Mog was moe. Ze was doodmoe.
Haar hoofdje was moe, haar pootjes waren moe.
Zelfs haar staartje was doodmoe.
Mog dacht: Ik wil wel voor altijd slapen.
En dat deed ze.
Ben je hier niet te oud voor?
Soms vindt hij het nog fijn.
Soms vind ik het nog fijn.
Gaat het wel met je? Het komt goed met je vader. Het komt goed.
Heb je een boek voor me met wat actie erin?
Pas op.
Zeg het maar.
Gerri? Waar ben je?
Duik jij maar op die granaat voor ons. En bedankt.
Nee, toch maar niet. Ik hoef Tennessee Avenue niet.
Dan ben ik nu.
En ik zit weer in de puree. -Die heb ik.
150. -Ik weet wel wat je met pa probeerde.
Dat is toch jouw natte droom? Dat ik Gerri naai met jouw pik?
Kom op, pikkenslikker, dokken.
Zeven, dat was perfect.
Een 'verlaat de gevangenis'-kaartje. Alweer.
Verkopen?
Kijk aan, een serveerster.
Voor mij een Cuba Libre en een club sandwich.
Ik zal zo de kaart met kindermenu's voor je pakken.
De bediening hier is raar en traag en doet 't met m'n vader.
Wil je nog door, Will? Zullen we een rondje door de tuin maken?
Nee, hoor. -Kom op, trouw met hem.
Over een jaar of tien is het gedaan met hem.
Ik wil niet dat m'n privézaken hier over tafel gaan.
Ik ga. Mag ik alles aan Shiv geven? -Nee, veilen. Waar moet je heen?
Een dom stuk in Forbes.
Over hoe ik een succes heb gemaakt van ATN Citizens.
Door de rechtse haatkraan open te zetten.
Rechtse haatkraan is geringschattend en onredelijk, maar tot later.
Noem mijn naam ook. -Doe ik.
Volgens mij heb je valsgespeeld.
Ik heb alleen gestolen om te winnen. -Hoort erbij.
Is stelen iets wat goede mensen volgens jou doen?
Valsspelen met Monopoly? Kom op.
Hij is terug. Aardig zijn.
Tegen de drijvende Kurt Cobain.
Hij komt eraan. Geef hem een moment.
Dank je voor wat je gedaan hebt. -Geen punt.
Oké, maar als je hem weer eens in het zwembad aantreft...
krijg je een honderdje als je hem laat zinken.
Nog niet het moment?
Het gaat goed. Hij moest 'n nachtje blijven, omdat... Ik weet niet waarom.
Ik spreek geen Italiaans. Maar het is gelukkig niet opgepikt door de media.
Mooi zo.
Hé, man.
Hoe is het?
Gaat het goed? -Alles in orde.
Laten we er geen ophef over maken.
Dat doen we wel. Je bent bijna verdronken.
Hij viel alleen van z'n luchtbed. -Eén limoncello te veel.
Ik ga de kinderen maar halen.
Ze kunnen vanavond hier blijven. -Ik laat ze niet bij hem.
Dan zien we je wel bij het koninklijke huwelijk.
Als ik niet naar huis moet. Ik praat met nieuwe advocaten.
Nieuwe nieuwe advocaten?
Ik kan er weinig over zeggen, alleen dit.
We zetten m'n papieren en gesprekken van de laatste jaren op Insta.
Op Insta? Ken...
En Comfry, Vanity Fair wil waarschijnlijk met me uitpakken...
dus ik weet niet, ik ben er klaar voor.
Ik ben bereid om ervoor te gaan.
Maar bedankt.
Jongens, we gaan. Kom op.
Ze komen al.
Oké, man.
Tot later.
Het lijkt oké te gaan. -Allemachtig.
Dat met Vanity Fair komt vooral van ons uit.
Pa, alles goed? Moet ik bij dat gesprek zijn?
Ga door, Karl.
Justitie wil ons een immense boete opleggen.
GoJo's beurswaarde is hoger dan de onze.
Dat hadden we allemaal al verwacht.
GoJo is bezig met andere opties.
Serieus? Trekt hij de stekker eruit?
Rome, weet jij meer?
Een fusie lijkt me het maximale voor hem.
Maak je niet dik. Ik ga het uitzoeken en mail je wel.
Ik ga naar Matsson. Ik wil weten wat er speelt.
Zal ik meekomen? -Ga jij hier maar met je pik spelen.
Ik kan wel meekomen. -Nee, ik maak een geintje.
Nee, hij is jouw vriend. Kom mee naar Hans Christian Ander-fuck...
om te zien of hij ons sprookjes vertelt.
Gaat het?
Mooie vrouw, hè?
Hoe zit het, jongen?
Ben je bang voor gleuven? Is het alleen op schermpjes of in de reet bij jou?
