Hij loopt recht de vergetelheid in.
Ongebreidelde migratie, hyperinflatie, misdaad...
Oké, de eerste exitpolls. Alles goed?
Ja, dit is m'n eerste Logan-loze verkiezing...
en Cyd rent rond als een gif spuwende cobra met een iPhone.
Ik heb PGN links van me en FVA rechts van me.
Ik moet de beste kijkcijfers binnenhalen...
want m'n bazen willen mij slachten als vredesoffer.
Ik ben dus een beetje opgefokt.
Een klein beetje maar. - Ik voel me wel oké eigenlijk.
Ik kwam om elf uur op de stemlocatie. De rij was opmerkelijk kort.
Tom, gaat het goed?
Het moet een knaller worden vanavond. - Begrepen.
We hebben echt goede kijkcijfers nodig.
De markt kijkt toe, de eerste Superbowl zonder de koning.
Begrepen, Ken. Pam, hoe staat het ervoor?
Een nieuwswagen in de problemen in Oregon, onrust in Milwaukee...
Een vrouw heeft 40 keer op Jiménez gestemd op naam van haar dode moeder.
We hebben haar gesproken. Ze is niet helemaal 100%.
Volgens mij ben jij geen dokter. Haal haar in de uitzending.
Dat wordt een lange avond op nette schoenen.
Cyd droeg altijd instappers en stevige sokken.
Omdat ze niet in gewone schoenen past met haar geitenhoeven.
Niks aan de hand. Ik heb goede voetholtes.
Vijf uur, tijd voor de exitpolls.
Doe jij... O, die zijn cool.
Hoe zit dat met jou? Ik hoorde iemand praten over luiers voor volwassenen.
Voor de wc is er altijd tijd.
Oké, bedankt.
Sorry, mag ik erlangs?
Hé, allemaal. Even de afspraken. Sorry voor iedereen die dit al weet.
Ben je goed uitgerust? - Nee, echtelijke twist.
Is dat duidelijk? Mooi, en verder...
Hoe was je avond? - Met Matsson? Heftig.
Zijn mensen kennen bizarre tenten. Ik heb met een oude man gedanst.
Hij wilde niet dansen, maar het moest van hen.
Hij was helemaal in de war.
Ik dronk dingen die normaal geen drinken zijn.
Ik kreeg de indruk...
Weet jij van Matsson en Shiv...
en hun soort van zakelijke overeenkomst?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Dacht ik al. Wil je een aanpak bedenken? Haar te grazen nemen?
Informatie, Greg, is als een fles goede wijn.
Je slaat het op en bewaart het voor een speciale gelegenheid...
en dan ram je iemand ermee voor z'n rotkop.
Het lijkt erop... En let wel, alles is nog mogelijk.
Maar Mencken doet het onverwacht goed in Georgia en Arizona.
Het ligt dus dichter bij elkaar dan de peilingen zeggen.
Dichtbij, maar met een voorsprong voor Jiménez.
Dit is geheime informatie.
Als we iets lekken, kunnen ze ons uit de National Election Pool zetten.
Jullie hebben het gehoord. Mondje dicht.
Uitstekend.
Volgens Tom ligt Jiménez voor. Niks lekken.
Ik krijg vier smileys van Gil. Ze lijken er zeker van.
Ik heb aubergine, aubergine, vlag van Mencken.
Twee aubergines is minder dan vier smileys.
Vier smileys staat symbool voor zijn zelfgenoegzame campagne.
En aubergine, aubergine, vlag voor de misogynie die modale kiezers afstoot.
Dit maakt me misselijk.
Dit is leuk. Jouw team tegen het mijne.
Als mijn team wint, schieten ze jouw team af.
Hoe zit het met die busjes? Die nazi-busjes?
Die plezierritjes?
Ze dumpten mensen die wilden stemmen langs de snelweg. Dat is ontvoering.
Noem je dat ontvoering? Leuk geprobeerd. Ontvoering, kom op.
Het lijkt Jiménez te worden. Goed voor de democratie.
En geweldig voor ons.
Ik denk dat we je cijfers moeten gaan publiceren.
Misschien morgen of overmorgen? Ik bedenk er wel een verklaring bij.
Ik had het daar gisteravond over met Oscar en Gregory Peggory.
Heb je het met Greg besproken?
Hij maakte gewoon deel uit van het gesprek.
Weet je wat ik dacht?
Misschien moeten we m'n vreselijke geheim maar geheimhouden.
Ik ga erover nadenken. Ik moet dit telefoontje nemen.
Ik bel je nog.
Nate, hoe gaat het in Denver?
Ben je bij ATN? - Boven. De regels van pa.
Ze moeten die intimidatie verslaan.
Wie houdt er toezicht op de toezichthouders?
Ik natuurlijk. Krijg je goede cijfers binnen?
Jawel. Ik blijf kijken. Donkere wolken in Nevada.
Lange rijen. Ongeregeldheden in Wisconsin.
Spannend, maar goed. Pennsylvania en Arizona kunnen lastig worden.
Hou dit kanaal open voor alles over Matsson, mij en het nieuwe ATN.
Als Jiménez wint, laat hij die deal doorgaan.
Dan zijn we afhankelijk van het bestuur en de aandeelhouders.
Jeryd wil videobellen. - Met mij erbij?
Ik denk het niet. Wil jij Gil spreken? Of direct met Jiménez?
Lastig. Ik zou liever een dag wachten.
Vandaag lijkt me de beste dag.
Vandaag leveren ze zich aan ons over. Onze invloed is nu het grootst.
Nee, hij wil alleen mij spreken. Twee is te veel.
Hij kan de pest krijgen. Ga maar. - Hou me op de hoogte.
Hé, Rava. - Luister.
Het gaat goed met ons, maar we zijn wel in paniek.
