Dank je, Fikret.
Ken, ik ben hier om je te helpen en om je welkom te heten.
Wie zijn zij? - Extra mensen voor de nieuwe rol.
Welkom, extra mensen. Ze mogen oprotten tot ik ze nodig heb.
Ik kom alleen even kijken. Ik pak zo het vliegtuig.
Ik wil daar op tijd zijn.
Misschien kan ik iets verdovends in Matsson z'n gehaktballen stoppen.
We zorgen dat het toestel klaarstaat.
Zorg er nog voor dat ze een foto van Roman en jou maken.
'Aangetreden.' Of anders 'de CE-Bro's.'
Zullen we die maar niet doen? - Akkoord.
Bedankt.
Heel theatraal. Zullen we deze doen?
Heb je geslapen? - Een beetje.
Heb je hulp geregeld voor de condoleances?
Geeft de Oude Garde ons menselijke afluisterapparatuur mee?
Een mooi stel sukkels bij elkaar. Is dit het A-Team van Romey?
Hebben jullie hier overnacht?
Ik was hier al vroeg. Zal ik Shiv halen?
Bastian, kun jij Shiv halen?
Wat speelt er? Zijn er urgente prioriteiten?
De studio wil een gesprek. Alarmfase.
We geven toestemming voor reshoots van Kalispitron.
De tweede producer is weg vanwege mentale problemen.
Zitten we er nu al te diep in? - We zullen moeten lappen.
Ik zal wel eerst weigeren en gaan schreeuwen.
Heb je m'n mail gezien over onze insteek bij Matsson?
Welke? Het waren er meer.
De laatste met 'negeer eerdere mails'.
Bedankt voor alle info. We zijn klaar hier.
Iedereen opzouten.
Praat met m'n team, Hugo. - Zullen wij onderweg praten?
Daar gaan we. De Mars van de Keizerspinguïns.
Goedemorgen.
Welkom terug. - Dank je.
Proficiat. - Er valt niks te vieren.
Wat is dit? Een opfrissollicitatie?
Nee, nog even alles doorlopen voor Noorwegen.
Dat is al gebeurd met het bestuur en de follow-up...
en jullie 33.000 mails.
We willen jullie helpen om de onderhandeling door te nemen.
Zo van: 'We vertrouwen jullie totaal. Wat gaan jullie precies zeggen?'
We willen een topresultaat.
Drie of vier dollar per aandeel extra.
Kan Shiv hier als schakel fungeren? - Cool.
Heb ik de uitnodiging gemist? Waar gaat het over?
Boomers tegen de zoomers? - Dit was niet afgesproken.
Paps en mams komen kijken of we genoeg eten hebben.
Matsson hier. Geen paniek, zegt hij.
Hoezo? - Gaat hij twijfelen?
Hebben jullie dit gekregen?
Ze willen dat we nu allemaal naar Noorwegen komen.
Inclusief divisiehoofden. Ik heb het doorgestuurd.
Hij heeft een lijst gestuurd.
Dat is griezelig. - Wat zou dit zijn?
Kijken of de culturen klikken. - Dat is vroeg, maar wel slim.
Maar waarom als de deal nog niet rond is?
Omdat de deal blijkbaar rondkomt?
Dat is positief. - Tenzij hij een uitweg zoekt.
Of wil hij dit niet afhandelen met de Plan-B-broertjes?
Mag ik de lijst zien? - Heb je hem niet?
Je staat erop. - Ik heb niks.
En als we weigeren? Om niet zwak over te komen?
Als we de deal willen binnenhalen, kunnen we beter meespelen.
Ja, oké, prima dan.
We gaan voor die deal. We laten de Zweed zweten.
Sir?
Wat een drukte ineens.
Waarom Noorwegen en niet Zweden?
Wat is het verschil? Ze stammen af van dezelfde verkrachters.
Juist.
Zin in Scandinavië? Met al die spetters daar?
Spetters? - De 'Arctic Foxes'.
Die Noorse stoten. - Een beetje respect.
Het is geen museumbezoekje. Het is elektrische-stoelendans.
Om te zien of het klikt na de acquisitie.
Kijken wie ze willen houden. De rest wordt gedumpt.
Jij zit in het andere toestel. - Weet ik, dank je.
Jij maakt je toch geen zorgen? Jij zit toch goed?
ATN valt erbuiten. Matsson is het probleem niet.
Ik ben eerder bang voor de cast van Bugsy Malone daar.
Is er soms iets?
Zitten jullie niet in over dat gedoe met pa? Er is meer.
Ik moet me focussen. Studiokosten, Kalispitron...
Er zit al 225 miljoen in.
Plus drie weken reshoots. Dat is 25 miljoen en dan nog CGI.