Vind je het erg om niet...
Het was gewoon idioot. Niks aan de hand.
Het is alleen maar neuken.
Als je aan jezelf moet werken, moet je dat doen.
Ik wil er niks van weten.
Welkom.
Leuk om je eindelijk te ontmoeten. -Insgelijks.
Fijn dat jullie er zijn. -Geen punt.
Gaat die klotefusie door of niet?
Meteen ter zake, hè? -Ik ben nou eenmaal oud.
Of moet ik over je leuke huis beginnen? -Nee, hoor. Ik verveel me gauw.
Alles verveelt, hè? -Alles verveelt snel.
Behalve dit. -Ik heb interesse.
Hoeveel interesse?
Ik blijf er niet omheen draaien. Ik ken je waarde.
Je bestuur bekijkt alle opties.
Maar als wij een front vormen, kan dit lukken. Neem je deze dans aan?
Even zitten? -Prima.
Zuckerberg wil... Ken je Mark trouwens?
Hij vertelde dat ze slaven in het oude Rome hetzelfde wilden laten dragen...
zodat ze herkenbaar zouden zijn.
Een soort cape of zoiets.
Maar daar zagen ze toch van af. Weet je waarom?
Omdat de slaven dan zouden beseffen met hoeveel ze waren...
en hun meesters zouden doden.
We hebben het niet zo op Mark.
Heeft hij een kind in Maleisië dat geschiedenisboeken voorleest?
Geen idee.
Maar als wij willen overleven, hebben we een hoop data-aanvoer nodig.
Voor het omzet, voor de winst, voor de omvang.
Volgens missen jullie de technologie en oriëntatie daarvoor.
En jij de content.
Zou kunnen, maar wij stijgen op als een ruimteschip...
en jullie denderen naar beneden.
Hoeveel opzeggers heb je?
We horen dat je moeite hebt omzet vast te houden.
Jullie content is best cool. Maar zakelijk gezien missen jullie slagkracht.
En voor de tech zijn jij en je bedrijf veel te oud.
Hij is topfit. Weet je wie hij naait?
Ik weet dat je een legende bent. Een kogelvrije held.
Tankman.
Wil je dat ik in je sauna kom en je piemel bewonder?
Ik verheug me gewoon op de toekomst. -Ik ook.
Ja, maar meen je dat werkelijk?
Dat is misschien te snel gezegd.
Maar ik kijk er wel naar uit.
Maar...
Amerika, dat weet ik niet.
Toen ik hier kwam, had je vriendelijke reuzen voor wie niks te gek was.
Moet je ze nou zien. Moddervet of verteerd door meth of yoga.
Alles door de plee gespoeld.
Ik weet het niet, hoor.
Ga door, vertel op.
Volgens mij combineren we wel, jouw en mijn bedrijf.
Maar wij zijn populair, we zijn een gewilde aankoop.
Wij blijven een sterke partner.
Jullie hebben die boete en al dat andere gezeik.
Jullie zijn aangeschoten wild, de rek is eruit.
Het zou logischer zijn als ik het overnam.
Als dat een optie is, wil ik wel praten.
Maar als je zegt dat ik moet oprotten, dan rot ik op.
Dat meen je niet.
Ik koop je uit. Je mag ook de controle houden over geliefde bedrijfsonderdelen.
Ik wil dat je je prestige behoudt. Ik wil je niet klein maken.
Maar jij hebt de touwtjes in handen. Het zou jouw bestuur zijn.
Maar ik zou het je helemaal naar de zin maken.
Ik merk dat je me niet op m'n neus mept.
Niks aan de hand, jongen. Ik weet 't niet, hoor.
Wat denk je? -Ga ik jou niet aan je neus hangen.
Ik weet wat je denkt.
Je wil dat smerige stuk gravlax vertellen dat hij de pest kan krijgen...
alleen besef je dat hij de waarheid vertelt.
Ik weet niet of ik dit kan slikken.
Het is een familiebedrijf, dus ik begrijp je weerstand.
Je zoon zou een centrale rol spelen in het integratieproces.
Volledig onmisbaar.
Het belangrijkste onderdeel, het gezicht van de familie.
Je andere topmensen zal ik allemaal afzonderlijk beoordelen.
Dat gaat niet gebeuren.
Oké dan.
Ik zie het. Begrepen.
Het viel te proberen.
Maar wil je toch nog even blijven?
Kijken of er nog iets zit in de oude deal?
Misschien wat losse onderdelen. Die Israëlische AI-operatie lijkt me wel wat.
Een ruil van onderdelen misschien.
Lijkt me prima. -Cool.
Roman, ga jij maar vast terug.
Je kent je moeder met al haar heisa voor morgen.
Tuurlijk, ik wil de bruiloft niet missen.
Moet ik echt...
