Take één.
Zeg het maar als u zover bent.
Dit nieuwe product is een gemeenschap,
een veilige, geborgen gemeenschap, verrijkt door het contact...
met de dierbare familie van Waystars film- en tv-personages.
Ik weet zeker dat het Living+ vastgoedmerk...
voor het cruiseschipgevoel op land zorgt...
en voor een veel grotere winstgevendheid van onze Parkdivisie.
Ik ben echt razend enthousiast... - Mag ik u onderbreken?
Sorry, het idee is... Laten we het nog eens doen.
Kan het misschien iets uitbundiger?
O, was dat het idee?
We moeten het zo goed zien te krijgen als mogelijk is.
Zo goed als mogelijk, denk je.
Kunt u het woord 'enthousiast' misschien iets enthousiaster zeggen?
Hij glimt een beetje. Angela, ben jij in de buurt?
Hij glimt ietwat. Dank je.
Wil je alsjeblieft ophouden met om me heen te draaien?
Jullie kunnen er echt geen hout van.
Jullie zijn al even erg als m'n stupide kinderen.
Dat is onzin. Sorry, Ken.
Geeft niets. Het is een valentijnskaart.
Kunnen we nog een keer kijken?
Zeker. - Goed je te zien, pa.
Ik weet zeker dat het Living+ vastgoedmerk...
Dus... - Ja, wat?
Je bent 3000 km gevlogen en dan kun je niet 20 m lopen?
Ik stop alleen op een handige plek om te tanken.
Ik heb geen reden om uit te stappen. Dus...
Sleets interieur? - Nee.
Geen kritiek op m'n inrichting. Dat kwetst me.
Dus... - Niks.
Ik vroeg me af hoe het gaat met de lancering op de investeerdersdag.
Living+. - Ja.
Waarom doe je dit? - Het staat op de agenda.
En als we de productlancering afblazen...
is het alsof wij alleen op de winkel passen.
Dat is toch ook zo.
Ik wil dit niet. Het zijn landcruises.
Living+.
Nee, het zijn landcruises.
Weet je hoe ellendig en treurig het is om op zo'n cruise vast te zitten?
Daar komt nu nog bij dat je de hele tijd op dezelfde plek zit.
Ik ga er niet mee door. - Nu ben je aanmatigend.
Oké, ik zie het zo:
De deal gaat door. We zetten er vaart achter.
Veel bevalt me. Veel van jou van bevalt me.
Maar veel bevalt me ook niet. Er zijn veel kamers waar ik niet in wil.
Kijk, als ik iemand binnen de organisatie heb...
die dat allemaal snapt, maar die ook mij begrijpt...
zou dat nuttig kunnen zijn.
Kom, we zijn maatjes. Ik wil praten. - Nee, misschien moet ik jou niet.
Dat kan niet. Je kent me niet goed.
Misschien houd ik veel van m'n broers.
Hebben ze gezegd dat ze tegen me tekeergingen boven Åndalsnes?
Heel onprofessioneel, heel dom.
Je hebt je zegje gedaan. Ik heb geluisterd, en nu moet ik weg.
Ik geloof dat m'n vlucht vertrekt.
Start de motoren. - Oké, houd me op de hoogte.
M'n meisje vanbinnen. - Rot op, m'n mannetje vanbuiten.
Ik brief alles door aan m'n broers.
Prima, ik heb niks te verbergen. Ik zou het hun zelf ook zeggen.
Veel plezier in LA.
Goedemorgen. - Welkom.
Welkom. Fijn dat jullie tijd konden vrijmaken.
Onze CEO's wilden ons persoonlijk informeren over de onderhandelingen.
Klopt dat? - Ja.
Fijn dat jullie er zijn. Iedereen is druk met de investeerdersdag.
De productlancering komt er ook aan. Ik houd het daarom kort.
Heb ik... Sorry, Shiv.
In het algemeen gesproken: enthousiast, superenthousiast.
De vraag is alleen...
of Matsson de bedrijfsactiviteiten wel helemaal begrijpt.
We zijn blij met het bod dat we hebben. Het is een prima prijs.
Dat was geweldig werk van jullie.
Applaus.
We zijn bezig met onze aanbevelingen voor de RvB...
en willen vertrouwelijke informatie met jullie delen en om advies vragen.
Lang verhaal kort. Matsson heeft excentriek gedrag vertoond...
dat ons zorgen baart.
Wat is er precies gebeurd?
We hebben hem licht onder druk gezet over wat en hoeveel we wilden.
En toen... Hoe zou jij het omschrijven?
Het was een meltdown, een menselijk Tsjernobyl.
Maar hoe precies...
Hij riep dat wij niet wisten wat een goede deal was...
en dat de deal voor hem niet per se hoefde.
Die hoefde niet voor hem?
Z'n naaste team zag het zitten. We konden het bod beter aannemen.
Dat lijkt me een tactische zet om ons akkoord te laten gaan.
He was onsamenhangend.
Hij hield ons aan het lijntje, zei hij. Hij kon de deal zo afblazen.
Wat wil je nu eigenlijk zeggen? - Kunnen we een deal aanbevelen...
met iemand met zo'n karakter als je kijkt naar wat er speelt?