Een slapende robot in een grot. Hoe kan dat een kwart miljard kosten?
Ik ben geschokt door de valse artikelen over pa...
en de suggestie dat z'n jongere zoons hem al een tijdje indekken.
Hugo?
Als iemand pa aanpakt, moet diegene hangen.
Rattennaaier Sam, oké?
Willen jullie samen het Matsson-dossier doornemen?
Jottem, oké.
Het boeit me niet dat je pa z'n nalatenschap wil verwoesten...
We proberen er zo veel mogelijk geld uit te persen...
en de cijfers op orde te hebben. - Dit is worstelen op leven en dood.
Je neemt wat papieren door. Meer doe je niet.
Weten jullie wat ik nog wilde opperen?
We kunnen Tom de nek omdraaien.
Hoe is het met hem? - Hij doet het prima.
Maar misschien vind je het een leuk plan?
Bedankt. Heel attent dat jullie aan me denken. Maar hoor eens...
Er komt een investeerdersbijeenkomst. Ik moet even met Gerri overleggen.
Het is wel een bewonderenswaardig kliekje.
Ze hebben een schansspringer in hun communicatieteam.
Heeft op de Winterspelen gestaan.
Heb ik gezien. - Een schansspringer?
Jij kan amper overeind staan. Je bent de lul.
Allemaal Fullbright-studenten. NASDAQ-supermensen.
Het zijn indrukwekkende, bloedserieuze jonge mensen.
En na hun overname van die gameontwikkelaar?
Minder dan 10% retentie. - Ze gingen als vuurmieren tekeer.
De ultieme meritocraten.
Kortzichtige, keiharde hufters. We gaan eraan.
Kom op nou, jongens.
Oké, ze zijn jong en fit.
Maar het zijn Europeanen. Ze zijn soft.
Met hun sociale zekerheid, verlofregelingen en gratis zorg.
Vikingen? Wij zijn grootgebracht door wolven...
en blootgesteld aan de ziektekiem die Logan Roy heet.
Ze weten niet wat hun te wachten staat.
De slangen komen eraan.
Hij heeft verstand van de filmwereld.
We moeten ons voorbereiden op vragen over de geldproblemen bij de studio.
Die riem zit godvergeten strak. Ik krijg geen adem meer.
Ben je nerveus?
Nee, hij is ook maar een mens. - Dat is koelbloedig.
Hooguit een beetje zenuwachtig over de deal.
Natuurlijk. - Het komt goed.
Maar elke dollar die je eruit perst, helpt ons verder met Pierce-ATN.
Het zou er een beetje nat kunnen zijn.
Klaar om de wintersporter te ontmoeten?
Andreas Bloc?
Hij verspeelde zeven punten voorsprong in Sotsji.
Hij lijkt onder druk te bezwijken. - We zetten hem onder druk.
Waarheen? - Naar het kamp van Voorzitter Matsson.
Stap maar in. We gaan zo. Nog twee stuks bagage.
Mooi hier.
Ik heb verdomme nu al modder op m'n sneakers.
Bevalt het je?
Ik ruk me af terwijl ik naar je kijk. Vind je dat lekker?
Ik zie je. Kijk naar buiten. - Ben jij dat?
Natuurlijk. Die knapperd.
Is het bij jou klein? Het is hier idioot klein.
Ik denk dat beren dit als plee gebruiken.
Ja? Ik bel je nog.
De divisiehoofden en zo krijgen een brunch.
Matsson heeft het onderhandelingsteam boven uitgenodigd.
Ze kunnen ons begeleiden.
Nog één keer alles doornemen?
Alle invalshoeken en eventuele knelpunten?
Hoeft niet. Alles is gepland.
Alles is gepland tot je een knal voor je kop krijgt.
Ik heb wel gezien dat mensen er met gestrekt been in gingen...
en dan niet meer terug konden.
Je vader begon vaak met een grapje.
Dan laat je zien dat alles maar relatief...
Hier gaat het om, oké?
Bij alles lager dan 144 zijn we netto ontevreden.
Hoger dan 144 is netto tevreden.
En dat neemt met elke dollar extra toe tot Karl z'n broekje volspuit.
We streven naar 147 en hopen op 148.
We gaan akkoord met 145 of 146.
Dat zijn de spelregels.
Hé, Con. - Ik ben in Frank E. Campbell.
Het schikt even niet. - Kunnen jullie even praten?
Want Marcia is geweest.
Ze wil hem een kilt aantrekken. Als een soort Bay City Roller.
Wat? - Het is Con.
Marcia is geweest. Ze wil pa in een kilt hebben.
Kan hij dat niet regelen? Het klinkt als een hoop drama.
Dat hoorde ik, Ken. Ik heb genoeg aan m'n hoofd.
