Hé. - Hoe is het? Leuk je te zien.
Waar is de ouwe?
Daar is hij.
Ziet er goed uit, hè?
Fijne verjaardag, pa.
We gaan door. Dit gaat op de stapel afwijzingen.
Wat is het idee hierachter?
Zodat ik weet waar dit vandaan komt?
O, Romey...
Waar ben je, gast? - Deze houden we even open.
Laat duizend zonnebloemen bloeien. Ik wil een bedrijf met je beginnen.
Alles oké, T? - Dit is niks. Nee, dus.
Frank, verbeteringen? - Hoe ziet het eruit?
Nee... - Dat is een keiharde nee.
Als je kijkt naar wat we willen, De Honderd, is dit...
Dit is flut. Daar kunnen we eerlijk over zijn.
De Honderd is Substack, MasterClass, The Economist en New Yorker ineen.
Wij hadden het over iconisch. Ik zie hier vooral ironisch.
T? Het geld is gearriveerd.
En Rome, je beveiliging doe erg raar tegen ze.
Ze zien er dom en vermoedelijk racistisch uit.
Jij ziet er moe uit en ik krijg koppijn van je hoofd.
O, bedankt.
Waar was je nou, zus? - Hoe bedoel je?
Waar was je? - Druk onderweg. En 'n telefoontje.
Zakelijk. Een goede contact.
Dit is goede feedback.
We komen hier nog op terug. De groeten.
Druk onderweg?
Druk, ja. - Ben je achterbaks bezig?
Je schijnt met het Jimenez transitieteam te praten.
Nee, hoor.
Nee. - Dus onze vriend heeft gelogen?
Liegen ze tegen ons?
Ik heb ze gesproken, omdat ik ze help, zoals bekend.
Dus je praat met ze?
Nee, ik heb teruggebeld. Ze willen in gesprek over 'n gesprek.
Oké, in gesprek over 'n gesprek.
Misschien winnen ze de verkiezing niet...
en verkoopt pa niet en trekken jullie je terug...
Het is allemaal onvoorspelbaar.
Pa gaat zeker verkopen. We kijken al naar de logo's.
Ik heb me al teruggetrokken bij Waystar.
Ik ook. Het is 'n grote stap. Laten we de opties openhouden.
Hoezo? Over twee dagen gaat pa verkopen.
Kijk, je moet dit begrijpen:
Ik heb heroïne gerookt. - Bang voor naalden. Nep-junk.
Ik heb iets nodig in m'n leven dat me helemaal opslokt.
Als het niet dit is, vertel het dan gewoon.
Ik vlieg het hele land rond...
voor serieuze gesprekken met serieuze mensen...
om volop kapitaal en grote namen binnen te halen.
Ik ook, ja.
Denk je dat dit te kleinschalig is? - Wat? Nee. Jij wel?
Ik? Nee. Ik twijfel alleen of De Honderd niet té goed is.
Waarom is dat niet eerder gedaan? - Ik doe mee. Volledig.
Oké.
Wat zeg je daarvan?
Godallemachtig.
Gaat het?
Munsters. Het is net Meet the Munsters.
Wie is dat nou weer?
Ik denk dat we... - Hé, welkom.
Welkom, Greg. - Kerry, dit is Bridget.
Dit is Kerry, Logan z'n... - Vriend, assistent en adviseur.
Vriend, assistent en adviseur. - Hallo, Bridget.
Leuk je te zien.
Zullen we iets te drinken halen voor Bridget?
O, ja... - Momentje.
We zijn zo terug.
Doe alsof je thuis bent.
Wie is dat? - M'n date.
Maar wie is ze? - Ik mag toch een date mee?
Hoe heet ze? Haar volledige naam?
Heet ze 'Snelle Wip'? Bridget Snelle Wip?
Heb je haar uit een app?
Ze is echt leuk. Ik was sowieso op haar gevallen.
Wat goed. Hoeveel dates heb je al gehad?
Ik weet niet of dit wel gepast is.
Dit is geen fastfoodrestaurant.
Dit is geen opvrijfeestje, maar een verjaardag.
En ik ben een neef. Ik mag dus iemand meenemen.
Ze zien me als hun kind.
Als hun kind? - Marcia heeft eens gezegd...
Marcia is aan het shoppen in Milaan, voor altijd.
Je weet toch dat we midden in een verhitte verkiezing zitten...
dat je oom aan een megaverkoop werkt...
en een gevoelige acquisitie onderzoekt?
Weet je zeker dat ze geen informatie gaat lekken?
Is ze niet ingezet door de vijand?
We zoeken investeerders voor een revolutionair nieuw mediamerk...
dat het nieuws in de 21e eeuw gaat definiëren.
Het is een essentiële, individuele infomatiehub.
Dan zeg ik: De Honderd beste experts, schrijvers en meesterbreinen...
van Israël-Palestina, tot AI, tot Michelin-restaurants...