M'n ma hertrouwt met een oude knar.
Allemaal heel ontroerend, dus ik kan beter... Bedankt.
Ik zie je daar wel.
Eén momentje.
En? -Hoe is Monopoly afgelopen?
Moest je inkomstenbelasting betalen?
Een fusie van gelijken?
Gaat het gebeuren of niet? -Ik was hier niet van op de hoogte.
Matsson wil mensen zoals ik boycotten en in z'n digitale goelag afzonderen.
Ik zit te veel in m'n maag met m'n broer om hieraan te denken.
Het komt later wel.
Wat is dit? -Kom erbij.
Kom op.
Oké dan.
We wilden even samenkomen om te zeggen dat we van je houden.
Toch? -Ik hou oprecht van je.
Oké, ik wil niet dat je doodgaat, dus ja...
Wat is jullie bijbedoeling? -Die is er niet.
We zijn bang dat je je bewust of onbewust wilde...
Willen jullie me het zwijgen opleggen? -Je wilde eruit stappen. Dat is niet cool.
Ik ben van een luchtbed gegleden.
Is dit een interventie?
Waarom doen jullie een interventie bij mij?
Jullie hebben zelf een interventie nodig.
Absoluut, maar jij hebt nu de prioriteit. Morgen mag ik.
Zelfmoord gaat voor. -Ik gleed van m'n luchtbed.
Je bent verslaafd. Aan drank, drugs, relaties, seks, werk, familiedrama...
Moet je kijken met wie ik hier zit.
Ik zie het niet. Jullie hebben niks te zeggen.
Dus flikker op met jullie commissie voor openbare veiligheid.
Hou ermee op om pa de dood in te jagen.
Je bent egoïstisch, zelfzuchtig...
Mag ik m'n zegje niet doen? -Tuurlijk wel, maar...
Volg mij maar.
Oké, ik begrijp wat jullie zeggen.
Maar ik heb het gevoel dat alles wat ik gedaan heb...
met de beste bedoelingen was.
Volgens mij gaat het hier meer om jullie en jullie shit dan om mij.
Dat klinkt defensief, maar dat ben ik niet.
Ik begrijp wat jullie zeggen.
Maar beseffen jullie hoe het voelt als oudste zoon...
als je een toezegging krijgt...
die opeens...
ingetrokken wordt?
Tuurlijk, man. -Ik ben de oudste.
Wat zei je?
Ik ben de oudste. -Maar je begrijpt wat hij bedoelt.
Ik ben de oudste zoon en niemand heeft me iets verteld over die klotefusie.
Misschien wil ik het wel overnemen als oudste.
Rustig nou.
Ik ben de oudste zoon en ik eis dat er rekening met me gehouden wordt.
Het gaat er nu om wat ik kwijtgeraakt ben.
Hou je kop. Ben je gekwetst?
Ik heb pa drie jaar niet gezien, maar jouw lepel glom nooit genoeg.
Het draait niet allemaal om jou. -Ik dacht dat je van me hield.
Ja, lul, ik hou van je. Van jullie alle drie. Maar ik krijg niks van jullie terug.
Krijg de pest maar.
Ik ben hier voor jullie moeder en heb een aanzoek gedaan.
En niemand heeft me gefeliciteerd.
Niemand.
Maar ik ben de oudste zoon van onze vader. Dat ben ik.
Dat ben ik. Ik.
Hij is hem.
Rot op.
Nee, die andere auto. Hij komt eraan.
Gaat het? -Ja, ik ben alleen moe.
Sorry van m'n gewoel. Het kwam door de airco.
Door de airco, tuurlijk.
En m'n familie heeft de pest aan me...
ik raak ATN kwijt aan een Zweed, m'n campagne is mislukt...
en jij gaat bij me weg, terwijl ik van je hou.
Dat dus. En de airco.
Schiet op nou.
Je bent een lieve man. -Oké, dank je.
Weet je wat? Kan mij het bommen.
In de zin van...
Kom op, hoe erg kan het zijn?
Ja, waarom ook niet. We hebben lol samen. Kan mij het bommen.
Wat kan het bommen?
Mr Roy? Dat is uw auto.
Wat kan het bommen? -Voor altijd.
Karl, hoe is het? -Hoe is de wifi?
Ik heb wat geiten geofferd en het lijkt te werken.
Het rurale Toscane is een echt zakelijk centrum.
Hoe is het met hem? Hoe is z'n bloedsuiker?
Uitstekend, zoals altijd. -Ongelooflijk, wat een dieselmotor.
Heb je pa gezien? Komt hij?
Komt pa ook? Is de deal rond?
Alles zal vanzelf onthuld worden.
Wat betekent dat? Je klinkt als een mislukte magiër.
Je weet niks, hè? -Nog even bij ma kijken, oké?
