Ha, pap. - Hé, jongen.
Ik heb erover nagedacht. Je moet ook naar de Zweed komen.
Oké, ja... - Kom op.
Hij mag je graag. Jij houdt het luchtig.
Maar de bruiloft van Con...
Dat komt wel goed. - Ga je het wel halen?
Hij krijgt Napoleon-spullen van ons. - Brieven van Napoleon en Josephine.
Zeg hem dat ik hem bel zodra ik tijd heb. En hoor eens...
Ik krijg steeds meer het gevoel...
Ik ben niet blij met Gerri.
Hoe ze het heeft afgehandeld met Justitie, de bedragen.
Meen je dat? - Ik denk dat we van haar af moeten.
Oké. Laten we daarover praten.
Wil jij haar even inlichten?
Ik? - Het kan beter van jou komen.
Jullie hadden een hechte band.
Pa... - Je doet toch met me mee?
Je neemt me niet in de zeik?
Oké, ik doe het.
We handelen het later netjes af.
Vertel het haar vandaag. Dank je.
Even voor de zekerheid.
Hij wil echt niet dat ik meekom? - Dat klopt.
Moet ik hem of Kerry bellen om sorry te zeggen?
Je kan je beter even gedeisd houden.
Ik heb een heel lijstje aardige dingen te zeggen tegen Kerry.
Dat klinkt griezelig. - Niet griezelig...
Het is niet jouw schuld, maar hij vindt je...
visueel aanstootgevend op het moment.
Visueel aanstootgevend?
Wat kinderachtig. Heb je genoeg steun voor in Zweden?
Ik heb drie of vier mensen die voor me Greggen.
Ik heb wat Gregjes uit de varkensstal geplukt. Greggetjes.
Maak geen woord van me. Ik ben een man.
Wat moet je met die mannetjes? Wie zijn die kleine Gregs?
De boot vertrekt over een halfuur. We hebben champagne en hapjes.
Daarna hebben we iets voedzamers.
Moet je die boot zien.
Alsof je een prinses in een film bent.
Dank je. Al met al...
Het is niet precies wat we verwacht hadden, maar het is oké.
Zal hij goed voor je zorgen? - Heus wel.
Ik kijk niet. - Ik ga al.
Niet het lot tarten.
Connor, het is allemaal geweldig.
Moet je al die jonge mensen zien.
Ik hoorde ze klagen over de rijken. - Maar ze drinken wel je champagne.
Scrooge was iemand die geld creëerde. Daarover lees je niets bij Dickens.
Klopt. Dat is wel heel makkelijk, ja.
Heil Loganus Maximus, de Vikingdoder. Alles goed?
Wat heb je over Mattson?
Hij speelt het hard, maar wil wel een deal.
Het wordt schipperen. Ze mopperen over de ATN-afsplitsing.
Dat is onbespreekbaar.
Oké. Hij speelt het hard...
maar hij maakt niet voor niets tijd vrij voor ons.
Ik ga vandaag maar eens met Cyd praten.
In de zin van...
En Gerri.
Bel of hij het al gedaan heeft. - Oké.
Gerri vliegt eruit.
Wat is er? - Niks.
We vertellen het vandaag. Dan dringt het alvast een beetje door.
Haar laten hangen voor cruises? - Incompetentie of erger.
De invalshoek moet zijn dat ze niet alert genoeg is geweest.
Mest ruimen. De strategie herijken.
Iets meer agressiviteit.
Jij dumpt Cyd, Roman elimineert Gerri. Zo gaat dat.
Wat heb je over Mattson gehoord? Gaat de deal door?
Gaat het? - Krijg de pest. Natuurlijk.
Het is maar een vraag.
Ik sta te genieten van 'n nephuwelijk en de dood van de romantiek.
Juist, ja.
Laat het me maar weten. - Laat me weten wie 'n droeftoeter is.
Rot op. - Jij dus.
Ja, wat is er? - Heb je het gedaan?
Dat wil je vader weten. - Nee, ik heb hem net pas gesproken.
Ga je het wel doen? - Ja, ik laat het wel weten.
Laat me met rust, opblaasbare pieleman.
Zakkenwasser.
Hallo, Gerri. Hoe is het? Je ziet er goed uit.
Ik zie een cliënt van me, sorry... - Blijf gerust staan.
Geen domme grapjes over Martyn of iets walgelijks...
over lullen of vagina's?
Ik doe alleen aardig. Is dat verboden tegenwoordig?
