn dat jullie er zijn. Dat is veelzeggend.
Ja, het was tien minuten rijden.
Kom hier, voordat je gaat grienen.
Fijn je te zien.
Allemachtig. Jullie zijn er allemaal.
Gefeliciteerd. -Dank je. Hé, wat is er gebeurd?
Ik was iets te enthousiast over een politieke doorbraak.
En die jas? Blijf je niet?
Het is gewoon een mooie jas. -Oké, wat vinden jullie ervan?
Het is cool. Mocht je van mam haar pruim gebruiken?
Vanwege het copyright? -Het is misschien ouderwets...
maar ik zou het eerst vragen als ik een vagina namaakte.
Rustig, je mag hem straks meenemen.
Wie zijn er allemaal? -Wie niet?
Je pa. -Je ma.
Je vrouw en kinderen. -Echte vrienden.
Zakencontacten. Stewy? We kunnen wel wat bruggen bouwen.
Lawrence Yee, Lukas Matsson...
Die lopen hier rond, ja.
Ik wil jullie iets laten zien.
Ik ga ze iets laten zien.
Ik heb iets van pa. En van mezelf, denk ik.
Wat is het? -Je babytandjes en een iTunes-kaart.
We hopen dat je het leuk vindt.
Dit moeten jullie zien.
Ik heb gesproken met Gladwell, Harari, Lovelock en Popcorn.
Het is erg technisch, maar dit is onze visie op de toekomst.
Het is misschien een beetje droog, maar wel accuraat.
President.
Kendall Roy president
Geen nare dood. Als mensen me rukkend voor zich zien, ben ik tevreden.
Stel dat McCartney dit tweet. Dit is niet...
Een grapje mag, maar... Ik zit in m'n doorbraak.
Connor zit al bijna op één procent, hoor.
Eén procent? Gefeliciteerd.
Vier miljoen mensen. Genoeg om de doorslag te geven.
Merkel zal me komen smeken om de democratie te redden...
en Soros brengt me een aubade vanuit 'n boom.
Heb je echt in je slaapzak gepoept?
Ik nam jullie twee mee kamperen omdat pa nooit iets deed.
Ik had rotte vis gegeten. Wat een rotstreek.
Kan de poepzak-Connor weg?
Ze halen hem weg. Het was een grapje.
Maak je niet dik. Doe die jas weg.
Ik ga me mengen. Ik zie jullie straks weer, hopelijk.
Fijn dat jullie er zijn. Beste verjaardag ooit.
pak het geld en rot op
voorstel aandelenverkoop
Er staat een rij bij de boomhut. Los dat even op.
Hoe is het? -Goed dat ik je zie.
Ik moet namelijk de pers gaan inlichten over jou.
De hele pers?
Kendall wil het radicaal aanpakken en je zit bij het foute team.
Ik zal het doelgericht houden in plaats van dodelijk.
Mijn dank, dat is heel vriendelijk van u.
Hoe kan ik dat ooit goedmaken?
Het is achtenswaardig dat u het zo neutraal houdt, juffrouw.
Gaat het?
Pa heeft me iets gestuurd voor m'n verjaardag.
Een Trojaanse mindfuck.
Een made in de suikerappel. Hij wil me uitkopen.
Oké, wauw. Waar hebben we het dan over?
Qua bedragen.
Twee miljard. Hij wil me bespelen.
Hij is bang dat ik altijd door zijn hoofd zal blijven spoken.
Hij kan de pot op.
Ik speel dit niet mee.
Rot op met je spelletjes.
Dat is geweldig, maar...
Maar misschien doe je het wel.
Misschien. Ik weet niet.
Ja, misschien...
Misschien geef ik je een diamant ter grootte van het Ritz-Carlton...
en een paar gerenommeerde kranten, de Globe and Mail, de LA Times...
Met elke dag een foto voorop van m'n pa die hondenpikken eet.
En we wonen in Marrakesh, we neuken, roken hasj en bakken potten.
Weten we waar Lukas Matsson is? Shiv en Roman vragen naar hem...
en willen hem privé spreken, is dat oké?
Laat Matsson weten dat ik hem wil spreken bij de boomhut.
Ik weet waar hij is. -Kom op.
Verkloot het niet, oké? Naar boven.
Krijg nou wat.
Een man van 40 met een boomhut pak je meteen op voor zedenmisdrijven.
