Oké, wacht even.
Mooi.
O, Rasmussen.
Hallo, Tom.
Zet daar maar neer.
Het is de vooravond van de verkiezingen.
En wat heeft het seksbeest voor je meegenomen? Verse peilingen.
Jimenez is 4% gestegen.
Wat ga je nu doen? - Ik weet het niet.
Uitvergroten om onze maniakken te prikkelen, of alles domweg negeren.
Matsson.
Wat wil hij? - Je weet wel.
Hij ziet Living+ wegzakken en hij wil weten wat m'n broers willen.
Komt hij? - Op het feest? Nee.
Hij houdt zich verre van m'n vaders...
'debiele feest uit het stenen mediatijdperk waar geen kut aan is.'
En ik maar denken dat het leuk zou worden.
Dit is een klein feestcadeautje...
omdat je zo'n lekker brutale meid bent met een geweldig sexy lijf.
En ik wil ermee zeggen dat ik blij ben dat wij dit feest geven.
We zeggen dat we even afstand genomen hebben...
en dat we nu weer bij elkaar zijn.
Ja, dat vind ik goed.
Wat...
Een schorpioen.
Hoezo? - Het is grappig.
Hoezo is het grappig? - Omdat het een grap is.
Wie is de schorpioen? - Jij, denk ik.
Het is gewoon malligheid. Ik houd van je.
Maar soms kun je me wel vermoorden, en ik jou.
Oké, ja. Nee, ik snap hem.
Ik vind hem leuk. - Mooi.
Je moet aan het werk. Draag bij aan de grote vergiftiging.
Ik moet m'n bijdrage leveren.
Gaat het?
Hoe is het met iedereen? - Prima, en dit vind ik ook prima.
Maar als het iets juridisch is, moet ik me erbuiten houden.
Nee, ik houd het kort.
Sophie wil niet naar school. Ze flipt van de verkiezingen.
Hoe bedoel je? Gaat het wel goed? - Jawel, alleen...
Afgelopen weekend gaf iemand haar...
Ze had het idee dat iemand haar op straat in het voorbij gaan duwde.
Er werd ook iets gezegd waarvan zij het gevoel had...
Die man droeg een T-shirt van Ravenhead.
Er stond een citaat op met een racistische ondertoon, vond ze.
En nu is ze overstuur. - Wat stond er?
Geen idee. Op school zijn leerlingen een campagne tegen ATN begonnen.
Ze steunen haar, maar het is ook ingewikkeld voor haar.
Wie was er bij haar? Waarom was ze op straat?
Waarom ze op straat was? - Iemand heeft haar geduwd, zei je.
Ze was met een groepje. - En waar was jij?
Serieus? - Ik verwijt je niks.
Ik wil de feiten weten voor ik besluit wat we gaan doen.
Dus, ja, waar was je?
Ik voed onze dochter op, terwijl jij een racistische zender leidt.
Donder op. - Wat? Hoe durf je mij te ondervragen?
Ik vind dit natuurlijk niet leuk. Ik doe alles om haar te beschermen.
Ik ga... We redden ons wel, en bel je dochter eens een keer.
Natuurlijk. Jezus, Rava. Wat voor ouder denk je dat ik ben?
Je hebt geen idee van wat ik doe. Zes continenten, ja?
Ik werk keihard en dat doe ik voor hen. Ik wil de wereld veilig maken.
Mooi, zoek dat verder uit. Zoeken, zoeken, zoeken.
De deal is prima, maar we moeten alles weten over Matsson en GoJo.
Het is gepaste zorgvuldigheid maar dan ongepast. Extra zorgvuldigheid.
En vind iets om Matsson door het slijk te halen. Alles kan helpen.
Een schijnbaar onbelangrijk detail kan heel nuttig zijn voor mij, ons.
Wat? Nee, jij bent een hulpbedrijfsspion.
Doe daar niet moeilijk over, Tomas. Dat siert je niet.
Dag, schat? Vrede?
Goed je te zien.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik ben net nog bij pa geweest. - Alweer?
Is er iets veranderd? - Het ziet er goed uit.
Vandaag aan de goede kant van de kist ontwaakt.
Ik ga graag. Zou jij ook moeten doen.
En dan? Moet ik doen alsof ik de eendjes voer?
Mag ik... Bedankt voor het negeren.
Het gekke is eerlijk gezegd dat hij er vooral niet is.
Ik put daar troost uit.
Daar is hij dan: Kendall+. - Hallo, sorry dat ik te laat ben.
De man die ons naar het eeuwige leven zal leiden. De Jezus van Waystar.
Heb je de peilingen gezien? - Nee.
Daarom ben je zo vrolijk. Heel opwindend.
Je Rode Garde staat vast al klaar om de denkcriminelen op te pakken.
Het gaat om de bovenste regel.
In Alaska stijg ik explosief met vier, vijf, zes procent.
Kunnen we het erover hebben? Ik heb het druk.
Zeker. - Prima.
Dan open ik bij dezen de uitvaartvergadering.
Jullie hebben het materiaal. Ik neem aan dat jullie dat gelezen hebben.
Ik maak me namelijk zorgen. We honoreren alle wensen van Marcia.
Dan hebben we jullie ideeën en wat pa wil.
De uitvaart wordt zo nog een rouwmarathon.
Marcia kan me wat. - Ik steun dat.
Motie aangenomen. - Het moet in 1,5 uur gebeurd zijn.
De grote vraag is wie er gaat spreken?