Er is een SUV. Dat denken we. En hij volgt ons.
Kunnen we naar kantoor komen? Is de beveiliging daar goed?
Wat is het kenteken?
Begint het met TR? Dat zal de mijne zijn.
Ik wilde Sylvia niet bang maken.
Je laat me gewoon volgen.
Om je betrokkenheid te tonen? Doe even gezond.
Om haar en Ivey extra te beschermen. Gaat het goed?
Met haar ook? - Ze is bang.
Ik ben bang. Er wordt brandgesticht, geïntimideerd...
Rustig nou. Zeg tegen Sophie dat ik van haar hou. Daarom doe ik dit.
Sophie? Ik hou van je, lieverd. Er gaat niets gebeuren.
Alles wijst op Jiménez.
Niemand kan je iets aandoen, oké?
Ik wil je alleen even succes wensen. Mooie cijfers.
Dank je. - Sorry voor de verhitte toestanden.
Er gebeurt van alles. In Milwaukee veroorzaakt dat tuig onlusten.
Gaat ATN dat verslaan?
Ik ga het bespreken. Ik laat ze hun ding doen.
Is Daniel daar? - Ik ga even kijken.
Binnen.
Ben je er voor Kendall Roy?
Ha, Kendall.
Succes. Heel veel succes.
Dank je. Goed je te spreken.
Als dit voorbij is, moet er een gesprek komen over tech.
Goed je te spreken. Ik geef je Nate weer.
Moge de beste man, die de Amerikaanse banen beschermt...
alles van tech weet en Daniel heet, winnen.
We spreken elkaar. Hou je taai.
Vanavond hou ik in de gaten dat alles eerlijk verloopt.
Fijne avond, man. Drink genoeg.
Kom verder.
Druk, druk. Hé daar. Wat een godvergeten loser.
Dat ligt aan jou. Ik wilde Connor hebben.
Is ATN bang om de fraude aan de kaak te stellen?
Daar hou ik me buiten. Wat is er? Ik heb het druk.
O, jij hebt het druk? - Ik ben geen pizzakoerier, hoor.
Ik wil een paar dingen zeggen. Meteen ter zake.
We denken nog te kunnen winnen.
Maar ik hou er rekening mee dat we verliezen.
Als je wint, gaat alles automatisch.
Maar als ik verlies, moet ik werken aan dat stompzinnige narratief.
Zo van: Tegendraadse campagne, onterecht als extremistisch gezien.
Precies. M'n verlies moet overkomen als een immense zege.
Overgepresteerd.
Ik wil president worden. Ik wil jouw hulp daarbij.
Is het niet vanavond, dan wel de volgende keer.
Ook als je niet de president wordt, blijf je onze president.
We zitten op één lijn, wij twee. - Onderweg en in het café.
Kunnen we vanavond...
over de rol van mij spreken in het geheel?
Matsson heeft me vreselijk behandeld.
Hij heeft van alles tegen me gezegd.
Stil nu. Waar is m'n koffie?
Koffie halen is niet meer mijn werk.
Ik moet scherp denken. Als ik slaperig word...
en ik vergis me met Colorado, dan krijg je wankele toestanden.
Dan is de VS ongeloofwaardig.
China verovert Taiwan, tactische kernwapens...
en dan zijn we allemaal weer amoeben.
En dan begint de lange weg terug...
omdat jij me niet gaf wat ik nodig had.
Wil je ook nog waar je naar vroeg?
Ik denk het niet. Wat vind jij?
Net op de verkiezingsavond...
Ik bedoel... - Geef maar dan.
Maar het stelt niets voor. Gewoon even onder ons.
Even snel dan.
Wat staat hier nou op het bord?
We vegen alleen het bord schoon. Niks aan de hand.
Niet voor mij.
Ik voel me net iets beter.
Wel met Matsson en niet met mij? Ik wil niet dat je me veroordeelt.
Ik wil helder blijven. Niet twee keer op rij verslaafd zijn.
Doe niet zo tuttig. - Ik wil het niet.
Het is goed voor je hersens.
Noem je de Azteken imbecielen? Dat is racistisch.
Oké dan.
Doe je nou net alsof? Doe je alsof je coke snuift?
Het viel eruit. - Doe het gewoon.
Precies, ja.
Wat is dat nou?
Ze gingen eten bestellen.
Ik heb ook voor jou gevraagd. - Goedkope sushi? Doe normaal.
Dat heeft Samson gedaan. - Nee, niet Samson.
Ik wil dat je voor me gaat Greggen. Jij bent vanavond m'n Gregje.
Mijn spijsvertering maakt vanavond deel uit van de Grondwet.
Warme melk met gember, Amerikaans water, spaghetti en olijfolie.
Oké?
Hé, Con. - Tom, ik heb een crew hier.
Ze maken opnames, maar het gaat niet uitgezonden worden.
Zit er wel film in de camera's?
We willen een reportage uitzenden.
Nee, want ik zit te kijken.
Ik snap dat die andere klojo's er niks mee doen...
maar van jullie verwacht ik iets extra's.
Misschien heeft iedereen op me gestemd.
Schrödingers kat. - Schrödingers kat, Tom.
Ik ben voorlopig net zo veel president als die andere twee.
Als het me lukt, ben ik legendarisch.
Ik moet ophangen, maar ik ga kijken.
De bureaus gaan sluiten.
Als er iets gaat gebeuren, is het in Kentucky.
Alles kan nog.
Alles kan nog, ja.
Goed dat ik ben doorgegaan.
Het maakt zo'n verkiezing veel interessanter.
Als je meedoet. - Je moet meedoen om te winnen.
Het is 7 uur aan de oostkust. In een paar staten zijn de bureaus gesloten.
De aandacht is vooral gericht op Georgia, met 16 kiesmannen...
en Virginia met 13. Beide vervullen een sleutelfunctie.
