De uitslag staat pas vast na telling van de ontbrekende stemmen.
Aanhangers van Jiménez demonstreren door het hele land...
waaronder in Manhattan bij de kantoren van ATN...
dat Jeryd Mencken als eerste als winnaar uitriep.
Boze demonstranten blijven zich naar het ATN-hoofdkantoor begeven.
Er wordt melding gemaakt van geweld en intimidatie.
De politie adviseert om alleen officiële demonstraties bij te wonen.
Logan Roy was een groot man in de ware betekenis van het woord.
Hij was de middelste van drie.
Tijdens WO II stuurden ze hem naar... Bing, bang, bong.
Zo sneu.
Ik zie er goed uit. Helemaal het mannetje.
Zoals u ziet, praat ik hier hardop over m'n vader.
Doe ik jullie niet aan hem denken? Al is het maar een beetje?
Een beetje droog. Chicago Daily, 1981. Richt The Correspondent op.
Passie voor menselijke communicatie.
Ik ben King Dong. Groter geschapen dan King Kong.
Buig voor me. Ik heb de president gekozen.
Ik heb dat pikkie in m'n zak.
Eind van het eerste huwelijk. Allemaal sneu.
Shivy huilt daar en Kenny liegt maar...
en Roman de showman maakt alles waar.
Laatste dagen, nieuwe avonturen. Met zachte stem: Was hij de kluts kwijt?
Wie weet. Maar een groot man.
Zijn verscheiden ging als een lopend vuurtje...
over zeven continenten, via kranten die hij oprichtte...
via zijn tv-maatschappijen, zijn internetkabels...
en onze eigen satellieten.
Waarlijk een groot man. Een zeer groot man.
Vader, als je het goed vindt...
Een applaus allemaal, kom op. Laat je horen. We houden van je.
Zoiets...
Hé daar. - Alles goed?
Ja, prima. Ik ben zelfs opgetogen, eerlijk gezegd.
Dus ja, ik ben een zieke geest.
Mencken wint, blokkeert de deal... Het zijn mooie, enerverende tijden.
Kunnen we voor onze zakelijke belangen en dergelijke...
Jeryd vragen om z'n toon iets te matigen?
Wees niet zo'n mietje. Wat is er mis met een beetje wrijving?
Daar krijg ik juist een stijve van.
Het is wel de begrafenis. - Pa zou het te gek hebben gevonden.
Het is allemaal net iets te veel tegen het zere been.
We hebben het allemaal druk. We zien elkaar bij Shivsky.
Oké, ik zie je daar.
Ik maak me oprecht zorgen.
Iedereen zegt dat het uit de hand gaat lopen.
Ze kletsen maar wat. Ik ben met Fikret.
Hij komt jullie ophalen.
We gaan vandaag de stad uit.
Het spijt me echt, maar het is mijn beslissing.
We gaan naar Travis en Robert. - Hoe bedoel je?
Het voelt niet veilig vandaag.
Het kan gewoon niet anders.
Waar ben je? Al onderweg? Ben je al weg?
Nee, nog niet. Maar...
Ik wil over drie minuten bij Rava zijn.
Ik handel de boetes wel af. Opschieten.
Wat een puinhoop, hè?
Volg je het?
Maak je slechte cijfers bekend.
Een prima dag om slecht nieuws te begraven.
Oké? - Ik weet niet.
Als je een klein pikkie hebt, vermijd je het nudistenstrand.
Een tsunami heeft net alles weggevaagd.
Niemand kijkt naar pikkies.
Ik weet het zeker. Doe het. Maak het bekend.
Je bent zo'n sterke vrouw.
Hoe pakken we Mencken aan?
Hij gaat de deal blokkeren vanwege de regelgeving.
Ik zie het nog niet gebeuren.
Hij sluit niet aan op de diepe sentimenten in het land.
Jullie zijn nu 50 jaar een democratie.
Nee, ik bedoel... Oké dan. - Als je zwarte mensen niet meetelt...
Dat is een nare gewoonte. - Zo simpel ligt het niet.
Jullie democratie is nog net niet zo volwassen als die van Botswana.
Ik moet toenadering zoeken. Hoe staat het daarmee?
Laat het vanzelf gebeuren. Laat je vriendjes het algoritme aanpassen.
Oké? Ik moet ophangen. Hij komt trouwens ook vandaag.