Wat zeg je tegen de politieke, culturele en zakelijke wereldelite?
Laat mij het maar doen. Ik kan wat over pa zeggen.
Wil je weer je boosaardige invloed uitoefenen?
Ik kan het ook doen.
Als iemand van ons de toespraak wil houden, moet hij het zeggen.
Niemand zal er bezwaar tegen hebben.
Nou, denk erover na.
Ik stap in de digitale Battle Bus. Op het feest hakken we de knoop door.
Goed, succes.
Shiv, even iets van ons over het verkiezingsfeest.
We vroegen ons af of het politiek wijs is om Nate uit te nodigen.
Nate Sofrelli?
Tom en ik hoopten eigenlijk... Waarom?
Omdat het zo goed ging in LA. Petje af voor het podiumbeest.
Excuses voor al het gespartel en van harte gefeliciteerd, maar...
We moeten een plan B hebben, mocht de prijs Matsson niet afschrikken.
We denken aan de regelgeving. Justitie, de FTC, de FCC, de EU.
Die kunnen het tegenhouden.
De dreiging alleen al maakt het veel riskanter voor Matsson.
Dan gaat het niet door.
Nate is van de tegenpartij en hij steunt de mensen van Jimenez.
Als we hem meekrijgen, kunnen we serieus gaan verkopen...
zonder al het gelobby en zonder... - De reguliere rechtsgang?
Dat bedoel ik.
Ja, goed. Prima. - Mooi.
Ik zie je vanavond. - Je was me voor.
Goed, toch? - Ja.
Hoe denk je over de gevolgen van de ontslagronde, het bloedbad?
Zetten we Hugo erop? - We gaan ervoor.
Hallo, Lukas. Luister, ze gaan voor de regelgeving.
Ja, dus zorg dat je er om negen uur bent.
Nee, dat is geen probleem. M'n vader heeft je uitgenodigd.
Je hebt iets van...
40 opiniemakers, peilers, functionarissen...
die het besluit gaan nemen. De helft daarvan komt vanavond.
Je moet er dus zijn om voor verweer te zorgen.
sorry als ik je lul vannacht vernacheld heb
nee, nog steeds keihard
Dit is niet gemakkelijk. Ik heb deze week al een paar rondes gehad.
De tranen staan me soms echt in de ogen.
Maar ik wil m'n welgemeende waardering voor jullie uitspreken...
voor ik het woord geef aan m'n collega Greg Hirsch...
die meer informatie heeft.
Goedemorgen.
Ik kom jullie vertellen...
dat Waystar Royco een aantal opties heeft overwogen...
voor het verlagen van de kosten.
Gekozen is voor het moeilijke besluit om ATN te reorganiseren...
om de toekomst van het bedrijf te kunnen waarborgen.
Het besluit is genomen na serieuze weging van de alternatieven.
Maar als je dit hoort, maak je deel uit van de groep ongelukkigen...
wier contract bij dezen beëindigd is om reden van boventalligheid.
Vandaag is jullie laatste werkdag.
...laatste werkdag.
Voortaan zal Waystar Royco zich voor haar nieuwsgaring verlaten...
op externe partijen, die werken op contractbasis.
Ik zie enige verwarring in de chat.
Mocht ik te breedsprakig geweest zijn, we laten jullie allemaal gaan.
Uiteraard kan ik nu niet op vragen ingaan, maar het is een trieste dag.
Dank jullie wel voor jullie tijd en jullie inzet voor Waystar Royco. Dag.
Beveel deze rode Duitse wijn aan met dit etiket. Hij is licht en fruitig.
Zeg niet dat hij biodynamisch is of Duits. Hij licht en fruitig.
Die lichte mousse is normaal en verfijnd.
Wat is er? Wakker worden. - Ik ben gewoon... Het gaat goed.
Ik ben moe. Zo'n avond is niet niks.
Ik ben 'pre-moe'. Ik word al moe als ik bedenk hoe moe ik zal zijn...
omdat iemand een ander iemand weinig slaap gunt.
Neem me niet kwalijk.
We hebben er een paar gasten bij.
Matsson komt alsnog. - Waarom?
De dombo's willen de deal laten afketsen.
Ze gooien het op de regelgeving, en hij komt daar een stokje voor steken.
Dat is goed voor mij, nietwaar?
Nu kan ik m'n baan misschien toch houden in de post-Roy-apocalyps.
Om dat initiatief kracht bij te zetten, wilden ze...
Ik kon het niet tegenhouden, maar ze willen Nate ook uitnodigen.
Hij is voor Gil en Jimenez belangrijk voor tech en handel.
Het spijt me. Het is niet...
Het spijt me echt.
Het is goed om Nate zien. Wat kan mij het schelen?
Oké, dank je wel, schat.
Zijn jullie klaar om twijfels te zaaien over naleving van de regels?
We jagen ze de stuipen op het lijf met surveillance capitalism.
Het zijn niet allemaal crypto-fascistische idioten.
Er zijn ook durfkapitalisten van de Democraten bij. Pa kende veel mensen.
Zullen we maar? - Ja, erop af.
Hallo, gaat het? Met je kandidaat in de peilingen niet.
O, man. - Neem een kop koffie.
Als ik nu koffiedrink, slaap ik straks niet. Denk dan na, Greg.
Luister, Matsson komt. Ik ga werk van hem maken.
En als jij niet echt het kamp kiest van de afvalbroertjes...
moet jij ook werk van hem maken.
Ik zou dat graag doen, maar Matsson moet mij niet.