Alles in één. - Ik moet deze opnemen.
Ga je gewoon bellen? Doe maar, joh.
Hallo? - Hoe is het?
Goed. En met jou? Wat is er?
Ik bel je zomaar om gedag te zeggen...
en om te zeggen...
dat ik gisteravond iets gedronken heb met Naomi Pierce.
Ik wilde je voor alle zekerheid op de hoogte stellen.
Sorry, hoor... Op de hoogte stellen?
Ik wilde de vraag poneren uit beleefd respect...
vanwege mogelijke foto's of geruchten...
Is het nou een vraag of stel je me op de hoogte?
Het stelt echt niks voor.
Waarom vertel je het dan?
Omdat het niks zakelijks is. Het is...
Hoor eens, het is geen punt. Je datet met de ex van m'n broer.
Nee, Shiv. Het is puur sociaal. Het is niks seksueels.
Ik heb dus niks op te biechten.
En toch vertel je het. - Omdat ik Marlinda tegenkwam.
Ik moest toegeven dat het niet zakelijk was, omdat ze ernaar vroeg.
De nieuwsflits is: Je hoeft je geen zorgen te maken.
Weet je, het interesseert me niks.
Voor mijn part naai je haar in de garderobe.
Mooi werk van het jochie uit St. Paul.
Het leek me dat we dit moesten bespreken, gezien onze afspraken.
Je bespreekt helemaal niks. Het is al aan de gang.
Je kan niet vragen: 'Hé Shiv, ik zit nu in Naomi.
Mag ik klaarkomen?' -Oké, joh.
Best dan.
Ik zag in de agenda dat je vanavond terug bent?
Waarom ga je eigenlijk met haar om? Wat is er aan de hand?
Dag, Shiv.
Een soort privéclub, maar dan voor iedereen.
Een soort clickbait, maar dan voor slimme mensen.
We profileren ons als non-profit, maar het leidt tot megawinsten.
Shiv, gaat het met je?
Weet je het zeker? - Niks aan de hand.
Maar Tom heeft blijkbaar iets met Naomi Pierce.
Wist jij daarvan? - Wat? Nee.
Hoe zit het tussen jullie?
Geen idee. Het is één grote mindfuck. We hebben niet echt gepraat.
Blijkbaar doet ze het nu met Tom.
Kan ik ze halen? - Voor mij is het prima.
Ik bedoel, hij is niet... Het was gewoon een bespreking.
Het is oké. Toe maar.
Kunnen ze ons een paar minuutjes geven?
Ja, maar ze komen wel van een lange vlucht.
Ze kunnen de pot op met hun oliegeld. Dit is onze zus.
Het zit wel goed.
Laat hen maar een journalist mishandelen in de tussentijd.
Daten ze? Wat is het precies?
Ik weet het niet. Vermoedelijk niet, maar...
Maar Naomi... Pierce... Pa... - Pierce is...
Met pa? Waar denk je aan?
Ik krijg dit net door van m'n team.
Bun Pierce is bij pa, volgens de Insta van 'n ander meisje.
Bij pa? - Op z'n verjaardag.
Binnenkort een bestuursvergadering.
Hij verkoopt, maar zonder ATN?
Wil hij Pierce soms overnemen om aan ATN toe te voegen?
Dat zou kunnen.
Of hij zet ons op het verkeerde spoor.
Pa die ons ouderwets probeert te verneuken.
Tom en Nay ingezet om ons te martelen.
Om ons te martelen?
Hij is een sociopaat, maar geen goede folteraar.
Hij is er zeker toe in staat, maar hij mist het geduld.
Ik ga Nay bellen.
Telly?
Telly lellebellie. Vraagje...
Pierce, PGM, wat zijn de vibes? Speelt er iets?
Ze staan volgens mij altijd open voor een aannemelijk bod.
Kan Nabby komen?
Nog vijf minuutjes, alsjeblieft.
Verdomme. - Is er iets, Con?
Ja, de prognoses. Nog tien dagen te gaan.
Hoe staat het ervoor? - Het is stabiel.
Op één procent. - Je wil niet kelderen op het eind.
Als je op één zit? Dat is al het laagste.
Nee, je hebt nog decimalen.
Ze willen een agressieve media-aanpak van me...
omdat ze van beide kanten op m'n procent azen.
Hebberds. Ze hebben alle andere procenten al.
Weet ik. Het kost een hoop geld om terug te slaan.
Hoeveel? - Nog eens honderd miljoen.
Honderd miljoen? Allemachtig.
En wat krijg je daarvoor? Kun je winnen?
Allemachtig, nee. - Dat laat de wijzer niet doorslaan.
Mogelijk behoud ik dan m'n procent.
Wat krijg je voor je procent? - Een plek aan tafel.
En dat is goed. Het gaat erom dat je kan meepraten.
Het is wel veel geld. Denk je niet?
Honderd miljoen? Ja, zeker.