We gaan net naar binnen.
Ik weet niet of hij... Je weet wel. -Ha, Peter.
Succes.
Of hij de ware is? -Of er iets vastligt.
Er ligt iets vast. Haar advocaat heeft er naar gekeken.
Ze wil de flat in Londen houden. -Stel dat hij haar vergiftigt.
Dat hij haar van de trap duwt voor die flat.
Of erger nog: als hij haar naait met z'n pik.
Zo lekker dat ze doodgaat. -Hallo, kinderen.
Praat jij even met Comfry? Ik wil de prinses even spreken.
Ze was toch een Contessa?
Via haar vader is ze achtste in lijn voor de Luxemburgse troonopvolging.
Achtste in lijn? Jij kan de raarste koning van Europa worden.
Doe normaal. -Even wat hemofiliepatiënten killen...
en dan ben je koning van Luxemburg.
Het is eigenlijk een Groothertogdom.
Heeft te maken met het Congres van Wenen.
Het is lastig. Ze wil er niet over praten, maar we praten er toch veel over.
Kijk nou, Roman.
Snel, als hij met haar trouwt, valt hij Frankrijk binnen.
Ik zal zeggen dat het je spijt.
Ik eet niet daar. Ik eet omelet op m'n kamer als ik terug ben.
Ik zal het doorgeven.
Sorry, ik hou de boel toch niet op?
Geen punt. We missen nog wat mensen. -Hij komt niet.
Zie het nou maar onder ogen, Logan komt niet meer.
Je zal het met mij moeten doen. Sorry. Kun je het aan?
Ik heb een idee.
Als ze langslopen, zeg je tegen ma dat je van haar houdt.
Dat zou romantisch zijn. Met mammie trouwen op haar trouwdag.
Zeg dat ze niet mogen trouwen...
omdat alleen zij de pielemuis van haar zoon laat kloppen.
Welkom familie, vrienden en dierbaren.
We zijn hier vandaag bijeen...
voor de bruiloft van Peter Timothy Munga Munion...
en Caroline Alexandra Helena St. John Collingwood.
Ze leeft wel mee, zeg. -Ik ben gek op bruiloften.
Ik ook.
Jemig, wat heeft zij? -Schiet mij maar lek.
Hallo, m'n moeder heeft me gevraagd om een paar woorden te spreken.
En de eerste woorden die in me opkwamen, waren...
Shit, nee. Wat? Trut.
En andere woorden, zoals 'volkomen' en 'onvoorbereid'.
Wat kan ik over m'n moeder vertellen?
Ze is een constante in m'n leven geweest.
Een constante lastpak.
Toch hou ik van haar.
Daaruit blijkt wel hoe bijzonder, gecompliceerd en fascinerend ze is.
Peter, ik denk niet dat jij je gaat vervelen...
in de korte tijd dat jullie getrouwd zijn.
Maar alle gekheid op een stukje: Ze is uniek en je hebt het getroffen.
Ik ben jaloers op de tijd die je met haar kan doorbrengen.
Hopelijk is jullie huwelijk net zo rijk, gelukkig en bevredigend als het mijne.
Op de bruid en bruidegom.
Denk je dat ze iets weet?
Misschien is alles ontspoord.
Pa is terug, waarom is hij niet hier?
Rustig, alles gaat toppie.
Toppie? Sinds wanneer gebruik jij dat woord?
Je hebt totaal geen idee, hè?
We moeten even sorry zeggen... -Het maakt niet uit.
Vergeet het. -Oké, vergeten.
Raad eens wie er gaat trouwen met de leukste meid van de wereld.
Heeft ze ja gezegd? -Heb je haar eindelijk klein gekregen?
En Willa heeft Kerry gesproken. -Weet ze waar pa is?
Ze draait er omheen. Maar weet je wat dit is?
Een gedroogde penis van een historische held?
Nee, Maca-wortel. Voor pa z'n kwakkie.
Waarom draait Kerry eromheen? -Hij werkt aan z'n babybeslag.
Wat is dat? -Maca-wortel.
Amandelboter. Pa werkt aan beter en krachtiger stijfsel.
Aan z'n zaad? Zit je me nou te belazeren?
Hij eet aan één stuk door walnoten voor een spervuur van zaadjes.
Roept pa z'n soldaatjes bijeen? -Met maca-wortel.
Zo'n wortel dient alleen als belegeringswapen.
Ik word misselijk. -Echt?
Blijkbaar heeft hij jullie niet hoog zitten. Maar dan weten jullie dat.
Bedankt.
We moeten die baby doodmaken. -Eindelijk een waardig rivaal.
Wat is er?
Pa spant de katapult. -Wat?
Om een baby te krijgen. Misschien is hij daar nu mee bezig.
Misschien laat hij nu in de paaikamer zijn zaad des doods los.