Ik ben van team Ken-Ro. - Het is aan jou, Greg.
Ik ga me onder de mensen begeven. - Ja, doe dat.
Oké, zo te zien bewerkt Shiv Valerie.
Heb je Nate gezien? - Nee, maar Menckens team belde.
Vanwege de peilingen? - Hun eigen cijfers zijn nog slechter.
Moet ATN hun kanonnen hormoontherapie geven? Het worden allemaal vrouwen?
In drie, vier staten gooit dat ene procentje van Connor roet in het eten.
Als hij zich terugtrekt, stemmen de meesten op Mencken.
Maar z'n team is niet...
Ze weigeren contact. Ik moet Connor overhalen om zich terug te trekken.
Ik bedoel... Ik weet het niet. Die gast kan doodvallen.
Busjes, die eikels van Ohemalley. Hij kan me de pot op.
Het kan geen kwaad om dik met hem te zijn voor het geval hij wint.
Juist. Als ik de linkse deugmensen aanpak, kun jij de nazi's helpen.
De nazi's. Komt voor elkaar.
Hallo, Tom. - Nathaniel.
Dank voor de uitnodiging. - Ik heb je gemist.
Ik blijf niet lang. Ik heb het druk. Ik doe het kalm aan met de wijn.
Geen zorgen. Je hoeft je niet in te houden.
Ik heb meer dan genoeg. Hij is licht en fruitig.
Met deze wijn onderscheidt de kenner zich van de malbecslurpers.
Blijf bij deze man uit de buurt.
Ga weg, gore nieuwsduivel. - Jij bent de gore duivel.
Goed je te zien, man.
Klootzak.
Sorry dat ik stoor, maar mag ik hem even lenen?
Luister, ja...
Dit is nogal belangrijk en het komt op het laatste moment.
Menckens team belde om te vragen of je je misschien wilde terugtrekken.
Uit de verkiezingen? - Klopt.
De stembureaus gaan over tien uur open.
Je naam kan niet meer van het biljet, maar leg een verklaring af.
Laat je kiezers naar Mencken overstappen.
Waarom zou ik, als ik er zo veel tijd en geld in heb geïnvesteerd?
Om wille van het landsbelang, zeiden ze.
Is dat een nee?
In dat geval mag ik je een aanbieding doen.
Wat weet jij van Mogadishu? - Mogadishu? In Somalië?
Ze zijn onder de indruk van je capaciteiten...
en ze vinden jou een heel geschikte ambassadeur.
Iets te veel bomaanslagen.
Zeg maar dat ik de VN wil. Daar heb ik een beter gevoel bij.
Goed, ik geef het door. Dank je.
Mooi, ze is er. Je hebt de plooien gladgestreken, generaal Franco.
Nee, ze is heel erg boos.
Mag ik even de aandacht? Welkom, mensen.
Ken, ga je gang. - Dank je, Tom.
Welkom, mensen.
Welkom.
Wie hebben we daar? Carly Flight.
O, shit. De pod-godin. Kijk uit voor haar, mensen.
Pas op met wat je zegt. - Zo is dat.
Larry, Mary, goed jullie te zien.
Wie hebben we nog meer? Wie, o, wie?
Len. Len geeft en Len neemt. Kijk uit voor Len.
Nate heeft de peilingen gezien en deed de moonwalk hiernaartoe.
Hoe is het met Gil en Jimenez?
Iedereen is er. Ik ben blij jullie te zien.
Het is onze eerste verkiezingsfeest zonder de grote man.
Maar we maken er echt een feest van.
Zoals altijd is de kettle corn daar...
voor degene die de uitslag het best voorspelt.
Het valt niet mee...
maar we houden ons verstand erbij en we blijven vrienden van elkaar.
Ik bedank m'n zus voor de gastvrijheid. Dank je, zus.
We wisten niet wat we dit jaar moesten doen.
We volgen de geschiedenis, schrijven geschiedenis...
en op een dag zijn we geschiedenis.
Ik zou jullie om een moment stilte willen vragen, als het kan...
ter nagedachtenis.
Dank je wel, mensen. - Sorry.
Geeft niks, hallo. We hebben een vip in huis.
Mr Matsson, hoe gaat het? Welkom. - Dank je wel.
Je krijgt het appartement van m'n zus er niet bij. Niet inhalig worden.
De zaak is nog niet beklonken. We gaan het zien.
Leuk. Maar goed, welkom.
M'n vader mocht jullie graag. Dat geldt ook voor ons.
We maken er een mooi feest van. De Spelen zijn geopend.
Gezondheid. Proost.
Wat doet hij hier?
Ik heb geen idee. Ik zou het echt niet weten.
Ja, kennelijk had pa hem uitgenodigd.
Hij mailde me vier minuten van tevoren.
Vier? Zullen we hem eruit gooien?
Graag, maar we kunnen hem niet openlijk als de vijand behandelen.
We houden ons gewoon aan het plan. Regelgeving.
Die klootzakken hier zijn onze klootzakken.
Wat wil hij? Draait hij door of komt hij ons een kunstje flikken?
Hoe wil je het aanpakken?
Wij zijn te dik met elkaar.
Kun jij bij hem in de buurt blijven? - Natuurlijk.
Houd hem bij de belangrijke mensen weg.
Schenk hem bij. Zeg achter z'n rug om dat hij van lotje is.
Houd hem bij de hotshots weg. - Operatie Nuke the Luke.
Oké, dat gaat lukken. - Maak die Zweed af.
Ik ben moe van alle voorbereidingen.