Getwitter, geruchten over drugs.
Een aandelenpakket van 50% maakt ons kwetsbaar.
Zal ik het voortouw nemen? Oké, het is een punt van zorg.
Het is zorgelijk. We moeten het in de gaten houden.
Volgens mij kan het geen kwaad.
Het is een genie, en een genie mag apart gedrag vertonen.
Het voedt de mystiek.
We weten dat z'n financiële en juridische team...
er op een zeer professionele manier vaart achter zetten.
Wat valt er te vrezen? - Z'n reputatie zit bij de prijs in.
Ja, oké. Dat is afgedekt.
We wilden jullie informeren. We moeten gewoon doorgaan.
Dank je wel voor de informatie. - Bedankt, jongens.
Morgen wordt een grote dag. - De productlancering.
Sorry dat we niks gezegd hebben. We probeerden het geheim te houden.
Het was ijdelheid, denk ik.
We waren zo trots op de deal dat we het nog voor ons hielden.
Wat? - Ik ken jullie.
Wat?
Ja, wat?
Allejezus. Jongens, jullie zijn hier niet goed in.
Pa, Shiv heeft chocolademelk gemorst in de Range Rover.
Jullie willen de deal laten stranden. - Nee, dat is niet zo.
Jullie hebben niet eens geroddeld over dit interessante voorval.
Nee? Ik heb het mis.
Kom, lieg me maar voor. Doe het recht in m'n gezicht.
De deal is niet zeker. - Bedankt, lul. Dat doe je goed.
Het is geweldig. Gooi me maar voor de... Top.
Shiv, we wilden het je vertellen. We hebben je beschermd.
Dank je wel. Laat m'n communiejurkje vooral niet vies worden.
Hij draaide door. Hij haalde pa door het slijk.
Het idee was altijd eruit stappen...
Pierce kopen, Pierce samen kopen. Wat is er gebeurd?
Misschien kunnen we het bedrijf houden en Pierce. Wij allemaal.
Wat zijn jullie ook een stel klootzakken.
Shiv, onze... mijn... Het spijt ons oprecht.
We zouden je niet genaaid hebben. Jij moest schone handen houden.
Zullen we nu...
een knuffel doen.
Is het oké?
Ik heb een afspraak die ik niet kan verzetten.
Je hebt die kamer?
Is alles geregeld? - Ik denk het.
Investeerdersrelaties over 20 minuutjes?
Ik wilde je een kleine preview geven van de keuze van vanavond.
Toe maar. - Sorry.
Gaat het? - Prima.
We hadden deze kamer geboekt. - Juist, dan laat ik je je gang gaan.
Ik dacht dat de kamer leegstond de eerste...
Gaat het echt wel? - Ja, prima.
Zeker weten?
Ja, ik heb het gewoon heel druk.
Ik heb het te druk vanwege pa.
Sarah reserveert af en toe een plekje voor me...
waar ik even kan huilen.
Rooster jij je rouw in?
Rot gewoon op, ja?
Kom nou.
Het is goed.
Helaas zijn m'n zoons te druk om er deze investeringsdag bij te zijn.
Houden we dat erin? Ik ben voor.
Is elkaar afwisselen sullig, of doen we twee blokken.
Prima. Ik vind alles best.
Hoe denk jij over... Dank je.
Hoe denk jij over Matsson als Operatie Snoepgoed niet doorgaat?
Aandeelhouders bijeenroepen...
de RvB ervan overtuigen dat hij waarde vernietigt.
Gedoe met de toezichthouder, hopen dat de prijs op hol slaat.
Tellis zegt dat hij vanaf 192 niks meer kan.
Ik vind dit op de een of andere manier deprimerend.
Ligt het aan de toespraak geschreven voor onze overleden vader...
of aan het feit dat we oudjes aan een content-infuus willen leggen...
om hun beurs te legen. - Aan de jaren '90-pitch.
Individuele leeflangprogramma's. Wat zijn dat? Bestaat dat?
Mogen we de plannen?
Het gaat me vooral om leeflang. Ik wil alles inzien.
Ik kan Joy Palmer vragen of de regisseur van Kalispitron...
de verwarring kan opvoeren.
Is dat Joy? - Ja.
Pak de stroopkwast. Alle vertrouwen. Het moet sneller.
Zelfs zij moet een megahit kunnen maken met wat extra content.
Trek de boel vlot. Zorg dat de motor gaat lopen.
Ik overspoel dat takkewijf met liefde.
We gaan voor goud, Rome. De nieuwe ruimtecowboys zijn er.
Wie wil er neuken? Ik ben er klaar voor? Hoera voor Fuckywood.
Roman Roy. - In persoon.
Hoe is het? Goed je te zien. - Gecondoleerd namens ons allen.
Dat is lief, maar ik ben al vaak genoeg gecondoleerd. Zullen we?
Je beseft het nog niet, maar dat komt nog wel.
Het komt goed, maar het kost tijd. - Heel erg bedankt.
Heel, heel erg. - Het komt goed.
En die deal is echt geweldig. Wat is het voor iemand?
Lukas? Een goede gast, grillig.
Verslaafd, raar, geen focus. Een paar probleempjes wel.