Maar als je het uitgeeft, ben je nog steeds rijk.
Zeker, ja.
Maar wel honderd miljoen armer.
Wat GoJo betreft, als je Mattson spreekt, denk er dan over na.
Oké, dank je.
Nou...
Ziet er goed uit. - Alles in orde?
Ja, de basis is gelegd.
Naomi denkt dat Nan van het bedrijf af wil.
Links heeft het op ze gemunt.
Ze vreten hun eigen soort op.
De familie wil eruit. De prijs kan het laatste zetje geven.
Een kwestie van een beetje paaien. Naomi gaat het nu bevestigen.
Dit is het dan. Je hebt de missie volbracht.
Nog 48 uur. Gefeliciteerd.
Nog iets gehoord van de ratten? - Shiv? Nee.
Mooi.
Eén ding houdt me nog wel bezig.
Er komt nu van alles bij elkaar.
We strijken het wel glad, maar het hobbelige levenspad...
en de rol van de vrouw daarin, kan voor problemen zorgen.
Zoals jij wel weet. Niet als kritiek bedoeld, hoor.
Ik wil horen wat jij denkt..
Hopelijk komt het niet zo ver...
maar als er toch te veel emotionele granaatscherven zijn...
ben ik benieuwd naar je mening, ook al hoef je die niet te hebben...
naar wat er zou gebeuren als een huwelijk, zoals het mijne...
of preciezer gezegd, het mijne, geen goede afloop blijkt te hebben?
Als Shiv en jij uit elkaar gaan?
Shiv en ik hebben een experimentje.
Een soort proefscheiding, maar wat er ook gebeurt...
tussen ons blijft het toch goed?
Als het goed gaat, gaat het goed.
Dat is een opluchting. Een hele opluchting.
Ik voel me opgelucht.
Kerry? Is er iets te bikken? Tom is van het padje af.
Jullie denken dat we Pierce moeten kopen, hè?
Het is evident dat jullie dat denken. Dat is verdomme wel een draai.
Jij denkt vast: Hoe zit het met De Honderd?
Misschien De Honderd maar dumpen? - Dumpen?
Na Dubai kwam je daar zelf mee. - Het was ook een goed idee.
Kan het niet allebei? - Allebei? Juist, ja.
Laten we een nieuwsmerk lanceren dat al onze aandacht opeist...
terwijl we tegelijk hartmassage geven aan een overleden mediaconcern.
Zullen we het aan Tellis vragen? - Ja, ik ben benieuwd.
'Wil je liever 5 miljoen voor een investeringsronde...
of 35 miljoen voor 'n acquisitie?'
We zouden voor De Honderd gaan. Klein, nieuw, dynamisch.
Bang voor 'n gevecht met pa? - Hoezo bang?
Pa wordt stokoud.
Je hebt drie maanden naar medestanders gezocht.
Keihard gezwoegd. - Ik ben neutraal.
Het kan een gesprek waard zijn.
Het is als een Daimler die 20 jaar in de schuur heeft gestaan.
Als je de kippenstront afveegt... Wie weet.
Oké, maar kunnen we het wel betalen?
Je zou op de helft uitkomen.
Het is acht of negen miljard. Na GoJo is dat...
Dan hebben we twee of drie miljard. Dat is onze pot.
Onze naam, aangevuld met die klojo's hier en wat andere hufters...
Onze ervaring, Shiv, de hapklare democraat.
Ik als strijder voor de goede zaak.
Jij de kleine smeerlap voor wie niks te smerig is.
De nieuwe generatie Roy's. We kunnen dit meespelen.
Zakelijk is het veel beter dan het droombedrijf dat we wilden pitchen.
Je vond het zelf geweldig. - Dat vind ik ook.
Het is geweldig, ja, maar ook een kulverhaal.
Geef nou toe. Ik wil gewoon iets doen.
Er komt een cruciale verkiezing.
Het is 1933 en ik wil iets kunnen inbrengen.
Het klinkt verstandig. Een gevestigde naam als basis.
Het valt in ieder geval te overwegen.
De vuns-meneer.
Je hebt een blunder begaan, hè?
Iedereen lacht zich rot om je date.
Wat? Hoezo?
Vanwege haar krankzinnig volumineuze tas.
Wat... - Wat zit er eigenlijk in?
Platte schoenen voor de metro? Een lunch-trog? Monsterlijk groot.
Je kan erin kamperen. Je kan er een bankkluis in meenemen.
Wat dan nog? Ik kan er weer eentje turven.
De Vunzige Broertjes.. - Noem ons niet zo.
Dat was zwaar ironisch bedoeld, oké?
Ik maak een grapje. Ik vind haar echt leuk.
Ja?
Ze heeft alle handdoekjes in het toilet drijfnat gemaakt.
Ze kwebbelt over zichzelf en post op de sociale media.
Ze stelt persoonlijke vragen...
en ze stort zich als een hongerig wratzwijn op alle hapjes.