Waarom kijk je me niet aan?
Ik wil je best aanstaren als je dat zo wanhopig graag wil.
Wat is er aan de hand? - Niks.
Ik raak van slag door jou, zoals je donders goed weet.
Maar ik wil je straks even spreken.
Als de boot vertrekt over een halfuur. Even babbelen.
Wat is er nou? Vertel op.
Ik moet met je praten. Maar later is beter, want...
Je ziet zelf wel dat het geen leuk gesprek is.
Maar het moet van pa. Het is dus een boodschap.
Ga ik daarom niet naar Europa? - Het is niet officieel.
Ik sein je alleen maar even in.
Een waarschuwing. Ik weet dat dit geen handig moment is.
Waarom? - Hij is niet blij...
over hoelang het duurde met Justitie. De boete is te hoog.
Ik heb ons ongeschonden door een tornado geleid.
Hij vertrouwt je niet meer. - Sinds wanneer?
Sinds jij me foto's stuurde van je geslachtsdelen?
Dat vond hij nogal grappig. - Dat is te kortzichtig van je.
Ik ben zo aardig om je in te lichten. Je kan stappen ondernemen.
Maar we proppen je helemaal vol met goud.
Je weet dat het me als mens...
veel verdriet doet. Ik vind het rot.
Het is oké. Niks aan de hand.
Geen probleem. Dit is heel attent van je.
Niet...
We gaan nu aan boord. We pakken het als volgt aan.
Eerst de rode genodigden. Familie en vrienden.
Welkom aan boord.
De taart is ongeschikt.
We gebruiken hem als decoratie.
We dienen hem niet op, begrepen? Ik wil niet de inwendige...
kwaliteiten zien. Duidelijk? Dank je.
Pa, kun je me terugbellen? Dat was een...
Het liep vreselijk met Gerri. Ik weet even niet...
Luister hier niet naar als je niet wil, maar ik ben niet...
Ik ben niet helemaal blij met... Hou je iets voor me achter?
Je zoon gaat trouwen en je kan niet van me verwachten...
dat ik voorover blijf buigen voor je.
Dat wil ik dus weten.
Ja, dat is m'n vraag. Hang je de klootzak uit? Bel me.
In de nieren.
Dat was een goeie.
Kom je mee? - Oké.
We krijgen voorrang op al die vreselijke figuren.
Wat enig. Smakkerd. Leuk bootje.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Alles oké met de bruidegom?
Hij maakt zich zenuwen over jullie, je vader en de pers.
En de taart is een probleem. Hij noemt het kierewiet-taart.
Wat is dat?
Toen ze Connor vertelden dat z'n moeder...
Naar het gesticht moest. - Geestelijke zorg nodig had...
Toen gaven ze hem taart om rustig te worden.
Wat suiker, een hap taart...
Hij heeft een hele week sponscake gegeten.
Oké, vandaar kierewiet-taart.
Ik heb veel zin om iedereen gedag te zeggen en me te mengen...
maar kunnen we ergens... - Boven, ja.
Ik wil graag alles horen over het werk en de koters van iedereen, maar ja...
Wat een figuur, hè Julie?
Wie is Julie? Ben jij Julie?
Wat heb je gehoord. Komt hij? - Ik heb geen idee.
Ik hoor iets over Stockholm. Hij gaat of is onderweg.
Mattson wil het niet telefonisch doen?
Journalistiek. Mensen citeren en ervanlangs geven.
Pas op. Hij haalt hem altijd uit z'n broek om te zien of iemand het merkt.
Leuk jullie te zien, jongens.
Kan ik jullie even spreken? - Nee.
Ik wil jullie feliciteren. - Blijf van me af.
Haal je neus uit onze trog.
Gaat Mattson zeggen dat pa kan opflikkeren?
Hij gaat het bod verbeteren.
Pa moet een Zweeds robbertje vechten met Mattson.
Die heeft die ouwe zak in de tang.
Maar stel dat de deal niet doorgaat.
Hoe zit het met Nan en Naomi? Iets van Naomi gehoord?
Hij haalt de deal binnen. Dat levert ons een flinke buit op.
Daar heb je hem.
Het idee is dat pa op de kade langskomt en dat jullie hier blijven.
Dat is de netste oplossing.
Oké. Denk je dat hij langskomt?
Volgens Kerry doet hij z'n best.
Oké dan.
Iemand moet het hem vertellen. Wij, toch?