Ik zou witte arbeiders in Cleveland toespreken.
Ik ben bang dat het er gek uitziet en dat ze mij erop aankijken.
Goed dat je ons even inseint.
Maar wat wil je van ons? - Carte blanche.
Als ik m'n gezag laat gelden in de balsemkamer.
Dan wil ik achteraf nergens op aangekeken worden.
Oké, carte blanche. Jij mag alles bepalen.
Geen beschuldigingen. Als het nodig is, kan je foto's sturen.
Foto's? Ze gaan niet samen naar het strand.
Geen foto's sturen. Tot later.
Mag ik een wafel?
Ziet er goed uit.
De beste Scandinavische lekkernijen.
Heel erg bedankt.
Wat is dit? - Valstrik.
Vetgemest en dan afslachten.
Welkom. - Succes allemaal.
Hoe is het?
Hallo. - Goedemorgen.
Welkom.
Ebba?
Goedemiddag. Hoofd communicatie.
Karolina. - Precies.
Je ziet er goed uit. Opgefrist.
Hallo. Tom, jij bent Oskar Gudjohnsen?
Ik ben Tom. - O, ja. Tom van Siobhan.
Ja, en van ATN. Ik ben niet echt...
Ik val buiten deze hele situatie.
Als je een gids zoekt in ons woud...
het eikenbos van Waystar en het kreupelhout, laat het dan weten.
Dus ik moet bij jou zijn?
Bij mij, ja. Goed je te zien.
Kalm aan. Laat iets voor ons over.
Wil je ook? Ik wil best delen.
Ik heb een snelle stofwisseling. Ik ben dynamisch.
Andreas. Hé, man.
Je hebt bijna brons gehaald in Sotsji, hoorde ik.
Dat is lang geleden.
Dat had waanzinnig kunnen zijn.
Op een paar tienden van een seconde na.
Tast toe.
Wat een lul.
Hé. - Daar heb je hem.
Kijk eens aan. Daar hebben we de kliek.
De Rocksteady Crew.
Alles oké?
Jullie zijn er.
Hé, man. - Wat doen jullie hier?
We willen graag doorpakken.
Hoe doen we dit? Klaag je me aan als ik je omhels?
Wie weet. Probeer maar.
Je hebt de hele meute mee. Een slimme zet.
Ik ben alleen. Bang om te praten zonder de stamoudsten?
Nee, hoor. We willen je niet overrompelen.
Geintje, joh. - Laten we praten.
Ik meen het.
Kom, we gaan praten.
Laat die bluffer de pest krijgen.
Fijn dat jullie er zijn. Ik stel het op prijs.
Ik weet dat het niet ideaal is.
Ach, onze vader is inmiddels al een paar dagen dood.
Gelukkig vond je hem niet zelf, met de BMW nog aan.
Dat is pas echt traumatisch. - Dat is zo.
Geen 'wat erg voor je'? - Heel erg voor je.
Het is geen wedstrijd.
Ik zag dat je schopbalteam iets gewonnen heeft of zo? Proficiat.
Ja, dank je. Goed ingelezen.
Wil je weten wat ik over jullie heb?
Wil je misschien... We kunnen het best...
Rustig, ik ben het maar. We kunnen praten.
Wat is dit voor een locatie?
De 50 mille trouwfabriek voor dochters van advocaten?
Bruidsfoto's bij het raam? - Het is idioot, ja.
Sommige mensen vinden het cool. Mij boeit het niet.
Kunnen we beginnen? Ik wil wel even iets kwijt.
Aan de slag, ja.
We komen zeggen dat we je bod wel kunnen waarderen...
maar het komt niet overeen met de volledige waarde van wat je krijgt.
En jullie aandeel is 20% gezakt vrijdag?
En maandag weer 10 gestegen.
Logan zou er sowieso buiten blijven.
Zakelijk gezien doet z'n afwezigheid er niet toe.
Zijn overlijden is niet van invloed op de groeicijfers.
Het is gewoon een dipje.
Het voelt toch alsof ik in de uitverkoop meer moet betalen.
Als je vorige week 144 wilde betalen, zullen de aandeelhouders...
Mag ik je even onderbreken? - Liever niet, maar het is al te laat.
Ik wil jullie een aanbod doen.
Ik wil het hele bedrijf kopen...
voor de prijs van één...
dollar.
Geintje. - Lachen, man.
Heel grappig. Eén dollar? - Dat hoofd van je...
Maar ik wil ATN hebben.
ATN is onbespreekbaar. Pa heeft dat losgekoppeld.
Dat was niet logisch. Ik wil het erbij betrekken.
Waarom?
Dat hoef ik toch niet uit te leggen?
Het is de oorspronkelijke deal. Alles is omlijnd.