Wij kunnen de wedloop nog winnen.
Jullie? -Zullen we het zeggen?
Ik weet zeker dat ze onvruchtbaar is.
Ze heeft namelijk veel seks gehad met een heleboel mannen.
We gaan misschien invriezen. -O, oké.
Ze laat je wachten, zodat jij het kan dragen.
Heel grappig.
Je moet je eigen baby uitpoepen en je Tommy-tepeltjes uitknijpen voor melk.
Larry Vansitart is geland op La Dante en gaat naar Lago Maggiore.
Vansitart? Met Matsson? Dan gaat het over financiering.
Waarom is dat nodig voor een aandelendeal?
Ik probeer het uit te zoeken. En Greg is gebeld door assistenten.
Laten we ons opsplitsen en straks overleggen.
Jij was onze interne bron. -Het zit heus wel goed.
Ik ga naar Kerry, praat jij met Marcia?
Ik neem de noordkant van de Eiger.
Ik kocht m'n schuldgevoel af door veel geld aan milieugroeperingen te geven.
O, ja? Geen Greenpeace, toch? -Nee, Friends of the Earth.
Dat is een goede.
Ik heb een akkefietje met Greenpeace.
Lang verhaal, maar ze zijn slecht.
Een kerel in Groenland die geld int, pinguïns eet...
en peuken uitdrukt op gletsjers.
Steek hem gerust dood. -We hebben een boeiend gesprek.
Dat zal best.
Naar een onbeduidende pauper, zoals wij dat noemen, hoef je niet te luisteren.
Dat is niet voor jouw koninklijke oren. -Nee de nee.
Nee de nee? -Hij staat algemeen bekend...
Je zou het zelf ook toegeven. Ik weet niet hoe je dat in jouw taal noemt...
maar je bent seksueel pervers.
Jullie zijn een fascinerende familie.
Grapjas. Genoeg gedold, ik begrijp dat je trillingen hebt waargenomen?
Een melding op LackeySlack.
Er zijn hier adviseurs van LionTree...
en ze houden niet van de Italiaanse harde kussens.
Maar het is een privéchat. -Kap maar. Dank je.
Wat zei je net tegen Gerri? -Niks.
Niks? En waarom lieg je? Moet je van hem liegen?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Een kind van m'n vader is een ontzettend stom idee.
Hij wordt geboren met een rollator.
Er zijn adviseurs in Chianciano. En Karl en Frank zijn in Europa.
Serieus? Worden we genaaid? Karl?
Euro-gesprek.
Karl, hoe is het? Waar ben je?
Op het werk? In je kamer?
Ga maar werken in je kamer dan, klootzak.
En Marcia? -Die leutert maar wat.
Heb je Gerri gezien?
Dit is foute boel.
Ik moet bekennen, tijdens die bespreking...
opperde Matsson, als zomaar een ideetje, om ons te kopen.
En wat zei pa? -Rot op.
Is hij gebleven? -Hij bleef, ja.
Had dat eerder gezegd.
Kunnen we even praten? Zakelijk. -Ik heb geen interesse.
Dit is echt heel belangrijk.
Vijf minuutjes. We hebben je lijntje met Frank of Stewy nodig.
Ik zou het niet vragen als het niet belangrijk was.
Kom.
Schiet verdomme op.
Pa speelt een vuil spelletje.
Doe even rustig. Dat weten we nog niet.
Matsson opperde aan pa om ons over te nemen.
Hij liet een vliegertje op. Pa kapte het af.
Net zei je nog dat je moest oprotten van hem.
Ik heb niet precies bijgehouden hoe vaak hij dat gezegd heeft.
Larry Vansitart is bij Matsson. Dat moet over financiering gaan.
Pa klontert samen met Karl en Frank.
Onze beurswaarde daalt. Een stoet adviseurs heeft de boel overgenomen.
Maar pa zou nooit verkopen, toch?
Nietwaar, klojo? -Ik weet niet.
Wel dan?
En als hij wel verkoopt, krijgen we dan bescherming?
Regel dit maar zonder mij. Ik hou me er buiten.
Wacht eens.
Weet jij er meer van? Ben je in gesprek met Matsson?
Laird heeft gebeld. Wat is dat?
Ken, kunnen we praten?
Ik ben hier niet.
Hé, man...
Gaat het wel?
Er is iets helemaal mis met me.
Ik weet niet wat ik heb.
Het is oké, het is...
Ik voel weinig aansluiting...
met m'n kinderen of m'n inspanningen op het moment.
Ik kan het ene niet met het andere goedmaken.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Ik wilde iets doen.
Ik heb het echt geprobeerd. Echt.
Ik weet het. Je hebt het verkloot.
Krijg de pest. -Dat is wel wat er gebeurd is.
Ik heb het geprobeerd.