Een winnaar kan nog niet voorspeld worden.
Maar we kunnen wel aankondigen...
dat Jeryd Mencken gouverneur Daniel Jiménez verslaat...
in Kentucky en in Indiana...
waar Mencken een voorsprong heeft volgens de peilingen.
Jiménez gaat winnen in Vermont, zoals te verwachten viel.
We verzamelen eerst meer gegevens.
Kentucky kan de pest krijgen.
Nee. - Ja, echt.
Dat is niet wie ik wil zijn.
Ach, Kentucky...
Ach, ijdelheid...
De kiezers hebben gesproken.
Deze verkiezingen zijn cruciaal.
De stembureaus gaan sluiten.
Geef maar aan mij, dank je.
Hoeveel aandacht wil je geven aan de intimidatie?
Zijn mensen tegen de onze.
Brand in Wisconsin, in Milwaukee. Mogelijk kortsluiting.
Of Mencken-aanhangers. Camera gesloopt, agressie in Portland...
Dat moet wel zo zijn. - Ik vertrouw je.
Al deze county's hier... Het bord weigert even dienst.
Wat doet hij nou? - We zijn zo terug.
Wat is dit? - Moment.
Het touchscreen. - Dat checken we.
Hij moet van het scherm afblijven.
We hebben er nog een. - Het is oké.
Het is helemaal niet oké.
Hij is stuk. - Even resetten.
Het touchscreen is stuk.
Wat is er met het touchscreen? - Het touchscreen is stuk.
Wat gebeurt er? - De beeldgenerator is kaduuk.
Waar is m'n touchscreen? - Laat het niet fout gaan.
Niet vanavond. - Het is 9 uur aan de oostkust.
Wat gebeurt er? - Alles onder controle.
Helemaal niet. Los dit op, nu meteen.
Komt goed. - Er komt een nieuwe batch.
Als de kijkcijfers dalen, trek ik je kop door dat scherm.
Los het op. - Niet zo emotioneel.
Waar is het touchscreen? - Staat klaar.
Snel dan. Iedereen lacht ons uit. - Niemand die het merkt, oké?
We hebben er drie klaarstaan.
Niemand merkt het? Ik wel. Ben ik soms niemand? Nou?
De sociale media lopen voor op ons in plaats van andersom.
Die brand in Wisconsin, heb je dat? - Volgens mij hebben we dat, ja.
Waarom zien we dat niet? - We moeten onze kernpunten kiezen.
Brand is niet altijd nieuws. - Kortsluiting?
Niet wat wij horen. - Dat is niet wat Nate hoort.
Pech voor Nate.
We moeten dit verslaan.
Het gaat om ons eigen perspectief. We krijgen tegenstrijdige informatie.
Ik zie er foto's van op m'n telefoon.
Er gebeurt van alles in het land. Er zijn miljoenen datapunten.
Wij moeten de meest verstrekkende uitkiezen.
Als die gekken doorslaan, moeten we dat melden.
Ja, maar we moeten respect voor de kijker hebben.
Door te verzwijgen wat ze niet willen horen?
Antifa gooit met brandbommen in Milwaukee.
Wij horen dat het mensen van Mencken zijn.
Als het nieuwswaarde heeft, verslaan we het.
Dit gebeurt bij het stemmen tellen. - Dat heeft nieuwswaarde.
Oké. Ga me niet micromanagen.
Ze gaan evacueren. We sturen een heli en een verslaggever.
Ik moet dit managen. Ik hou jullie op de hoogte. Hier is Greg.
Ik praat jullie wel bij. - We gaan niet met Greg praten.
Stelletje amateurs. - Het was in Milwaukee.
Dat moeten Mencken-aanhangers zijn. - Het kan 'n valse vlag zijn.
Het is niet altijd een valse vlag als jij iets niet kan accepteren.
De brand in Milwaukee leek eerst veroorzaakt zijn door kortsluiting...
maar nu worden er beschuldigingen geuit door groepen aan weerszijden.
Zijn er stembiljetten gered? - Die kans is klein.
Wat ga je doen? - Ligt aan het aantal verloren stemmen.
We sturen mensen naar Milwaukee om alles te analyseren.
We zoeken uit wie er al gestemd hebben.
Maar kan jij helpen met het narratief?
Heb je genoeg mensen?
We hebben een SWAT-team. Ze hebben contact met het Wisconsin-team.
Blijkbaar drukt hij te hard.
Wat? Nee, Rome. Geen hoge officieren op het slagveld.
Dat is een kernregel van Logan. - Is dat centrum geëvacueerd?
Weet ik niet. Er is weer een touchscreen stuk.
Wat gebeurt er? - Tom denkt dat China hem hackt.
Helemaal niet. Maar het is beter als jullie boven blijven. Greg?
Mag ik jullie even opdrijven?
Hoezo opdrijven?
Zijn die stembiljetten er nog? - Kun je ons bijpraten?
Breng de vips naar boven. - Komen jullie drie mee?
Tom, er is een verslaggever onderweg.
Tom, kan ik je even spreken?
Het duurt niet lang. - Ik heb geen tijd.
Ik weet het. Maar alsjeblieft.
Ik wil m'n excuses aanbieden voor wat ik gisteravond gezegd heb.
En jou de kans geven om...
Niet als je zo doet.
Hoe moet ik dan kijken?
Bang dat ik ga kletsen over Matsson en jou?
Godallemachtig, Tom.
M'n vader is net overleden. Hij is echt maar net overleden.
Misschien kan je daar rekening mee houden?
Ik ben niet helemaal mezelf, dus zou je een beetje...
Tuurlijk. - Wat bedoel je daarmee? 'Tuurlijk.'
Dat je de pest aan hem had. - Nee, ik hield van hem.