We moeten praten.
Nee, kom op. - Hij mag jou graag.
Oké, ik speel wel voor bruilofts-Grinch.
Krijg de pest. - Succes.
Allemachtig...
Hallo, met de bimbo-brigade. Wat kan ik voor u doen?
Ik bel nu. Hé, Roman...
Je vader is heel erg ziek.
Het is Tom. Pa schijn ziek te zijn.
Wat bedoel je precies? - Wat gebeurt er?
Tom, ben je er nog?
Wat gebeurt er? Hoe gaat het? Wie is er bij hem?
Hij heeft een ernstige... - Ernstige wat?
Het is heel erg.
Sorry dat ik moet bellen. - Kunnen we hem spreken?
Wie is erbij? Wat is er gebeurd?
Hij had het benauwd en ging naar de wc.
Iemand hoorde iets geks. We waren bezorgd.
Ze gingen kijken. - De deur geforceerd?
Ze hadden de sleutel. Hij reageert niet.
Is hij daar nog? - Hij reageert dus niet?
Kan hij praten? - Ademt hij nog?
Ze reanimeren hem.
Verdomme. - Een hartstilstand?
Heeft hij een hartstilstand?
Hebben jullie zo'n apparaat? Zo'n hartding?
De defibrillator. - Weet ik veel.
Wat gebeurt er? Wie heeft de leiding? Wat gebeurt er nu?
Volgens Karl ademt hij nog. - Welke zorgverlener is er?
Ze hebben een cursus gehad. De stewardess.
Ik zet jullie op de speaker. - De stewardess?
Het is er vol. De gezagvoerder heeft intussen contact.
Ze krijgen medisch advies van hun hulpdienst.
Hun hulpdienst? Hoe heet die?
Kun je dat navragen? - Ze moeten tegen hem praten.
Wat zei hij?
Frank vindt dat jullie je vader moeten spreken. Ik ga bij hem staan.
Waarom vindt Frank dat?
Misschien is het een kans... Het kan de laatste kans zijn.
Wat bedoel je?
Hij is er slecht aan toe. Ze geven hartmassage.
Is dat wel nodig? - Ze worden goed begeleid.
Maar praat met hem. Ik weet niet of hij nog ademt.
Meen je dat nou? Kom op.
Hij ademde. Dan moet je geen hartmassage gaan doen.
Wat gebeurt daar? - Ik loop naar hem toe.
Ik hou de telefoon bij z'n oor. Hij kan jullie nu horen.
Als hij nog iets hoort tenminste. Haal anders ook...
Ja, we gaan Shiv halen.
Ik hou jullie bij z'n oor.
Kan hij me horen? Gaat het met hem?
Nee, het gaat niet.
Maar je kan nu in z'n oor spreken. Toe maar.
Hé, pa...
Ik hoop dat het goed gaat.
Het komt goed, want je bent een beest.
Je gaat winnen, want zo ben je.
Je bent een goed mens. Je bent een goede vader.
Je bent een hele goede vader.
Je hebt het goed gedaan. Sorry, ik kan dit niet.
Ik kan het niet. Jouw beurt. - Bij z'n oor?
Ja, als hij nog iets hoort, dan hoort hij je.
Toe maar.
Hou vol.
Gaat het goed? - Het komt goed.
We houden van je, pa.
Ik hou van je.
Echt, ik hou van je.
En het is oké.
Hoewel je verdomme...
Ik weet niet.
Ik kan het niet vergeven.
Maar...
Ja, maar ik...
Het is oké.
En ik hou van je.
Ik weet niet... - Is Siobhan daar?
Ken gaat haar halen. - Hij lijkt er niet meer te zijn.
Ken gaat Shiv halen.
Ik ga naar Shiv. - Hij haalt haar.
Hou me weer even bij z'n oor.
Leuke klus, zeg.
Moment. - Shiv, lieverd...
Wat is er? - Pa zit in de problemen.
Wat is er gebeurd? - Hij zit in het vliegtuig en heeft...
Het lijkt ernstig. Ze geven hem hartmassage.
Wat zeg je nou?
Ik weet nog niet alles.
Tom en Frank en Karl zijn erbij. Er zijn dokters aan de lijn.
Hij was in de wc. Hij had het benauwd.
Ik weet het niet. Ze begonnen met hartmassage.
Hij ademde net nog, maar het is heel ernstig.
Shiv komt eraan.
Ze denken dat hij overleden is. - Wat? Hoe bedoel je?