Ik geloof het graag. - Het is veel.
Ben jij van het bedrijf? Ben jij hands-on of meer van het overzicht?
Die is goed. Laat ik je dit vragen: wat waardeer je meer?
Serieus? - Nee. Ik ben van allebei.
Ik maak m'n handen vuil en denk helder. Ik ben een multitasker.
Je staat te slijmen. - Nee. Ik slijm helemaal niet, Lukas.
Daar ben je slim voor. Je merkt het meteen.
Ik ga een drol draaien in de mond van je man...
en dan zegt hij dat het net coq au vin is.
Nee, helemaal niet.
Nee, even serieus. Je hebt een heel mooi huis.
Wie krijgt het na de scheiding?
Zullen we met de mensen praten?
Goed je te zien. - Ik spreek je nog.
Goed je te zien. - Vind ik ook, Gary.
Praat eerst met Nate, Carly en Valerie.
Houd m'n broers in de gaten en zorg dat je...
Je weet hoe het werkt, dus... - Dus wat?
Roep niet dat mensen data zijn en steek je lul niet in de guacamole.
Je gaat een belangrijk Amerikaans politiek communicatiekanaal kopen.
Je moet de weg plaveien...
anders zetten je vijanden je weg als een programmeurlul uit Gotenburg.
Maar ik ben een programmeurlul uit Gotenburg. Toch, Ebba?
Ken je Ebba nog? - Ja, goed je te zien. Hoe is het?
Wat maakt het uit? - Wat het uit maakt? Leuk.
Het hoeft niet meteen, maar je moet je lobbyisten ontslaan.
Je hebt regenmakers nodig en geen weervoorspellers.
Dat is niet echt mijn terrein. Daarvoor moet je bij Andreas zijn.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Het is gewoon informatie delen.
Het is sociaal ongemak.
Ze is de enige pr-vrouw die mensenschuw is.
Ik houd niet van feestjes, maar ik ben wel goed.
Terwijl ik juist gek ben op feestjes. Skal.
Ik heb een rechterhand die dol op is hasjcake...
en een CCO met communicatieangst.
Geweldig.
Mogadishu is niet bespreekbaar. Dat is een doodsvonnis.
Eerlijk gezegd zijn we beledigd.
Laten we kijken wat kan. Als je broer vraag ik je: wat is de beste optie?
Laat me even kijken. - Ik wil heel graag naar Europa.
Kan ik me opwerken vanuit de onderbuik: de Balkan?
Laat een paar posten vrijkomen. Kerst in Berlijn.
Slovenië of Slowakije zou misschien kunnen.
Ik ga niet naar een van de Slo's. - Wat dacht je van Zuid-Korea?
Zuid-Korea? Top-10 bbp, een grote geopolitieke speler.
Dat zal moeilijk worden.
Noord-Korea. - Kalm, heer.
Je weet het niet. Misschien leg ik het land open, zoals Nixon China.
Ze houden je bij kernwapens weg. - Kernwapens zijn voor mij een must.
Wat dacht je van Oman? - Oman?
Het Saudi-Arabië van de armen of het Jemen van de rijken.
Ik zal vragen wat m'n vrouw vindt van Oman, o, man.
Dat is een goede. - Is goed.
Ik ben een selfmademan met een product waar de mensen dol op zijn.
Ik betaal die 9,99 per maand. - Dank je wel.
Maar Daniel maakt zich zorgen over onbeheersbare algoritmes.
Hij is bang dat jullie ons de dood in zullen dataminen.
Ja. Nee, dat snap ik.
Maar uiteindelijk gaat iemand met de buit aan de haal.
Wie gaat dat zijn? Is dat...
Ik wil je niet beledigen, Shiv...
maar zijn de mislukte zoons een goede optie?
Ze volgen zijn voorbeeld, alleen dommer, lelijker en minder plooibaar.
En vreemd genoeg is Lukas verrassend plooibaar.
Plooibaar. Hoe zit het met de leiding van ATN?
De leiding ga ik zeker op de schop nemen.
Echt waar?
Ik kan me daar niet naar binnen wurmen.
Hij smeert Nate stroop om de mond samen met Shiv.
Ze praten toch alleen maar?
Kun je er nog een paar aanbieden?
Doe ze ook maar weg. We moeten schaarste creëren.
Broer, het is even geleden.
We hadden niet de kans om bij te praten.
Ik vind het naar. - Ja, hij was...
Wat kan ik zeggen? Ik heb geen idee.
Het is moeilijk, maar het leven gaat door.
Maar jij straalt uit dat je een kingmaker bent. Echt wel.
Hoe is het met Daniel? Mag ik een paar namen noemen?
De mensen van m'n pokeravond vormen een goed kabinet.
Dat zal de activisten aanspreken.
Ik ga gewoon m'n praatje houden dat ik voor je heb.
Jullie kunnen heel veel aan ons hebben.
Ik heb het over een nieuwe dialoog. Ik maak mij daarvoor sterk.
Het kan alleen als de deal van tafel is.
Het kan niet openlijk vanwege de RvB en de aandeelhouders.
Maar de deal gaat niet door.
GoJo groeit. Hij heeft charisma, maar hij gaat door de mangel.
En er zijn serieuze zorgen. Justitie of de FTC zitten met de sport...
de FCC met de buitenlandse eigenaren.
Hij bewerkt me.
Ik denk dat CFIUS een en ander aan te merken heeft...
op Matssons politieke opvattingen en z'n grapjes over de holocaust.