De mensen overdrijven. Het is een doodgewone tas.
Je bent nu officieel een proleet. Je kan nooit meer naar de opera.
We kunnen beter gaan. - Gaat het? Wat is er gebeurd?
Niks. Ik wilde een selfie met Logan.
Een selfie met Logan? - Proficiat met de deal, zei ik.
En ik zei: 'Ping, kassa'. Gewoon een geintje.
Ik heb de bankiers gesproken. Nan is bezig met een andere koper.
Heeft ze nee gezegd?
Nee, maar ze zitten dicht tegen een deal aan.
Gezien de matige interesse en dwarse familie...
zoeken ze een voorkeursgegadigde.
Die wil ze vanavond binnenhalen.
Het wordt dus lastig...
maar ze wilde eventueel wel met Shiv spreken.
Zal ik bellen?
Of langsgaan bij Gray Gardens voor een hemano a Nan-o'?
De mogelijkheden bekijken? - Ga maar schitteren.
Alles goed? Leuk, toch?
Biggetjes die zich volproppen. Waarom is iedereen zo vreselijk gelukzalig?
Logan... Gaat het wel?
Ik heb een megadeal gesloten op het juiste moment.
Ik heb ATN, plus Pierce.
Ik heb de verkiezing, ik heb genoeg te doen.
Oké. - Ik dacht aan een geestelijke.
Sorry?
Een kardinaal misschien. Een beetje stijl.
Jeryd misschien?
Mencken? Hij zou het wel willen...
maar ik denk dat het daarbij blijft.
Maar Jillian is er. - Joepie.
Moeten de kinderen iets weten?
Wanneer belt ze?
Nan? Die wil eerst met iedereen overleggen.
Ik ga niet zitten wachten op dat oude wijf.
De jarige...
Colin?
Alles goed? Kom mee.
Oké, het is pa. Het is bevestigd.
Gecompliceerde vrouw. Zo van: 'Nee, ik heb m'n eer.
Ik ben vastbesloten.' Maar we zijn wel welkom.
Ze kan de pot op.
Wat denk je? - Ze heeft de pest aan pa.
Maar misschien ziet ze ons als nepfruit. Alleen maar voor de sier.
Laat haar gewoon oprotten.
Laten we een nieuwe veldslag met pa uit de weg gaan.
Even open kaart?
Want ik zie Pierce wel zitten. - Mee eens.
Allemachtig. - Het is het meest logische.
We wilden samenwerken.
Nieuws, entertainment... Dit ligt voor het grijpen.
Je hebt ons gewoon aan de leiband gehouden.
Nee, dat andere bevalt me ook. Maar dit bevalt me nog meer.
Het had een fiasco kunnen worden.
Als hij 'n massamoord pleegt of jij in een aftrekmachine blijft steken...
Ik moet voor mezelf opkomen. Dit bevalt me.
Dus je wil het vliegtuig pakken?
Alsof je het schoothondje van Nan Pierce bent?
Alleen om het af te tasten. - Verdomme.
Ik weet niet. Ik maak me gewoon zorgen.
Jij wil pa een loer draaien en jij Tom.
Ik ben de enige die zakelijk is en niemand een loer wil draaien.
Dit heeft niks te maken met pa. Totaal niet.
Flauwekul. - Serieus.
Ik geloof je serieus niet.
Het gaat me niet om wraak op pa, maar het is wel mooi meegenomen.
Volgens mij ben je bang voor conflicten.
Denk eens redelijk na.
Los van de machtsstrijd in de familie en het persoonlijke gekrakeel...
Zou het niet komisch zijn om pa te naaien met z'n jarenlange obsessie?
Je bent een goede kerel.
Je bent een vriend.
M'n beste vriend.
Ik bedoel: Wat zijn mensen?
Wat zijn mensen?
In de zin van... - Economische eenheden.
Ik ben kolossaal. Die mensen zijn pygmeeën.
Maar samen vormen ze de markt.
Oké, ja.
Wat is een individu?
Iemand met waarden en doelen, maar hij opereert op een markt.
Huwelijksmarkt, banenmarkt, geldmarkt...
de markt voor ideeën, etc.
Dus alles is een markt?
Bij alles wat ik doe, keren mensen zich tegen me.
Niets smaakt nog zoals het vroeger smaakte.
Denk je dat er hierna nog iets is? Een hiernamaals?
Ik weet het niet. - Ik betwijfel het.
Ik denk dat dit het is. - Zou kunnen.
M'n vader is heel gelovig, maar ik niet.
Maar als je het reëel bekijkt... - Ik weet het niet.
Dat dus.
We weten het niet. We kunnen het niet weten.
Maar ik heb m'n vermoedens.
Ik heb verdomme wel m'n vermoedens.
Kijk nou. Hallo, Kerry, hoe is het met jou?
Kun je me verstaan? De lijn is een beetje...
Min of meer. We zijn onderweg. Kun je mij verstaan?