Ze denken dat pa overleden is.
Sorry. - Dat kan niet.
Tom, kan zij even? Kan Shiv met hem praten?
Kun je haar bij z'n oor houden? Ik geef haar even.
Shiv, ik hou je bij z'n oor.
Kan hij het nog horen?
Geen idee. Maar ik hou je bij hem.
Ik hou je bij z'n oor. Je kan nu praten.
Hé, pa. Hallo.
Het komt allemaal goed. En het spijt me.
Is hij dood? Verdomme. - Weet ik niet.
Leeft hij nog wel? - Weet ik niet, schat.
Doe je alleen aardig tegen me? Is hij overleden?
Hij is... Ik weet het niet.
We weten het niet.
Ik hang je weer bij hem.
Ik weet niet wat ik met doen. - Je hangt bij z'n oor.
Ga naar een rustig plekje. Het is maf, maar zeg iets.
Misschien hoort hij je.
Papa?
Ik hou van je.
Niet doodgaan. Niet nu.
Ik hou van je, verrekte...
Er is geen excuus om zo...
Maar ik... Verdomme.
Ik weet niet. Ik hou echt van je.
Het is oké.
Het is oké, papa.
Het is oké. Ik hou van je.
Wil je nog blijven hangen?
Moet ik het overnemen? - Alsjeblieft.
Tom? - Hé, Roman.
Wat gebeurt er? Vertel me precies...
wat er nu gebeurt.
We zijn allemaal hier. Ik loop terug naar achter.
AED, klaar voor een schok. - Hij ligt voorin op de grond.
Ze geven hartmassage.
Ze geven nog steeds hartmassage?
Ja, inderdaad, maar niet omdat... Volgens mij moeten ze doorgaan.
De mensen van het vliegtuig zijn geweldig.
Ze maken het hem makkelijk. - Maar is hij overleden?
Tom, is hij...
Gaat het een beetje?
Het gaat niet, nee.
Is hij overleden?
Ze zeggen dat z'n hart en ademhaling gestopt zijn.
Al een tijdje.
Maar dan ben je medisch gezien nog niet dood, toch?
Ik weet het niet. Ze geven nog hartmassage.
Wanneer landen jullie? Zijn jullie gedraaid?
Ja, ik denk... We komen terug.
Kun je me de cockpit geven?
Mag ik de piloot spreken?
Ik bel Frank wel. Die kan naar de cockpit lopen.
Oké, Frank neemt je telefoontje aan...
en gaat naar de piloot, oké.
Jess, ik heb wat dingen nodig. M'n vader ligt op sterven.
Even ter zake. Ik heb m'n dokter nodig.
Hebben ze zijn dokter? - Is zijn dokter aan de lijn?
Of we zijn dokter hebben? Nee, we hebben...
We hebben hun medische dienst. Het mannetje van Karl luistert mee.
Z'n dokter was onbereikbaar.
En pa z'n dokter. Dr. Judith, bel die luie klootzak op.
Regel de beste cardioloog en de beste vliegtuigdokter ter wereld.
En stuur mij een nummer voor een telefonische vergadering...
en ook Tom en Karl.
Ik geef je een minuut of twee, oké?
O, jemig. Ha, Ken.
Kun je me de piloot geven?
De piloot kan nu niet met je praten.
Natuurlijk wel.
Hij is aan het vliegen.
Wat is de situatie?
Ik wil informatie hebben.
We gaan draaien en keren terug naar Teterboro.
Zeg dat ze verdomme een beetje opschieten.
Het moet goed gaan.
Oké? - Doe ik. Ik vind het heel erg.
Is hij overleden?
Frank? Ik bedoel...
Is hij overleden?
Ik weet het niet.
Hij was benauwd en had pijn en toen...
Ik ga er niet omheen draaien.
Ik denk dat hij overleden is.
Dank je, Frank.
Frank denkt dat hij overleden is.
Waarom kwam je me niet halen? - Heb ik gedaan. Hebben we gedaan.
Maar ik was...
Ik was daar. Hoelang speelde het al?
Sorry... We hebben je gehaald.
Er was geen tijd. - Ik kon niet goed nadenken.
Het is al goed.
Tom zei dat Kerry veel tegen hem gezegd heeft.
Ik weet het niet. We weten niet of hij ons kon horen.
Ik voel me gewoon verdrietig.
Zat hij op z'n telefoon? Heeft hij z'n berichten gecheckt?