Die los ik wel op. Ik kan niet stilzitten en heb een paar ideetjes.
Natuurlijk, die heeft iedereen.
Wat was dat? - Een stukje Groucho Marx.
Filmhumor.
Ik kom meteen ter zake: Kalispitron. Wie vliegt eruit voor die ellende?
Ik kan je alles uitleggen, maar het ligt ingewikkeld.
Kan dat later? Er zijn grote persoonlijkheden bij betrokken.
Dat zie ik niet gauw weer gebeuren.
Nee, ik neem het uiterst serieus. - Mooi.
Ik ga de geldkraan voor je opendraaien.
We willen van je horen dat de hitmachine gaat lopen.
Zeker weten, ja.
Er is een dingetje dat ons zorgen baart.
Kom maar op. Ik ben er klaar voor. - De rechtse blik van ATN.
Veel mensen maken zich zorgen over de democratische instellingen.
Ja, snap ik.
Je wilt dat ik meer zeg.
We krijgen veel vragen over ATN's positieve verslaggeving over Mencken.
Kun je iets van afstand suggereren?
Mencken's IP, gewoon.
Ik vind hem niks, jij ook niet. Wat doen we?
Het komt aan op talent.
Het bedrijf... Deze creatieve gemeenschap heeft waarden.
Weet ik. Goede waarden ook. Ze zijn heel ontwikkeld.
Jullie hebben een gesegregeerde stad gebouwd op een breuklijn.
Even serieus. Ik heb het idee dat je niet echt naar me luistert.
Ik zeg net dat je een berg geld krijgt.
Het enige wat we willen, is dat de hitmachine gaat draaien.
Streaming en theater, franchise, internationale marketing.
Je kunt op me rekenen. Ik heb er zin in.
Weet je, Joy, ik snap het.
Jij denkt: Wat weet die gast nou helemaal?
Hij is z'n vader niet. Geen staat van dienst.
Er is vast een goede reden waarom je bent waar je bent.
Ik kan je zo ontslaan. Dus...
Vind je dat grappig? Het kan.
Ik zeg niet dat ik het doe. Ik zeg alleen dat het kan.
Misschien moet ik het doen.
Nu heb ik het gezegd. Nu moet ik het doen ook.
Jij gaat onze waardeloze kaskraker niet redden.
Ik trek de stekker eruit. We zijn klaar.
Ik bedoel dat het bedrijf afscheid van je neemt.
HR neemt contact met je op over de ontslagprocedure.
We wensen je succes met het vervolg van je carrière,
Je maakt een fout. - Oké.
Jade, kunnen wij...
Laat Lana en Hugo de analyse dubbelchecken.
Laat Raj een paar vriendenvragen stellen.
Dan kan Shiv dit, dit en dit zeggen.
Geef dit aan Roman. Breng ze op de hoogte.
Ja, dat zal ik doen.
Even over het lichtplan. We moeten Kush en het AV-team inlichten.
Wat denk je, Ken?
Kan ik een Living+-huis krijgen? - Je bedoelt...
Klein, multiplex, wat bakstenen. Ik wil erdoor kunnen lopen.
ATN hier. Gezichtsveroudering op deze muur.
Misschien verschijnen er wolken boven het huis.
Wat denk je? - We kunnen dat het team vragen. Denny?
Het is een heel interessant idee... - Kom niet met nee aan.
Zeg niet nee. - Is dit voor morgen?
Hollywood, nietwaar?
We hebben een huis nodig. - Dit is de regel: nee bestaat niet.
Ja, Kendall. Dank je voor de mooie nieuwe regel.
Dank je, Kendall. - Dank voor de nieuwe wat het ook is.
Goede peptalk gehad?
Ja, heel plezierig. Het mondde uiteindelijk uit...
Doet er niet toe. Dat komt zo.
Ik heb naar de presentatie gekeken. Ik heb een grandioos idee.
Als dit product wordt gelanceerd zonder ramingen...
Wil je me heel even excuseren?
Bevalt de investeerdersreceptie?
Ik wil geen beslag op je leggen
Je wilt er vast graag tussen. - Tussen wat?
De vagina's van de vrouwen die lang genoeg zijn om model te zijn.
Nee, het is goed zo.
Wie vind je leuk? Mag ik raden?
Dat mag.
Maak je een rondje en babbel je wat met deze of gene?
Blondines met lange benen, gebronsde modellen.
Ga je ervoor? Hallo, ik ben Tom.
Ik wilde iets zeggen wat uit m'n hart komt...
dat het me spijt.
Het spijt je? - Ja, het spijt me.
Het spijt me dat ik je naar de kloten heb geholpen.
Dat mocht je willen. Je bent bij de buitenste laag blijven steken.
Ik was al naar de kloten lang voor ik jou leerde kennen.
Doel je op TK?
Ja, TK en het gedoe in Washington.
Jij was de ware na de ware, de echte ware. Dat is ook lastig.
Ik heb m'n beitel in je gezet. - Bijna geen kras te zien.
Maar ik ben voor jou het hele verhaal.
Ik heb je hart verscheurd. - Ik denk het, ja. Mary.
Mary? Tom, ik heb je te grazen genomen.
Jij hebt voor mij geen rood vlees gehad.
