Oké, ja. Volgens mij is nu alles voor morgen geregeld.
Hoe voel je je? - Waarom vraagt iedereen me dat?
Ik verkoop. Mijn beslissing. Ik voel me fantastisch.
En kap die helikopter af. Laat ze maar lekker lopen.
Ja, prima.
Naar het kantoor? - Naar ATN.
Een verrassingsbezoekje?
Fijne kerst, fokking klokkijkers.
...waar ze tot op zekere hoogte zijn.
Dat kan zo zijn, maar de NAVO heeft een culturele...
Ouwe knakkers. Waar blijven de babes?
Hier moet de bezem doorheen.
Ze moeten het Inside Baseball noemen. Dat zou pas verwarrend zijn.
Bestaat dat? - Connor.
Of we al op weg zijn? Oogballen-emoji.
Duimen-emoji. Helikopter-emoji.
We gaan. - Het is niet te geloven.
Ons PGN laat hier niks van heel. - Het is nog niet van ons.
Business-tv. PGN brainstorm.
Programmering zondag-maandag, kut. dinsdag-woensdag, ook kut...
programmering vrijdag-zaterdag, kut met peren.
We trekken veel meer kijkers als we niet op de academische wereld mikken.
Ik ben gefixeerd op die kale die over de NAVO praat. Ik heb 'n stijve.
M'n pitch wordt dan hardcore internationaal nieuws...
van mondiaal tot lokaal.
Zou jij kijken? - Als het bestond, ja.
Bijvoorbeeld de focus op Afrika. Wat gebeurt daar?
De Maghreb, de Sub-Sahara oost en west.
Daar zou ik naar kijken. - Dat zou je niet doen.
Dat klinkt als Homework: The Show.
Het heeft mondiaal bereik. De zender leert je hoe je moet kijken.
Zend agrarische programma's en ander slaapverwekkend nieuws overdag uit.
Op primetime wordt het compleet Clockwork Orange.
Door Gretchen Yung gaat een streep. Belangenverstrengeling.
Serieus? Heeft Tom haar? Staat Gretchen Tom bij?
Wie is onze tweede kandidaat? - Crowley.
Oké, dat is prima.
Ik heb z'n kantoor gebeld Ook belangenverstrengeling.
Kohlmeyer, Bulloch en Camden?
Belangenverstrengeling. Het is heel apart.
Oké, prima. Ik bel je.
Geen van de vijf is beschikbaar? Dat zijn de namen die we gekregen hebben?
Hé, vriend.
Logan is er. - Waar, boven? Bij de salesmeeting?
Hij is op de vloer, Tom. - Wat?
Vertel me precies wat hij met z'n lichaam en gezicht doet.
Ik weet het niet. Hij lummelt een beetje rond.
Het is angstaanjagend. Hij draagt een zonnebril.
Het is net de Kerstman als huurmoordenaar.
Oké, bewaar de rust. Ik kom eraan.
Sergio, stop. Schrap al m'n afspraken voor vanmiddag.
Er is geen topadvocaat te krijgen vanwege belangenverstrengeling.
Heb je dat van pa geleerd? Goede zet.
Wil hij nu met jou trouwen? - Ik snap niet wat je bedoelt.
Je hebt elke goede advocaat in NY gesproken om mij dwars te zitten.
Ik weet het niet. Sarah zal zich vergist hebben.
Ik herken m'n vaders streken. Rot op.
Ik wilde niet escaleren, maar ik weet waartoe je familie in staat is.
Ik wil minnelijk schikken. We komen er wel uit.
Wil jij de loopjongen van m'n vader zijn?
Loop naar hem toe en zeg dat hij zich niet met m'n leven moet bemoeien.
Wat is er aan de hand? - Hij loopt nog steeds rond.
Het voelt een beetje alsof hij iemand gaat verslinden.
Het is net Jaws, als iedereen in Jaws voor Jaws zou werken.
Hij heeft één keer iets geschreeuwd.
Hij vindt het aftellen tot de verkiezingen niks.
Hij vindt het nieuwe font afschuwelijk: te klein, te lief.
De sfeer is niet goed. Wat betekent dit, denk je?
Misschien wil hij je sekstape bij Late Night laten zien.
Nee, de toekomst begint nu, Greg.
Als de RvB en de toezichthouder als makke schapen akkoord gaan...
is het gedaan met Waystar.
Dan wordt dit z'n thuishaven. - Dan is hij hier de hele tijd.
Als een nucleaire dreiging. Kom mee.
Dag, meneer. Grote baas.
Eén e-mail.
Het zijn 'n stel Stachanovieten hier.
Maak je zelf vooral niet moe.
Wat vind je van het verkiezingsdecor? - Ja, duur.
Het is een hangar. Wat betalen we voor de airco?
Cyd is weg van de ruimtelijkheid.
Het is interessant. - Waar is ze?
Cyd blijft nooit lang in het operaseizoen.
Hallo, Cyd. - Baas.
Ik had je niet gezien. Ik had het druk.
Maar ik zie dat m'n sociaal secretaris je opvangt.
Heb je de tape gezien?
Kerry's tape. Heb je die gezien? Wat vond je ervan?
Van Kerry? Wat ik van haar auditie als anchor vind?
Heb jij... Wat vind jij ervan, Logan?