Soms had je de pest aan hem. Je hebt hem de dood ingejaagd.
Wauw... - In zekere zin.
O, in zekere zin. Dat is de kern van de boodschap. Dank je.
O, ja. Ik ben trouwens zwanger van je.
Er is nooit 'n goed moment voor, maar ik moest het vertellen.
Nu weet je het.
Is dat echt waar?
Wat? - Is het echt waar?
Of is dat misschien een nieuwe tactiek?
Er is een eigen ruimte. Boven, toch?
Gaat het? - Jawel. Het is niet makkelijk.
Die hele toestand met Tom.
Moeten we hem laten omleggen? Valt te regelen.
Ja, misschien. Het is gewoon een vuile smeerlap.
Ik zou jullie van alles kunnen vertellen, maar...
Ik probeer ze weg te krijgen. Niet op 'n agressieve manier, maar...
Hij is onbetrouwbaar. - We steunen je.
De brand woedt nog hevig. De brandweer heeft er alle moeite mee.
Zijn er gewonden? - Niet dat we weten.
Het gebouw is geëvacueerd en iedereen is terecht.
Ik ga tegen de muur staan.
Wie is er verantwoordelijk voor de brand?
Ik hou het in zo'n geval altijd op de zwarten of de Joden.
Geintje, joh.
Regel het nou even.
Hé, Connor. - Loop maar mee.
Jeryd neemt niet op.
Zou hij het druk hebben?
Geldt dat aanbod nog? Ambassadeur-technisch?
Dat is nu achterhaald. Als hij verliest, komt het door jou.
Ik heb 100 miljoen uitgegeven. Valt er niks te ritselen?
Ik regel een coup in Peru. Onze man in Tadzjikistan.
Aan de zwaai in Uruguay.
Leuk gerijmd. Wat levert het hem op?
Een politieke vos die zijn rotzooi opruimt.
Je hoort nog van me terug.
Elke vier jaar inderdaad.
Het draait om een paar staten.
Wisconsin, Ohio, Pennsylvania, Florida, Georgia en Arizona.
Vergeet het eerdere narratief...
en ga ervan uit dat het een zwaar gevecht wordt in die paar staten.
Het is 23.00 uur. In vier belangrijke staten sluiten de bureaus.
ATN kan nu wel bekendmaken...
Wettelijk gezien moeten de ontbrekende stemmen geteld worden.
Tot die tijd heb je geen officiële uitslag in Wisconsin.
Hoe voelt Daniel zich? - Vol zelfvertrouwen, maar toch bang.
Bestaat daar een term voor? Kraakbaar?
Er komt geen officiële uitslag in Wisconsin.
Mencken denkt dat hij Wisconsin binnen heeft.
Er ontbreken 100.000 stembiljetten in Milwaukee.
We moeten een manier bedenken... - Ondanks Mencken z'n voorsprong?
Heeft hij wel een voorsprong?
Een kunstmatige. Er ontbreken 100.000 biljetten. Elke stem telt mee.
Ze heeft gelijk.
We kunnen de stemmen tellen die we hebben.
Helaas zijn er een paar verloren gegaan.
Fascistische hufters hebben ze in de fik gestoken.
Misschien zijn het jouw hufters. Die zijn gek op vuur.
Jij exploiteert politiek geweld. - Of jouw mensen...
om een herstemming te forceren.
Dat geloof je toch niet echt? - Wie weet?
Jiménez wint in Pennsylvania, Michigan en Arizona.
Wat doe je nou moeilijk? - Jij niet dan? Je wint toch?
Als Mencken wint, is het einde nabij.
Jiménez blokkeert de Gojo-deal niet. Hij kan m'n rug op.
Misschien doet hij dat wel. En daar gaat het niet om.
Daar gaat het toch niet om, Ken?
Ik weet niet.
Ik weet het niet. - Niet cynisch gaan doen.
Het is niet cynisch. Het gaat gewoon zoals het gaat.
Ik ben realistisch.
Zegt de man die z'n eigen zoon zou villen.
We kunnen allemaal rotdingen zeggen.
Er zijn genoeg stemmen geteld om Wisconsin te claimen.
Freedom Voice America en VariNews gaan het claimen.
We moeten ze te snel af zijn. Wij gaan het claimen.
Wacht nou...
Heb je een onafhankelijke bron? Decision Desk Darwin?
Ik wil iets zeggen over de situatie in Milwaukee.
Een zorgwekkende toestand voor de Amerikaanse burgers.
We hebben een proces...
Het proces respecteren, elke stem tellen. Dodelijk saai.
Haal je lul uit je broek, drop een kwakkie. Doe iets.
Het is pas rechtsgeldig als alle stemmen geteld zijn.
Oké, Dar. We hebben een paar ideeën en vragen.
Dank je, Darwin. Heb je een resultaat in Wisconsin?
We hebben een tussenstand. - En?
Mencken heeft een forse voorsprong.
Dat is niet in te halen met de beschikbare stemmen.
En we wachten niet op de verbrande biljetten.
Ik denk dat er opnieuw gestemd moet worden.
Dat zie je zelden en dat is gecompliceerd.
Je weet niet hoeveel gemachtigden echt zijn gaan stemmen.
Er is geen wet in Wisconsin die aangeeft wat er moet gebeuren.
Precies. Hopeloos dus. Maak het bekend.
Maar natuurlijk weten we de strekking van die ontbrekende stemmen.
Ze zijn weg. Dat kun je niet weten.
Bij vorige verkiezingen wonnen de Democraten in Milwaukee.
Je weet het niet zeker. - Feitelijk weten we het wel zeker.
Weet jij hoe die boertjes stemmen? - Kleuter... Doe eens serieus.
Ik ben serieus. Verbrande stemmen krijg je niet terug.