Ik had zo m'n momenten.
Wil je een potje bijten? - Bijten?
Hebben we dat nooit gedaan?
Jij bijt mij, ik jou, en dan kijken we wie het kan hebben.
Oké, goed. - Geef me je arm.
Wie als eerst ophoudt, verliest. - Bijten.
Bijten. Klaar? - Ja, is goed.
Is dat alles?
Godverdomme.
Bijten.
Gaat het? - Ja.
Tom Wambsgans heeft me eindelijk iets laten voelen.
Mooi.
Ik heb alles doorgenomen en ik heb een pitch.
Onvoorstelbare groei.
De prijs gaat door het dak.
Dan kan de deal niet doorgaan.
Onvoorstelbare groei volstaat dus.
Hadden we jou iets gevraagd, dr. Sarcasme?
Bij 'n prijs van boven de 192 denkt niemand dat Matsson het geld heeft.
Dan moet hij ervan afzien. - We verjagen hem met de prijs.
We gaan voor een tech-waardering voor dit vastgoedproject.
Living+?
Het wordt lastig om huizen voor tech te laten doorgaan.
We hebben die huizen al een tijd.
Analisten moeten anders naar het bedrijf kijken.
Dit is de killer-app. Haal alles uit je fysieke potentieel.
Leef... niet eeuwig. - Waarom niet?
Goed, niet eeuwig, maar leef eeuwig beter.
Pitchbot, is dit vet? - Het is best vet.
'Het is best vet' op z'n robots. Alsjeblieft, pitchbot.
Het is best vet.
Je bent ontslagen. - We kunnen voor goud gaan.
We hebben de cijfers niet. - De cijfers krijgen we wel.
Wat is dan ons doel?
Idealiter tussen 'dat smaakt naar meer' en 'dat is oerdom' in.
Greg, haal Jess en zet wat we gezegd hebben, erin.
Robot af. - Verdwijn, stumper.
Ik vind het wel wat. Ik ben ook geen fan van doodgaan.
Ja, dat is waardeloos. - Het is niet... Heel...
Ik zag het gewoon niet aankomen bij pa.
Het was niks voor pa. - Echt niks.
De mensen zouden wel geïnteresseerd zijn als het anders kon.
Het leven, bedoel je?
Het leven, de dood.
Je wordt op een chip gezet en afgevuurd als een scheet.
Je zweeft rond als een gas, of zo.
De dood is geen maatwerk. Je hebt maar één smaak.
Roman, ik wil met je praten. - Oké.
Wat is dit nu weer?
Ik heb het druk. - Wat is er gebeurd?
Hoe bedoel je? - Met Joy?
Ze neemt niet op. Ze heeft een advocaat.
Wat is er gebeurd? - Ze is ontslagen.
Je kunt niet op eigen houtje een studio-executive ontslaan...
zonder dat er iemand bij is. - Het kan wel, want ik heb het gedaan.
Wat heb je gezegd? Er dreigt een rechtszaak, en wij zijn de risee.
Nu moeten we met excuses komen.
Ik heb haar niet ontslagen. Ik zei alleen tegen haar dat ze dat was.
Wat betekent dat, verdomme? - Dat ze niet op straat staat.
We promoveren haar, of ze vertrekt en krijgt een vette producerdeal.
Veeg jij de boel maar aan. Hup. - Joy heeft een groot netwerk.
En jij bent een zwakke koning in een gevaarlijk interregnum.
Denk er nog eens over na.
Pa had dit ook zo gedaan. - Jij bent je vader niet.
Jouw positie is lastiger. - Gerri, weet je wat het is?
Je haalt me uit een bespreking, zegt dat ik moeten nadenken en vloekt.
Dat geeft blijk van een gebrek aan respect.
Jij moet geloven dat ik net zo goed ben als m'n vader.
Lukt je dat?
Dat zeggen of dat geloven?
Jij hebt te weinig respect voor mij. Dat is een probleem.
Misschien moet ik je ontslaan. - Ik sta niet op de dodenlijst.
Matsson zal woest zijn. - Matsson kan me wat.
Even serieus. Jij past op de winkel.
Je wint niet van het geld.
Het geld spoelt je weg. Je vader wist dat.
Tech komt. Het is afgelopen. - Het is een zakelijke beslissing.
Je bent niet goed in wat je doet.
Misschien ontsla ik je om fouten die ik nu niet noem.
Je hebt ons niet op tijd ingedekt voor claims tegen Waystar Cruises.
Klinkt goed. Dat pakken we.
Ik ben wel goed. - Nu het papierwerk nog.
Regel je dat zelf of laat ik het over aan iemand die bij de les is?
Grote klootzak.
Dit kunnen we oprekken.
Toe maar. Dit is echt geweldig, Rome.
We werken de hele nacht door.
Laat jij je gezicht op de receptie zien?
Het feest? Ja. - Hierna.
Ik ben volkomen gefocust. Dit is heel vet.
Ik zie alles. - Mooi.
Ik wilde nog even zeggen dat ik vind dat we Joy moeten laten gaan.
Het gaat nu vooral om het plan. Ik vind het prima.
Ja, Joy kan vertrekken. - Gerri vond het een slecht idee.