Misschien moet ze pa z'n lul uit haar mond halen.
Wat was dat? - M'n zus zei iets.
We verstaan je beter als je pa z'n lul uit je mond haalt.
Ik had een vraagje. Zou je hem even kunnen bellen?
Of we hem even willen bellen.
Wil hij sorry zeggen?
Heeft hij het gevraagd? - Heeft hij dat zelf gevraagd?
Ik weet alleen dat hij graag iets van jullie wil horen.
Misschien als hij ons zelf zou bellen...
Dat gaat niet zo makkelijk, je kent hem.
Heel goed, ja. Wij hebben nooit z'n omelettepels gelikt, maar...
En als hij 'n berichtje stuurt of jullie hem bellen?
Berichtje? We willen toch echt z'n stem horen.
Stop hem maar weer in je mond. We gaan het vliegtuig in.
Zak. - Probleempje.
Hij neemt niet op als ik bel. Bij jou wel?
Will...
Sorry, mag ik er even langs?
Hé, schat.
Luister, de bruiloft... Ik heb eens nagedacht.
Oké, waarover?
Is de boot bijzonder genoeg? Even brainstormen.
We kunnen ook onder het Vrijheidsbeeld trouwen met een fanfare.
Met een rapper?
Ik weet niet. Jetpacks, confettigeweren...
prikkeldraad, daklozengevechten, goodiebags...
en gewoon een hoop opschudding.
Daklozengevechten?
Je klinkt verward. Wat is dit?
Als ik in de nieuwscyclus beland...
bespaart dat een hoop media-uitgaven.
Juist, ja.
Maar die bruiloft...
Het is dom, maar ik heb altijd een mooie bruiloft gewild.
Ik ben gewoon bang.
Ik heb al zo veel uitgegeven. Het is eng.
Als ik onder het procent zag, lacht iedereen me straks uit.
Wil je het overwegen? Een beetje opschudding?
Alleen voor dat laatste zetje.
Kerry weet waar hij is. Hij komt zo terug.
Wat lach jij? - Niks.
Wat?
De Vunzige Broertjes zijn op tournee.
We hebben het gedaan. - Hoe bedoel je?
Ze is een hete bliksem. Als pindakaas met stukjes pinda.
Je hebt het gedaan? Meen je dat nou? Waar?
We waren op zoek naar de wapen- en sigarenkamer.
Ze trok me een logeerkamer in en toen was het van huppetee.
Je hebt het echt gedaan?
Greg, je bent de pineut. Zwaar de pineut.
Logan heeft overal beveiligingscamera's hangen.
In welke kamer? - Elke kamer. Dat weet je.
Dat wist ik duidelijk niet.
Meen je dat nou? - Uiteraard.
Hij kijkt 's avonds alles terug met een glas whisky.
Of er geen botermes is gejat.
Hij gaat je fileren als een regenboogforel.
Verdomme.
Wat heb je gedaan? Met het licht aan?
Heb je het echt gedaan?
Vertel op.
We zaten bij elkaar in de broek.
En hebben elkaar afgetast.
Met een genoeglijke afloop?
Moet ik antwoord geven?
Je hebt hem per ongeluk een sekstape bezorgd.
Allemachtig. - Je moet hem inlichten.
Oké, het feest is voorbij. Een concurrerend bod.
Tom, Gerry, Karl, Frank... Naar de bibliotheek. We handelen het af.
Hebben jullie een momentje?
Nou...
Ze aarzelt een beetje.
Nan? Wat bedoel je?
Ze twijfelt of het verstandig is om met jullie te praten.
Ze vindt het heel rot.
Oké, wat doen we nu?
Ze voelt misschien hoofdpijn opkomen.
Kunnen jullie een paar minuten wachten? Kijken hoe het loopt?
Ja, natuurlijk. We gaan kijken hoe het loopt met de hoofdpijn.
Wie is er opeens opgedoken?
Wat? - De kinderen zijn bij Pierce.
Zijn zij onze concurrenten? Krijg nou het leplazarus.
Hoe hebben ze dat geroken? - Dat kan van alles zijn.
Ze zijn op zoek naar gegadigden. - Krijgen ze dat geld wel bijeen?
Kan Logan ze niet tegenhouden?
Als Waystar verkocht wordt, mogen ze hun vijf procent opeisen.
Ga het vertellen. - Ik ben bezig met de GoJo-deal.
Dit is iets bijkomstigs.
Jij bent z'n adviseur. - Maar ik moet nu weg.
Ik weet niet wat het nieuws is, ik ga weg.
Denk om de bloedsuiker.
Ga dat nu uitzoeken.
Heb je een momentje? - Wat is er?
De concurrerende bieder, dat zijn de kinderen.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Jij bent de stabiele optie.
Bel je vrouw, Tom.
Bel dat mens op en zeg dat ze zelf eens iets bedenken.
Wat een sneu gedoe.