Gelul. Dat is allemaal slap gelul.
Wat is er? - Je doet hysterisch.
Let op je woorden. - We weten het wel.
Je kan niet weten hoe die mensen gestemd hebben.
Wil je er soms een model op loslaten?
Historisch gezien...
Historisch gezien werden er heksen verbrand. Wil je dat ook doen?
We weten dat die brand Jiménez stemmen heeft gekost.
Dus de brand bevoordeelt de Republikeinen?
We gaan niet opnieuw stemmen. Je kan rechts niet onterecht beschuldigen.
Dat kan helemaal fout gaan.
Waar ga je heen? - Naar de wc om te schijten.
Wil je een livestream?
Wat denk jij ervan?
Het is lastig. - Maar we weten het zeker.
Met die missende stemmen zou Jiménez gewonnen hebben.
Mark komt met z'n commentaar.
Politieke fanaten die keer op keer, gek genoeg...
stemmen uitbrengen die tegen traditionele waarden ingaan.
Misschien viel het resultaat tegen en wilden ze het bewijs vernietigen.
'Hou je mond maar. We gaan raden wat er op die biljetten stond.
Dat beslissen wij wel.' Want zij kunnen het weten.
Ze dulden geen mensen die twijfelen of kritiek hebben.
'Koppen dicht, stelletje alfa's.
Wij regelen dit wel en geven je een nieuwe regering.
We pakken je het recht op zelfverdediging af...
en vertellen je zoon dat ze je dochter is, of andersom...'
Shiv, niet naar beneden gaan.
En dat terwijl je 's avonds niet eens meer veilig de straat op kan.
En de nieuwe president gooit de grenzen open.
Dit is gelul. Krijg de pest. We moeten met iets beters komen.
We moeten de andere kant belichten.
Sorry, je mag hier niet komen.
Ha, Lukas. - Wat is dit in hemelsnaam?
Goeie vraag.
Goed commentaar, hè? - Ik heb hier m'n twijfels over.
Pech.
Komt het goed? Moet ik soms gaan aanpappen met die griezel?
Ik regel het wel.
Greg zegt namelijk dat het riskant kan worden.
Laat m'n speeltje niet kapotmaken. - Nee, oké. Ik bel je nog.
Je moet hier echt weg, goed? - Heb je even?
En nu zeggen de Democraten dat deze brand politiek gemotiveerd is.
Dat komt ze goed uit. Er zouden alleen linkse stemmen zijn verbrand.
Het is nogal een kieskeurige brand.
Kom verder.
Ik wilde even horen hoe het gaat. Het is druk geweest.
Die verkiezingen, ja.
Hoe was je avond gisteravond met Lukas?
Ik ben iets met hem gaan drinken. Dat kan ik niet helpen.
Vind je me aantrekkelijk?
Aan zulke dingen denk ik niet.
Je was toch een 'Vunzig Broertje'? Is dat te vunzig voor je?
Dit is ongepast.
Sorry, maar...
Want als je me probeert te naaien, maak ik je van kant.
Begrepen. Sorry, ja.
Ik heb eigenlijk maar één vraag...
voor als er iets gebeurt in de zin van tussen jou en hem...
Ik bedoel, zwijgen is goud.
Maar hoe goud?
Kun je me iets bieden?
Dat ik niet je darmen door je reet eruit zal trekken.
Schiet op, nietsnut. Hou je erbuiten.
Elke afwijkende mening wordt de kop ingedrukt.
Hoor eens, Mencken zal de deal tegenhouden.
Hij draait het de nek om als hij wint.
Desnoods met een nieuwe wet. Hij regelt het als wij hem steunen.
In zoveel woorden? - In die woorden.
Zal ik Tom halen? Het wandelende telraam?
Ga ik doen.
Dit is goed nieuws.
Bedankt daarvoor. De stemmen zijn binnen.
We laten ons niet beïnvloeden door links terrorisme.
Maak het bekend. - Welk precedent? Wat is je bron?
Op mijn gezag.
De CEO van Waystar die je vertelt wat je op de tv gaat uitzenden.
Dat kunnen we niet doen. - Dat kunnen we wel.
Als hij de andere staten krijgt...
Er staan er nog een paar open.
Michigan, Ohio, Georgia, Arizona... Dit is maar één staat.
Het is geen beslissing die ik per se...
Dank je. Iedereen heeft respect voor je.
Maar dit gaat niet om de cijfers.
De verkiezingscommissies stappen naar de rechter...
en zullen gaan procederen.
Misschien dat Mencken dat wel wint, maar ik kan niet...
Ik neem de verantwoordelijkheid.
Volgens de getelde stemmen heeft Mencken gewonnen.
Maar ik beslis of we het bekend maken.
We maken het samen bekend.
Ik moet eerst akkoord gaan.
Ik dwing je nergens toe. Dit is de situatie in Wisconsin.
We hoeven het niet zo zwart-wit te stellen.
We kunnen het 'voorlopig' noemen.
Je kan het zelfs op camera uitleggen aan de mensen.
Ik kan het uitleggen.
Met een afbeelding die duidelijk maakt...
dat de overwinning niet echt geclaimd wordt.
Een voorlopige claim.
Oké dan... - Tevreden?
Wat is er? - Gaat het?
Ik heb iets in m'n ogen.
Wasabi.
Is het wasabi? Heb ik wasabi in m'n ogen?
Wacht even.
Er zit nog meer in. Het zit aan m'n vingers.
We zitten te praten. - Wat heb je gedaan?
Haal iets van water. - Allemachtig. Verdomme, zeg.
Doe er water in. Dat doet pijn.
Dat is citroen, Greg. - Het is La Croix.
Wat doe je nou? - Het is citroenachtig.
Het is natuurlijk. Iets medisch. Zo veel citroen zit er niet in.