Ik moest erover nadenken van haar. Ik heb haar ontslagen.
Gerri? De peetmoeder van Shiv?
Dat moeten we misschien terugdraaien.
Je moet misschien een paar plooien gladstrijken.
Wat kan het rotten? Waarom ook niet? Trap haar eruit.
Je moest jezelf eens zien. Wie is de volgende die je ontslaat?
Ontsla Frank, Karl. vreet Greg op, ontsla mij.
Ik weet het. Dit is enorm Zo voelt het ook.
Zet je pa-bril op. Het stelt niks voor.
Het dynamische Waystar-duo ververst de leiding van het bedrijf.
Sommigen zeggen dat die twee jonge gasten verandering kunnen brengen.
Mooi.
Mooi? - Heel mooi.
Wat vind je van het verkiezingsfeest?
Het feest van je vader. Zal ik voor gastheer spelen?
Wie is dat? Onze Noorman?
Ik wil je één ding vragen.
Jij zet je geld op Matsson, toch? - Ik denk het.
Je broers moeten me niet. Jij ook niet.
Jullie gaan me ontslaan. Dus, ja.
Ik weet niet zo goed...
zo goed wat ik moet doen.
Wat Matsson betreft?
Ja, we hebben contact.
Jullie hebben contact. - Wat? Het is niet zo dat...
Als jij hem wilt pijpen, moet ik wel met hem willen neuken.
We gaan met z'n allen in Villa Matsson wonen
om te neuken en Matsson-liedjes te zingen.
Je houdt nog steeds alle opties open. Daarmee moet je uitkijken.
De ongezouten waarheid van de jokkebrok.
Ik denk dat ik je wil. Ik denk dat ik dit terug wil.
Dan had je me niet moeten bedriegen.
Jokkebrok.
Ik wil het proberen. Ik wil proberen de waarheid te zeggen.
Tot ik jou leerde kennen, heb ik m'n hele leven...
een beetje aan geld zitten denken...
aan hoe ik het kon krijgen en aan hoe ik het kon houden.
Jij hebt me niet binnengevraagd. Shiv, je sloot me buiten.
Ik stemde overal mee in.
Ik had het gevoel dat ik ingeklemd zou raken tussen jou en je vader.
En ik houd echt van m'n carrière en van m'n geld.
Ik heb m'n pakken en m'n klokjes en...
Ik geef het toe: ik houd van mooie dingen.
Als je dat oppervlakkig vindt, doe jij dan je spullen van de hand.
Doe de kettingen en sieraden weg die je draagt als je chic uit eten gaat.
Laten we in een woonwagenkamp gaan wonen.
Ja, ga je mee?
Voor de liefde volg ik je overal naartoe, Tom Wambsgans.
Ik weet zeker dat het Living+ vastgoedmerk...
voor het cruiseschipgevoel op land zorgt...
en voor een veel grotere winstgevendheid...
Stop maar. Wat hij moet zeggen, is:
'Dubbel zo veel winst' in plaats van 'veel grotere winstgevendheid'.
Ik weet niet of ik dat kan.
Vast wel.
Ik kan met de geluidsman praten, maar als hij die woorden niet zegt...
Stel het samen uit andere fragmenten.
Ik weet niet of ik dat kan. - Dat kun je, want het moet.
Ik weet niet of het technisch kan, bedoel ik.
Zo is het genoeg.
Zorg gewoon dat het voor elkaar komt.
Regel het.
Zo niet, dan zit ik in de shit, en ik wil een goede indruk maken.
Zorg dat ik een goede indruk maak. Begrepen, meneertje Knip-knip.
Wat als we dat verdubbelen?
Wat bedoel je daarmee? Kunnen we het verdubbelen?
Jij kent deze branche beter dan ik.
Maar als we optimistisch zijn... - Ga uit je dak, Pete.
De eerste golf is voor Florida, Colorado, Arizona: 500.
Kan het ook 1000 zijn? - Ik denk het.
Dan de ramingen voor vijf en tien jaar. Het moet geloofwaardig zijn.
Geloofwaardig, Pete.
Nieuwe producten en diensten, machinaal leren in marketing.
Dat is gemakkelijk een groei van 2 tot 3% per maand.
Wat doet dat voor de CAGR?
Wordt die daardoor groter? - Veel groter.
Hoeveel? 50% per jaar? Per vijf jaar?
Gaan de inkomsten maal tien? Hoe hoog is nog geloofwaardig?
Cijfers zijn niet zomaar cijfers.
Het zijn cijfers. - Je bazelt, Pete.
Ik zit te klieren. Ik neem je in de maling.
Het is om bang van te worden, omdat er zo ongekend veel mogelijk is.
Natuurlijk. Prima.
Je moet zeker zijn van je zaak.
De analisten zullen hier hun pijlen op gaan richten. Ben je zeker?
Ben je zeker? - Ik denk dat het te verdedigen is.
Geweldig.
Hallo, Lukas. Dag, schatje.
Ik vond dat ik je moest zeggen dat we Living+ doorzetten.
Ik houd niet van vastgoed.
Je kunt niet opschalen, en verkopen is een gedoe.
Kun je het nog tegenhouden? - Nee. Hoe zie je dat voor je?