Laat Ebba goed op die cijfers passen. Die zijn zo waardevol.
Ga zitten.
Wat doe je? Waar ben je mee bezig? Wat is dit?
We gaan de stad uit. - Dat is hysterisch gelul.
Je onthoudt de kinderen de begrafenis van hun opa.
Het is niet veilig.
Je bent te veel online. Je ziet het niet helder meer. Alles is oké.
Jij hebt gezegd dat alles goed zou komen.
Daniel zou winnen. Het is niet oké met onze dochter. Niks is oké.
Uit de weg. Je gaat me niet piepelen vandaag.
Hou op. Doe even rustig. - Hé, jongens. Doe open.
Niks aan de hand. Ken, hou op.
Ik vind het onveilig. - Gelul. Je wil me kwetsen.
Op de begrafenis van m'n vader. - Het spijt me.
We komen wel als hij herdacht wordt.
Hij wilde geen herdenking.
Ik ga een dwangbevel regelen om je tegen te houden.
Dat ga ik doen. - Doe dat maar.
Ik ga je auto blokkeren. Ik ga er gewoon voor liggen.
Dan zal je over me heen moeten rijden. Wat doe je dan?
Hoe komen ze aan de tijdlijn?
Niemand wil naar Den Haag vanwege oorlogsmisdaden.
Hoor dat nou. Ik word bijna niet genoemd.
Darwin is volop in beeld. Mijn rol wordt gebagatelliseerd.
Er rust al 'n smet op me met Mencken. Laat ik nu maar m'n beloning opeisen.
Twee minuten heb ik gezegd. Bedankt.
Wat is er? - Niks, alleen...
De begrafenis. Ik heb de behoefte om dat af te sluiten.
Ik wil graag kunnen rouwen. - Ik ook, hoor.
Ik mag met de kist rijden. Ik sta rechts vooraan.
Rot maar op dan.
Hou een plekje voor me vrij. Tweede rij.
Zeg tegen Mencken dat het mijn beslissing was.
Ik heb het binnengehaald voor hem.
Ik zou maar gaan lopen, alles zit vast.
Nu mogen jullie komen.
Hé daar. Het feest gaat beginnen.
Daar ben je dan.
Komt Mencken vandaag? - Komt Matsson?
Hij is verslagen. Wees blij.
Mencken wint, wij blijven de baas. - Jullie, ja.
Het gaat om het familie-idee. Het grote plaatje.
Ja, geweldige dag.
Gaat het? - Ja, het gaat wel.
Ik weet niet.
Rava is met de kinderen de stad uit. Ze is bang.
Dat is dom en een rotstreek. - Wat vervelend.
Het is oké. Het is wat het is, toch?
Ik heb een uitnodiging van mam om het oude zeer te bespreken.
Gaat ze opeens de moeder uithangen? - Ik peins er niet over.
Ik vertel het nu maar, want ik zeg het vandaag tegen mam.
Ik wil al een tijdje zeggen dat ik zwanger ben.
Dat is eruit.
Is het van mij?
Meen je dat? Wauw.
Ja, het is van Tom.
Goed. - Allemachtig.
Proficiat. - Je krijgt dus een Wambsgland.
Ik dacht dat je je emoties wegat. - Dank je. Leuke grap.
Ik hou niet op met geintjes maken.
En als ik je de borst zie geven, zal ik me moeten afrukken.
Godallemachtig. - Omdat het sexy is.
Walgelijk. - Hou je daarvan?
Nee, sodemieter op.
Kunnen we vandaag voor de begrafenis de vrede bewaren?
Een begrafenisbestand. - Vandaag gaat het om vandaag.
Jess, je staat op de speaker.
Ze hebben het over een oploop bij het park, een soort protestmars.
FDR zit helemaal vast. Zal ik even... O, wacht.
Ik stuur m'n locatie. Ik begeleid jullie.
Oké, wat is dat?
Goedemorgen.
Hoe is het? - Te gek. Geweldige dag.
Vanuit het noorden is makkelijker. Maar de situatie is onduidelijk.
Zonnebril, slim van je. Dan kan je stiekem huilen.
En als overwinnaar van de begrafenis eindigen.
Jess, luister. Begin volgende week...
wil ik een familierechtadvocaat spreken. Ik wil de voogdij.
Het is nu dinsdag... Doe maar...