Zeg haar maar dat ze haar hele leven nog niks origineels heeft gedaan.
Wat? - Dit kan wachten.
Wat is er?
Kan het onder vier ogen?
Kom maar mee.
Houdt ze ons aan het lijntje? Zoals pa ook altijd doet?
Nee, die arme ziel heeft hoofdpijn.
Ze voelt zich iets beter. - Mooi.
Ze wil jullie dus spreken.
Met een oude vrouw over kranten praten. Dat wordt leuk.
Hoe is het gegaan?
Hij vindt me walgelijk en verachtelijk...
maar hij moest ook wel lachen. - Echt waar?
Wat heb je verteld? - Dat het een wilde meid is.
Dat ze gewillig is en iets te veel gebruikt heeft van het een of ander.
En dat ik dit huis nooit zou bezoedelen.
Misschien is ze...
Een gedrogeerd seksbeest. Je hebt het bij haar gelegd.
Charmant, hoor.
Ze moet hier weg.
Is dat echt nodig?
Heb je daar problemen mee? - Nee, ik ben gek op haar...
maar we moeten doen wat er moet gebeuren.
Ze heeft op sociale media gepost. Ik moet haar mobieltje bekijken.
Kom jij dat uitleggen?
Weet je, sorry...
Het is beter als jij gaat doen wat je moet doen.
Ik sluit m'n ogen voor Guantanamo.
Doe wat je moet doen, zo God het wil.
Hallo, welkom. Sorry voor alle consternatie.
Ik heb 'n vreselijke migraineaanval, maar ik sleep me er doorheen.
Maar hoe is het met jullie? - Goed. Fijn je te zien.
Wat een geweldige plek.
Alsof ze briefjes van 100 als kunstmest hebben gebruikt.
Hoe is de situatie nu met jullie vader?
Ja, goed. Het is een gecompliceerde privékwestie...
En we hebben allemaal de pest aan hem.
Goed dan. Neem plaats.
Zoals jullie wellicht weten, zijn we in gesprek met onze bankiers.
We hebben een aantal interessante voorstellen om uit te kiezen.
En ik denk dat we eruit zijn.
Ik wil jullie bedanken voor je komst, maar het is helaas al te laat.
We hebben een voorkeursgegadigde. Sorry voor het eventuele ongemak.
Nou, dat was leuk. Het was fijn om jullie te zien.
Nee, het spijt me oprecht. Mag ik jullie wat flessen meegeven?
Ik heb meer met jam, maar de kenners zijn enthousiast.
Mijn smaak is niet zo ontwikkeld.
Wil je ons aanbod niet horen?
Ik leerde op m'n 19e supermarktwijn waarderen...
en daar ben ik nooit van losgekomen.
Ik heb m'n wijn graag licht en wrang.
Net als haar mannen.
Maar ik vrees dat het tevergeefs is. Het andere bod is te goed.
Ik zal het kort houden. Je hebt dit eerder al doorzien.
Logan wil je bedrijf en verder kan je de pot op.
Hij walgt van je en wil je bezit door het slijk halen.
Dat zouden wij nooit doen.
Na deze verkiezing...
kan er een ernstige situatie ontstaan in dit land.
Wij zouden jouw waarden behouden.
Dat begrijp ik, maar als puntje bij paaltje komt...
gaat het om de beste deal voor m'n familie en de andere aandeelhouders.
We kunnen 'n competitieve prijs bieden.
Maar met de scheiding van Jamie, de problemen van Anne en dit hier...
Hoe is jullie financiering? Niet dat ik dat begrijp.
Het is solide. Tellis en ons team kunnen met je mensen praten.
En jullie toekomst?
We hebben ons ontslag ingediend. De GoJo deal gaat over 48 uur in.
Maar je bent nog wel getrouwd met het hoofd van ATN.
We gaan scheiden. - Ach, wat jammer.
Het is een trieste dag als de liefde dooft.
Dit is allemaal heel verwarrend.
Ik wil niet over bedragen praten. Daar gaat het niet om.
Uiteraard. Maar zullen we het bedrag wel noemen?
Om te zien of dat perspectief biedt.
Ik hou hier niet van.
Alsof ik midden in een overnamegevecht zit.
Vreselijk. Iedereen noemt andere bedragen.
Acht, negen... En wat dan?
Inderdaad heel verwarrend. Wat komt er na negen?
Negen B?
Kunnen we misschien even kort overleggen?
Hebben jullie het uitzicht al gezien?
Geweldig. - Ongeëvenaard.
Dat moeten we zien.
Bedankt, Nan.
Nan is aan het nadenken. Ze vraagt of je even geduld hebt.
Het gaat niet om het geld.
Ben je bereid om even te wachten?
Ik zal verdomme wel moeten.
Ja, we wachten het af.
Niemand vertelt tegenwoordig nog grappen. Weet jij er eentje?
Pardon? - Ik zeg:
Het is een droge bedoening hier. Weet je misschien een grap?