Maar het heeft allemaal niks uitgemaakt.
Het zijn alleen maar zaken.
We zijn allemaal de pineut. Het is één grote chaos geworden.
Ik dacht dat ik het allemaal goed zag.
Ik zag de lijnen waarlangs ik ons uit alle ellende kon leiden.
Ik wilde ons er allemaal uit redden.
Ik heb het geprobeerd.
Maar ik weet niet.
Ik ben geen goed mens. -Je bent best oké.
Ik ben slecht.
Toe nou. Kop op, droeftoeter.
Ik heb een jongen gedood.
Ze komen voor me.
Meen je dat echt?
Op jouw bruiloft.
Lul niet.
Een jongen.
Die jongen...
Van de bediening?
Ik was high en wilde drugs scoren.
Ik was dronken en van de wereld.
Maar ik reed wel.
Hij zag iets. Hij greep het stuur en we reden het water in.
En ik ben ervandoor gegaan.
We gaan met je... -Het is zo eenzaam.
Ik val uit elkaar.
Als het de rechtbank behaagt: Het klinkt alsof je hem niet gedood hebt.
Hij heeft zichzelf gedood. -Ik ben een zak stront, man.
De weg en het water hebben hem gedood. Zo klinkt het.
Nee, laat maar.
Serieus. Ben je er na het ongeluk meteen vandoor gegaan?
Nee, ik bedoel...
Ik wilde hem eruit halen. -Ja? Oké, zie je wel? Dat is...
Ik ben een paar keer gedoken.
Dan ben je een held. Ik was hem meteen gepeerd.
Ik was hem gesmeerd als een natte kat uit bad.
Niet doen, man.
Niet doen, ik ben een moordenaar.
Lul toch niet, man. Je bent op z'n hoogst een onverantwoordelijkaar.
Je maakt jezelf te groot.
Ik weet het niet, jongens.
Ik val in een miljoen stukken uiteen.
Kom, je moet hier weg.
Wat gaan we doen? -Naar de kapel met hem.
Even biechten en alles is opgelost.
Laird belt me weer.
Momentje.
Tuurlijk, joh. Neem maar op. Laat mij maar achter bij de gevoelens.
Wie heeft er geen kind geraakt met z'n Porsche?
Het is een soort initiatierite. Ik heb ook een jongen gedood. Wat dan nog?
Jij hebt toch ook wel een jongen gedood?
Je hebt m'n bruiloft totaal verkloot.
Het spijt me.
Eén ober minder, nu snap ik het.
Ik moest tijden wachten op een drankje op haar bruiloft.
Alsjeblieft, man. Ik kan dit niet.
Je hebt gelijk. Wat ik eigenlijk wil zeggen...
Wie is het ware slachtoffer? Drie kwartier voor een gin-tonic.
Sorry, Ken, maar het is bevestigd.
Laird doet mee met de deal, maar als vijfde wiel...
dus hij zit vol wrok.
GoJo koopt Waystar.
Ze betalen de hoofdprijs, pa haalt alles uit de zaak.
Hij houdt een functie en krijgt misschien wat onderdelen...
maar Matsson krijgt het bestuur.
Is dat betrouwbaar?
Ideaal is anders, maar dit moet nu gebeuren.
Ik laat een auto komen.
Waar wil je wachten? -Mag ik met jullie mee?
We moeten het tegenhouden.
Wat krijgen we nou?
We gaan er heen en zeggen dat we het niet willen.
Het zijn geruchten, dus ik wil hem in m'n eentje spreken.
Dacht je soms dat je close met hem was?
Pa en ik hebben de laatste tijd veel samengewerkt...
en ik ga er niet te agressief in. Ik val niet binnen met 'team Shiv'.
We weten niet hoe dit loopt.
Denk je dat pa jou beschermt?
Pa slaat met Matsson de deur voor ons dicht.
Hij wil blijkbaar niet dat wij het overnemen.
Agressief zijn heeft geen zin. Kunnen we hem wel tegenhouden?
Bij een holdingcompany heb je daarvoor een meerderheid nodig.
Dat staat in de scheidingsregeling van ma. Wij moeten toestemmen.
Ik weet niet of ik zo'n stunt wil uithalen. Ik hou 't liever bij wat ik heb.
Een harde schijf vol dickpics?
Als pa aan de touwtjes trekt...
Waar denk je dat Matsson ons in de organisatie ziet?
Hij sluist je weg via de kelder.
Pa gaat jou nooit kiezen, omdat hij denkt dat jou iets mankeert.
Zulke dingen kun je beter onderling bespreken dan met de Vanity Fair.
Als we dat doen met de holdingcompany, gaat dat dan lukken?
De deal gaat zonder ons niet door. Dat is 'n juridisch feit.
Blokkeer het en hij is de pineut. -Oké dan.