Jij eerst.
Ik vind... Volgens mij vond ik het wel wat.
Ze heeft iets, -Absoluut.
Ze zou... Wil je haar uitzendtijd geven?
Persoonlijk zou ik dat een interessant idee vinden.
Ik houd me erbuiten. Ze is m'n assistent.
Het zou heel onprofessioneel van me zijn om me ermee te bemoeien.
Ik laat het aan jullie over. Twee kanjers.
Ik wil een korte toespraak houden...
hier ergens in het midden als man van het volk.
Ik ben Kerry Castellabate. Dit is het laatste nieuws.
Voorlopig heel goed. Je ziet er stom uit.
De politie van Missouri... heeft 'n AMBER Alert uitgevaardigd.
Twee kinderen zouden zijn ontvoerd.
Ze stonden voor de school te wachten...
En ineens glimlacht ze. 'Doe natuurlijk om mensen te misleiden.'
En nieuw medisch onderzoek toont aan...
Ze bakt er helemaal niks van.
Onze vader was een godheid.
Morgen verkoopt hij z'n rijk, en als je lekker pijpt, heb je een baan.
Shiv. - Hallo, Sandi.
Stoor ik? Ik wilde afspreken, maar ik dacht: Ik bel even.
Het is nogal dringend. Kan het? - Natuurlijk. Waar gaat het over?
Gaat het om de bruiloft van je grote broer? Dat was zo jammer.
Nee, het gaat om iets heel anders.
Het gaat om ons gesprek van laatst en om jouw pitch.
Ik dacht, misschien was ik iets te overhaast.
Denken je broers er net zo over, of blijft het nee?
Ik heb er nog niet met ze over kunnen praten.
Ik ga toch kijken of ik ze kan overhalen.
Er is veel voor meer geld te zeggen.
Dat vind ik ook, maar de RvB komt morgen bijeen.
Kun je stand-by zijn voor het geval er toch ruimte is voor discussie?
Ik wil maar zeggen dat dit belangrijk voor me is.
Misschien moeten we dit niet afhameren.
M'n vader wordt misschien woest, maar dat geeft niet.
Prima. - Kunnen we erop terugkomen?
Heerlijk. - Nog eens.
Brutaaltje.
Nog één keer. - Alweer?
En druk op de knop.
Una más.
Als hij dit uitzendt, is het duidelijk dat hij niet meer weet wat hij doet.
Jongens, ze zijn nu... - Ik weet het.
Het vervoer staat klaar voor Connors proefdiner.
Hij appte me net. - Dit is zo bijzonder.
Ik heb liever iets wat stabieler is.
Maak je niet dik. We houden het simpel en goedkoop.
Tom, leid jij me in? Baan de weg voor me.
Daarop?
Natuurlijk.
Jongens, hallo. Ik wil jullie even begroeten.
Kom even hiernaartoe. We hebben zware weken achter de rug.
De verkiezingen komen eraan.
Ik heb veel waardering voor jullie en voor Cyd, m'n partner in crime.
Ik zeg maar zo: Blijven gaan. We doen het geweldig.
Drie procent erbij week na week.
Maar we kunnen meer doen.
15 procent jaar na jaar. Supergoed werk.
Het is fijn dat de grote man zelf er is om ons te steunen.
Meneer, mag ik u uitnodigen?
Komt u maar. Ik zal u helpen. Niet?
Ik zou u zo een zoen kunnen geven.
Goedemiddag, mensen.
15 procent in de plus jaar in, jaar uit.
Wel jammer dat de kosten met 40 procent zijn gestegen.
Maar uiteindelijk vlakt het een het ander uit, nietwaar?
Is 15 evenveel als 40?
Of 15 evenveel is als 40.
Goed. Jij kunt rekenen.
Jullie zijn goede mensen. De besten zelfs, anders waren jullie hier niet.
Maar jullie moeten voor mij tot het gaatje gaan.
Over Waystar kan ik nog niet te veel zeggen...
maar ik zal voortaan veel vaker hier bij jullie zijn.
Ik vind het hier namelijk fantastisch.
Ik vind het hier echt geweldig.
Ik wil niet horen dat we week na week drie procent in de plus zitten.
Ik wil horen dat we de concurrentie afmaken.
Ik wil de concurrentie de keel doorsnijden.
Onze rivalen moeten zich hiernaartoe laten rijden...
omdat ze niet kunnen geloven wat wij gepresteerd hebben.
Zo sappig, zo waar.
Dingen die iedereen weet, maar die niemand zegt...
omdat ze het dun door de broek loopt.
Ze kunnen niet geloven wat we gezegd hebben en dat we het gezegd hebben.
Het zijn jamvlekken op de snelweg.
Als hier iemand is die denkt dat ik ermee kap...
lik je eigen reet.
Ik ben nog niet klaar.
Ik ga iets groters opbouwen.
Het wordt sneller, lichter, gemener, wilder...
en dat doe ik hier met jullie.
Jullie zijn piraten. Oké?
Wie kun je het meest missen als kiespijn als GoJo dichtgaat?
Hugo, Frank, Karl. En jij?
We kunnen niet instappen. Ik weet niet waarom.
Er is een probleem. Er schijnen nieuwe richtlijnen te zijn.