Dan moet ik even nadenken.
Gortdroog. Kom op. Jullie mogen me roasten. Pak me aan.
Jij dan. Wees grappig.
Ik ben daar slecht in.
Bang dat ik er niet tegen kan? - Het is gewoon m'n stijl niet.
Ik weet wel iets. Weet je wat het met Logan Roy is?
Weet je, die Logan is een keiharde noot om te kraken.
Je lijkt verdomme Sid Caesar wel.
Greggy.
Je bent gemeen.
Een gemene, oude man. Een gemene rotzak.
Mensen zijn als de dood voor je.
Ik word nu zelfs bang van je.
Daarom weet ik niet wat ik moet doen.
Wie wil er aan Greg z'n vinger ruiken?
Wie het goed raadt, krijgt een dollar.
Kom op, roast me. - Waar zijn je kinderen?
Waar zijn al je kinderen op je grote verjaardag?
En waar is jouw ouweheer?
Nog steeds kerels aan het pijpen op de boerenmarkt?
Gerri, heb jij nog iets grappigs binnengekregen?
Ik vind dit allemaal maar vreselijk.
Ik ben niet vreselijk, ik maak het juist leuk. Stelletje Munsters.
Oké, prima. Momentje.
Ze wil dit graag afronden. In theorie tenminste vanavond nog.
Die onzekerheid is niet goed.
Ze willen dat we ons beste beentje voorzetten met een indicatieprijs.
We hoeven niet aardig te blijven. Zeg ik dat ze kan oprotten?
Logan? - Ik denk na.
Is ze met hen in gesprek? - Ik denk het.
Oké. Kerry, ik heb misschien input nodig.
Tellis, ben je daar? - Ja, dat bedrag moet lukken.
Dus zullen we dan beginnen met acht?
Laten we het niet al te hard spelen.
We moeten laten zien dat we haar goedgezind zijn.
Oké.
Ik heb gewoon interesse. Hou je kop.
Zal ik dan... - Jou vindt ze aardig.
Acht is oké.
Dank je. - Ik bel je terug.
Wat doen we? Zeven bevestigen? - Geen probleem.
Is dat niet te beledigend?
Geen probleem. Het is wel beledigend...
maar je gooit geen relationeel kapitaal weg. Ze haat je.
Begin op zes, maar breng het losjes.
We hadden gehint op zeven, toch? - Zes.
Bedenk een probleempunt.
Laat merken dat er niet met ons valt te sollen.
Dit is moeilijk om te zeggen voor mij en te horen voor jou...
Dank je.
Wat wij in gedachten hebben...
We durven vol vertrouwen op acht miljard in te zetten.
Dit is walgelijk. Maar dank je.
We willen even overleggen.
Juist.
Ze waren niet blij.
Wat voeren ze in hun schild? - Geen idee.
Ik wil niet verliezen, Tommy.
Meteen omhoog dan? Hoe hoog?
Bel je vrouw. Bel Shiv.
Acht klinkt al heel goed. - Klinkt het goed? Cool.
Maar ze vraagt zich af of er nog ruimte in zit.
Oké.
Telly?
8,5... Kunnen we zo ver gaan?
De samenstelling van ons consortium is nog onduidelijk...
maar ik denk wel dat het haalbaar is.
Zit je te rukken bij een jachtcatalogus?
Dit is spectaculair. - Dank je. Goed om te horen.
Hij schrijft straks 200 miljoen.
Beller.
Hij wil een gesprek. - Heeft pa Tom erop gezet?
Was Colin er niet? - Ha, Shiv.
Krijg de pest, pummel.
We vroegen ons af...
of we niet allemaal tegen elkaar uitgespeeld worden.
Wat heeft hij geboden? - Dat kan ik niet zeggen.
Mij kun je alles vertellen. Zit hij op negen?
Geen negen, hè?
Dat bedrijf vertegenwoordigt nou eenmaal een vaste waarde.
Het is dus waanzin om er een emotionele bonus op te leggen.
Kunnen we geen uitweg zoeken?
Wat is pa z'n plafond? - Wat is jullie plafond?
Jij eerst, Tommy. Vertrouwen opbouwen.
Zijn plafond is...
Je vader is... Shiv, kunnen we niet gewoon even praten?
Ons plafond is twaalf. - Rot op.
Echt. - Oké. Het onze ook.
Ik denk dat pa naar negen gaat, negenenhalf...
We moeten naar negenenhalf gaan. Nietwaar, Tellis?
Ik vraag me af...
Misschien moeten we meteen naar tien gaan.
Pa kan op achtenhalf of negen zitten. Met negenenhalf schakel je hem uit.
Maar tien? Zodat ze zien dat we het menen?
Dus dat halve miljard extra is gewoon een half miljard erbij?
Daarmee sluit je het gesprek af.
Een fiks bedrag om het af te sluiten.