Doe het licht uit, kom met een bommelding.
Luister, het is al heel mooi van me dat ik je dingen vertel.
Dat is terecht, gezien de verhoudingen...
maar ik laat geen podiumgewichten op het hoofd van mensen vallen.
Laat me erover nadenken. - Oké, dag.
Goedemorgen.
Hoe gaat het? - Goed.
Het huis. Uiteindelijk konden ze niet alles voor elkaar krijgen.
Dit is toch niet alles, of wel?
Nee, er gaat nog iets overheen. Dat kunnen we met licht doen.
Heb je wolken? - Ja.
Mag ik die zien? - John, kom met de wolken.
Stop even met werken.
Jongens, dat zijn de wolken niet. Het komt niet in de buurt.
Ik ken het van Berlijn.
We hebben contact met ze opgenomen, maar...
Laat me even nadenken.
Wat denk je ervan? Kloppen de woorden nog?
De woorden? Ja.
Waar komen die grappige kleine cijfers vandaan?
Uit de bovenkamer. - Die bovenkamer.
Ramingen, nietwaar? - Natuurlijk.
Grapje. Het is voor elkaar. Pete heeft het doorgenomen.
We gaan voor goud. Toch, Rome? Voor goud.
Hoe vind je de woorden? - Het zijn mooie woorden.
En hoe zit het met de cijfers?
Ik snap het idee...
maar dat zijn grote cijfers.
Ik maak me zorgen. Z'n ogen glinsteren.
Het komt goed. - Allejezus. Dit is niet goed.
Dit wordt een grote ellende.
Jullie zijn niet te handhaven. Dit gaat mis.
Zullen we vandaag annuleren?
Het is in orde. Het is een goed plan.
Fantasiecijfers, ga voor goud, denkbeeldige wolken.
Gast, kom op. - Ik weet het.
Het is heel riskant, maar we moeten dit steunen.
En de haard?
Hij kan van alles uithalen op dat podium, en jij maakt er deel van uit.
Hij heeft van die onbesuisde plannen.
Ik houd van hem, maar hij kan de druk niet aan. We moeten hem beschermen.
We moeten dit tegenhouden.
Nee, het is goed. Roman is er. - Kom binnen.
Goede service. Hoe is het? - Ja, prima.
Mooi kostuum. - Een pilotenjack voor de lancering.
Zullen we het even doornemen?
De wolken gaan niet door. - Het waren ook geen wolken.
We doen het akoestisch. Ken en Rome unplugged.
Colorado pakt zelfs nog groter uit. Die cijfers zijn echt fantastisch.
Je zou je geloof in het kapitalisme ervan verliezen.
Je kunt echt alles beweren. - Vast.
Ik heb er een voor jou. Pas maar.
Die is voor jou. - O, ja?
Het idee is copiloten. Pilotenjack, copiloten.
Ik snap hem. - Heb je je tekst?
In dat geval moet ik een paar dingetjes zeggen.
Ik weet het niet. Misschien...
misschien moeten we het afblazen of uitstellen misschien.
Doe nou niet zo. Het is oké. Het is niet...
Waarom laten we het Ray niet opknappen?
Het is tenslotte zijn divisie. Misschien moeten we niet de hele...
Maar dit is het idee.
Weet ik. Misschien ben ik bang dat ik het niet kan verkopen.
Blazen we het af? - Je vindt het van lotje getikt.
Nee, maar je komt met speelhuisjes en het eeuwige leven.
Je komt met dubbele cijfers.
Het is tijd voor de grote klapper. Dit moet.
Ik weet het.
Misschien ben ik bang dat... Het zijn jouw woorden, weet je.
Je hebt de vaardigheden. Het kan zijn dat ik...
Het is helemaal jouw visie, en misschien verknal ik het.
Laten we het uitstellen.
We doen het een andere keer. Wie weet wat er zich aandient.
Hallo, het is bijna zover.
Het is zover? Mooi. Het wordt super.
Het wordt top. Ik heb het gelezen. Ik ken jou, en het wordt...
Succes. Toitoitoi.
Karl wil...
Ik kom je succes wensen.
Ik wil iets helder krijgen, als het kan.
Ik hoorde dat er aanpassingen zijn gemaakt in mijn domein.
Het is oké. - Mag ik heel even zien?
Karl, dit is niet het moment. - Praat me anders even bij.
Ik wil gewoon zeker weten dat ik je kan steunen.
Het zit goed, Karl. Dit is niet het moment.
Niet? Luister naar me.
Ik heb veel van je vader geslikt. We hebben veel meegemaakt.
Ik ben al ruim 20 jaar de CFO van grote bedrijven.
Ik weet het een en ander van het een en ander. Als jij z'n deal verpest...
of met cijfers komt waar ik me niet goed bij voel, zweer ik...
Kalm. CEO, CFO.
Wil jij je CFO al in je eerste week ontslaan? Je vader is net dood.
Dan ben je er geweest.
Jij hebt mijn pik in handen, maar ik die van jou. Het zit als volgt:
Als je iets zegt wat me niet bevalt, of als je me te kakken zet...
maak ik stampei.
Succes. Ik wens je succes, jongen.
Welkom bij de investeerdersbijeenkomst van Waystar.