Ik mag jullie niet laten opstijgen. Dat heeft het bedrijf net laten weten.
Maar wij zijn het bedrijf. Onze vader is de CEO.
Wat? - Pa zit erachter.
Hij neemt ons te grazen. Hij weet dat we in actie komen.
Hij is geïrriteerd. - We gaan door en zien straks wel.
We bedenken er iets op.
We moeten gaan. We nemen de helikopter.
Zo niet, dan reserveer ik een paar ton om jouw leven te verwoesten.
Is dat wat? Kun je daar iets mee? - Daar kan ik niks over zeggen.
Oké, dag hoor.
Waar gaat hij heen? - Daar gaat papa.
Hij gaat terug naar de stad. - Dag, helikopter.
Nu zul je het hebben.
Wat is dit?
We komen te laat. Dit wordt een schuldgevoel van hier tot Tokio.
In het boeddhisme kan je grootste plaaggeest ook je beste leraar zijn.
Dat is heel wijs. Hé, Boeddha, heel Tom Ford van je.
Dit is interessant. - Is het Con?
Waar is de auto? - Sandi en Stewy willen afspreken.
Bellen, of het liefst in persoon.
Ze vragen of we over een paar uur in de stad zijn.
Vanavond nog? Nee. Dat gaat over de RvB.
Stewy zegt we volgens Sandi meer geld kunnen krijgen.
Komen ze daar nu weer mee? - Gelul.
Gelul. Dat is een gepasseerd station. Waar is de auto?
Waar zijn ze? Ze zijn weg. - Regel een auto.
Niks van de RvB. Het is me veel te stil.
Por iedereen nog een keer op.
Kerry, zet Frank en Karl op de onafhankelijken.
We ronden dit voorgoed af.
Pennsylvania moet rekening houden met zware onweersbuien.
Je ziet het overal.
We waren eerder klaar.
Wat is er aan de hand?
We bereiden ons voor op de meeting na de RvB-vergadering. Het tekenen.
Matsson wil heel graag dat er foto's van komen.
De vraag is of jij dat ook wil, of moeten we...
Waar moesten jullie om lachen?
Wat was er zo grappig?
Gerri zei... We maakten een praatje en ze zei iets amusants.
Goed, we nemen de mogelijkheden door.
Ik weet niet of ik wil vastgelegd wil hebben dat ik Matsson de vijf geef.
Hij doet zo moeilijk over de spin-off.
Karolina, kun jij de 'option deck' doen?
Jij hebt alles klaarstaan. - Ja, maar kun jij het doen?
Doet je laptop het niet? - Nee.
Probeer het toch maar.
Volgens mij doet hij het. Toe maar.
Oké, eens kijken of hij het doet.
Dit is het deck. We hebben een prima keuze.
Zullen we dan maar?
Ik wil niet dat het eruitziet als een aangeklede set.
Het punt is...
dat iedereen de timing ideaal vindt, net als de deal.
Wil je niet even het middelpunt zijn? - Werk je nu al voor Matsson?
Ik ben er nog steeds. Ik ben nog niet vertrokken, of wel?
Zet je je Vikinghelm nu al op?
Dit is allemaal gelul.
Hugo, we zoeken iemand om een onafhankelijke regisseur te pijpen.
Ik maak me zorgen om de RvB. - Doe lippenstift op.
Is het erger als we nu gaan? - Ik blijf graag weg.
Maar we kunnen er niet onderuit.
Willen jullie een taxi?
Kom op. We spreken een prijsje af.
Je krijgt een goede prijs. - We hebben haast.
Is dit een overval?
We willen met jullie praten. Toch, Sandi?
We hebben een suite gereserveerd. - Het komt niet echt uit.
We willen morgen bij de RvB tegen de GoJo-deal stemmen.
We kunnen meer geld van de Zweed loskrijgen.
Julie handelen om emotionele redenen overhaast.
Ik dacht het niet. De mazzel.
De waarde boven pari is zwak bij vergelijkbare aandelen.
Dat is een heel andere deal.
We willen dat je vader meer vraagt, maar hij doet niks meer.
Hij heeft ons afgescheept met Karl. - Dat klopt.
Hij heeft ons niet nodig voor de deal maar met jullie aan onze zijde...
kunnen we hem nog voor een ronde in de ring krijgen.
De RvB wil een hogere prijs zien. Is dat zo erg?
Dan bestaat de kans dat het niet doorgaat.
We willen pa geen stroop meer om de mond smeren.
Jullie vader is er enthousiast over. Kunnen we dat enthousiasme temperen?
Er zit voor ons allemaal geld in, als we het vriendelijk vragen.
Als we te veel aandringen: gevaar. Maar het geld is er.
Mijn vader wil tegenstemmen. Met jullie erbij is het afgelopen.
Dan wijst de RvB de deal af.
Laat hem opnieuw onderhandelen. - Oké, we moeten erover nadenken.
De RvB komt morgen bijeen.
Over een uur of twee moeten we het weten.
Of we stemmen morgen voor en zijn miljarden dollars rijker...
of we stemmen met jou mee en worden onterfd.
Dat is een waar dilemma. We zullen erover nadenken.
We moeten gaan. Het is klaar.
Ik blijf m'n best doen. - En ik bel Ken.