Laat je me erin? -Heb je een regenboogbandje?
Ik ben een wandelend regenboogbandje.
Daar heb je hem. Hé, hij laat ons er niet in.
Klaar beneden? -Ja, we willen nu je stoornis betreden.
Grappig.
Dat is helaas niet mogelijk. -Waarom niet?
De boomhut is cool en jullie niet.
Zelden zo'n coole mannenboomhut gezien.
Even serieus, kom eens hier.
Alle gekheid op een stokje, er is echt een probleem.
Er zijn hier een hoop beroemdheden...
en met jullie in de boomhut voelt het niet meer als een boomhut.
Jij houdt van een nazi en jij houdt van een nazi.
Ik ben een democraat. Die is gemaakt van George Washingtons kersenboom.
Laat je ons er niet in of dol je maar wat tot je ons erin laat?
Om Matsson te spreken?
Jullie willen een deal maken. -Wat dan nog? Ik wil hem spreken.
Eersteklas gedrag. Stijlvol.
Ik wil hem alleen spreken.
Als we met hem praten is het drie slag en uit...
of we hebben succes en je bent een paar honderd miljoen rijker.
Graag gedaan.
Blijft het feit dat losers er niet in mogen.
Ik ga erin. Dit slaat nergens op.
Zie je dat? Hij zet me opzij.
Allemachtig. -Rustig aan.
Word je boos om een boomhut? Dat is toch idioot?
Geef hem een polsband. -Ja, doe dat.
Wie is dat? -Geen idee.
Laat die twee er niet in.
Dit is mijn boomhut. Je hebt hier niks te zoeken.
Bedankt voor het aanbod. Heel cool.
Geweldige mindfuck van pa en jou. -Ongelooflijk.
Welk aanbod? -Sterf toch. Wat?
O, niks. -Wat is het?
Een aanzetje om hem uit het bedrijf te werken.
Pa en jij? -Hij kan alleen aan familie verkopen.
Ik denk dat pa mij genoteerd heeft. Een naam op een papiertje, meer niet.
Mag ik dan op dat papiertje? -Het is al gedaan.
Wie is er belangrijker geweest voor het bedrijf?
Pa en ik hebben het afgehandeld. -Afgehandeld?
Wauw. Fraai, hoor. Geweldig.
Te gek, hoor. Verdomme. Rot toch op.
Daar heb je hem. Lukas Matsson. De code-koning.
De man, de mythe, de monoliet. Hoe is het?
Heb je het naar je zin? -Zie ik er zo uit?
Niet echt. -Klopt.
Vanwege die sociale media?
Laat je algo-mannetje de code fiksen.
M'n broer en zus zijn naar je op zoek.
Misschien moet ik me dan maar in de kruipruimte verstoppen.
Pa heeft z'n gevleugelde dildo's gestuurd om je te kopen.
Ik zeg niks. Zelfs een gelaatsuitdrukking ligt commercieel gevoelig.
Het slaat toch nergens op? Amtrak dat Tesla koopt.
Je zou hem moeten kopen. -Denk je?
Bedankt voor je onpartijdige visie.
Rava wil je gedag zeggen. -Nu even niet. Als ik klaar ben.
Je kan beter hier blijven, zodat ze niet aan je gaan trekken.
Heb je ergens behoefte aan?
Privacy, pussy, pasta.
Reece kan je helpen.
Wijven, coke, horloges, garganelli Hij is een eenmans-darkweb.
Reece, een klant voor je snoepwinkel.
Hij is een boef. Veel plezier.
Ze zeiden dat je me zocht. -Gefeliciteerd.
Ik wilde je even zien voordat iedereen te high is.
We gaan zo weer. -Nee, niet gaan.
Het is een heel evenement.
De Tiny Wu-Tang Clan komt. Kinderen die Wu-Tang coveren.
Het klinkt beter dan je denkt.
Heb je het niet naar je zin? -Jawel. Het zijn een hoop mensen.
Ruig. Wat doe je op jouw verjaardag? Sarah en Orla en wat pasta alfredo?
Drie glaasjes Chablis om wild te doen en om elf uur nokken?
Dat lijkt me inderdaad heerlijk.
Maar Gary... Je kent Gary. -Ja, ik ken Gary.
Dat superheldenpoppetje. Heeft hij wel genitaliën?
Ja, zeker wel.