Wat is die bespreking met jou?
Dat is niet belangrijk.
Dat kan eerder.
Waar gaat het over? - Dat komt wel op het juiste moment.
Wat is er dan?
Ik wil graag praten over mijn situatie.
Wat is er met je situatie? - Vandaag gaat het even niet over mij.
Nu ga ik aan allerlei dingen denken. Kom op, vertel.
Je hebt me altijd gesteund, met m'n doelen en ambities.
Dat stel ik echt op prijs.
Dus je begrijpt vast wel...
dat ik misschien toe ben aan een nieuwe uitdaging.
Natuurlijk kan dat. - Mooi.
We praten er verder over als we... - Mag ik weten waarom?
Natuurlijk. Dit lijkt gewoon een goed moment.
Is het vanwege Mencken?
Ik denk er al een tijdje over na.
Oké. - Sorry.
Maar het slaat eigenlijk nergens op als je sorry zegt.
Denk er nog even over na. - Het voelt als het juiste moment.
Ik heb je ongekende mogelijkheden geboden.
Waar vind je zoiets?
Nergens. Dat weet ik nu al. Dat vind je nergens.
Je weet niet hoe dit afloopt. Het is ontzettend kinderlijk.
Het is oerdom. Je doet dom. Iedereen is verdomme dom.
Jammer dat je dat zo voelt.
Goede timing. Fijne dag om zoiets te zeggen. Heel attent.
Ken, over GoJo.
Matsson heeft laten lekken...
dat ze allemaal nepabonnees hebben in Zuid-Azië.
Maar dat is niet voor nu.
Maar je vertelt het nu wel.
Niet om meteen iets te doen. Alleen om je op de hoogte te stellen.
Het had veel erger gekund.
Volgens mij zou Roman de lofrede houden.
Er viel nog over te praten, zeiden we.
Ja, maar dit is erg lang en moeilijk te volgen.
Het is inventief. Dat spreekt ons erg aan.
Ik denk dat ze ons na zo'n lofrede gaan aanklagen.
Wie heb je op het oog? - Op het oog?
Mencken laat ons als racist niet door 'n vuile buitenlander laat overnemen.
Toch hebben we de steun van de oude garde nodig, denk je niet?
Ja, absoluut.
Marcia ziet er chique uit. Lekker. Een sexy begrafenisvrouwtje.
Vind je dat gestoord? Wacht maar tot ik haar naai in pa z'n kist.
Totaal gestoord.
Die lofrede is goed? - Hij is in z'n element hier.
Een gewillig publiek, bedroefde mensen de hand schudden...
Zo veel geldwisselaars in de tempel.
Daar heb je hem.
Het ging soms hard tussen ons, maar dit zet alles in perspectief, hè?
Ja, het leven is kort. We moeten elkaar liefhebben. Wat?
Alleen even een opmerking. Mencken gaat de deal blokkeren.
En als Ken de strijd opgeeft, al hoop ik van niet...
dan is er maar één kers op de taart.
Ik stel een groepje samen.
Goed je gesproken te hebben.
Je hebt je verbonden aan twee smeerlappen.
Wat een trieste dag.
Mencken is er. - Dat weet ik, ja.
Kun je me even voorstellen?
Aan Mencken?
Ik behoor tot de groep die hem gekroond heeft.
Misschien later. Jij houdt Ewan in de gaten.
Hij wilde spreken, maar er was helaas geen tijd.
Als hij een spandoek uitrolt...
of vakbondsliederen gaat zingen, heb je het recht om...
Als jij me in contact brengt... - Natuurlijk. Geen punt.
Mooi, goeie deal.
Dit is het dan. Hij is er echt niet meer.
Wie van jullie is blij?
Het ging soms hard tegen hard, maar ik zal hem missen.
Stockholm-syndroom.
En het Chinasyndroom. - Tuurlijk, joh.
Daar heb je haar. Ik dacht al dat ik Dalmatiërs hoorde janken.
Sluiten we haar buiten?
Of aardig zijn. Straks valt ze dood neer vanwege een gebroken hart.
Of omdat ze geen hart heeft. - Dit is haar grote dag.
Hallo. - Dag, schat.
Gaat het met je?
Jemig. - Ik weet het.
Ik had nooit gedacht... Jij...
Oké, dank je.