Jullie zijn er. - Ja, sorry. Ga je net weg?
Alles in orde? - Ja, ik ga even een drankje doen.
Is het afgelopen? - Het proefdiner?
Nee, maar volgens mij redden ze het verder wel.
Ik hoef er niet per se nog bij te zijn.
Over het algemeen speelt de bruid toch een hoofdrol bij een trouwerij.
Dat is waar. Ik ga maar eens.
Ik moet nadenken. Ik heb het even niet meer.
Alles komt zo hard binnen vandaag.
Gaat het wel?
Ja, prima. - Wat is er loos?
Je kunt niet de hele tijd dolenthousiast zijn.
Nee, dat zal wel niet. - Ik moet gaan.
Een sprookjeshuwelijk. - Daar gaat de bruid
Ik heb geld zat. Ik neem haar wel. - We hoeven niet meer naar boven.
Eigenlijk moet dat wel. - Hoe bedoel je? Ja, natuurlijk.
We hebben veel te bespreken. - Al die onzin? Kom op, zeg.
Het is een paar weken pijn lijden, en dan zijn we binnen.
We zijn voor Pierce te ver gegaan. - Het is een psychologisch spel.
Laat ze doodvallen.
Eindelijk. - Gevonden.
Eindelijk. Daar zijn ze dan toch.
Het spijt ons. - Knuffel.
Pa heeft ons een loer gedraaid. - Broertje.
Kijk nou. De rebellenclub.
Hoe is het in de heuvels?
Zijn de aanvoerlijnen intact? Hebben jullie te eten?
Dit is ervan geworden.
Een veldslag. Pa in het ene kamp, jullie in het andere.
Gaat het wel? We liepen Willa net tegen het lijf.
Ja, volgens mij is alles oké.
Willa stond op voor toespraak en zei: Ik kan het niet.
Ze zat 40 minuten op het toilet met haar zogenaamde vriendinnen.
Nee, dat is niet... Niks aan de hand. Stelt niks voor.
Maak je geen zorgen. Geef haar tien mille extra...
een sneeuwkat of bonnen voor het wedkantoor.
Is het nog gelukt, Sylvia?
Willa's moeder.
Dit is zo raar.
Gaan we dan nu naar mijn huis? - Shiv, hij heeft een opdonder gehad.
Sorry dat pa ons genaaid heeft en dat we te laat waren...
maar we moeten snel beslissen.
Ik denk dat we er wel uit zijn. - Is dat zo?
Ze hadden sterke argumenten.
Sandi zit met haar hand in het karkas van haar vader...
en Stewy doet mee voor de leut.
Het is allemaal gelul.
En als ik het erover wil hebben? - We moeten erboven staan, Shiv.
Pa zat er niet zo bovenop als eerst. Hij heeft mogelijk te snel ingestemd.
En de RvB bestaat uit een stel jaknikkers dat alles best vindt.
Nog steeds geen reactie. Ik hoop maar dat het goed met haar gaat.
Wat zeggen jullie ervan? Iemand zin in karaoke?
Zijn er in dit universum ook alternatieven daarvoor?
Zij is aan het feesten. Dat kan ik ook.
We kunnen een borrel pakken.
Een klein hengstenbal voor de grote man.
Tja, wij drieën hebben...
Iedereen heeft het druk. - We gaan wat drinken.
We gaan wat drinken.
Ja, maar niet in de standaard stomme tenten.
Het moet een leuke tent zijn zonder chique gedoe.
Een echte bar met wijven en kerels die met hun handen werken.
Vet, bezwete handen en bloed in het haar.
Dit klinkt als een mislukt medisch experiment.
Ik weet het niet. Hij noemde het een groot probleem.
Waarom in de keuken? Moeten we de messen wegleggen?
Ik weet het niet. Hij zei...
Hallo, Logan. - Wat is er?
Waar zijn al die pizza's voor?
Waarom zijn er hier zo veel pizza's?
Ik word er gek van. Het loopt uit de hand, Tom.
We bestellen verse pizza's, en er staan hier een paar die prima zijn.
Knal ze in de magnetron. - Goed punt.
Ik wil alleen maar zeggen dat ze na verloop van tijd klef...
Greg, rot op.
Het gaat niet om de pizza's. Ik heb over Kerry zitten nadenken.
Spannend. Laten we het erover hebben. Ze is een natuurtalent. Ze heeft het.
Is zij er helemaal klaar voor?
Er helemaal klaar voor? Nee.
Maar dat verwacht je toch ook niet.
Ze heeft even de tijd nodig,
Misschien wel heel veel tijd. - Interessant.
Ja, ze begint nog maar net.
Misschien moeten we haar in de luwte brengen.
Ze moet ook nog veel leren.
Het kan iemand ook nekken als ze te snel wordt gebracht.
Slim. Dat is heel slim.
Ja, geen probleem.
Ik ben geen partij. Ik sta er helemaal buiten.
Ik weet van niks. - Begrepen.
Wie hebben we daar? - Amerika.
Dit is leuk. - Ik heb je gemist.
Wat willen jullie drinken? - Weet je hoe je 'n wodka-tonic maakt?
Een rode huiswijn, durf ik het aan? - Toe maar.
Mineraalwater met bubbels in een blikje. Niet iets uit die vieze tap.