Tijd om de pleister los te trekken.
We werken hem eruit. We isoleren hem. Urineweginfectie, de aandeelhouders...
Hij legde bijna het loodje bij Josh.
Hij naait een 20-jarige en wil baby's op sterk water.
Hij draait door en wil de boel verkopen.
Dat hij z'n assistente naait, is al genoeg om hem eruit te werken.
Complete coup.
Ja, eruit gewipt.
Ken bestuursvoorzitter.
Een van ons CEO?
De ander pakt wat hij wil. Studio, film, tv, streamingdiensten...
Op gelijke basis. -Maar dan helemaal gelijk.
Als we dit doen, wil ik niet dat jullie in m'n nek gaan hijgen.
We knokken het wel uit. Dat wordt lachen.
Dat wordt echt lachen.
We voeren Mussolini af naar het ziekenhuis en nemen de zenders over.
Ik kan wel kotsen en kan jullie wel vermoorden...
maar toch denk ik dat we, braak...
een goed team kunnen vormen.
Hoe voelen we ons eronder om pa om zeep te helpen?
Gemengde gevoelens?
Geef mij het geweer maar.
Rome, doe je mee?
Oké, verdomme.
Con, ik breng je nu op de hoogte.
Maar het is gecompliceerd en jij bent traag van begrip.
Check de holdingcompany-regels.
We hebben een wapen. Vetorecht.
Bij de scheiding bedongen. Als de deal klapt, kunnen we hem eruit werken.
Allemachtig, oké.
En wat wordt mijn rol?
Ergens bovenaan. Ik weet niet. Dat komt later. Het is hectisch.
Tuurlijk, oké. Maar bovenaan?
Zodra we het gedaan hebben, bieden we hem een medische uitweg.
Dat hij rust nodig hebt. Met ons als bron, ATN gaat het bevestigen.
Iets als: 'Logan Roy ziekelijk', 'Zorgen om de grote man', 'Wil terugtreden'.
Kunnen we jullie als bron citeren?
Ja, wij vangen het op. Bereid je maar vast voor.
Succes.
Doet hij mee?
Zeg eens hallo...
tegen de stief-schoonneef van Logans ex-vrouw...
en de mogelijke troonopvolger van Groothertogdom Luxemburg.
En bovendien hertog ergens van en potentieel troonpretendent van Italië.
Pardon?
De Contessa en ik. Het klikt.
Ze zit met haar zelfpositionering in de knoop en ik ben er om haar te paaien.
Hoe zit het met... -Comfry?
Comfry gaat haar misschien helpen met haar zelfpositionering.
Volgens mij is niet echt gek op me. We slapen apart.
Een schuldvrije ruil. Zaak gesloten, muurdicht.
Het vonnis is liefde, edelachtbare.
Luister even.
Wat is er?
Er is iets gaande.
Gaat er iemand de gevangenis in?
Nee, maar wil je met me meedoen, Sporus?
Mag ik iets meer informatie? -Ik denk het niet.
Ik heb je nodig als m'n vechthond.
Als een Gregweiler.
De vechthond van Tom.
Leuk.
Ik heb Brightstar Buffalo in de zak. Ik ben een grote speler.
Je hebt het verkloot in het Congres. -Dat is jouw mening.
'Ik weet het niet meer, edelachtbare.' Je bent een lachertje.
Wie heeft zich ooit om jou bekommerd in deze familie?
Als je kijkt naar waar ik kan bereiken als ik mee zou doen...
Je kan opklimmen uit het eindeloze midden...
naar de onderkant van de top.
De onderkant van de top?
Krijg ik dan m'n eigen...
Je eigen? Wel 20.
Ik moet aan de slag. Sluit je een pact met de duivel?
Wat heb ik ook eigenlijk aan een ziel?
Zielen zijn saai. Weg met zielen.
Natuurlijk.
Misschien doet hij net een dutje.
Dat zou het nog erger maken.
Kunnen we?
Ben jij er klaar voor? -Ja, kun je het aan?
Ik plan dit al sinds onze vierde.
En als pa naar je knippert, Rome? Smelt je dan?
Zolang het niet zoals met die waterpistolen in Bali gaat.
Waterpistolen in Bali?
We zouden pa natspuiten. Ik ging eropaf en jullie waren ineens weg.
Weet ik niks meer van. -Wel zo makkelijk.
Hé, pa.
Shiv Roy, we gaan naar binnen.
Sorry, juristenman, mag ik dat zien?
Waar is m'n vader? Logan Roy. -Niet gezien.
Wel zo makkelijk. Niet gezien.
Jongens.
Wie we daar hebben.
We gaan naar binnen.
Laat ze erin.
Wat is er aan de hand? -Hallo, allemaal.
Hé, Karl. -We snappen het niet helemaal meer.