Dit komt later wel, maar had je het niet kunnen laten weten?
Ik moet altijd oppassen dat je zulke informatie tegen me gebruikt.
Nietwaar? - Hallo, lieverd.
Peter heeft z'n handtekeningenboekje mee.
Heel verdrietig.
Dank je. - Papa is hier.
Dank je. - Gecondoleerd.
Dank je, Peter.
Hij had het vaak over je. Hij was gek op je.
Ik moet even... Neem me niet kwalijk.
Hij gaat als een labrador tussen de senatoren krioelen.
Heel respectvol.
Ik weet niet zeker of...
De cijfers beginnen bekend te worden. Het effect valt mee, hè?
Het lijkt goed te gaan vooralsnog.
Gouden ster voor de rode duivel. Goed gedaan.
Wat vind je van die knappe nazi daar? Gaat hij winnen?
Zou dat ironisch genoeg slecht zijn voor een lange, blonde kerel?
Het is heel onwezenlijk. Maar ik had wel een idee.
Als Mencken het echt wordt.
Misschien is het handiger om je niet terug te trekken...
maar om hem een Amerikaanse CEO te geven. Voor je activiteiten hier.
Dat is een mediaoverwinning voor hem.
Stel dat ik hem een Amerikaanse CEO aanbied...
wie heb je dan in gedachten?
Weet ik niet. Wie dan ook.
Wie dan ook.
Weet je wie een goeie zou zijn? - Geen idee.
Shiv Roy.
Die is wel erg onervaren.
Politiek inzicht, kennis van ATN, beheerst het narratief...
en heeft hele scherpe inzichten.
En ik heb ook gehoord dat de directeur, de zielige Zweed...
toch al aan haar touwtjes trekt.
Ze is de marionet van Lukas Matsson, zeggen ze.
Weet je wat ik gehoord heb? Dat ze...
Klopt dat? - Ze is gewoon een keihard wijf.
Hooguit 36 uur zwangerschapsverlof.
Mailen tijdens de keizersnee. Dat kind gaat haar nooit zien.
Keihard, oké. - Geen sympathiek type.
Wat denk je?
Accepteert hij dat? Jullie hebben een haat-haatrelatie.
Kun je hem paaien?
Jawel. - Denk je?
Kan je me voorstellen? - Ik kan alles.
M'n vader is net dood. - Hij is er.
De hoofdact, zullen we? De show gaat beginnen.
Fijn dat je er bent.
Kerry? Zo heet je toch?
Kom je bij ons zitten?
Is dat goed? - Natuurlijk.
Wie is dit? - M'n broer en een vriendin.
Ik neem haar mee. Ze is veilig bij me.
M'n vriendin is advocaat.
Ik was bang dat ik niet naar binnen zou mogen.
Gut. Gaat het met je? - Ja, het gaat wel.
Dit is Kerry, Sally-Anne.
Ik stel je voor aan Marcia. Dit is Sally-Anne.
Sally-Anne was mijn Kerry, zeg maar. Dat is allemaal verleden tijd.
Ga maar voor.
Wat doet Kerry vooraan? Ze zit vooraan.
Logan zou dit vreselijk vinden.
Hij zal vanavond tenminste niet tandenknarsen.
Oké, laatste kans. Logan is ingepakt en klaar om afgeleverd te worden.
Er is brand in Baltimore.
Darwin wil ontslag nemen, online is het een chaos.
Ik haast me. Zeg ze dat ik het was.
Moet ik vragen naar rechtsvoor?
Je ziet er... - Hé, sexy.
Leuk je te zien. O, dank je.
Ik heb Tom gesproken. Ik denk dat hij te laat is.
Waar is Tommy dan?
Op het werk. Veel nieuws vandaag. Hij wordt gemangeld.
Er is er nu eentje te weinig om de kist te rijden.
Peter kan wel.
Zeker. Ik kan een handje helpen.
Nee, Tom heeft mij gevraagd. - O, ik begreep het verkeerd.
Iedereen staan.
Aan U, genadige Vader...
dragen we onze broeder Logan over, in de zekerheid...
dat hij met ieder die in Christus gestorven is...
zal herrijzen op de dag des oordeels.
Nu zullen de mensen spreken die het meest van Logan hielden.
Wat gaat u doen, opa? Doe het niet.
U zorgt voor een scène. - Nee, dat doe jij.