Con, wat wil jij? - Wat de gewone man drinkt.
Een Belgisch witbiertje. Liever geen Hoegaarden.
Heb je dit gezien? Dit is van Heard on the Street.
Het gaat over de prijs van Waystar. Sandi appt...
Mag ik een wodka-tonic met bitters en spuitwater?
Ben je er nog, Con? - Ja.
Ze heeft haar locatie gedeeld.
De fabrieksinstellingen, denk ik. - Nee.
Ik weet in elk geval dat ze niet op weg is naar Cuba.
Haar telefoon dan. - Ze is stationair.
Ze is ergens waar ze het fijn heeft.
Op de pik van een ander.
Een pik die groter, fijner, harder en jonger is, bedoel ik.
Zullen we dit even laten? - Ik weet het.
Ik heb wel de nodige zorgen, ja.
Ik wil me vermaken.
Precies. We houden haar stip samen in de gaten.
Zet hem op het grote scherm. - Waarom is ze zo lang...
Ze is in een aquariumwinkel. Ik snap er niks van.
Heeft dat met drugs te maken? - Nee.
Zeker weten? - Ja.
Het heeft met drugs te maken. - Nu is ze bij een stomerij.
Ze laat haar slipje schoonmaken
Zo terug. De drankjes staan hier. - Ik zeg niet dat het jouw sperma is.
Houd op.
Lukas, gast. Wat is er?
Ik kan niet slapen. Slaap jij goed? - Eerlijk gezegd niet.
Niemand die ik respecteer, slaapt goed.
Vertel mij wat. Eén oog open.
Verder zegt m'n team dat ik hierover niet met jou moet praten.
Ik hoorde dat de prijsactivisten jou aan hun scheisse-kant willen krijgen.
Klopt dat?
Ik kan niet in details treden, maar...
Je wilde de deal dwarsbomen, en nu heeft je vader de pest aan je.
Je kunt geen kant meer op.
Ik hoorde ook dat je oude dames koffers vol geld aanbied.
Als jij binnenkort een koffer vol geld wil, moet je me niet tarten.
Hij gaat verkopen.
Maar als hij weer aandringt, is het niet meer aan mij.
Dit is niet agressief bedoeld. Als ik direct ben, komt dat soms zo over.
Ik mag jou. Echt.
Ik wil duidelijkheid voor de kernwapens de lucht ingaan.
Dus laat me met rust. Zo niet, dan ben ik weg.
Helder, helemaal helder.
Dat was het, K-Roy. - Slaap lekker.
Er geldt een weeralarm voor het oosten.
Er komen zware onweersbuien de kant op...
van Pennsylvania en de Carolina's. Onze voorspelling...
Dit is een heel delicaat stukje diplomatie.
Dit is Israël en Palestina, maar dan moeilijker en pregnanter.
Dit gaat ze niet fijn vinden. - Ik zie een uitweg.
Hoe dan? - Jij gaat het haar vertellen.
Interessant. Ik vind het geen goed idee.
Je bent niet helemaal tevreden. Je wilt belangrijker zijn.
Maar ik wil niet de vriendin van de baas zeggen dat ze niet op tv komt.
Volgens mij is het juist goed.
Je doet het als volgt. Je gaat naar haar toe en zegt...
Je zegt: Het valt niet mee om de neef van deze familie te zijn.
Je hebt gezien hoe het de kinderen is vergaan. Het wordt een warboel.
Je zegt haar dat ze goed is, maar niet te goed.
Je laat Logan erbuiten en mij ook. Je zegt dat de focusgroep twijfelt.
Vraag haar of ze alles aangeboden wil krijgen op een presenteerblaadje?
Dat roept alleen maar weerstand op.
Geef haar het idee dat zij op de rem trapt.
Oké? - Goed.
Maar als ze nou zegt: Rot op, ik wil morgen op tv? Ik hoor thuis bij ATN.
Dan trek je terug op een veilige positie...
en dan kom ik om de woede te beteugelen.
Verdomme.
Ik vermaak me. - Wat heb ik gemist?
We zitten te eten. Billy Ray Cyrus' Kentucky Fried ShitShack.
Ze hebben hier hartige kost.
Wie had je zonet aan de lijn? - Stewy.
Wat nu weer? - Mag ik jullie iets laten zien?
Vleugeltjes? Van welk dier zouden ze die eigenlijk afhakken?
Van een zoogdier? - Over de concurrentie.
Het is behoorlijk interessant.
Het geeft te denken. Misschien is pa niet meer zo scherp.
Matsson solt met hem. Z'n vriendin ook. Hij laat haar op tv komen.
Ze ligt in de East River.
Nee, ze is op de brug en gaat naar Williamsburg.
Sorry, maar kunnen wij even met z'n drieën overleggen?
Het is zo gepiept. Een minuutje of twee.
Waarom betrekken we Con er niet bij? - Hij zit niet in de RvB.
Hij krijgt wel een deel. Bij deze deal verliest hij geld.
Shiv wil ons bij een deal betrekken om de stemming te dwarsbomen.
Een kort uitstel. Iedereen wil die deal.
Ik ben het ermee eens.
Wat nu weer? Serieus?
De cijfers zijn glashelder. - Glashelder? Kom, zeg.
Wil je pa laten kruipen? Lieve help.