Vast, maar wat dan nog?
Jullie spreken je binnenkort uit voor regelgeving.
Wij maken jullie eerste 100 dagen gemakkelijker.
Ik was vergeten hoe graag jij op een feestje scoort.
Ik ga praten. - Prima.
We scoren heel graag.
Laat je ons even alleen?
Je doet het heel goed. Zeer plausibel.
Je verwoordt het goed. Ja, je doet het goed.
Nate vond het een prettig gesprek. Carly was dol op je.
Ik twijfelde. Ik kan mensen soms slecht lezen.
Nee, het gaat goed. Het A-team heb je gehad.
Nu volgen de opinienarcisten en de overheidspsychopaten.
Pang, pang. Ik vind het tof.
Ik dacht dat het moeilijke mensen waren, maar niet dus.
Het is een kwestie van geld en roddels.
Meer is het niet: geld en roddels.
Neem me mee naar Paradise City. We doen het.
Dit is het moment waarop ik de vraag wil stellen.
Ik vind het prima om je mee te torsen en je te laten schitteren...
maar wat heb jij de laatste tijd voor mij gedaan?
Wat wil je? Ik praat graag met je.
Je kunt krijgen wat je maar wilt.
De situatie is voor mij niet zonder risico's.
Als ik je actief ga helpen met de overname...
moet ik weten dat het resulteert in een zeer, zeer, zeer prominente rol.
Drie keer zeer, toe maar.
Oké, ga door.
Ik ken het bedrijf. Ik weet alles en weet waar ik moet zijn.
Ik werk goed samen. Ik heb de naam en...
Ik ben retegoed en sta in de startblokken.
Mag ik erover nadenken? - Nee.
Ik zou je niet graag verliezen, dus...
Laten we ons nog even onder de mensen begeven.
Je doet het prima. Je bent net een zelflerende AI.
Ik neem even pauze en dan ga ik terug naar de eikels en de oetlullen.
Hé, Bony Moronie. - Zeg het eens.
Kun je me even helpen?
Kun jij je over Matsson ontfermen? - Ik denk het.
Hij heeft in het verleden laten blijken dat hij het niet op mij heeft.
Regel een joint voor hem of zoiets. Zet z'n lul in de goede richting.
Ik kan het proberen. - Je kunt het.
Tom, ga jij morgen de democratie in gevaar brengen?
Jij gaat tegen de muur. Jij ook.
Jou mag ik. Jou laat ik leven.
Ja, hoor. Maak het een beetje.
Geloof me, meneer is de mildheid zelve. Daar zit weinig peper in.
Wat doe je als de deal doorgaat? Ik hoorde dat je misschien verkast.
Ach, ik heb altijd opties.
Wat heb je gehoord? - Misschien hoorde ik het verkeerd.
Oké. - Sorry. Excuseer, Scott.
Er worden op topniveau vuile spelletjes gespeeld.
Informatie over Matsson. Heel sappig.
Hij belaagt Ebba, z'n CCO. Hij stuurt haar de gekste dingen.
Bloed, plukjes haar. Misschien andere dingen.
Nate, dit wil je horen. - Iets akeligs over een naar iemand.
Is goed. Ik moet weg.
Ga je? - Ja.
Maar wij zijn het over de situatie eens?
Daniels mensen vinden het niet fijn dat ik close met je ben.
Coop mag graag kletsen.
Het lijkt een gezellige boel. M'n excuses.
Maar er is echt iets aan de hand. De zorgen zijn terecht.
Vertel het aan Daniel. Wij kunnen prime time voor jullie veiligstellen.
Ik zal eerlijk zijn. Ik heb moeite met de teneur van dit gesprek.
Je hebt moeite met de teneur. Hang niet de gangwacht tegen me uit.
Ik ken jou. Ik weet wie je bent. - Ik weet niet hoe jij het ziet.
Ik ben Gil niet, en jij Logan niet. En dat is juist goed.
En waar gaan we dan wonen in Oman? - In Muscat, denk ik. In een compound.
Oké, maar is het dan wel bovengronds?
Natuurlijk bovengronds, Willa. De Parel van Arabië.
De wil van de sultan is wet. Geweldig.
Op de luchthaven lopen we zo door.
En we doen dit voor Mencken.
M'n familie en vrienden haten hem. - Diplomatiek kenteken. Vrij parkeren.
Je kunt zelfs op het trottoir rijden. - Mensen omverrijden is geen plus.
Greg, de eikel.
M'n Zweedse vrienden. Goed jullie te zien.
Kloteparasiet, klaploper.
Dit is een charmeoffensief. Kun je niet een beetje aardig doen?
Wil je erbij komen zitten? - Wil je oprotten?
M'n god.
Echt, Oscar. Ik ontsla je nog.
Ebba, wil je hem ontslaan? - Kun je dat?
Sorry, vervelen we je?
Hij heeft je al 100 keer je ballen afgesneden. Dus ja.
Moet je dat sadistische gezicht zien. Hij geniet.
Hij wordt graag ontslagen, maar ik zou Ebba graag ontslaan.
Maar dat kan niet, omdat ze een situatie heeft gecreëerd...
waarin ik moeilijk kan doen wat ik wil.
Ik zeg niet dat het je opzet was, maar interessant is het wel...
dat je bijna een vaste aanstelling hebt vanwege ons contact.
Ik weet niet of je een grapje maakt, maar ik kan haar voor je ontslaan.
Ik ontsla haar zo op staande voet.
Ik heb recent ervaring opgedaan op dit gebied.