Gary moet vroeg op. -Gary moet fit zijn voor de wedstrijd.
Dank je. Gefeliciteerd dus. Heb je het cadeautje van de kinderen gekregen?
Ze hadden iets gemaakt. -Wat? Nee.
Iets gemaakt voor mij? Ik heb het niet gekregen.
Aan wie heb je het afgegeven?
Een van die mensen. Ze zouden het aan je geven.
Ik ga er wel achteraan.
Alles is geregistreerd. Hoe zag het eruit?
Als een cadeautje. Ingepakt in konijntjespapier.
Fijn dat je gekomen bent.
Misschien stap ik uit het bedrijf. We moeten meer praten.
Fijn, dan sturen ze hopelijk geen kerels meer naar het park...
om de nanny te vertellen dat je vaak uitvalt tegen de kinderen.
Dat is uiteraard niet cool.
Ik regel het allemaal wel.
Sorry, net op je verjaardag. -Even de sfeer verpesten. Puik gedaan.
Oké, konijntjespapier.
Groetjes aan Kevin.
Gary.
Ik heb niks gekregen. Spoor dat cadeautje op. Hoogste prioriteit.
Coole schoenen. Orthopedisch?
Spelen ze wel de goedgekeurde playlist? Ik had er allemaal knallers op staan.
Volgens mij wel. We gaan kijken.
Het lijkt pietluttig, maar kunnen we Connor z'n jas laten uittrekken?
Het is slecht voor de vibe.
Alsof het hier koud is. Is het koud? -Nee, precies goed.
Precies, laten we proberen of hij z'n jas af wil staan.
Het voelt als een feestje van een eikel.
Ik heb van begin af aan gezegd dat ik dat wilde voorkomen.
Hé, Greg. Oude verrader.
Ik heb al te veel op. Kan ik je even spreken?
Ik ga m'n set doen. -Ja, tijdens het lopen.
Ik wilde Comfry mee uit vragen...
en toen zei ze iets verontrustends over de pers inlichten.
Wilde je Comfry uit vragen? Mijn werkneemster?
Ja, maar klopt dat?
Is het nodig om me te offeren? Want we zitten nu in rustiger vaarwater.
Nee, en ze is te hoog gegrepen voor jou.
Dat zie ik anders. -Stel dat ik met haar uit wil.
Dat is ongepast. Maar doe het niet. Het is te gecompliceerd.
Ze werkt voor mij. Strikte scheiding, kerk en staat.
Volgens mij maakt het niet veel uit, want...
Ik heb nee gezegd. Allemachtig, man.
Je bent net de grootste parasiet ter wereld.
Een menselijke lintworm.
Blijf niet vegeteren op je familie en ga ergens anders bloed zuigen.
Ik maak een geintje.
Of toch niet? -Maak je een geintje?
Ik maak geen geintje. Wel of niet?
Hoe is ie?
Wat een klootzak.
Wat kijken die mensen zuur.
Ze moeten er feestelijk uitzien.
Belachelijk. Roman en pa die met z'n tweetjes alles bedisselen.
Wist jij van het uitkopen?
Waarom kijkt niemand blij?
Je bent je eigen stemming aan het verknallen. Rustig nou.
Wat een constructie. Wat zou dat kosten?
Geen idee, schat.
Connor, ik heb hier een kasjmieren trui. Speciaal voor onze eregasten.
Ik heb m'n jas, dank je.
Die hoort in de garderobe. Zal ik hem aannemen?
Met alle respect: ik vertrouw ze niet. Ik ben eens een Norwegian Wool verloren.
Kendall zou het fijn vinden als je hem aandeed.
Hij heeft het koud en wil z'n jas aan. Hij wil president worden...
dus een beetje respect, verdomme.
Ze wilde niet oprotten. -Nu wel.
Ik moest er iemand voor killen, maar nu wil ik erin.
U mag er niet in van Kendall.
Dat was een geintje. We zijn broers.
Raak me niet aan. Hij pakt de gasten. Ik wil niet dat je me aanraakt.
Kijk nou. Hou je je schuil voor me? Een menselijke VPN.
Hoe is het? -Oké.
Vul zelf maar in.
Ik snap je. Het leven is dodelijk vermoeiend.
Ik wil pussy en dan weg hier.
Missie, nevenmissie.
Ik ben ook gek op pussy. Heb je die van m'n moeder gezien?