Hoelang gaat het onderhandelen duren? - Het is tactiek.
Meer geld is meer geld. Meer is het niet.
Sorry.
Wat is dit?
Roman?
Waarom appt pa jou? - Ik weet het niet. Vraag het hem.
Stomme vraag.
Moet je het niet lezen?
Ja, ik lees het wel. Weet ik veel. Natuurlijk lees ik het.
Hij wil weten hoe het gaat. - Is dat zo?
Typisch pa. Hij is altijd benieuwd naar hoe het met je gaat.
App hem als hij jarig is. Feliciteer hem.
Sorry dat we er niet waren. - Heb jij hem eerst geappt?
Geen contact tot hij sorry zegt, was de afspraak.
Nooit dus. - Ik wil op jouw telefoon kijken.
Geef die van jou maar.
's Werelds grootste WhatsApp-groep met foto's van jouw snee. Laat maar.
We moeten elkaar vertrouwen.
Kijk dan. Wat kan mij het rotten? Het zijn dickpics.
Daar heeft hij nu lol in. Hier, lees maar.
Dit is niet één appje.
Twee, drie. Ja, meer dan één. - Hij is vrij warm.
Warm? Wat heb ik gezegd dan? - Doe voorzichtig.
Wat moet ik dan zeggen? Hoop dat je van de trap flikkert?
Dit verraad zit me niet lekker.
Het verraad? 'Van harte, pa. Doe voorzichtig.'
Mij zit het ook niet lekker. - De hele familie voelt zich schuldig.
Het is voor iedereen moeilijk.
Hij heeft Tom bij de scheiding geholpen en hem een trucje geleerd.
Tom heeft alle spijkerharde advocaten aan de leiband. Ik ben genaaid.
Er zal toch nog wel een goede, smerige advocaat te vinden zijn.
Maar het is knap waardeloos. Sorry.
We moeten één front vormen en terugslaan.
Kies voor ons. Dan oefenen we druk uit.
We willen een Pierce. We willen ervan af.
Ja, maar met iets meer geld. - Maar Matsson gaat niet meer betalen.
Ik weet dat, omdat ik met hem gepraat heb.
Als hij dat zegt, zal het wel zo zijn.
Misschien houdt hij de deal voor gezien.
O, ja? Denk je dat hij ons misschien nee verkoopt?
Zou het kunnen zijn dat hij liegt? - Waarom zou hij zoiets zeggen?
Dat is regel één van onderhandelen. Heb je dat niet geleerd?
Het klonk gemeend. - Dat is dan meteen regel twee.
Het is heel elementair.
Een conflict is niet fijn, maar voor Pierce hebben we te veel betaald.
Hiermee kunnen we dat rechttrekken. - Conflicten zijn me worst.
Je hebt met pa te doen. - Als iemand daar last van heeft...
Het is alsof je satan met een vork prikt. Ik geloof echt in ons drieën.
Doe niet alsof jullie Lennon en McCartney zijn en ik George.
Ik ben John. Ringo, Yoko.
Hij blijft Connor. Hij mag een keer wat met ons drinken.
Ik denk dat we de kant van Sandi en Stewy moeten kiezen.
Dat is het beste voor ons als team.
Het is een zet, een paar weken vertraging.
Hij snapt het. Pa had het vroeger zelf gedaan.
Als het alleen een tactische zet is, ben ik voor.
Godverdomme nog aan toe. Jullie hebben het compleet verziekt.
Wat wil je? - Wat ik wil? Ik wilde morgen trouwen.
Ik wilde vanavond bij m'n familie zijn en ik wilde m'n geld hebben.
Wat kunnen we nog doen?
Ik zou graag één karaokesong zingen.
Ik ken dat van de film, en niemand wil ooit.
Kerry, hallo. Sorry, maar kan ik je even apart nemen?
Waarom niet? Alle andere vrouwen in Manhattan heb je al genomen.
Dank je. Laten we hier gaan zitten.
Ik wilde je heel snel even apart nemen.
Ik hoop niet dat ik me te veel aanmatig...
maar ik wilde met je praten over je tape.
Ik weet niet of ik daar met jou over wil praten.
Ja, snap ik. Maar als vriend...
wilde ik je vertellen wat er hier en daar gefluisterd wordt.
Ik moest voorzichtig zijn over mijn positie als lid van de familie.
Mensen zeggen achter je rug om dat je wordt voorgetrokken en bevoordeeld.
Wat wil je, Greg? - Alleen...
Ga je niet iets te snel?
Kan dat je op de lange termijn schaden?
Tom vindt dat ik er nog niet klaar voor ben en stuurt jou.
Helemaal niet. Hij vindt je geweldig. De focusgroep heeft z'n twijfels.
Ben ik onderwerp van een focusgroep? - Ja, maar het punt is...
Je weet dat Kendall en Shiv een probleem hebben met...
Sorry, wat zei de focusgroep?
De aankondiging van de items, heel goed...
maar misschien nog niet helemaal zoals het moet zijn.
Een paar puntjes van kritiek. - Zoals?
Mierenneukerij. Het totaalpakket is prima.
Dingetjes als dat je armen niet goed zijn. Die zijn niet echt tv.
M'n armen zijn niet goed.
Het is geen groot... Met een paar jaar zet je dat recht.