Je hoort niet bij de sprekers vandaag.
Ik ga het toch doen.
Wat is dit? - Wat moet ik dan?
Z'n benen eraf trekken?
Goedemorgen.
Rustig maar. - Hou je mond.
Jij kan het niet helpen.
Wie ontneemt een broer het woord vanwege de aandelenkoers?
Het spijt me.
Ik oordeel niet over m'n broer. Dat is aan de geschiedenis.
Ik kan alleen wat anekdotes over hem vertellen.
U weet vast wel...
dat we in de oorlog de veiligheid opzochten in dit land.
Maar de motoren van ons schip raakten defect...
en de andere schepen van het konvooi lieten ons achter.
Ze zeiden tegen ons...
tegen ons, de kinderen...
dat als we zouden praten, hoesten of ons zouden verroeren...
dat de onderzeeërs de trilling konden waarnemen...
en dat we dan ter plaatse zouden omkomen, daar op zee.
Drie nachten en twee dagen waren we muisstil.
Een jongetje van vier en eentje van vijfenhalf...
die met onze ogen spraken.
Dat was m'n jankverhaaltje.
We kwamen hier aan, en onze oom...
die nogal een geval apart was...
Ze hadden geld. En ze stuurden Logan naar een goede school.
Hij vond het vreselijk, echt vreselijk.
Het ging niet goed, hij was ziek en beroerd en hij huilde.
Uiteindelijk is hij daar weggekomen, helemaal op eigen kracht.
Maar toen hij terugkwam, was ons zusje nog een baby.
Ze was er toen al.
Hij heeft altijd gedacht...
dat hij de polio had meegebracht die haar het leven kostte.
Ik weet niet of dat waar is.
Maar onze oom en tante hebben niets gedaan...
om dat idee bij hem weg te nemen.
Ze lieten het hem geloven.
Ik hield van hem, kan ik wel zeggen.
En er zullen er meer zijn hier, in zoverre hij dat toestond...
en wij het aankonden.
Maar ik moet helaas wel zeggen...
dat hij vreselijke dingen tot stand heeft gebracht.
Hij was een man die hier en daar over de grens is gegaan...
die nu en dan de hemel heeft verduisterd.
Hij heeft de harten van mannen gesloten, die donkere vlam gevoed...
de harde, vileine, meedogenloze vlam...
die hun eigen hart warm houdt en dat van anderen kil maakt...
die hun overvloed geeft, terwijl anderen hongerlijden.
En die zelfs de euvele moed heeft...
om die harde, zij het grappige...
maar ook keiharde grap te vertellen over de man in de kou.
Je kan soms een beetje arrogant worden als je het warm hebt.
Akkoord, hij heeft een paar miljoen weggeven van z'n miljarden...
maar vrijgevig was hij was niet.
Hij was genadeloos en toonde geringe achting voor de wereld.
Hij wekte schrale gevoelens op bij mensen.
Misschien kon hij niet anders, omdat hij zelf ook zo was.
En misschien ik ook wel.
Ik weet het niet. Maar ik heb het geprobeerd.
Ik weet niet meer wanneer...
maar hij besloot ineens om het niet meer te proberen.
En dat was doodzonde.
Het ga je goed, broer.
God zegene je.
Gaat het?
Jij gaat vertellen dat dit niet het complete verhaal is.
Ja, het gaat goed.
Ik probeer intussen Marcia nog even te versieren.
Gaat het, knul? - Ik heb alvast gerouwd.
Ik ben je knul niet.
U kwam stevig uit de hoek.
Momentje.
M'n vader Logan...
Hij was een groot man...
in de ware betekenis van het woord.
Ik kan het niet.
Ik kan het echt niet. Ik dacht dat ik het kon.
Haal even diep adem.
Rustig maar.
Ligt hij daarin?
Hé. - Rustig maar.
Rustig maar. Haal even diep adem.
Wil jij...
Ik kan wel.
We moeten de andere kant vertellen. Ik heb hem.
Sorry, ik voel me zo stom. - Heeft er iemand een pen?
Sorry. - Ik neem het over.
Ik neem het wel over, oké?
Geef me even een momentje.
Ik neem het even over van m'n broer.
Ik heb wat water nodig.
Hugo, kan jij water regelen? - Natuurlijk.
Ik heb een deel van z'n tekst... M'n zus en broers...