Het kan snel klaar zijn. Jullie worden rijkelijk beloond.
Wat is de prijs? - Zo ver zijn we nog niet.
187 per aandeel.
50 procent in aandelen. Voor alles bij elkaar.
Ga je zeggen wat je denkt?
Ja, natuurlijk.
Dit is vast nieuw voor jullie.
Meestal werkt het zo: Ik zeg iets en dan zeggen jullie iets.
Als jullie niks zeggen... - Ik zeg wel iets: flikker op.
Bedankt voor het advies.
Dit hadden we niet verwacht. Ik weet niet of dat werkt.
Het werkt.
Wij twijfelen of dat werkt.
Het werkt.
Wil je overleggen met die gekookte eieren daar?
Dit is ineens een omslag...
Uiteraard. Snap ik volkomen.
Maar staat het jullie aan? Gewoon onder ons?
Wel een beetje, volgens mij. Er zit iets in, hè?
Je hoeft niet te antwoorden, maar misschien een indicatie?
Gaan we aan de bubbels?
We gaan even pauzeren.
We gaan alleen...
We spreken elkaar later.
Ze staan te popelen.
Zeggen we het?
Het bod is 187, maar hij wil ATN.
Hij is daar.
Laat je stijve niet zien, Karl.
Maar hij wil de deal? - Hij wil de deal, ja.
Hij weet dat ATN gevoelig ligt en hij is een eikel.
Oké. Maar uitstekend nieuws, heren.
Een flink bedrag extra. - Geweldig gedaan, ja.
We zijn geweldig. - Nu het bestuur nog.
We moeten eerst kijken of het allemaal werkt.
Waar is Shiv? - Weer naar beneden.
We moeten haar ook inlichten.
Uitstekend. Wauw.
Neem hij ons in de zeik? - Wil hij ATN echt hebben?
Of probeert hij straks onder de prijs te duiken?
Doet er niet toe. Wat willen wij? - We willen het houden.
We doen de deal van pa. ATN houden, PGN toevoegen.
Jij, ik en Shiv. De Drie Fucketiers.
Ik heb een vervelend gerucht gehoord.
ATN heeft een lijntje met Jeryd Mencken z'n campagneteam.
Ze hebben ingebeld bij een redactievergadering.
Wist jij dat? - Dat wist ik niet.
Dit is funest voor onze geloofwaardigheid.
Dat is niet oké.
Cyd heeft de leiding. De ene hand die de andere wast.
Zelfs pa had z'n grenzen. - Hoor eens...
We moeten daar iets mee. Dat is niet in orde.
Maar we moeten ons focussen op het grote plaatje.
Wat vinden we ervan om ATN erbij te betrekken?
In de deal betrekken?
Mij best. Weg ermee. Het is puur gif.
Pa heeft z'n leven gegeven om het te behouden.
We houden z'n oude truien. Minder racistisch.
Heeft het zin om het eerst af te houden?
Als hij beseft dat we het zonder deal ook kunnen redden?
Kunnen we dat wel?
Het gaat Ken en mij prima af.
De afgelopen 24 uur?
De markt lijkt ons te mogen.
Omdat je aan Matsson verkoopt. - Pa wilde ATN houden.
Hij wilde ook Brezjnev vergiftigen en Mandela ophangen.
Uiteindelijk wilde hij graag een deal.
Dat weten we niet. We kunnen pa niet volgen, hij is er niet meer.
Dat weet ik. Ik heb een gat in m'n hart en al 24 uur migraine.
Ik bedoel alleen dat we niet weten of hij de deal had gedaan.
Weet je wat? Doe het nou maar. Sluit die deal af.
We moeten het voorzichtig aanpakken.
Elke zet op dit schaakbord is cruciaal.
Wat weet je tot nu toe? - Matsson is ijskoud.
Als hij onbekenden naait, zet hij 'n noise cancelling koptelefoon op.
Podcasts aan. Ligt op z'n rug en kijkt hoe ze op en neer gaan.
Ik weet niet hoe ik die informatie kan gebruiken.
En wat het kooigevecht betreft?
Het is Ebba dan wel Oskar die de dodenlijst bijhoudt.
Dus er is een dodenlijst?
Ja, dat weet ik uit betrouwbare bron.
Acht, negen namen. Het is in ontwikkeling.
Ik ga eropaf. Ik heb houvast nodig. Hou me in de gaten.
Als ik een pion moet opofferen, geef ik je een seintje.
Mag ik een biertje?
De banken staan open voor dat bedrag.
Dat geeft ons ruimte om te handelen.
Hé, Greg. - Hoe slaan we terug?
Wat? - Als jullie 'n beetje willen sparren.
Alles binnen de veiligheid van The Quad.
The Quad? - Ja, The Quad Squad.