Hooguit een vleugje.
Kun je het claimen? - Er valt niks te claimen.
We hebben het net geclaimd.
Doe geen citroenwater of wasabi meer in z'n ogen.
Con, jij hebt hier niks te zoeken. - Ook een fijne avond.
Rome... Momentje. Kun je hier even op me wachten?
Hoor eens. Als ik me nou iets zijn kant op beweeg?
Dat we elkaars ballen krabben.
Interessant. Misschien-achtig.
Ik vraag het na. - Misschien-achtig.
Misschien, ja. Kom.
We claimen Wisconsin voor Mencken.
Over vijf minuten, geef maar door.
We claimen Wisconsin op voor Mencken, vijf minuten.
Belangrijk nieuws nu.
ATN gaat er voorlopig van uit dat Mencken Wisconsin heeft gewonnen.
We hebben eerder melding gemaakt van de brand in Milwaukee.
Toch is onze Decision Desk ervan overtuigd...
dat Jeryd Mencken in Wisconsin heeft gewonnen.
Een klap voor de democraten. Tien kiesmannen. Mencken komt op 246.
Er valt iets te regelen voor je. Een armzalig baantje.
Vertel eens meer. - Hij wil dit vasthouden.
Nog 24 kiesmannen en hij is president.
Wil je het echt? - Naar Slovenië.
Ik weet het niet. Hij is wel erg rechts.
Maar lunchen in Wenen, dineren in Venetië...
En ontbijt in Dubrovnik.
Landgenoten...
Alles lijkt erop te wijzen...
dat Jeryd Mencken de nieuwe president van de VS wordt.
Ik wens hem het beste. - Deed Connor ook mee?
Ik had een duidelijk pad uitgestippeld...
maar de keuze van Amerika is op een ander gevallen.
Veel succes.
Als m'n eerste running mate...
ik zal haar naam niet noemen, maar als zij niet afgehaakt was...
en ik haar niet had hoeven vervangen voor een ander...
die de publieke druk blijkbaar niet aankon...
Als ik niet verraden was door die twee, had het kunnen lukken.
Een politiek van afgunst. Een smerig spelletje.
Ik ben wel miljardair.
Sorry. Amerika, je hebt je kans verspeeld.
Zoek maar een stel andere tepels om aan te lurken.
De corrupte tweepartijenzombie vervolgt z'n weg.
En tegen mijn vrienden, mijn mensen, zeg ik:
Ik groet jullie, Coneheads. En je bent gewaarschuwd, Amerika.
De Coneheads zullen terugkeren.
Dank u. God zij met Amerika.
ATN heeft gemeld dat de staat Michigan naar Daniel Jiménez gaat.
Dat zijn 15 kiesmannen. Als we de stand bekijken...
zitten we op 262 voor Mencken en 262 voor Jiménez. Een gelijke stand.
De bureaus in Alaska gaan dicht.
De uitslag in Arizona is nog onbekend, met z'n elf kiesmannen.
Even een mededeling.
We hebben doorgekregen dat volgens de cijfer-nerds...
Zeg jij het maar. - Arizona gaat naar de Republikeinen.
Dan is het voor mekaar, toch?
We zitten een beetje klem vanwege Wisconsin.
Claimen voelt nog niet goed. - PGN doet het ook.
Nietwaar, Tom? - Wel Arizona.
Wisconsin hebben we een voorlopige overwinning genoemd.
Dus we kunnen het niet terugdraaien met Wisconsin.
Dat komt onprofessioneel over.
Arizona dus? Wijzen we de overwinning toe?
Geef ons een minuutje.
Verdomme.
Kom precies over één minuutje terug.
Het is klaar.
Laten we Wisconsin nog even bekijken.
Ik bedoel, dat was 'n beetje... - Ik heb het al door.
Ga je nu de grote broer uithangen? - Nee, hoezo?
Als jij kip wilde en ik steak, dan aten we kip.
Omdat je een driftbui kreeg. En daarom...
Ik kreeg driftbuien, omdat ik nooit steak kreeg.
Ze waren bang dat je dacht dat je gewonnen had door je driftbui.
We kregen altijd kip.
Moet ik daarom nu voor een fascist kiezen?
Stel dat we het niet claimen en hij wint toch...
Dat is een reële optie, denk daar maar over na.
FVA en VariNews doen het wel. Wij horen bij de kneusjes.
Gaan we het claimen? Als we dat doen, gebeurt het misschien.
We geven het aan Mencken en hij blokkeert de deal. Dat durft hij wel.
Ik weet het niet, hoor.
M'n kinderen, dit alles... - O, Amerika...
Het is een mooi idee, alle mensen samen...
Wat? Oké, wat zou pa gedaan hebben?
Weet ik niet. - Dat weet je wel.
De man die doet wat we willen. De man die dollars drukt. Win-win.
Behalve dat hij het land vernietigt.
Doe toch niet zo nuffig.
Het kan ook positief zijn. Korte metten maken met die angstaanjagers.
Zo'n hufter heeft m'n dochter geduwd.
Mankeert ze niks. - We worden hierop aangesproken.
We komen in de West Wing. Het maakt allemaal niks uit.
Pa is dood en het land ligt klaar met de benen wijd.
Tijd voor actie. We kunnen de schade betalen.
We duwen ons hoofd in de boezem der geschiedenis en doen zo.
Of we blijven zitten als angstige juffertjes...
en laten deze kans voorbijgaan.
PGN heeft aangekondigd dat Jeryd Mencken in Arizona wint.
Hij krijgt de elf kiesmannen daar.
Nogmaals, Mencken wint in Arizona.
Kunnen we even praten?
We zijn de pineut. Omdat we het al geclaimd hebben.
Wat moeten we doen? M'n hoofd is...
Ik kan het even niet inschatten. - We kunnen het toch herroepen?