Ik weet niet of ik alles weet...
maar ik kende mijn vader wel.
Ik heb het zelf ook gezegd.
Het klopt wat ik gezegd heb, wat m'n oom net zei...
M'n vader was...
een bruut.
Hij was keihard.
Maar hij was ook een bouwer, hij ondernam dingen.
Er zijn veel mensen die altijd 'nee' zullen zeggen.
En daar zijn wel duizend redenen voor.
Duizend redenen om niets te doen.
Maar zo was hij niet.
Hij bezat...
Hij bezat een vitaliteit, een kracht...
waarmee hij pijn kon doen. Dat is ook gebeurd.
Maar alleen al die enorme...
Al die levens, alles wat hij tot stand heeft gebracht.
En het geld.
Jazeker, het geld.
Het levensbloed, de zuurstof van deze geweldige beschaving...
die we uit de modder opgetrokken hebben.
Geld, de bouwsteen van het leven voor dit land, de hele wereld.
Dat begeerte opwekt bij mannen en vrouwen alom...
en de ambitie oproept om te bezitten, te handelen, winst te maken...
te bouwen en te verbeteren.
Hij bracht grote levensbronnen tot stand...
en richtte gebouwen op.
Schepen, stalen rompen...
amusement, kranten, shows, film, het leven...
Het gecompliceerde leven.
Hij was de aanjager van leven.
Hij heeft mij gemaakt en m'n zus en broers.
En ja, hij had een vernietigende kracht...
en ging dwars door alles en iedereen met zijn ambitie...
Maar dat kwam voort uit iets menselijks.
De wil om te zijn, om gezien te worden en te handelen.
En nu proberen sommige mensen zijn prestaties te bagatelliseren...
en zijn kracht zwart te maken, die prachtige, vreselijke kracht...
die ik hopelijk ook in me heb.
Want zonder die levenskracht...
ziet de toekomst er levenloos en grauw uit.
Zijn advies werd overal gezocht, van staatsiezalen...
tot in de huiskamer van de gewone man.
Overal voelde hij zich thuis.
Hij was op zijn gemak in deze wereld.
Hij kende de wereld en hield ervan.
En daarop zeg ik amen.
Nog iets over z'n kantoor.
Sorry, hoor. Echt. - Geen punt.
Dat was goed.
Zoals het is gegaan vandaag, hebben we geen kans gehad...
Roman, Ken, bedankt. Dat was...
We hebben nog niet alles gezegd.
We zijn bijna klaar.
M'n vader...
We speelden vaak buiten z'n kantoor.
We wilden dat hij ons hoorde. Want dan kwam hij naar buiten.
Hij was om bang van te worden.
We waren echt als de dood.
Hij schreeuwde dat we stil moesten zijn. 'Stilte.'
Wat hij daar deed was zo belangrijk. Daar hadden we geen weet van.
Presidenten, koningen, koninginnen, diplomaten en premiers...
en ook bankiers.
Ik weet het niet.
Hij hield ons buiten, maar hij hield iedereen buiten.
Als hij je toeliet...
als de zon scheen, was het warm.
Het was warm en licht.
Maar het was zwaar om z'n dochter te zijn.
Hij pakte vrouwen hard aan.
Het lukte hem niet om vrouwen volledig te begrijpen.
Maar hij heeft het oké gedaan.
Het was oké, pa.
We zijn er allemaal en het gaat goed met ons.
Het gaat goed.
Vaarwel dus...
mijn lieve, ongelooflijke vader.
Iedereen opstaan, graag.
Bedankt. Fijn je te zien.
Dat was perfect. - Bedankt.
Ik spreek je later.
De details volgen, maar 'n interessant gesprek.
Shiv oppert een Amerikaanse CEO om Mencken te paaien.
Moet je dat ding zien, zeg.
Heeft hij je nooit foto's gestuurd?
Nee? - Ik heb dit nooit gezien.
Jullie wel?
Het was een koopje.
Hij was ermee in z'n sas.
Gebouwd voor een kerel die online dierenproducten verkoopt.
Maar die zag er toch van af.
Meen je dat?
Was het een biedstrijd met Stalin en Liberace?
Weet je, pap...
Ik denk niet dat hij onder de grond wilde.
Je wil niet te veel nadenken over zoiets...
en hij heeft het gewoon op een veiling gekocht.