Sorry, het is tv. Het kan zijn dat de camera een rare hoek maakt.
Wie zitten er in de focusgroep? Alleen jij?
Tom? Logan? - Nee.
Het is een stel bejaarden en sukkels bij elkaar.
Mag ik het lezen? - Nee, het is privé.
Wat als Logan het wil lezen? - Het is vertrouwelijk.
Van de CEO? - Ja.
Als die focusgroep niet bestaat, laat ik geen spaan van je heel.
Begrepen.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Connor liet van zich horen.
De kinderen, Sandi en Stewy, kunnen ons opnieuw laten onderhandelen.
En nu? Moet ik bellen en ze op hun lazer geven.
Nee, dit is delicaat.
Ze kunnen macht uitoefenen.
Ze kunnen echt macht uitoefenen.
Je moet jouw stip met Willa delen.
Dan ziet ze dat jij je vermaakt. - Ik ben dol op karaoke.
Je bruiloft is gedoemd.
Hoe gaat het nu verder?
Iemand moet zichzelf vernederen in het paleis van de schaamte.
Zouden ze Desperado hebben?
Vast wel. Dit is de langste avond van m'n leven.
Wat? - De stip is weg.
Waarom is dat? Is het afgelopen? Is ze er vandoor met een jonge vent?
Rustig. Misschien is de accu leeg.
Misschien is ze niet de ware? Dit kan ook juist goed zijn.
Ga op zoek naar een ander.
Beter dan Willa kun je niet krijgen. - Precies. Laat Willa niet lopen.
Pa komt eraan. - Wat?
Hij wil dat we naar z'n auto gaan als hij er is.
Hoe weet hij dat we hier zijn?
Ik heb hem verteld dat het een heftige avond is. Hij wil jullie spreken.
Allemachtig, Con. - Ik leid geen leven vol geheimen.
Ik deel dingen en ik wil dat m'n vader op m'n bruiloft komt.
Je wilt je geld, bedoel je. - Dat was niet m'n eerste overweging.
Wat doen we nu? Gaan we?
Gaat hij naar binnen? Nee, toch?
Wees als het water, m'n vriend. - Dank je wel, zeg.
Wat als ik Boeddha mol? Kom ik dan terug als boeddhist?
Ik hoop het niet.
Dit is gewoon Guantánamo Bay. Wat zing je, Con?
Ik hoor liever Desperado.
Ik weet niet waarom pa mij belt. - Hij zou eigenlijk mij moeten bellen.
Wat moeten we zeggen? Niet opnemen. - Doe ik ook niet.
Hang op. - Ik kan hem gewoon...
Ik wilde wachten tot hij ophing. - Daar had ik niet bij stilgestaan.
Kunnen we ergens anders heen gaan? Dat licht kan me een aanval bezorgen.
We blijven hier. - Ook goed.
We hebben jou niet nodig, Kerry. Je kunt gaan, dank je.
Dit is een familiebijeenkomst.
Negeer me gewoon.
Laten we dit uitpraten, dan kunnen jullie weer lol maken.
Verspilde moeite. Zing New York, New York en rot op.
Ik wil iets zeggen.
Dat we voor moeten stemmen. Dat wisten we al.
Of je moet het doen op de melodie van The Girl from Ipanema.
Dat is het niet. Afgezien daarvan...
denk ik dat ik jullie op m'n feestje wilde zien.
Krijg nou wat. Uitte pa net een gevoel?
Ik dacht dat dat misschien leuk zou zijn.
Nu komt het er allemaal uit. M'n god, meneertje Melodrama.
Het is net een telenovela. - Kom, hij doet z'n best.
Jullie wisten dat ik Pierce al heel lang wilde hebben.
Toen ik er geld bij inschoot, voelde dat niet goed.
Je moest zo ongeveer teruglopen van Albany.
Kunnen we ophouden met deze onzin? Het is duidelijk waarom je hier bent.
Jullie vader wilde het over de persoonlijke dingen hebben...
en het niet meteen over zaken hebben.
Kijk, dit is niet persoonlijk, pa.
Dit is een zakelijk besluit. Dit gaat om het geld.
Het is slim dat je naar het geld vraagt.
Maar Matsson betaalt niet meer.
Jij was er niet bij, maar ik heb een goede deal gesloten.
Je krijgt genoeg om te doen wat je maar wilt.
Ik leid ATN, jij Pierce. Het is een nieuw begin voor iedereen.
Daar knapt de boel van op. Dat is het begin.
Het enige wat je hoeft te doen is voor de deal te stemmen.
Snap je het aanbod? Je kunt privé en werk scheiden.
Je kunt als familie een nieuw begin maken.
Super. Dan wordt het weer net als vroeger...
en gaan we 's zomers samen op vakantie.
Zingend onderweg in een camper op Route 1.
Het ligt iets ingewikkelder.
Het zijn nog je wittebroodsweken. Je wilt je tv-programma.
O, kom je niet op tv? Nee.
Sorry, is dat niet... Heeft hij je belazerd?
Dat gebeurt. Gefeliciteerd met je ontmaagding op dat gebied.
Genoeg. Ik dacht dat jullie wilden horen dat het me spijt, maar stop.
Het spijt je? Dat hebben we gemist.
Ik verontschuldig me nooit.