De Roy Patrol, het oude team.
Gewoon, de familie. - Wat is dit?
Misschien kun je koffie voor me halen.
Mag ik erbij komen?
Natuurlijk.
Weet je nog dat we zo gelachen hebben in Sun Valley?
Over die cargoshorts van Sundar, over die kreukels.
Wij hadden het erover of Frankrijk het gaat overleven.
In de zin van...
Of Frankrijk het gaat overleven.
Geboortecijfer, werkloosheid, vastgeroeste staat.
Woedende Arabieren en zo.
Overleven ze het of gaan ze Griekenland achterna?
Wat je moet weten, vanuit het Amerikaanse nieuwsperspectief...
is dat het ons geen flikker interesseert.
Het zijn hectische tijden in de VS. We willen het eigenlijk niet weten.
We hebben ons eigen Parijs. Als het afbrandt, bouwen we een nieuwe.
Wauw, Tom.
Er stond laatst een goed stuk in The Economist.
Toe maar, The Economist. Vertel meer.
Nee, maar... - Ga door.
Als je kijkt naar het onderwijs en de kwaliteit van leven?
Vrouwe Frankrijk moet je niet te snel afschrijven.
De baguette kan weleens veerkrachtiger zijn dan de bagel.
Wie ben jij? Sta je op de lijst?
Ik? Dat is wel een verhaal. Greg Hirsch. Ory.
Gregory Hirsch. - Hij is een neef.
De neef van Logan. - Meen je dat?
Hij is m'n neef. Hij is oké. - Er zijn er dus nog meer.
Zijn jullie allemaal familie?
Dit is één grote...
Ben je het er ook mee eens?
Zijn Jullie klaar? Misschien is het grappiger met ondertiteling.
Sorry, man.
Geen probleem, maar ik vind het wel mooi zo.
Ga gerust je gang.
We zitten te wachten tot jullie met een tegenbod komen.
Wil je dat hier doen?
Oké.
Dank je, Ken. - Geef ons een minuutje.
Het bestuur weet nog van niks, maar naar mijn neming, onze mening...
is het geen aantrekkelijk bod.
We willen onze opties bekijken om ATN te kunnen behouden.
Oké, jammer.
Wat is je prijs voor pa z'n deal?
Zonder ATN. - Jullie willen ATN niet.
Oké, maar eigenlijk toch wel. - Echt niet.
Ik heb met Oskar gesproken. We zien een weg terug.
Een weg terug?
Oké, wauw.
Een weg terug voor onze winstgevende en invloedrijke nieuwstak?
Wil je dat redden? Bedankt, hoor.
Het draait oké, maar de vooruitzichten zijn vreselijk.
We willen alleen...
We twijfelen over de klik, over je visie.
En de helft van de waarde wordt in aandelen uitgekeerd...
dus we kunnen flink de boot in gaan als je het verknalt.
Het is gecompliceerd. - Het is niet gecompliceerd.
Veel geschreeuw, kleine mannen. - Met dikke portemonnees.
Ik denk dat nieuws voor boze, oude mensen niks oplevert.
Ik zou het integreren.
De zooi indikken. Maak er Bloomberg-grijs van.
Simpel, goedkoop, groot... Op en top IKEA.
Ik moet wel zeggen...
dat je niet lijkt te begrijpen wat je koopt.
Vandaar het verschil in inzicht in de waarde.
Hoe zit het dan, Vaulter-genie?
Het was een hele omzwaai.
Gezien het verleden weet je hoe hoog het plafond ligt...
van de themaparken en cruises, allemaal van een betrouwbaar merk.
Een betrouwbaar merk?
Het zijn losse onderdelen.
Goede onderdelen, slecht merk.
Ik vind dat je ernaast zit.
Boeit me niet. Je bent een tributeband.
Gaat het? - Niks aan de hand.
Ik wil jullie alleen schatrijk maken. - We zijn al rijk.
Het is wat het is met m'n bod.
Oké, Popeye. We gaan ermee naar het bestuur.
Zonde als het fout loopt. - We gaan ervoor, ja.
Het is tijd voor de sauna.
Sauna...
Naar de sauna, kom op.
Arme stakkers.
Als pekingeend aan het spit.
En de rivierovergang?
Balen van het rotweer. Vorige week was het beter.
Alles was beter vorige week.
Dit is Ebba, ons hoofd communicatie.
Ebba is de oestrogeen-verfrisser die ons schoon laat ruiken.
Ik hou alles bij.
Als ik wegga, loop ik financieel binnen.
Je gaat niet weg. Je smult ervan. - Ja, heerlijk.
Hoe erg was dat gedoe?
De koninklijke hengsten met hun stijve traagschuimpikken?
Het was adembenemend.