Het is oké. - Ik weet niet of ik gezegd heb...
Je hebt het goed gedaan.
Ik heb niet... Heb ik gezegd dat ik van hem hield?
Ik denk het wel. - Ik niet, geloof ik.
Volgens mij wel. - Niet.
Tom, kun je me nog even bij z'n oor houden?
Laat maar. Ik weet niet. Hou de lijn maar open.
Ik geef het door als er iets is.
Oké. - Die taart is drek.
We moeten Connor inlichten.
Kan jij het doen? Ik niet, denk ik. Ik kan het wel, maar...
Dank je.
Het is oké. - Moet ik...
Dat je iemand krijgt die over de juiste formulieren zeurt.
Ik wil dus dat jullie die kerels bellen.
Verdomme.
Wat is er verder nog?
M'n broer en zus.
Die taart is een drama. Kun je dat regelen?
Wat is er? - Kom hier.
Kom, onder vier ogen.
Het is iets serieus. - Vijf minuten.
Wat is er? Is het belangrijk?
Wat? - Kom even.
Is het pap? Gaat het met hem? Is hij ziek of zo?
Ze vlogen naar Zweden, maar ze komen terug.
We denken dat hij overleden is. Ze denken dat hij dood is.
Is hij dood?
Iedereen zegt van wel.
We weten het niet. Ze geven hartmassage.
Allemachtig.
Hij mocht me nooit.
Sorry. Weet je wat? Het spijt me.
Ik zeg maar wat. Hij mocht me wel.
Ik heb geen kans gehad om hem trots te maken.
Hij is dood.
Roman heeft het toestel aan de lijn als je iets wil zeggen.
Allemachtig.
Al meer bekend? - Ik kan dit niet.
Ik kan dit echt niet.
Wat is er gebeurd?
- Sorry, man.
Hij zat in het vliegtuig en kreeg het benauwd.
Ik zei: Met de bimbo-brigade. En hij lag in de wc.
In de wc? - Hij voelde zich blijkbaar onwel.
Wat had hij? - Dat weten we niet.
We weten niet of hij overleden is.
Dus hij zat op de wc in het vliegtuig.
Kan ik het hele verhaal krijgen? - Er moeten dokters komen.
Dan weten we wat er gebeurd is.
Hij is overleden, denk ik. - Dat weten we niet.
Ik denk dat ze het wel weten. - Oké, misschien.
Ik denk dat je moet accepteren...
Ik zeg niks. Maar we weten het niet zeker.
Meer zeg ik niet. - Het is alsof je het niet helder ziet.
Word ik hier soms overstemd?
Nee, ik zeg alleen... Kom op. - Wat dan?
Zij weten het. - Niet waar.
Dat hij... - Nee.
Rustig. - Dat hij dood is.
Waarom zou je dat zeggen zolang we het niet zeker weten?
Het is gewoon een feit dat we het niet weten.
Tot die tijd is het niet leuk om te zeggen.
Oké. - Dus kap daarmee.
Sorry. - Maakt niet uit.
Ik ben wel toe aan een borrel.
Heren, Karolina, neem me niet kwalijk.
Laten we op hem drinken.
Ons werk zit erop. - Ik denk het slim is...
als we een tijdlijn gaan opstellen.
En ik ben bezig, voor het geval dat, met een contactenlijst.
Ze zijn nog steeds op hem aan het pompen.
Ik ben er ook niet blij mee en we hebben alle respect.
Maar dit wordt een lastige situatie.
En als er nu geen wonder gebeurt...
zal ik me toch moeten voorbereiden. - Natuurlijk, ga door.
We moeten Mattson even inlichten.
In ieder geval dat hij vertraagd is.
Vertraagd is hij zeker, ja.
En dan in willekeurige volgorde...
het bestuur, Gerri, de president...
Hoe is het met jou?
Dat was echt...
Krankzinnig. Wat een waanzin.
Zeker. We zijn geschokt.
Dat is zo bizar.
Allemachtig.
Gaat het met jullie? - Jawel, dank je.
We gebruiken deze ruimte om een reactie op te stellen...
als we die moeten geven.
Is het oké voor jou als we...
Ja, willen jullie dat ik iets...
Nee, heel lief van je, maar je bent in shock.
Ga jij maar daarheen.
We kunnen je alles brengen wat je nodig hebt.
Willen jullie wel...
dat ik deel uitmaak van de reactie? - Dat lijkt me geweldig.