Z'n team is er heel direct in. Ze zullen de Matsson-deal blokkeren.
Zegt hij. - Hij heeft er het recht toe.
We moeten nou eenmaal met hem in zee.
Het komt toch voor de rechter, wat we ook zeggen.
Oké, maar... - Luister.
Zullen we even heel eerlijk zijn?
Ik heb soms het gevoel gehad dat ik het kon. Dat ik het moest doen.
Ik, in m'n eentje.
Maar ik wil niet dat dat het einde is van dit familiegebeuren.
Ik zou graag openlijk over dat gevoel willen praten.
Natuurlijk. Dat mag altijd.
Mencken sluit echt aan bij Roman. Dat maakt het al lastig.
Misschien vind ik hun relatie wel bedreigend.
Een deel van mij wil dat dus niet steunen.
Misschien houdt dat me bij Mencken weg.
Maar je bent ook een goede kerel.
Ik weet niet. - Natuurlijk wel.
In principe ben je een goede kerel.
Maar we willen allemaal Matsson tegenhouden, toch?
Ga door. - Ik denk persoonlijk...
Het is op korte termijn misschien zakelijk in ons voordeel.
Mencken is de grote nachtmerrie.
Geloofwaardig in een decadente tijd.
Alles wat hij uitkraamt, gelooft hij ook.
Wij maken geen president van hem.
We kronen hem niet, maar we kunnen hem wel tegenhouden.
Wij maken het hiermee mogelijk. Hij heeft onze claim nodig.
Ik ben geen goede vader.
Dat ben je wel. Je bent oké.
Je doet je best. Meer kun je niet doen.
Misschien is het gif erfelijk. - Nee, en weet je wat?
Zelfs pa zou hem nu niet steunen.
Hij heeft hem zelf uitgekozen. - Als wij ons voor hem uitspreken...
en de rechter beslist anders, is dat het einde van onze nieuwsorganisatie.
Ik moet er niet aan denken om alles aan Matsson te geven.
Zullen we het proberen? Contact opnemen met Nate...
om te kijken of we de deal kunnen tegenhouden.
Zo eentje?
Je bent een goede kerel.
Het nummer dat u belt is niet in gebruik.
Controleer het nummer of bel later opnieuw.
Shiv kijkt wat de Democraten ons kunnen bieden.
Lazer een eind op. - Ik moet weten wat we doen.
Houden we vast aan Wisconsin? - Momentje.
Heb je hem gesproken? - Ja, ik zie wel een opening.
Helemaal niet. - In de zin van...
Ze willen misschien... Ze willen erover nadenken.
Ze willen er misschien over nadenken, mogelijk.
Dat lijkt me gelul. - Ze zijn gewoon niet zo direct.
Ze willen het vast wel tegenhouden.
O, vast wel. Sorry, nee. Flauwekul.
Met Mencken ligt alles vast.
Zelfs pa zou in deze situatie het proces respecteren.
Pa deed gewoon wat hij wilde.
Hij heeft een regering opzij geschoven. 'Lyle kan oprotten.'
Meer had hij niet nodig. Het interesseerde hem geen zier.
Hij hield van stabiliteit. Hij wilde geen problemen.
Hij heeft oorlogen beëindigd.
Die hij zelf was begonnen.
Wat zeiden ze? Wat hebben ze letterlijk gezegd?
Ze wilden erover praten. Ze begrepen de argumenten.
Ik vind het hoopgevend. - Jij vond het hoopgevend?
Het was hoopgevend. - Het was een gevoel.
Ik heb iets concreets. Dit slaat nergens op.
Zonde van de tijd.
Ik ga bellen. Ik wil een direct antwoord.
We hebben meer nodig... - Niet bellen.
Hoezo niet? - Ze hebben het druk.
Je kan geen onzekerheid hebben. Met deze markt.
Als je de verkiezingen terugdraait, breekt de hel los in het land.
Oneigenlijk argument.
Je wil geen onzekerheid. China is in aantocht.
In aantocht? China is al geweest. Volgende.
Het is sowieso niet het ultieme eind.
Je krijgt de rechtbank nog en al dat gedoe.
Het is zonde van de tijd. Tijd die we niet hebben.
Greg, mag ik je iets vragen? - Wat is er?
Weet jij of er iets speelt?
Wat hebben Nate en Gil en Jiménez je geboden?
Grenzeloze uitbreiding van de sociale voorzieningen?
Hoe was je gesprek?
Wat heb je gekregen? Alles en niets?
Serieus?
Wat? - 'Je bent een goede kerel.'
Ik kon Nate niet bereiken, dus ik heb m'n indruk weergegeven.
Oké, slim. Heel goed.
Maar je hebt gelogen. Nate heeft niks toegezegd.
Ze heeft hem niet gesproken. En ze heeft iets met Matsson.
Pardon? - Niet waar.
Ik zou met hem aanpappen, omdat dat nuttig voor ons was.
Shiv neemt ons in de zeik. Toch?
Ik heb je oprechte vragen gesteld.
Je zag eruit als een gans die een baksteen uitscheet.
Heb je soms iets voor jezelf geregeld?
Ik heb wat opties. Ik wilde het plan uitvoeren, maar jullie...
Mencken, hè?
Nee, wat? Jij wilde ons het nest uitduwen. Kom op, zeg.
Los van alles is dit niet verstandig.
Los van dat je gelogen hebt en dat alles alleen je eigen belang dient?
Dit niet soms? Kom op nou.
Wie zijn we? - De kinderen zijn altijd de dupe.
Ik laat dit niet gebeuren.
Er komt een moment dat je moet opstaan voor je...
Ik meen het serieus.
Het gaat me om onze republiek, het pluralisme, de toekomst van het land.
Dat is oprecht zo. - Wat ben jij saai, zeg.