Maar als jullie het zo belangrijk vinden...
dan spijt het me.
Je kunt me niets vertellen wat ik ooit zal geloven.
We kunnen misschien 100 miljoen extra bijeenharken.
Hoeveel excuses krijgen we daarvoor?
Voor alle duidelijkheid... - Waar heb je eigenlijk spijt van?
Om te beginnen van de helikopter.
Het spijt hem van de helikopter vandaag. De buit is binnen.
Gaan we dit echt doen? Ik denk dat...
Je hebt het compleet verziekt met mama en Italië.
Ja, daar heb ik over nagedacht
Ik bedoel het goed. De structuur van de holdingcompany is klaar...
de eigenaarsstructuur van het familiefonds is geregeld.
Niet alles is duidelijk. Misschien hebben jullie...
Ongelooflijk. Heb je niet een aanval?
Hij doet z'n best. Je hebt gezegd dat je wilde horen dat het hem spijt.
Goed. Heb je nog meer?
Kom, pa. Waar heb je nog meer spijt van?
Spijt het je dat je Connor altijd links hebt laten liggen?
Dat is iets te hard. - Dat je Rome sloeg?
Iedereen sloeg me. Ik ben superirritant.
Dat je Connors moeder hebt laten opsluiten?
Maak er geen showproces van. - Je helpt Tom bij de scheiding.
Daar moest je moeite voor doen. Je hebt je best gedaan.
Tom vroeg me om advies.
Ik heb hem iemand aangeraden. Jij was er niet.
Als je er wel geweest was, had je hetzelfde advies gekregen.
Maar ik kan je niet helpen als je me niet wilt zien.
Als we meer geld vragen, houdt Matsson het voor gezien. Zeker weten.
Dat is helemaal niet zeker.
Dat weet je niet. Jij weet niet alles.
Iets is niet zo, omdat jij het zegt.
Iedereen knikt ja en gelooft je, en zo wordt het waar.
Dan kun je je omdraaien en zeggen: Zie je wel? Ik had gelijk.
Maar zo is het niet. Je bent Gaslight in persoon.
Goed.
Ik wilde gewoon met z'n allen bij elkaar zijn.
Jullie beseffen niet dat dit een goede deal is.
De wereld is er blij mee. Het is verstandig.
Maar deals gaan niet door als een eikel als Matsson gepikeerd raakt.
Dit is serieus goed.
Ik denk dat ik namens iedereen spreek, als ik zeg:
Vraag hem om meer geld.
Maar waarom? - Het is zakelijk goed.
We moeten ons eigen geld verdienen. - Kom, zeg.
Dat geeft m'n intuïtie me in. Daarop moet ik afgaan.
Meer heb ik niet om op af te gaan.
Jullie zijn een stel ongelooflijke sukkels.
Jullie zijn geen zwaargewichten.
Ik houd van jullie...
maar jullie zijn geen...
zwaargewichten.
Moet je die lul zien. Ze moeten om zich heen kijken.
Een sukkel die zich tegoed doet aan blikvoer. Dat zou hun leren.
Deze stad.
De ratten zijn zo dik als een stinkdier.
Ze willen nauwelijks nog rennen.
Ik weet het niet. Ik weet het niet meer.
De bijeenkomst gaat niet door.
Ik wil Matsson spreken.
Jij bent erbij, ik, Tom, Carl, Frank, maar Gerri niet.
Prima.
Hoe voelde het voor jou om pa te naaien?
Geweldig. Het was te snel gebeurd. Ik had nog uren kunnen doorgaan.
Rome, we zitten te klieren. - Weet ik. Het is prima.
Goed, ik ga naar huis.
Ze neemt vast contact met je op.
Het is wel best ook. - Meen je dat?
Als je familie niet van je houdt, weet je dat je zonder kunt.
Wat? Connor...
Jullie lopen pa achterna 'Zeg dat je van me houdt. Ik wil aandacht.'
Zo-even zag je het tegendeel. - Jullie bedelen om liefde.
Ik ben een plant die op rotsen groeit en insecten verslindt.
Jezus, Con.
Als Willa niet terugkomt, best. Ik kan zonder liefde.
Het is een superkracht.
Als ze wel terugkomt zonder van me te houden, is dat ook prima.
Dank voor het feestje.
Graag gedaan.
Kijk nou. De Twin Cities. Ik dacht al dat ik zuivel rook.
Dat voelde best ongemakkelijk. Er speelde zo veel.
We weten hoe ze zijn.
Ik heb de bijeenkomst verplaatst. Ga morgen mee naar Matsson.
Ik kan je hulp gebruiken.
O, ja? Maar morgen gaat Con trouwen.
Maar dat voelt... Ja, eens kijken.
Ik laat jullie even alleen. - Oké, goed.
Alsjeblieft.
Er zit een Nacht van de lange messen aan te komen.
Cyd vliegt eruit. Ik ga ATN opnieuw uitvinden.
Ik heb een vuurspuwer nodig, een meedogenloze klootzak.
Ik kan beter gaan. - Jij bent Pierce niet.
Slimme mensen weten wat ze zijn.
Wil je me echt bij ATN hebben? - Meer dan dat, Romulus.
Meer dan dat.
Ik heb je nodig.
Vertaling: Iyuno