Ga jij maar uitrusten. Wij zetten alles op een rijtje.
Dan praten we je straks bij.
Oké, dan ga ik hierheen. Daarheen.
Wat is dit? - Ze is de kluts kwijt.
Ze grijnst alsof ze een foutbal heeft gevangen in het Yankee-stadion.
Hier is de lijst met namen die we gaan inlichten...
Dus zodra we... Het startsein is het foute woord...
maar als dat halfuur voorbij is.
Er zit klein grut tussen. Dat kan Kerry beter doen.
Nu moet Kerry het ineens doen? - Chuckles de Clown? Lijkt me niet.
Wacht. Hou die gedachte vast. Ha, Tom.
Greg, je moet zo even naar kantoor voor me.
Dit is een bruiloft. Waarom?
Waarom? Omdat Logan dood is.
Oom Logan? Meen je dat?
Verlies Cyd geen seconde uit het oog.
Wis het mapje 'Logistiek' en leeg de prullenbak.
Je moet mensen mijn versie vertellen.
Laat mijn lied horen. Fijne kerst, Greg.
Wat bedoel je? - Je boft dat hij dood is.
Welk cadeau zit er in jouw kerstsok?
Terwijl hij de pest aan je had.
Kom op, man. Rustig. - Sorry.
Gaat het wel goed met je? - Nee, helemaal niet.
Ik ben verdrietig. Maar sorry.
Verdomme, man.
Ik weet niet. Het was heftig.
Het is vreselijk, ja.
Ik ben m'n beschermheer kwijt.
Dit is een totale lockdown, begrijp je wel?
Als iemand dit lekt, kelderen de aandelen. Diegene wordt gevild.
De mensen moeten weten dat ik in zijn kamp zat.
Oké, man. Tot later.
Alles oké? - Ja, prima.
Gaat je oom het halen? - Wat zeg je?
Gaat hij deze bruiloft nog halen?
Net wie ik wil zien.
Hé, jongens. - Heb je het al gehoord?
De mensen in het vliegtuig...
willen dat ik als tussenpersoon fungeer voor jullie.
Ik vind het heel erg. Gecondoleerd.
Ze zijn nog met hem bezig. - Dat is zo.
Misschien is het gewoon een oefening. Dat weten we niet.
Als dat zo is, hebben ze dat fantastisch gepland.
Het lijkt me gewoon sterk dat hij... Je weet wel.
Zal ik maar buiten wachten?
Oké, dank je.
De hartmassage is gestaakt. - Dat lijkt me niet handig.
Karolina wil je spreken.
Ha, K. Alles goed, gezien de omstandigheden.
Vertrekken we? Krijg nou wat. - Nee, ik begrijp het.
We zullen het bespreken.
Volgens mij varen we. - Waar gaan we heen?
Hugo, kun jij uitzoeken wat er gebeurt? Waar gaan we heen?
Zal ik doen. En ik wil even zeggen...
dat ze een verklaring gaan opstellen.
Hoe bedoel je?
Karolina, Frank, Karl en Tom stellen iets op...
om het nieuws straks bekend te maken.
Een verklaring? - Van wie moeten ze dat doen?
Geen idee, maar ze zijn ermee bezig. - Dat voelt... Vind je niet?
Oprotten nou. Ga uitzoeken wat ze met deze boot doen.
We willen terug.
Wegwezen. - Ik regel het.
Jullie staan nu op de speaker.
Wat horen we over een verklaring?
We maken alvast een opzetje...
voor als we dit moeten aankondigen.
Gecondoleerd.
Ik vind het nogal arrogant overkomen.
Sorry als dat zo overkomt.
Het is natuurlijk verdrietig voor iedereen, maar zakelijk gezien...
is dit een relevante gebeurtenis.
Het bestuur moet de markt geruststellen.
Natuurlijk, de markt. Laten we aan de markt denken.
Ik doe alleen m'n werk. Ik heb die man 40 jaar gekend.
We doen echt geen rare dingen.
Omdat jullie van hem vervreemd waren, wilden wij het initiatief nemen.
We zijn niet vervreemd. We waren niet vervreemd.
Goed, Kendall. Ik bedoelde alleen maar...
We communiceerden gewoon. De band was hecht.
Gisteren spraken we hem nog. Vervreemd is niet de juiste term.
Oké, dat is nu duidelijk.
Luister, we houden elkaar op de hoogte.