En jij die van mijn moeder?
Fraai is anders. -Daar laat ik me niet over uit.
Vraagje. M'n vader was niet blij. Je wilde hem niet beledigen, toch?
Iedereen zegt het. De grootste aanbieder van traditionele media...
en het beste superapp-streamingplatform.
We passen bij elkaar. -Dat wordt gezegd, ja.
Ik heb ook een vraagje. -Kom maar op.
Wanneer gaat je vader dood?
Wanneer gaat m'n vader dood?
Ik wil niet bot zijn. Maar hoe is hij eraan toe?
Hebben we het over een jaar of eerder over vijf jaar?
Want vijf jaar is wel heel lang.
Eerder zou beter zijn.
We zitten hier te lachen, maar het is wel m'n vader.
Dimmen, gast. -Ik weet dat het raar klinkt.
Ik hou niet van het idee dat een man over m'n schouder hangt.
Snap ik. Wie wil dat nou wel?
Als een slap ouwehoerende goeroe.
Het is mijn wereldje niet, de media.
Z'n dood zou de ruimte vrijmaken.
Met alle respect. -Ja, joh. Weet ik.
We kijken er allemaal naar uit dat m'n vader overlijdt...
maar bekijk het eens zo:
Stel dat je hem nooit hoeft te spreken.
Jij werkt vanuit Austin, Londen, Stockholm, Genève...
Afgescheiden bedrijven. En StarGo gaat de hens in.
Graag, ja.
Graag. Verbrand de code en stop de servers in een zuurbad.
Dat is mogelijk. Dat doen we samen.
We zetten alles op GoJo. Met onze vuurkracht en relaties voor de content.
Echt goeie shit, weet je wel? Geen gay-moeders en kinderen in rolstoel.
Echte goeie, populaire shit.
En als je een rooksignaal moet sturen vanuit Genève...
dan gaat het via mij. Je hebt niks met hem te maken.
Je ziet hem niet, spreekt hem niet...
StarGo is echt een kloteproduct.
Volkomen klote, ja.
Ik kijk soms voor de grap hoe lang het laden duurt.
Het is echt klote.
Zullen we gaan pissen op onze app?
Ik open de app op m'n telefoontje en dan gaan we erop pissen. Goed plan?
Te gek.
19, 20, 21, 22...
Ik kan niet pissen waar andere mannen bij zijn, ik weet niet waarom.
Ga je gang.
Vooruit dan maar.
Veel plezier.
Ik weet dat GoJo je kindje is. Daar gaan wij niet over, jij bent het genie.
En of ik dat ben.
Zou je om die reden een keer met m'n vader willen spreken?
En zou je misschien aan ons willen verkopen?
Als alles inderdaad waar is, dan... Ja.
Kun je maandag? -Dat komt prima uit.
Als ik je de vijf geef, kan ik pa dan zeggen dat ik GoJo heb binnengehaald?
Zeg hem maar dat we in gesprek zijn.
Daar doe ik het voor. -Ik geef je deze.
Geweldig dit. Ik word de beste zakenman van het land.
Moet je zien. Hij laadt nog steeds.
Kloteding. Krijg de pest.
In het harnas, smoking aan, hierop staan en dan maken we je vast.
Je hebt 30 seconden en dan word je in positie gebracht.
Dan is het drie, twee, een en dan zie je het groene licht.
Daarna begint het.
Klaar om Billy Joel te kruisigen?
Geintje, joh. Het wordt geweldig.
Hij kan gaan draaien. Niet bewegen dus. Dat klonk gevaarlijk.
Harnas, dan de microfoon.
Ben je er klaar voor? Kleed je je om?
Hoor eens...
Ik doe het toch maar niet. -Wil je niet?
Het slaat nergens op.
Je zei zelf dat je het met overgave moest doen.
En je verwijst er in je speech naar.
'Dit is de climax. Gekruisigd worden om jullie, sukkels, te redden.'
Ik doe het niet. Het is geforceerd, vijftien lagen klatergoud.
We laten het schieten. Wat is dit?
Honesty van Billy Joel zingen aan het kruis in smoking?
Het slaat nergens op. -En de Tiny Wu-Tang?
Ik weet het niet. Beter van niet.
Zeg ze maar dat ik het nog goedmaak.
Wat een opluchting.
Hoe gaat het? -Goed. Ja, het gaat goed.