...van de verkiezingsavond tot de inauguratie...
zijn wij er altijd bij.
U krijgt al het nieuws en alle primeurs...
en alle deskundige analyses, waar Amerika zo op bouwt.
De verkiezingsavond trok vier jaar geleden 71,4 miljoen kijkers...
verdeeld over twaalf zenders, aldus Nielsen.
De helft daarvan keek naar ATN.
Dit jaar willen we daaroverheen met een nog beter team.
Hoe is het met hem? - Goed.
De verkiezingen beloven dit jaar veel goeds voor Amerika, de democratie...
voor de reclame-inkomsten van ATN en voor jullie onze aandeelhouders.
Dames en heren, een warm applaus voor co-CEO, Kendall Roy.
Grote schoenen. Grote, grote schoenen.
Grote schoenen, grote hoed, grote zenuwinzinking.
Oké, ik lees hier wat ik ga zeggen...
dat ik blij ben dat ik hier ben.
En, weet je, dat ben ik ook wel. Dus dank je wel, souffleur.
Je gaat de autocue niet bedanken, amateur.
Waarom is dat erg? - Dat doe je niet.
...toen ik zoiets deed, verstoorde ik de jaarvergadering...
en nu ben ik de CEO, co-CEO.
Ik wil jullie bedanken. Ik wil de hele Waystar-familie bedanken...
die me de afgelopen dagen zo veel steun en liefde heeft gegeven.
We zijn jullie heel dankbaar. Dank jullie wel.
Het betekent heel veel voor ons. Waar of niet, pa?
O, m'n god. Allejezus nog aan toe.
Dit is nieuw, compleet nieuw.
We waren het niet altijd eens, maar het is goed om je te zien.
Zullen we doorgaan? - Ja, natuurlijk.
Het vreemdste duo aller tijden. - Zeg dat wel.
Wat een amateuristisch gedoe. Wek me als hij klaar is.
Ik weet niet of ik dit trek. Zei zij in opgewonden staat.
Ik hoor hoe nat je bent. - Jezus, Ken, houd het licht.
Maak je niet dik om je toespraak. Ruim gewoon het bloed op.
Vandaag wil ik een heel bijzonder product bij jullie introduceren...
waaraan m'n vader tot op het laatst heeft gewerkt.
Het is een fantastisch nieuw idee, en we noemen het Living+.
We leven in een harde wereld, en die wordt steeds harder.
Ons geweldige nieuwe product is een toevluchtsoord.
Daar heb je niet het idee dat je ouders of jij aan het overleven zijn.
Het is een plek waar je echt leeft: Living+.
Inmiddels heet het Kendall ziet ze vliegen.
Als ik nog verder ineenkrimp, ben ik een fossiel.
Onze vastgoedgemeenschappen van Living+...
staan garant voor drie essentiële dingen:
Ten eerste totale gemoedsrust, discrete beveiliging...
en verhoogde hometoezicht.
Je krijgt de sleutels, maar die zul je niet nodig hebben.
Vrij van misdaad en zorgen, en alles met respect.
Ten tweede, plezier.
Dit is goed. Komt dit van jou? Heel goed.
Waystar is een en al plezier...
en toonaangevend in de wereld van het amusement.
Hyperlokaal nieuws, thema-events op basis van films...
voorvertoningen, debatten en discussies van ATN...
multimediale activiteiten van koken tot premium toegang tot sporten.
We hebben het over geïntegreerd dagelijks IP-contact met personages.
Misschien komt er een regisseur langs met een eerste montage.
Sterren komen zeker langs.
Films, series, ervaringen om thuis van te genieten...
of met de familie, die gegarandeerd langskomt.
Als je er even genoeg van hebt, zeggen we dat je er niet bent.
Veiligheid in combinatie met vermaak is gegarandeerd 'n doorslaand succes.
Eén ding nog.
Wat als ik zeg dat het nog eeuwig gaat duren ook?
Nu laten we de aarde achter ons. Blij dat je de gordel niet om hebt?
Dat kan ik niet, nog niet. We zijn er nog niet helemaal.
Waar wij ons vooral op richten, is de combinatie van gezondheid en geluk.
Wat dit geweldige nieuwe product bijna onweerstaanbaar maakt...
zijn onze connecties met techbedrijven en farmaceuten.
Het betekent toegang tot levensverlengende therapieën...
die nu zijn voorbehouden aan miljardairs.
Wij brengen die aan huis op maat, gericht en ondersteund.
Ik vind het niks. Kun je het tegenhouden?
Wil je opa en oma niet wegstoppen? - Wat is het plan?
Hij is aan het luchtfietsen. Er moet een stok tussen de spaken.
Krijg ik iets achter me?
Volgens mij niet. Het scherm blijft zwart.
Dat is goed. Dan draait alles om jou.
We kunnen een spot op je zetten.
Dat neem ik aan. Dat mag ik hopen. - Natuurlijk.
M'n vader liep al een tijdje mee, nietwaar?
Hij was conservatief op dit gebied.
En over de winstgevendheid heeft hij dit te zeggen:
Ik weet zeker dat het Living+ vastgoedmerk...
voor het cruiseschipgevoel op land zorgt...
en voor een dubbel zo hoge winst.