En heel veel sterkte, jongens. Hou je taai, vrienden.
Ze moeten het allemaal nog verwerken.
Lekker is dat.
Hoe is het met jullie? - Ik heb haar ingelicht.
Ik vind het heel erg.
Vreselijk.
Hij was een belangrijk man in ons leven.
Vooral voor jullie. - Dank je, je maakt me emotioneel.
Hij had vele gezichten, maar...
We weten nog niet zeker of hij overleden is.
Er is nog geen dokter bij geweest.
Gerri, hebben we een adempauze?
Is er nog tijd om na te denken tot ze landen?
Wil je het stilhouden tot de markten sluiten?
Want dit is duidelijk een privéaangelegenheid.
Is dat duidelijk? - Maar het is ook een publieke zaak...
vanwege het bedrijf.
Ik weet niet wat ik nog kan doen.
Wanneer landen ze? - Ik vraag het na.
We kunnen even niet helder nadenken. Kunnen we ze in de lucht houden...
tot we iets meer... - Het vliegtuig?
Ik ben nog niet klaar om... - Hij moet snel landen.
Er moet een dokter bij hem kijken. - Ik heb koppijn.
Het is belangrijk dat jullie alle feiten op orde hebben.
Moet ik vragen of ze kunnen rondcirkelen?
Niet tot de markten maandag weer opengaan.
Alleen om even na te denken. - Absoluut niet.
Heb je iets tegen de hoofdpijn?
En kunnen we terug naar wal?
We willen naar hem toe. - Terug naar wal, ja. Doe je werk.
Dit is zo surrealistisch.
Maar besef wel:
Alles wat we zeggen en doen vandaag komt in de memoires...
in de notulen van het Congres, van het Bestuur...
in de SCC-aanklachten...
Als je ze laat rondcirkelen om te kunnen nadenken...
krijg je geruchten en noemen ze ons ijskoud en kil.
Dat wordt al snel verkeerd geïnterpreteerd.
Wat wij vandaag doen, zal ons altijd blijven achtervolgen.
Laten we gewoon verdriet hebben.
En geen dingen doen waar we later hinder van ondervinden.
Wat vind je? Zullen we het maar afblazen?
Dat lijkt me het beste.
Wat zeggen we tegen ze?
Iedereen zal denken dat jij bent afgehaakt. Dat moet dan maar.
Of zou het misschien iets positiefs kunnen opleveren?
Dat is te bizar, hè? Of niet?
Wil je het toch laten doorgaan?
Ik weet het niet. Weet je wat het is?
Als we het niet doen, ben ik bang...
dat je bij me weggaat.
Ik ben altijd bang dat je weggaat.
Ik ben veel ouder dan jij.
Jij bent jong, vol levenslust.
Ik ben...
Ik weet het niet.
M'n vader is overleden en ik voel me oud.
Dat is logisch. - En het spijt me...
dat ik je heb afgepakt van de wereld.
Ben je alleen om m'n geld bij me?
In feite?
Geld biedt natuurlijk altijd een bepaalde zekerheid.
Daar kan je niet omheen.
Maar ik ben gelukkig. Echt waar.
Is het echt oké?
Ik loop niet weg.
In ieder geval niet vandaag.
Sorry.
Hoe was het toen hij het vertelde?
Ik geloof dat ik het meteen wist.
Ik dacht al dat het pa was, maar ik zei mam, toch?
Je vroeg of het mam was.
Ik dacht meteen aan pa...
maar ik denk dat ik hoopte dat het mam was.
Verdomme.
Die verrekte lijsten en alles... Ik weet niet of ik het kan.
Je hoeft niks te doen. Onze vader is net overleden.
We nemen wel wat mensen in de arm.
Een standaardbegrafenis. Die van Reagan met een paar tweaks.
Ik heb Karolina.
Ik ben bij de kinderen. Ik zet je op de speaker.
Karolina, je staat op de speaker.
Een journalist hoorde al een gerucht over de gezondheid van Logan.
Van wie? - De bron weet ik niet.
Ik zei dat ik daar niks van wist. Geen geweldig antwoord, maar...
Hoe kan dat nou? - Communicatie met de toren?
Misschien konden ze zien dat het vliegtuig terugvloog.
Ik weet het ook niet. Luistervinken, Kerry...
We hoeven alleen maar de choreografie uit te denken.
Een choreografie met m'n dode vader?
Z'n favoriete dansje?
Sorry. - Ik snap het. Het is een zware dag.