Ik hou wel van een geintje.
In de zin van paddo's bij het ontbijt.
Als het op geld aankomt, moet je gewoon een bedrag noemen.
Ben ik het boodschappenmeisje?
Zit het erin? Een deal?
Mogelijk. Het zit er mogelijk in.
Wat denk jij? Hoe voelt het?
Ik weet niet. Niet zo best.
Maar dat hoort erbij, denk ik.
We verkopen. Hebben we gewonnen of verloren? Lastig te zeggen.
Ik wil de deal afblazen.
ATN houden?
De hele deal afblazen.
Om zeep helpen, opblazen.
Dat is nogal een risico, alsof je gaat zwaardslikken.
Wij kunnen prima de boel runnen.
Ik wil er niet mee stoppen, jij wel?
Iedereen wil de deal. Het is de deal van pa.
Hij past slecht bij ons. Dat weet jij ook.
Hij begrijpt het bedrijf niet. Hij gaat het verkloten.
Hij is gewoon een praatjesmaker.
Hij vernietigt alles wat pa heeft opgebouwd.
Wil je er met Shivy over babbelen?
Ik vraag me alleen af...
Kan Pinky het aan?
Nee, duidelijk niet.
Zie jij het zitten?
Fulltime de touwtjes in handen nemen?
Het is pa z'n deal. Laten we gewoon die deal doen.
Z'n ontbijt afmaken. Wat zou hij gedaan hebben?
Wat hij gedaan zou hebben?
Precies waar hij zin in had.
Toch? - Absoluut.
We moeten hem zelf laten weglopen. Zodat het z'n eigen beslissing is.
Als de Oude Garde hier lucht van krijgt, stappen ze naar het bestuur.
Dat zeker.
Het is als koorddansen op een scheermes.
Een immense reputatieklap.
Waarom moet je daarom lachen?
Wie wil er koorddansen op een scheermes? Mafketel.
Het is tijd om de Kracht te voelen.
Het avontuur kiezen. Op volle kracht. Keihard erop en erover.
Doe je mee?
We doen het. We blazen de deal op.
Oké dan.
Ik vind het moeilijk om mensen in te schatten.
Ik begeef me ergens in en dan...
Ik heb moeite om m'n grenzen te bepalen.
Ik doe het gewoon.
Met een substantiële verhoging trek je het over de streep.
Juist, ja.
Dus als ik steeds meer geld bied, krijg ik het uiteindelijk?
Je bent een genie. - Reken maar.
Wat vind je van Ebba?
Ik weet niet.
Ebba is niet goed. Ze is erg...
Ze sluit zich af voor me.
Hoe is jouw Karolina? - Die is goed. Heel solide.
Kijk eens. - Oké.
Ik bevind me in een lastig parket.
Mensen oordelen over me.
Heel veel oordelen.
Hoe zit het tussen jou en je man?
Het is naar de knoppen. Het is een puinhoop.
Ik heb zijn hart gebroken, hij het mijne. De basis is weg.
Ik weet niet.
Ik ga je niet vervelen met verhalen...
maar ik had iets met een meisje...
en we gingen uit elkaar om dingen die we gezegd hadden...
toen alles nog koek en ei tussen ons was.
Een soort goedaardig rotgeintje over wat ik nooit zou moeten doen.
Ik heb haar m'n bloed gestuurd.
Een halve liter ingevroren bloed, als geintje.
Een halve liter?
Ik moet zeggen dat het een goeie grap is.
Ze bekeek me toen ineens met andere ogen.
Maar ik ging ermee door, ik bleef ermee doorgaan.
En toen was het geen geintje meer dat ik kon blijven herhalen.
Het was helemaal niet grappig meer.
Wie was het?
Het gaat eerlijk gezegd om Ebba.
Het is nogal een ingewikkelde situatie nu.
Ik kan het gewoon ontkennen.
Ik zeg gewoon dat het allemaal gelogen is.
Het is lastig te ontkennen als je haar zo veel bloed hebt gestuurd.
Je hoofd communicatie?
Ik weet niet wie jou adviseert, maar ik zou het tienvoudige doen.
De mensen kennen je niet.
Als de deal doorgaat, duiken de Amerikaanse media op je.
Als je een enge stalker bent die in het donker achter de pc zit...
en bloedzakken vult en z'n ondergeschikten lastigvalt...
dan heeft dat zakelijke gevolgen. - Dat is niet best.
Ik heb wel een spontaan driestappenplan voor je.
Punt een zal je zwaar vallen...
maar hou ermee op om mensen je bloed te sturen.
En daarna moet je het keihard de kop indrukken.
Of misschien een open gesprek?
Ontsla haar niet.
Gerri zou hiermee kunnen helpen. En ik kan je wel wat tips geven.