Ken wilde dat ik Springsteen belde om de sfeer te redden.
En toen wilde hij ineens dat ik een jetpack regelde...
waarmee hij in 48 uur tijd door het uitschuifbare dak verdwijnt.
Vaak zijn het grapjes, maar niet altijd.
Heel bizar inderdaad.
Wat is er? -Nee, niks.
Het is stom...
maar voordat ik hoorde van je lastercampagne tegen mij...
wilde ik je vragen om een keer iets te gaan drinken.
O, oké.
Maar toen zei Kendall...
Wat zei hij? -Dat het beter van niet was.
Strikt gescheiden, kerk en staat, verkeerde moment.
Maar misschien als je niet meer voor hem werkt...
en mij niet kapot moet maken...
Ik ben een week bezig geweest om lunchboxen uit de jaren 80 te zoeken.
Zo eentje die hij vroeger had. En ineens hoefde het niet meer.
En nu moet ik een huis vol He-Man lunchboxen op eBay zetten...
en ze willen overal een bonnetje van.
Dus als je me mee uit wil vragen, doe dat dan.
Wil je een keertje mee uit?
Te gek.
Moet je haar zien dansen. Heel geëmancipeerd.
Wat heeft ze geslikt?
Volgens mij niets. Ik denk dat ze haar demonen moet uitdrijven.
Is het cadeau van m'n kinderen terecht?
Ik geloof het niet.
Dat is niet goed.
Mogen we even?
Ze hebben blijkbaar iets gemaakt.
Ik moet het vinden.
We vinden het vanzelf wel.
Dan moeten we er wel naar zoeken. -Dat snap ik ook wel.
Sorry, ik zeg het alleen.
Waar is het, verdomme?
Ken, rustig even.
Wil je mijn cadeau?
Dat wil ik zeker. Heel graag.
Het is een horloge. -Wauw.
Dank je. -Ik ben zo slecht in cadeautjes.
Ik vind het mooi. -Geef maar terug.
Dank je. Laat eens zien, staat er een inscriptie in?
Het is een stom horloge. Ik geef je iets anders.
Zal ik je pijpen?
Het is niet lullig bedoeld, maar ik heb al een horloge.
Het is een rotcadeau. -Heus niet.
Ik probeer te snappen waarom je me dit cadeau geeft.
Het is oké.
Oké?
Ken, kom op nou.
Kom op nou, serieus.
Ik wil het hebben. -Hou op.
Rustig nou. Chill.
Sorry, hoor.
Maakt niet uit.
Dit is zo triest.
Was ik maar...
Was ik maar thuis. -Dan gaan we toch?
Gaat het wel met je? -Ja, waarom vraag je dat steeds?
Ik zie je al zes uur niet meer lachen.
Je hoeft niet te lachen om blij te zijn. Ik denk na over al m'n talenten.
Zullen we de complimententunnel doen?
Waarom ben jij zo blij?
Omdat ik het meest geweldige meisje ter wereld heb ontmoet.
Je bent fantastisch.
Ik ben geweldig, ja.
Het is mogelijk dat ze alleen uit rancune meegaat.
Je bent volslagen charmant. -Wat zei je?
Dat je volslagen charmant bent. -Dat vind ik raar.
Is dat soms sarcastisch?
Volslagen charmant? Wat zei je nou?
Tom, rustig nou. Je doet alleen je werk, hè?
Hij heeft wat cocaïne gehad. -Niet zeggen.
Stel dat ik me ooit verkiesbaar stel of een Fortune 500 leid.
Het is een geweldige vent. Je doet fantastisch werk.
Je bent zo monter.
Ik ben blij met die date. Het is gewoon opwindend.
Je bent de beste. -Flikker op.
Je lijkt veel blijer dan ik.
Ik voel me gelukkig. We kunnen ook samen heel blij zijn.
Ik zou juist blij moeten zijn, maar nu ben jij het.
Hoe is dat zo gekomen?
Ik heb de verkeerde drugs in de foute volgorde genomen.
Kun je niet blij zijn dat je vrij bent? -Nee, jij hebt het verknald.
Hoezo dan? -Het is gewoon zo.
Daar heb je haar. -Hoe zit het?
Heb je Matsson gesproken? -Gaat het wel?
Je had een zenuwinstorting, zeiden ze. Ze dachten dat je je tong had ingeslikt.