Zou je dat voor me doen? - Meteen.
Dat wil ik zien. Jongens, kom erbij.
Deze vent gaat m'n CCO ontslaan. - Het is niet persoonlijk.
Heel leuk allemaal, echt heel leuk.
Ebba, toe nou.
Zal ik je eens wat zeggen? Ik heb het liefst dat je me ontslaat.
Dit is niet de mentaliteit die wij voor ons bedrijf wensen.
Gaat het?
We zagen net...
We komen kijken of alles in orde is, puur uit menselijke belangstelling.
Is alles in orde? - Ja, met mij gaat het prima.
Maak je geen zorgen. - Mooi, dat is goed om te horen.
Ja, absoluut.
Het lijkt me een vreselijke vent.
We hebben z'n hele reputatie opgebouwd.
Hij is niet eens programmeur.
Iemand heeft hem de tech aangereikt en hij is ermee de boer opgegaan.
Bravo.
We wilden even zeggen dat we met je meeleven.
In februari ben ik vertrokken. - Echt waar? Wat jammer.
Is dat omdat hij je bepaalde dingen heeft gestuurd?
Nee, ik bedoel dat is op dit moment wel z'n minste zorg.
Oké, want...
India. - India, juist.
Ik heb volgens mij een algemeen beeld, maar de details ken ik niet.
De details? Ja, ik zal je de details verklappen.
Mag ik een peuk van je bietsen? - Ja, natuurlijk.
ATN komt met:
De Democraten scoren in de peilingen. Het is één groot complot.
Gedurfd. - Een beetje pit mag wel.
Hadden we al gezegd dat hij moe is?
Je kunt niet overal bovenop zitten. Nietwaar, vermoeide jongen?
Spreek Pam erop aan, want iedereen zit me ermee te zieken.
Ze moeten niet zo schijterig doen. - Dat snap ik.
Maar heb je het over Phoenix gehoord?
De Ohemalley's hebben een aanslag gepleegd.
Een voetzoeker, twee voetzoekers aan elkaar geplakt.
Mogen we haar even lenen? Dank je wel, Tom.
Raad eens. - Phoenix? Dat loopt uit de hand.
Nee, Matssons cijfers deugen niet.
Sorry, waar heb je het over? - Ebba heeft over India verteld.
Matsson leurt met bundels Zuid-Aziatische opvulchips.
Wat? Bedoel je... Gaat het om grote aantallen?
Ja, we denken van wel. - Ik wist dat het een zwendelaar was.
Nieuw geld. Altijd de biljetten tegen het licht houden.
Oké, verdomme.
100 koppen in drie dagen, zeg je? - Jawel.
Meneer de neef, dat is niet niks.
En ik hield jou voor de terugloop onder in de genenpool. Chapeau.
Je hebt me onderschat, en dat is precies wat ik wilde.
Ik heb je misschien echt onderschat.
Hoe heb je het aangepakt?
Geen idee. Gewoon doen.
Het knipmes op de keel zetten en doorhalen.
Naderhand zit je natuurlijk wel een beetje met een rotgevoel.
Eerlijk gezegd, niet echt.
HR vindt mij er heel geschikt voor. Ik lijk empathisch zonder het te zijn.
Geen goed mens. - Dat ben ik wel.
Het is gewoon een kwestie van doen wat je moet doen.
Doe je dat ook?
Daar is ze dan. Welkom aan de kindertafel.
Kan ik je even spreken? - Ja, tijd om rond te kijken.
Sorry dat ik de braintrust onderbreek.
Een slager die glimlacht.
Waarom hebben we zo'n haast? Is er brand uitgebroken?
Dat zou goed kunnen.
Hoe zit dat met je cijfers? - Welke cijfers?
Welke cijfers? Lukas...
In India? Heb je dit van Ebba of van Oscar?
Er speelt wel iets wat we aan het uitzoeken zijn.
Het aantal abonnees klopt van geen kanten.
Of niet van geen kanten, maar niet van alle kanten.
Wat is niet van alle kanten?
We hebben mogelijk een fout gespot.
Het aantal Indiase abonnees klopt niet, of je moet twee India's hebben.
Mogelijk gespot?
Ja, maar je hebt niet twee India's. Er is er maar een.
Het is een lang verhaal. Het is een opkomende markt, nat cement.
Dan heeft de Raad van Bestuur alle recht om de deal te laten afketsen.
Dat weet je natuurlijk, dus hoe pak je dit op? Wat doe je eraan?
Ik wil niet het voorwerp van onderzoek worden. Daar houd ik niet van.
Het komt een keer uit.
Of we kopen Waystar en dan kraait er geen haan naar.
De SEC, Justitie. Is dit überhaupt legaal?
We ronden de zaak snel af, en dan is alles dik in orde.
Een kwartaal verder kloppen de cijfers waarschijnlijk.
Kom, het is eigenlijk best grappig.
Luister, ik weet dat het niet best is. Het is niet best.
Jij kunt het rechtzetten, toch?
Natuurlijk, ik sticht een tweede India voor je.
Heerlijk. Je sticht een tweede India. Zo mag ik het horen.
Allemachtig.
Hallo, Gerri.
Laat me raden. Nog een martini.
Kunnen we even praten? Ik heb advies nodig.
Nee. - Is dat alles?
Gerri? Dat gedoe met... Ik heb je niet echt ontslagen.
Nee, dat was in het vuur van... Snap je?
Kom op, laten we even praten.
Ik zal me in een kast afrukken, terwijl jij uitlegt wat de SEC doet.