Dat zou ik fijn vinden. Echt.
Ik mag jou wel. Je bent cool.
Je oordeelt niet.
Je kan tegen een geintje. Dat is fijn. Net als je vader.
Ik heb hulp nodig. - Prima, wat is er?
Ik heb een contact. Ze bellen je op dit nummer.
Heb je nog extra context?
Zeg tegen een journalist dat het gewoon niet klikt.
Botsende culturen, slechte deal-vibes.
De vibe verstoren om extra sterk te staan.
Zoiets, ja. - Ja, toch? Quad Squad.
Typische Quad Squad-shit.
Gaat dat lukken?
Regel een screening met hun audiovisuele mannetje...
voor de ruwe versie van Kalispitron...
4k, kolossaal scherm, drie uur lang.
Voor wanneer? - Morgenochtend.
Prima.
Allemachtig, vlucht.
GoJo-leden afknallen. Een voor een, zoals Kalispitron.
Of Zanaplax.
Heb je dit gezien? Een smerig stukje over ons hier?
Geen klik, slechte vibes... Waar komt dat vandaan?
Shiv... - Ik neem aan van hen.
Om jullie onder druk te zetten.
Je had het leuk met Lukas, hoorde ik.
Ben je jaloers? Gewoon aan het werk.
Op zoek naar aanknopingspunten.
Heb je iets bruikbaars?
Waar ga je heen? - Ik moet terug.
Heel intrigerend.
Nee, eerlijk, ik denk dat hij ATN echt wil hebben.
Hij wil tot het uiterste gaan. - Wat is het plan?
Het wordt buigen of barsten.
We zetten in op ATN behouden en happen toe bij 146.
Of hij krijgt ATN, maar tegen een krankzinnige prijs.
Oké. - Prima.
Komt goed.
Kom op dan. - Knallen maar.
Knallen, jongens. - Hou je kop.
Het schijnt dat Jimenez denkt dat hij gaat tapdansen over het Michiganmeer.
Ik zou maar oppassen, Tom.
De MDMA is net uitgewerkt bij die lui. Hun pupillen zijn verwijd.
En je schoenen zien eruit alsof je in de zon kijkt.
Nee, ze zijn gevaarlijk.
Wat doe je?
Ik help je. Daarom neemt niemand je serieus.
Omdat je schoenen zo wit zijn.
Jij hebt dikke oorlellen. Zo dik als eendenmosselen.
Lekker met Lukas gebabbeld? - Het was goed.
Hij is saai, maar heel alledaags aantrekkelijk.
Hij is breed. Ik vond jou altijd breed.
Vergeleken met hem ben je een spijker.
Je lijkt wel een grotonderzoeker.
Allemachtig. Verdomme. - Wat is er?
Dat is toch echt... Connor, pa...
Maar het is niet pa. Ik heb net een foto gekregen.
Wat vervelend.
Wil je hem zien?
Nee, laat maar.
Is het oké? - Nee.
Nou ja, niks aan de hand. Maar het is... Verdomme.
Coole tweets aan het versturen?
De mensen zijn godvergeten klein. Maar niet wij.
Bedankt voor het linkje. Ik heb de film gezien.
Geen paniek. Het is een vroege versie.
Er moet nog wat aan gebeuren.
Maar het gaat een knaller worden.
Dat is ook cruciaal. Een paar probleempjes, maar het wordt te gek.
'Alles in orde', luidt de kop.
Er volgt nu vast een 'maar'.
De eerste twee uur van de film zijn oersaai, maar dat komt wel goed.
Maar het is een kwestie van tijd dat de pers iets oppikt over een crisis.
Maar in Hollywood is het altijd crisis.
Oké, maar is het een grote?
Het is een chaos in de studio in LA.
Culturele problemen, maar goed op te lossen.
Maar we willen het niet achterhouden. - Dat stel ik op prijs.
Hé, jongens.
Is dit serieus?
De film? En dat gelul in de pers?
Zijn jullie soms Scooby-Doo aan het uithangen?
De business school van Hanna-Barbera?
Spookt het in jullie themaparken en wordt jullie grote film een flop?
Willen jullie van de deal af? - We spelen alleen open kaart.
Gezien onze bankmodellen...
zal het bestuur geen genoegen nemen met deze prijs.
Juist, ja. De banken. Natuurlijk.
En ook het tempo.
Het gaat ons iets te snel. Het is iets kolossaals.
Ietsje trager.
Er komen verkiezingen, een nieuwe president.
We zitten ook met onze relaties...
Dit ging beter met jullie pa. Hij was een lul, maar hij wist wat hij wilde.
Dat klinkt wel 'n beetje arrogant.
Hij was geen lul. - Goed, joh. Mooi wel dus.