Ik heb gedanst. -Ze zeiden dat het 'n noodkreet leek.
Krijg de pest. Heb je hem gesproken?
En? -Zeg ik liever niet.
Kom op nou. -Ga jij maar lekker uit je bol.
Kom op, serieus. -Dat ben ik.
Ik zal pa vragen of hij jou erbij wil betrekken.
Vertel het gewoon. Misschien moet ik wat plooien gladstrijken.
Plooien gladstrijken? Goh, wat aardig.
Hoe dan? Het is al beklonken. -Ik wil zorgen...
Lukas en ik hebben een klik. Daar pas je niet tussen.
Je hoeft je tegen mij niet uit te sloven.
Ik snap dat dit een rotdag is.
Het feit dat je je huis moet blijven delen met die wandelende kledingkast.
Ik heb tenminste een normale relatie.
Je nipte bij pa aan je champagne alsof het citroen was.
Ik drink niet op werkdagen. Ik heb zelfbeheersing.
Of dacht je aan alle kerels die je zou naaien als hij in de lik zat?
Niemand praat zo graag over mijn neukpartijen als jij.
Omdat jij de COO bent die hem niet omhoog krijgt?
Dacht je dat Tom moest zitten? -Ik ben blij van niet.
Zie je er daarom zo blij uit? Was je wel bang dat hij moest zitten?
Of misschien pa, of ik.
En door Kendall dacht je dat alles om jou ging.
Je dacht dat het Ladies Night was, maar je vergist je.
De mannen kwamen samen en zeiden: Moppie, alles is goed, dus...
Hij gebruikt je als boodschappenjongen. Je bent te dom om dat te zien.
Het is lastig dat je pa's dansmarieke bent, want je kan er niks van.
Je bent een strontzak. -Van mij houdt pa wel.
Hij naait mij graag. Jou wil hij niet meer naaien.
Waar heb je het over? Je bent walgelijk.
Pappie wil z'n vuurtorentje niet meer, ondanks haar dansje.
Ik heb de pest aan jou. -Daar is de jarige.
Gefeliciteerd. -Hou op.
Sorry, fijne avond.
Jullie horen hier niet te zijn. -Bel de politie.
Inbraak in het Masturbatorium. -Jullie steken een mes in m'n rug.
Jullie zijn weerzinwekkend. -Sorry...
Kunnen we ze eruit zetten?
Zet ze eruit. -Ik heb Matsson al gesproken.
Hij lacht je steeds uit. -Hou op nou.
Rustig met de jarige?
Kwam je hier voor mij? Niet, hè?
Zo goed ging het niet tussen ons. Ben je werkelijk verrast?
GoJo was mijn idee.
Je hebt m'n idee gepikt. -Ben je soms zes?
Je hebt verloren. Niet janken.
Hou je ervan om te bespioneren? M'n dochter, je nichtje?
Je neemt te veel drugs. -Wat maakt het uit?
Doen we dat wel? -Tuurlijk, het is een spelletje.
We proberen elkaar allemaal te naaien.
Dat is walgelijk. -Kies je nu zijn kant, verrader?
Er zijn grenzen. Sophie en Iverson zijn kinderen.
Hoezo een grens? Niet voor jullie, maar wel voor mij?
Jullie kunnen het niet hebben dat ik ga winnen.
Je bent geen echt mens. Weet je dat? Je bent niet echt.
Waarom sla je me niet?
Kom op, nep-Jezus. Je wil het. Doe het.
Ik ben geen echt mens. Krijg de pest.
Sorry. Fijne verjaardag, klojo.
Wat is dit? -Gaat het?
Fijne verjaardag. -Allemaal rustig blijven.
Trek je jas uit.
Trek verdomme je jas uit. -Kappen.
Trek die jas uit. -Haataap. En jij bent een eikel.
Het is echt grappig. Later ga je hierom lachen.
Als je eraan terugdenkt, moet je lachen. Op de jarige.
Heb je zin om nog ergens anders heen te gaan?
Nee, lieverd.
Ik ben nog wel een tijdje wakker.
Hé, pa. Ik heb hem binnen.
Ik ben je enige nuttige kind. Je kan de rest afmaken.
Flikker op. Ik ga lopen.
Het feest is nu wel afgelopen.
Het is maar een feest. Laat het los.
Kom.
Vertaling: Edward van Veen Iyuno-SDI Group