Nee? Is het daarvoor nog te vroeg?
Wat wil je? Ik heb een hele tas vol met het-spijt-me's.
Het spijt me. - Ik ben weg.
Onzin. Pa ontsloeg zo vaak mensen. Ik had er gewoon zin in.
Ik heb m'n eisen, waarvan ik een aantal officieel kenbaar gemaakt heb.
Een aantal andere eisen wil ik liever persoonlijk overbrengen.
Oké, Robo-Gerri. - Ten eerste wil ik geld.
Heel veel geld, honderden miljoenen dollars.
Nee, pas.
Ik heb een bureau ingehuurd vanwege reputatieschade.
Dat wordt door Karolina geïnformeerd over de achtergrond...
op basis van mijn bulletpoints.
Daartegen kom ik in het geweer.
Als mijn versie op enig moment in de komende vijf jaar wordt ondermijnd...
stap ik naar de rechter en krijgen de media alle foto's van jouw genitalia.
Ben ik duidelijk? - Zeker. Je was een fijne collega.
Ik had je naar de top kunnen brengen.
Maar nee. - Nee. Tot kijk.
Kunnen we dit nu regelen?
Iedereen is geschokt door de aanslag in Arizona.
De rotjes in Phoenix, de archiefkast op de ic? Kunnen we de zaak afronden?
We zijn van gedachten veranderd.
Rot op. Je hebt je prijs binnen. Het is geweldig.
We schrijven een verklaring en faxen die naar je legertje snoeshanen.
Heeft hij niet te veel in de campagne geïnvesteerd om nu te kappen?
Je hebt het geprobeerd. Het is mislukt, en verder maar weer.
We willen zien wat het oplevert.
Hij kan een boek schrijven, het sprekercircuit ingaan.
Er gaat niks gebeuren. - Morgen kan er van alles gebeuren.
Denk je dat echt? - Ja.
Dat is het mooie van wat wij democratie noemen.
Eet de wortel op. Iedereen hier vindt jou een lachertje.
Laat je vrouw haar kop houden. Bedek haar schouders en ga naar Oman.
Ik ben aan het woord. Het is goed. - Rustig.
Er is hier één iemand die me geen lachertje vindt.
Naar haar luister ik dus.
Dat is slim. Luister naar haar. - Willa, schat.
Dag. Het was me een genoegen. - Ik stem op u, meneer.
Ik probeer je te helpen.
Het is echt een leuk feest.
Een fijne familie. - Dank je. Zet maar op Twitter.
Gaat er vanavond nog iemand uit in deze stad van niks?
Het is een deprimerend gezicht zo'n stad uit de tweede wereld.
Er gebeurt hier veel.
Is dat zo? Vergeleken bij Singapore, Seoul, is het net Legoland.
We zijn nog steeds toonaangevend. - Als in alleen in New York.
Er gebeurt in New York niks wat er niet overal gebeurt.
Zet het op een beker. Is dat geen idee? Zou dat niet cool zijn?
Die kun je in een headshop in Rotterdam verkopen.
Dat kan een uitkomst voor je zijn. Je moet nieuwe geldstromen aanboren.
Het was trouwens een heel goede presentatie. Ik was er weg van.
Ik kan niet wachten tot de media met de voorspellingen komen. Leuk.
Dat heb ik ook. Schattingen en zo.
Maar jouw cijfers schieten gewoon de lucht in.
Die zijn letterlijk ongelooflijk. - Dank je wel.
Jij ook gefeliciteerd. Ik hoorde dat van jouw cijfers geen flikker klopt.
Geen wat? - Geen flikker.
Klopt er geen flikker van?
Je hebt een raming gemaakt, maar er klopt geen flikker van de cijfers.
Dat is wel een beetje homofoob. - Wacht tot de golf je raakt.
Dan drijf je weg. - Ik ben de golf.
Dat denk je, omdat je de deal zo graag wil?
Nog nooit werd er zo veel te veel betaald. Ik geniet gewoon.
Prima deal.
Kom op.
Prima deal.
Pardon. Wat een vertoning. - Afronden met een knuffel.
Wat? - Ja, ik ga naar bed.
Ik ben kapot. M'n ogen doen zeer.
Je kunt nog even opblijven, dan laten we de mensen samen uit.
Weet je hoe m'n dag er morgen uitziet?
Je let alleen op glimmende hoofden.
Je kunt best nog drie kwartier wachten.
Ik ben een beetje moe van al het geinige geroddel...
dat ik overal in m'n eigen huis hoor over mijn aanstaande ontslag.
Ik geloof in je. - Je hebt ons altijd trouw gediend.
Dat helpt dus niet.
Wat mankeert jou? - Ik wil slapen.
Serieus. Kunnen we het daarbij laten? - Ik snap het.
Je blijft zeggen dat je moe bent. Je bent moe.
Laten we het iedereen vertellen.
Je bent moe. Ik snap het. Het spijt me.
Ik ben bang dat ik me aan het kruis van Matsson heb genageld.
Hij is misschien een zwendelaar. Hij is wispelturig.
Misschien is hij niet echt. - Jawel, hij is de toekomst.
Nee, Tom.
Er zit een tijdbom in z'n cijfers. Ik ga er misschien aan.
Met jou komt het goed, zoals altijd. - Nee, ik verraad er m'n familie voor.
Mag ik iets zeggen?
Er zijn zo'n 40 van de belangrijkste mensen van Amerika op dit feest.