Krijg de pest. Ken? - Hij heeft gelijk.
Ja, je bent saai. En je gaat er verder niet over.
Oké, dan zoek ik wel de publiciteit op.
Ik ga de kranten en mensen zeggen wat jullie uitvoeren.
Als je hysterisch gaat doen, kun je beter gaan.
We zijn hier aan het werk.
Dit gaat om de toekomst van het land.
Nee, het komt doordat het uit is met je vriendje.
Wat ben jij een lul.
Hé, Tom. Je kan het claimen. - Gaan we het claimen?
Na Wisconsin claimen we Arizona. We claimen de verkiezing. Doen?
Doe maar.
Tom, je maakt een enorme fout.
Doe het niet. - Het is niet mijn beslissing.
Het is jullie beslissing.
Als jullie het zeggen... - Ik zeg het.
Vuile Pontius Pilatus. - Boeien.
Ik kom naar beneden. We gaan het claimen.
We gaan voor Mencken.
Zeg maar dat ik eraan kom.
Lekker bezig, Tom.
Geweldige avond.
Verdomme. - Gaat het?
Ik moet gaan zeggen dat we de zege claimen voor Mencken.
Ik kan maar beter gaan.
Anders krijg ik problemen. - Oké, ik bedoel...
Het is niet mijn keuze, dus...
Nee, natuurlijk.
Ik druk alleen op de knop. En zelfs dat niet.
Ik vraag hun of ze op de knop willen drukken.
En daarmee lanceer je alleen maar een kernbom.
Het levert niks op als ik niet ga.
Een paar minuten tijd. - Ja, oké.
Feitelijk...
Waanzin.
Waanzinnig.
Dit is waanzin.
Tom heeft me net gebeld. We gaan voor Mencken.
Hij gaat voor Mencken.
Heeft hij dat gezegd? - Hij zei: Ik ga voor Mencken.
Oké dan. Dave?
Lydia, plaats de ticker met 'Mencken wint' op ATN Citizens.
ATN claimt de uitslag.
Het is zover. De Decision Desk van ATN heeft de cijfers bekeken...
en Jeryd Mencken heeft gewonnen in Arizona.
Dit betekent dat Mencken de nieuwe president van de VS is...
na deze onwezenlijke en surrealistische verkiezingsstrijd.
Hij stelde zich pas een halfjaar geleden kandidaat...
tegen 'n tiental andere Republikeinen...
omdat de president zich niet meer verkiesbaar stelde.
Het onwaarschijnlijke scenario is uitgekomen, Mencken heeft gewonnen.
Het is duidelijk dat ik voldoende kiesmannen heb...
om de nieuwe president van de VS te worden.
Het is een geweldige verantwoordelijkheid.
Sommige mensen zullen het tegenspreken...
maar de stemmen zijn uitgebracht en geteld.
Op een ander moment was het mogelijk de andere kant op gevallen.
De winst is me toegewezen door een integer instituut.
Misschien moeten we een geschiedkundige vragen...
zo'n echte slimme gast, zeg maar...
om uit te leggen dat zulke dingen vroeger ook gebeurden...
en dat alles goed komt.
M'n tegenstanders noemen me een demagoog...
maar ik verdedig de democratie.
Maar bij de democratie moet je oppassen...
dat het geen transactie wordt.
Ik geef jou dit als je mij dat geeft.
Ik smeek om je stem en geef je in ruil een uitkering.
We kronen de uitkeringskoningen en -koninginnen...
tot iedereen een door de staat gekroonde tiran is.
Ik volg niet het model van de jakkerende markt...
waar sluwe kerels de beste prijs willen binnenhalen.
In mijn ideale democratie staat een man uit het volk op...
bijna voortgebracht door de wil...
ontsproten uit de deugden en gecombineerde wijsheid...
van de goede mensen van deze republiek.
Wie smacht er niet naar eindelijk iets schoons in dit vervuilde land?
Dat hoop ik te brengen.
Geen smoezelige compromissen. Schoon, oprecht en verfrissend.
Met hem kun je zakendoen.
Trots en zuiver.
Hij is onze man. Zo kan hij ook over halfgeleiders praten.
De markt reageert rustig. - Dit was gewoon goede tv.
Meer hebben we niet gedaan. Er gebeurt niks.
Er gaat van alles gebeuren.
De president belt.
Hé, hocus-POTUS. Ik zit in de POTUS-houding. Wat is er?
Even snel, man. Bedankt.
We zitten op één lijn, wij twee. - Onderweg en in het café.
Een unieke verkiezingsstrijd, gevolgd door een speech...
Het wordt een lange juridische strijd.
Hoelang, denk je?
Dit kan drie maanden gaan duren.
Je telefoon staat roodgloeiend.
Een heleboel belangrijke mensen willen tegen je schreeuwen.
Het schijnt... - Dit is op de man.
dat ATN-baas Tom Wambsgans de knoop doorhakte.
Darwin wil weten wanneer hij met een voorbehoud kan komen. Is er tijd...
Het is onduidelijk of de beslissing van Wambsgans...
een foute inschatting was of politiek gemotiveerd was.
Wat is dit in vredesnaam?
Over die cijfers... Ik stuur een verklaring.
Maak ze maar de komende dag bekend.
Krankzinnig.
Het is meer dan alleen krankzinnig.
Dit is echt krankzinnig.
We nemen ze te grazen.
We gaan ze keihard naaien. We lossen het op.
Verdomme.
Mag ik de kinderen zien? - Ze slapen.
Ik kan op ze wachten.
Ik moet gaan slapen. Het gaat niet.
Oké, dan zie ik je morgen. Ik zie je op de begrafenis.
Sommige mensen zijn te onbuigzaam, Fikret.
Vertaling: Edward Van Veen Iyuno