Kattenvoer Ozymandias.
Het was 5 miljoen alles inclusief. Dat staat er voor altijd.
Vijf miljoen? Goeie deal.
Ik zal jullie rondleiden.
Fiscaal aftrekbaar, want je kan er wonen.
Hebben jullie interesse?
Een kans om hem te leren kennen.
Ik zou het met Willa moeten bespreken. Ik was van het invriezen...
maar tegen zo'n stekkie zou ik geen nee zeggen.
En jij? - Ik weet het niet, hoor.
Ik kon al amper een glas whisky met hem drinken.
Ik krijg het er benauwd van.
Veeg elke traan uit onze ogen...
in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Ga in vrede.
Ik ben benieuwd hoe hij hieruit komt.
Dat is me te veel.
Pa was niet echt...
Hoe slecht was pa?
Hij was een stugge ouwe taaie, maar wel recht door zee.
Hij deed zich niet anders voor dan hij was.
Toch?
Gaat het? - Ja, met jou?
Ik hield veel van hem. Ik mis hem ontzettend.
Hij heeft m'n hart gebroken en dat van jullie ook.
Maestro, hoe gaat het? - Met mij?
Het gaat wel. Grote dag.
Luister even.
Ik heb iets voor je. Je moet iets doorspelen naar de media.
Ik ben de robot die je zoekt.
De aankoop door Matsson stuit op weerstand binnen de familie.
Noem geen namen.
Matsson aast op een koopje. Het bestuur baalt van de deal.
Met het Living+-concept, de hoge prijzen na de verkiezingen...
Waystar wordt ondergewaardeerd.
Begrepen.
Het leven is niet mooi. Alles is onzeker.
De mensen die van je houden, naaien je ook.
Het doel is om de deal kapot te maken. Ik zal heersen.
Jij kan meekomen, maar niet als compagnon.
Jij bent m'n hond. Maar het kan je miljoenen opleveren.
Miljoenen. Tevreden?
Daar heb je hem.
Hoe is het, man?
Met jezelf, bedoel ik.
Alles oké met je? - Zeker.
Ik begrijp dat je bij een psychiater loopt.
Dat is iets vertrouwelijks. - Sorry. Dat is het blijkbaar niet.
Niks mis mee, hoor.
Er gaan verhalen. - Ik heb veel tijd over.
Weet je wat ik denk? Je kan voor mij komen werken.
Een grote sterke kerel als jij, wat schiet je op met dat gekakel?
Ik ben er niet blij mee. - Nee, dat begrijp ik.
Kom voor mij werken. Praat met me.
Oké. - Je kan met mij praten.
Mooi.
Mooi, man.
Mencken is er.
Kijk toe hoe ik meega met z'n gelul.
Hé, ik denk een soort van gefeliciteerd...
in afwachting van de juridische messentrekkerij.
Alle vertrouwen. - Het is allemaal spannend.
Ik hoor dat je goede mensen zoekt. Kenton?
Ja, geef maar door aan Kenton. Dank je.
Geen probleem. Ik denk...
Gelet op wat er tussen ons bestaat...
onze samenwerking en onze gedeelde visie...
wilde ik graag even praten, m'n gedachten met je delen.
O kijk, de geluidsinstallatie wil ineens het nummer uitkiezen.
Nee, geen eenrichtingsverkeer.
Wanneer wil je je publiekelijk uitspreken...
over de regelgeving...
wat betreft buitenlandse tech en Amerikaanse bedrijven?
Ik heb gezegd dat ik zal proberen te helpen.
Proberen te helpen.
Greg Hirsch.
ATN met Tom.
Hij kent me goed.
Gefeliciteerd. Tom en ik hebben ons gisteren voor u uitgesproken.
Tom nam de beslissing. - Hé, stomkop.
En ik heb het doorgegeven. - Sodemieter op.
Waarom rot je niet op? - Daar is Huilende Hein.
Kleine traantjes. Geintje. Gaat het?
Rustig nou. - Laat maar.
Hé, J. Hoe gaat het, man?
Ik wil even...
Even een paar minuutjes.
Niks aan de hand, het is cool. Ik wil even vijf minuutjes babbelen.
Macro-Slovenië, micro-reisbudget.
Ik praat met m'n collega over wat ideetjes.