Jij hebt de hele avond lopen rondbazuinen dat ik ontslagen word.
Nee, daar werd voorzichtig op gehint als onderdeel van 'n tactisch grapje.
Kun je me uitleggen wat de grap is? Ik snap de grap namelijk niet.
Het klopte niet, maar het moest gezegd worden.
Je stond naast hem toen hij het zei en je leek het prima te vinden.
Hier begin ik nu niet aan.
Ik heb een groot probleem, en dat was voor de bühne.
Met jou komt het goed. Je bent een harde tante, die altijd overleeft...
omdat je doet wat je moet doen.
Jij doet alles wat nodig is. - Het komt goed, ja?
Weet je zeker dat het geen projectie is? Je beschrijft jezelf.
Zullen we serieus praten? - Met een schorpioen?
Dat was aardig bedoeld. - Ja, jij bent heel aardig.
Nee, ik ben een schorpioen.
Jij bent een hyena, een straatrat. Of nee, je bent een slang.
Hier heb je een dode slang om als das te dragen. Moet je niet lachen?
Misschien moeten we duidelijkheid scheppen.
Ik denk dat jij heel zelfzuchtig kunt zijn...
en dat je het heel moeilijk vindt om aan mij te denken.
En ik denk dat je zelfs niet met me had moeten trouwen.
Wat is dit? Wat is dit nu weer?
Jij hebt mij gevraagd toen ik in de put zat. M'n vader was stervende.
Wat had ik moeten zeggen? - Nee?
Ik wilde je niet kwetsen. - Nou, dank je wel.
Ik voelde me veilig, terwijl jij het telefoonboek afwerkte.
Rot op. Je bent een conservatieve kinkel.
Dat hield je geheim, omdat je niet wilde weten hoe vreselijk je bent.
Je koos voor mij om macht te krijgen. Dat heb je nu, Tom.
Nee, omdat ik van je houd. - Je lult.
Je neukt met me om m'n DNA. Je gebruikt me als ladder.
Je hele familie bestaat uit bekrompen strebers.
Daarmee doe je m'n familie geen recht.
Je moeder houdt meer van mij dan van jou. Ze is geschift.
Wil je duidelijkheid scheppen? Prima. Jij hebt mij bedrogen.
Je wilde me doodgemoedereerd de gevangenis in laten gaan.
Vervolgens heb je me een ondrinkbare wijn aangesmeerd.
Je wilde geen kind van mij, omdat je ons nog geen vier jaar gaf.
Je bood aan om de gevangenis in te gaan, omdat je serviel bent.
Je bent gewoon serviel.
Je bent niet in staat om aan een ander te denken.
Je gevoel over wie jij bent, is zo dun.
Heb je dat uit een boek? - Je bent te doorzichtig voor 'n boek.
Je bent een zielenpiet. Je kunt het gewoon niet aan.
Je bent niet tot liefde in staat. Je bent niet geschikt voor kinderen.
Het is niet aardig om dat te zeggen. - Het spijt me.
Het spijt me, maar je hebt me dieper gekwetst dan jij je kunt indenken.
En jij hebt mij de laatste zes maanden met m'n vader afgepakt.
Je hebt bij hem zitten slijmen en mij buitengesloten.
Het is niet mijn schuld dat je niet op zijn bevestiging kon rekenen.
Ik heb je eindeloos bevestigd, maar het is niet genoeg: je bent kapot.
Ik mag jou niet.
Ik geef niet eens om je. Je laat me koud.
Hebben we duidelijkheid? Voelt dat goed?
Ja, echt geweldig. Top.
Je verdient mij niet. Dat heb je nooit gedaan.
Dat is de basis van alles.
Je bent zo plat.
Vermaak je je nog een beetje? - Jawel.
Ligt het aan mij, of is die rode wijn echt zo smerig?
Ik wilde even met je praten.
Onder ons als Frankie en Kenny, niet als CEO en voorzitter.
De deal is niet in het belang van de aandeelhouders. Ik wil ervan af.
Ik wil het niet horen.
Z'n aantal abonnees in Azië is schromelijk overdreven.
Ik leg het je voor. Wat als we helemaal teruggaan?
Wil ik weten wat dat betekent?
We draaien de boel om. We plunderen zijn Viking dorp.
Waystar neemt GoJo over.
Dan moeten er grote problemen zijn. - Die zijn er.
Als we de boel vertragen en we Matssons lunch opsouperen...
worden we groter dan pa ooit was.
Roman en Shiv? - Dat weet ik zonet niet.
Ik houd van ze, maar ik ben niet verliefd op ze. Snap je?
Eén hoofd, één kroon, maar ik kan niet zonder ballast. Steun je me?
Hallo, mensen. Bonzo gaat naar bed.
Sorry, maar willen jullie als de sodemieter oprotten?
Het feest is afgelopen. Ik wil slapen.
Het was een geweldige avond.
Ik meen het. Ga naar huis, ga naar bed.
Slaap lekker. Ga naar huis en huil.
Ik ben er klaar mee.
Ik kan nauwelijks nog staan. Het is mooi geweest.
Welterusten. - Vergeet je jas niet.
Tom kan doodvallen. - Zeg dat wel.
Tom kan doodvallen.
Jongens, de uitvaart. Als niemand wil, wil ik het wel doen.
Niemand wilde, geloof ik. Dus ik doe het.
Dat is prima. Ga ervoor. Maak er een feest van.
Tevreden?
Tevreden jaknikkers.
Kijk aan, mooi.
Welterusten.
Vertaling: Iyuno