Het gaat ook zo snel allemaal. Kom verder.
Misschien dat we ons vergissen...
maar we horen geruchten over GoJo.
Dat wij nu het doelwit zijn. Klopt dat?
Ik heb wat opties bekeken.
Dit betreft ook ons. Daarom willen we opheldering.
Absoluut, maar kan het zonder hem met z'n dodelijke blik?
Neem jij hem mee, Romulus? Ik zal je zus inlichten.
Hem vertrouw ik niet.
Je mag het ons gezamenlijk vertellen.
We waren het toch eens?
Het is misschien beter als we het allemaal horen.
De beurswaarde van ons bedrijf is aan het verschuiven.
Er worden momenteel veel bedrijven samengevoegd.
Dit is naar mijn mening het beste moment...
om een deal te sluiten met een belangrijk techbedrijf als GoJo.
Dat ben ik aan het verkennen.
Ik spreek namens ons allen als ik vraag...
of je pas op de plaats kan maken tot wij weten wat het voor ons betekent.
Het moet nu gebeuren. -Waarom?
Dat voel ik in m'n botten. -Wat een topargument.
Ik kan alleen daarop afgaan. -Dat is gelul.
Dit is het beste moment om te verkopen.
Ik wil nou eenmaal de best mogelijke deal sluiten.
Ik loop anders vijf miljard mis.
Wat ga je met die vijf miljard doen? Op je stapel met andere miljardjes leggen?
Vermoedelijk. -En wij dan?
Maak je eigen stapeltje maar.
Dit is een nieuwe wending...
maar ons bloed vloeit in het water en ik wil de controle over de situatie...
om mijn en jullie toekomst te garanderen.
Als Matsson aan het roer zit, gaan we eraan.
Hij schat jullie hoog in. Dit kan een goede levensles voor jullie zijn.
Als jij niet de leiding krijgt, zijn we de pineut.
Kom mee, Roman.
Laat die jakobijnen stikken. Kom, we gaan 't bespreken.
Ik weet wat hij zei, ik was erbij.
Maar met Matsson aan het roer moeten wij hangen.
Hij heeft jou hoog zitten. Dat garandeer ik je.
Dit is een grote kans.
Lef tonen in een lastige situatie, zoals ik.
Je kan me vertrouwen. -Hij is niet te vertrouwen.
We zijn hier met z'n drieën om te vragen en zeggen...
om dit niet te doen.
En als ik niet luister? -Dan houden we je tegen.
Dat doen we ook. We laten het ploffen. -Je hebt onze stem nodig.
Je hebt ons nodig voor 'n meerderheid. We gaan het blokkeren.
Jullie spelen met speelgoedsoldaatjes.
Flikker op, jullie.
Jullie gaan dit verliezen. Stelletje imbecielen.
Je hebt een meerderheid nodig...
Is ze nog aan de lijn? -Het is geregeld.
Schakel haar nog even door.
Wat is dit?
Caroline? Roman, Kendall en Siobhan zijn hier.
Hé, mam.
Ik heb er wel genoeg van voor vanavond.
Je moeder en ik hebben de scheidingsregeling herzien.
Mam, je hebt ons genaaid. -De regelingen waren wat verouderd.
Hij heeft je te grazen genomen. -Serieus, wat heb je...
Ik kan er niet op ingaan. Volgens mij komt alles wel goed.
Rex Hendon handelt het af. -Je hebt ons gevild.
Niet boos zijn. Het is beter zo. Peter is ontzettend blij.
Is Peter blij? Wat fijn.
Ik weet niet hoe het voor jullie uitpakt, maar ik hou van jullie.
Pa en ma hebben ons samen genaaid. -Dank je, Caroline.
Pa...
Alsjeblieft.
De stoelensnuffelaar krijgt een zetje in de rug. Dat is een deal.
Wat heb jij te bieden?
Wat ik heb?
Weet ik veel. Liefde of zo?
Je komt hier met liefde aanzetten?
Je valt hier met getrokken wapens binnen en het blijken worstjes te zijn.
En jij durft hier over liefde te praten?
Je had me moeten vertrouwen.
Waarom? -Waarom? Omdat het werkt.
Ik ga verdomme winnen.
Lazer toch een eind op, bemoeizuchtig voetvolk.
Mr Roy, u moet dit even tekenen.
Hoe wist hij dat we kwamen? Wie heeft dat verteld?
Gerri, hij is niet in orde. Jij kan ons helpen om hem tegen te houden.
Ik ben gericht op de belangen van onze aandeelhouders.
Ik heb er geen belang bij. Wat is mijn belang hierbij?
Later.
Hé, Shiv. Gaat het?
Wat is er gebeurd? -Mam heeft ons genaaid.
Vertaling: Edward van Veen Iyuno-SDI Group