Ik kan haar beter een keertje doorsmeren.
Het maakt het definitief. - Dat zeker.
Mooi deelbaar ook.
Een half miljard is 500 miljoen, weet je.
Een miljoen is duizend keer duizend.
Dat weet je, toch? 500 keer duizend keer duizend dollar.
Geld dat je kan uitgeven aan sneeuwscooters en sushi.
Dan ben je wel de voorkeursgegadigde.
Maar is het dat ook waard?
De waarde is wat de hoogste bieder ervoor geeft.
Was ik ook maar naar Harvard geweest.
Heel intimiderend om met zo'n intellectueel te praten.
Tien?
Ik bedoel...
Oké, tien. Kan mij het verrotten.
We houden van je bedrijf, ook vanwege de gevoelswaarde.
Dat willen we tot uiting brengen in ons bod...
waarmee we dit definitief kunnen afsluiten.
We willen Pierce naar de volgende fase brengen...
met een bod van tien miljard.
Dat is iets om over na te denken.
Ze accepteren geen andere bieder.
Er is een bod dat elk gesprek overbodig maakt.
Ik ga er overheen. - Ze zijn tevreden, zegt ze.
Wat een gelul.
Ik denk dat het boven de negenenhalf ligt.
Slimme hufters. Tien? - M'n gevoel zegt tien, ja.
Volgens mij kunnen we de champagne opentrekken.
Ik ga naar LA en sluit me op in m'n slaapkamer...
om mezelf agressief hard af te trekken.
Zeker, momentje.
Zet je dit op de speaker? - Het is Tom.
Jullie vader heeft een boodschap voor jullie.
Gefeliciteerd met het veel te hoge bod, stelletje debielen.
We hebben hem.
Ik ben het.
Mondale...
Rustig maar.
Hé. - Heb ik je wakker gemaakt?
Pakte je geen hotel?
Ik moest bij m'n kleren.
Je had je favoriete kleren mee.
Ik wil niet alleen m'n favoriete dragen.
Oké, wil je praten?
Greg en jij noemen jezelf De Vunzige Broertjes, hè?
Ja. - Cool, hoor.
En hebben jullie een logo en een protocol?
Is Greg je hulpje?
Af en toe drinken we samen iets.
Het is wel cool.
Ik hoor dat je modellen datet.
We mochten rondkijken tijdens onze bezinningsperiode.
Je ziet er strak uit.
Ik betwijfel het, maar dank je. - Heb je getraind voor de modellen?
Breng je ze hier voor alle standjes?
Doe je alle standjes met je modellen?
Om en om met Greg? Zitten ze op je, zodat je je mond houdt?
Wil je een compleet verslag van al het leed in ons huwelijk?
Dan kun je dat krijgen, hoor.
Hoe is het met Mondale? - Goed, hoor.
Ik denk dat hij je geur niet meer herkent.
Het is allemaal gecompliceerd geworden.
Ik weet niet of er een uitweg is.
Oké.
Misschien is het einde wel bereikt.
We zouden nog een groot gesprek hebben.
Wil je het officieel maken?
Wil je praten? Ik zou graag nog het een en ander willen zeggen.
Ik wil geen kulverhalen oprakelen waar niemand iets mee opschiet.
Ik heb het gevoel... - Hou op.
Ik denk niet dat het goed voor me is om dat allemaal te horen.
Dit lijkt me het moment om verder te gaan met ons eigen leven.
Dat vind ik wel verdrietig. - Vast wel.
Wil je er niet over praten?
We kunnen blijven praten tot we een ons wegen.
Maar we hebben allebei fouten gemaakt.
Dat los je niet op met een hoop gejank en geouwehoer.
Dus het is misschien beter als we het hierbij laten...
en elkaar veel geluk wensen.
Oké dan.
Misschien als ik met je kan vrijen...
Zou je dat willen?
Ik denk het niet.
Moet ik gaan? Of ga jij?
Ik ben moe...
Je kan daar blijven als je wil.
Oké.
Dus dit was het dan.
Ja, ik denk het.
Het was het proberen waard.
We hebben het geprobeerd, ja.
Ernstig, levensbedreigend letsel...
als gevolg van een uit de hand gelopen ruzie.
Er werden geen schoten gelost op deze gezinsvriendelijke bijeenkomst.
Brian Allen en Pete Meyers...
twee wapendeskundigen, gingen elkaar te lijf...
Hallo? Logan?
Cyd, ik heb net zitten kijken.
Wat een flauwekul.
Er kijken mensen 's avonds laat. Ik kijk 's avonds laat.
Wie is die klojo trouwens?
Hij lijkt op een balzak met een toupet.
Begin je het kwijt te raken?
Begin je het echt kwijt te raken?
Het is pijnlijk wat er vandaag is gebeurd.
Een smet op een gezinsvriendelijk en vredig evenement.
We zijn na de reclame bij u terug.
Vertaling: Edward van Veen Iyuno