Er zijn gewoon wat problemen.
Streamers, studio, nieuws... - Ik wil dit snel afronden.
Natuurlijk.
We willen dit. Maar het is een marathon, geen sprint.
Hij zou zich kapot schamen voor jullie.
Z'n twee grote zoon die Scooby-Doo spelen.
Moet ik jullie passeren? Direct naar het bestuur stappen?
Met de oudjes praten?
Ongelooflijk.
Weet je wat ik dacht?
Weet je nog dat je vroeg wanneer m'n vader zou sterven?
Dat was een grapje.
Zit er nog een weekje rek in?
Heb je niet iets van: 'Dit kan even wachten, hun vader is net dood'?
M'n zus is overstuur en m'n broer is er kapot van.
En ik ben de weg kwijt. Ik ben dood.
Ik ben er helemaal klaar mee.
Maar jij laat ons gewoon hierheen komen, hondse onmens.
Mafkees. - Rustig, man.
Jij hebt hem dood gemaakt.
Je hebt het leven uit hem gezogen.
Je hebt dit een halfjaar laten voortslepen en nu zitten wij hier.
Je kon het niet eens een paar dagen laten rusten.
Totaal geen idee. Allemachtig.
Het is oké, Rome. - Hou je kop. We verkopen niet.
We gaan de boel traineren.
Geen mail beantwoorden, miljoenen uitgeven...
Tot jij je verveelt en een ander speeltje zoekt. Het gebeurt niet.
Meen je dat nou?
Ik heb de pest aan je.
Ik hou gewoon vol dat dit een onderhandelingstactiek is.
Maar is dat zo? Nee dus. Krijg de pest.
Wacht even.
Je hebt jezelf versproken. En goed ook.
Hoorde je wat je broertje zei?
Heb je dat gehoord?
Het is een onderhandelingstactiek, stomme klojo.
Tuurlijk.
Stinkzwijn.
Heb je dat gehoord?
Het was niet het plan, maar misschien lukt het.
Als de deal strandt en niemand weet ervan, grijpt de SEC dan in?
Hij ziet er plechtstatig uit.
Misschien geen deal.
Ken kun je niet lezen. Let liever op Roman.
Ze lijken het binnen te hebben.
Hou haar in de gaten.
Hoe is het? Bedankt voor het bellen.
Het is Matsson.
Bedankt. Ik geef de boodschap door.
Wil je een van hen zelf nog aan de lijn?
Nee dus.
Nieuw bod, 192.
Vijf dollar hoger, oké.
Hij wilde ATN echt hebben. - Het is een homerun.
Wat een helden. - Jullie vader was trots geweest.
Graag gedaan. - 192 is geweldig.
We leggen het aan het bestuur voor.
Ja, fantastisch.
192? Daar kun je niet omheen.
192. - We kwamen, we zagen, we plunderden.
We hebben de Vikingen beroofd. Dit is niet normaal.
Geweldig gedaan.
Er lijkt een deal te zijn.
Matsson krijgt ATN, de hele mikmak.
Wees blij. Dit is The Great Escape.
We gaan het zien.
We gaan ingrijpen bij ATN. Ik ben er niet blij mee.
Wil je dat echt doorzetten?
Cyd komt te dicht bij Mencken.
Ze is iets te machtsbelust nu pa er niet meer is. Ze moet weg.
Vind je? - Licht jij haar even in?
Natuurlijk.
Geen erectie krijgen. Dat is raar.
Gaan we samen eten als we terug zijn?
Ik weet niet. - Wacht. Dit is belangrijk.
Hé. - Ben je bij je broers?
Kun je een foto van hun gezichten sturen?
Gefeliciteerd.
Wat gebeurt daar? - Geen idee.
Is dat de dodenlijst? - Wacht.
Jess heeft iets in handen gekregen.
Een eerste opzetje.
De mogelijke ontslagkosten van GoJo.
Het is onder voorbehoud. Alles kan nog veranderen.
Het is hooguit een interpretatie. - Kom op, voor de draad ermee.
Wie staat erop? - Oké, als je het echt wil.
In willekeurige volgorde, de mogelijk overbodige mensen:
Ray. - Verdomme.
Mark.
Hugo. - Die slalomklootzak.
Frank. - Het blijft bij speculaties.
Karl. - Het feest kan beginnen.
En Karolina dan?
Zij staat niet op de lijst. Ze blijft dus behouden.
En jij? - Ook niet op de lijst.
En Tom? Tom moet op de lijst staan.
Nee, zeg. - Ik zie hem niet.
Geweldige reis. Lekker productief. - 'Door de wolven grootgebracht.'
Proficiat, jongens. - Beter dan wat het was.
192. - Wat een succes.
Vertaling: Edward Van Veen Iyuno