Ik ben echt razend enthousiast.
Een dubbel zo hoge winst.
Dat is niet in de haak. - Het is wel goed gemonteerd.
Krijgen we dat echt voor elkaar?
Zullen mensen die voor Living+ gaan...
echt 10, 20, 30, 40, 50 jaar langer leven?
Is dat het waard? Living+ wordt een premiumproduct.
Is dat het waard?
Als je me vraagt of ik nog een jaar met m'n vader zou willen...
om het ongezegde te zeggen...
het zou onbetaalbaar zijn.
Ik mis je, pa. Ik houd van je.
Wat ik zo hoor, is... - Wat? Vertel.
...heel positief. Het spreekt de mensen aan.
Het spreekt ze aan. - O, nee.
Doderick Macht Frei.
Dat is een heel gemene grap. - Dat is een holocaustgrap.
Van de man die ons overneemt. Dit vraagt om overleg.
Kunnen we hem vertellen? Mag Kendall dit weten?
Hij gaat een basejump maken op een cirkelzaag.
Ben je backstage? - Dit is goed voor je.
Jouw presentatie is niet geweldig, en nu kijkt er niemand meer.
De financiële details laat ik over aan onze geweldige CFO Karl Muller.
Geef hem een applaus.
Zijn er vragen van meer algemene aard?
Ja, Raj. Goed jullie te zien.
Gefeliciteerd met deze geweldige presentatie.
Maar wat vind je van de reactie van Lukas Matsson.
Hij heeft net getwitterd.
Sorry, ik heb nog niks gelezen.
Hij twitterde Doderick Macht Frei. Dat verwijst naar de nazi...
Ik weet waar het vandaan komt.
Moment.
Wat zeg je hiervan? - Ik geef het geen sterretje.
Iedereen weet dat we bezig zijn met een deal met Lukas.
Ik heb heel veel respect voor wat hij heeft opgebouwd.
Ikzelf zou dat nooit gezegd hebben.
En m'n oprechte excuses aan iedereen die zich hierdoor onveilig voelt.
Ja, hij is heel Europees.
Wanneer de deal rond is, als die rondkomt...
en hij kennismaakt met de gave mogelijkheden van dit product...
zal hij wel anders twitteren.
Misschien schenk je er iets te veel aandacht aan.
Ik weet wat ik doe. - Houd ermee op.
Wat gaat Matsson nu doen? - Matsson? Nee.
Geen steun voor antisemitisme op Twitter of welk platform ook.
Nee, hij pakt het goed op. Echt.
We komen op sociale media niet altijd over zoals we willen.
Wat zo mooi is aan Living+, is dat het een stap verder is.
Het is net als de sociale media, maar dan beter.
Living+ is tastbare sociale media in de echte wereld.
Mensen verlangen naar dat contact.
Ik in elk geval.
Zijn er verder nog vragen? Nee. Ik hoor dat m'n tijd om is.
Het was heel fijn om dit met jullie te delen. Het was heel fijn.
Wat kan ik nog zeggen? Hij heeft ze het eeuwige leven beloofd.
Dank je, jongens. En dank je, pa.
Het is zover. - Geef hem een applaus:
De voorzitter van ATN Tom Wambsgans.
Ik moedig je aan. Vooruit. - Ik heb ze voor je opgewarmd.
Dank je, Ken. - Hup, Tom.
Geweldig. Je hebt het gelanceerd. - Het is gelanceerd.
...en jij bent een ATN-burger...
en jij bent een ATN-burger en ik ben een ATN-burger.
Dat heb je geweldig gedaan.
Ik wist dat je het kon. Je hebt het gedaan.
Trots op je.
Dank je. Fijn dat jullie er zijn. Hoe staan we ervoor?
Goed op de sociale media. - In het echt.
Kopen en verkopen goed.
Bloomberg is positief. Ik zie beweging.
De koning is dood. Lang leve de koning, koningen en koningin.
Lang leve de koningen en de koningin. - Heil Kendall.
Die lul heeft het bericht verwijderd. - Laat zien.
Hier, kijk maar. Zie jij het nog? Nee, hij heeft het gewist.
Terecht, dat is wat we willen. De prijs gaat de lucht in.
Houston, start geslaagd.
Goed werk, baas. Ik heb je aangemoedigd.
Hij is bijzonder. Ik heb er kijk op.
Hij is bijzonder. - Ken is bijzonder. Pa is bijzonder.
Ga aan de kant. Goed gedaan, dombo.
Ik weet het niet eens meer. Het is wazig geworden.
Het is alsof je op de maan loopt.
En nu, Kendall?
Ik wil een historische aankondiging doen.
Roman Roy heeft een minipiemel en zit er altijd naast.
Ik wil een historische aankondiging doen.
Roman Roy heeft een minipiemel en zit er altijd naast.
Ik wil een historische aankondiging doen.
Roman Roy heeft een minipiemel en zit er altijd naast.
Als we een feest willen geven, kan ik het regelen.
Het hele gedoe.
Het is alleen feest en puur strategisch, als je akkoord bent.
Alleen en puur.
Ik vind strategisch wel sexy.
Ik meen het. Ik meen het echt.
Vertaling: Iyuno