Maar goed, die verklaring. Stellen jullie die op? Moeten wij het doen?
Ik begrijp dat het moeilijk voor jullie is.
Wij kunnen het dus overnemen.
Frank, Karl, ik en Karolina kunnen de eerste drek afhandelen.
Jullie mogen natuurlijk de bestuursvergadering overslaan.
Dank je. Ik heb wat frisse lucht nodig.
Kunnen jullie ons even vijf minuten geven?
Natuurlijk. - Dank je.
Ik weet het niet.
Ik wil niet de hele tijd met commentaar komen.
Jullie kijken me steeds aan zo van...
Het is oké.
Het is oké. Zeg gerust...
Ik vind er niks van. Zeg wat je wil zeggen.
Wie weet? Misschien is het goed om morgen de kroon over te dragen.
De verkoop afronden, prima. Maar laten we onze opties openhouden.
Momentje nog.
Ik ben echt niet in staat om iets te doen of met iemand te praten.
We moeten wel iets met die verklaring.
Anders drukken Frank, Karl en Gerri hun stempel erop.
Wat de tekst ook wordt, de subtekst moet zijn:
Logan Roy natuurlijk, maar ook Roman Roy...
en Kendall Roy en Shiv Roy. We zijn hier allemaal.
En ik wil niet dat Karolina dit afhandelt.
Alleen de verklaring. De rest doet het bestuur.
Maar tot die tijd, met het oog op de markten...
moeten we de controle behouden. Wij drie.
Tot het bestuur bijeenkomt.
Dat vind ik ook wel.
Ik wil niet dat er dingen gebeuren waar we het niet mee eens zijn.
Wij stellen de verklaring op. - Prima.
Hun naam moet eronder komen. Frank, Simon, het bestuur...
Maar wij stellen hem op.
En wie belt Mattson?
Ik weet het, maar...
Ik moet ophangen, sorry.
Ik heb deze plek even nodig. - Ja, geen punt.
Ik ben heel verdrietig.
Op dit moment ben ik feitelijk totaal verdoofd.
Maar in theorie zou je kunnen zeggen dat ik verdrietig ben.
Ik laat je even alleen. - Wat een ellende.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Het is verschrikkelijk.
Hoe krijgen we hem eruit? - Weet ik veel. Ik regel het wel.
Heb je de verklaring al?
Voor het marktvertrouwen...
is het zaak dat Karl, ik en Gerri genoemd worden.
Ik zal het melden.
Er staan hier overal mensen die foto's maken.
Het leidt tot wilde speculaties als we niet praten.
Eerst spreekt de familie. Bevriende media zijn ingelicht.
De plicht roept.
De persconferentie is daar. De kinderen zijn er al.
Hallo, dus zij gaan het doen?
Dag, allemaal.
Gaat het ons lukken? - Geen vragen, mensen.
Het komt allemaal goed.
Met jou komt het niet goed. - Met jou ook niet.
Je bent de lul. - Nee, jij.
Je bent volslagen de lul.
Oké dan. - Iedereen klaar?
Ben je klaar?
Zeker?
Ik... Dank u.
Zoals u weet, is mijn vader Logan Roy overleden verklaard bij aankomst...
op luchthaven Teterboro vanmiddag.
Ik wil de pers danken voor hun respect.
U zal begrijpen dat ik nu geen vragen beantwoord.
M'n broers en ik willen wel kwijt dat Logan Roy...
een geweldig familiebedrijf heeft opgebouwd.
Het bestuur zal de komende uren bijeenkomen...
om te beslissen wie het bedrijf gaat leiden.
Het land is een vurige kampioen kwijtgeraakt, een Amerikaanse titan.
En wij onze geliefde vader. Dank u.
Wat wordt jullie rol bij het bedrijf?
Wij zullen het overal doorheen loodsen.
Wat de toekomst ook brengt, we doen onze plicht.
Mensen, bedankt. Geen vragen meer.
Geen vragen meer, alstublieft.
Respecteer de privacy van de familie. Dank u.
Er volgt binnenkort een nieuwe verklaring.
Daar heb je het.
Pa is dood.
Gaan we bij hem kijken?
Wil je dat? - Is dat niet nodig dan?
Hij wordt niet boos als we wegblijven.
Kun je nog eens vertellen hoe het gegaan is?
Ik ga bij hem kijken. Loop je mee?
Ik ga...
vanaf hier kijken.
Vertaling: Iyuno