Als ik nou zeg: pan-Habsburg, een Amerikaans geleid EU-alternatief.
Wat zeg jij dan? - Mag ik even?
Meneer de president? Ik kom u verlossen.
Neem me niet kwalijk. - We waren alleen even...
Wilt u Mr Matsson even spreken? - Ja, lijkt me wel.
Succes. - Wat ik nu dacht...
Weet je al wat Supermam van plan is?
Misschien is het tijd om de tent open te stellen.
Sommige hufters moet ik niet in m'n tent.
Dat weet ik. Daar gaan we.
Welkom, man. - Even daarheen?
Ga uitzoeken wat daar allemaal gebeurt.
Begrepen. - Moet je ons nou zien.
De blondine, brunette en roodharige.
Liberaal, conservatief... Wat was jouw filosofie precies?
Privacy, pussy, pasta. - Anarcho-kapitalisme alla parmigiana.
Maar gefeliciteerd.
Heel enerverend allemaal.
Ik hou het kort. We hebben het allebei druk.
Maar ik wil Waystar. Ik wil het nieuwsdeel.
Sport, archief, bibliotheek, intellectueel eigendom, talent...
De deal bevalt me goed.
Wat we willen bespreken, mocht u president worden...
welke eisen u daarvoor heeft.
Het is voor mij heel belangrijk dat u zich er goed bij voelt.
Met jouw vader had ik ideologische raakvlakken, ook al schuurde het soms.
M'n vader had allerlei onbekende drijfveren...
maar het draaide vooral om geld, winnen en roddels.
Als je kijk naar GoJo en GoJo Socials...
en die hele communicatieomgeving...
Wij maken datgene wat iedereen heeft...
maar niemand weet hoe het werkt.
Er zijn weinig baanbrekende breinen op dat terrein.
Misschien wilt u horen hoe wij erin staan.
Het is ook nog eens ontzettend leuk.
U hebt ofwel een paar onbenullen in uw zak...
of culturele invloed op steeds grotere schaal.
Het probleem ligt hem in de regelgeving van de CFIUS.
Ik heb er niks over te zeggen. Nationaal belang en interne...
Bij de onderdelen waar ik interesse in heb...
hoef ik niet elke dag betrokken te zijn.
Dus, ik opper maar wat, misschien een Amerikaanse CEO?
Maakt dat het misschien al iets minder gecompliceerd?
Klinkt als een knap staaltje 'Kinder, Küche, Kirche'.
Je had de pest aan me.
Ik ben net zo flexibel als m'n vader.
En je zou blij zijn als hij gaat winnen.
Wat ik denk, doet er niet toe.
Ons publiek houdt van Jeryd. Dat respecteer ik.
En ik hou van jouw publiek. - Ohio.
Oké, fijn gesprek. - Veel plezier met Ohio.
Toch maar gekomen? - Ik kan 20 minuten blijven.
Het wordt een beetje opruiend daarbuiten
Dit had je nooit gedurfd toen hij nog leefde.
Je vader is de afgelopen dagen veel invloed kwijtgeraakt.
Moment.
Ik zeg niets. - Dat weet ik.
Nou?
Wat?
Ga je me nog uitleggen wat er gebeurd is?
Waarom je niet... En hoe... - Hoe?
Ik had het niet verwacht.
Ik wist niet of ik het wilde houden.
Toen twijfelde ik of het wel gezond was.
Maar dat blijkt wel zo te zijn.
Waarom heb je niks gezegd?
Omdat het zo sneu is.
En we zitten in de wittebroodsweken...
Een testrit maken met de mogelijke vader.
Het gelukkige stelletje.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Heel erg bedankt. - Geweldig nieuws.
Als het niet zo'n ramp zou zijn, was het een droom die uitkwam.
Het wordt fantastisch.
Je hebt wel gelijk, hoor. Het is zwaar.
Ik zie er niks van. Ik kies onze familiemethode.
Oké, dat werkt wel, ja, als je het niet hoeft te zien.
Het beperkt ze toch niet emotioneel?
Volgens mij niet. Wat denk jij?
Caroline, lieverd...
Allemachtig, die moeder van je...
Zoiets leert je al vroeg om te dissociëren.
Sorry dat ik er niet was.
Ik had erbij willen zijn, maar ik ben doodmoe.
Ik ben al zo lang wakker.
Ik had het gevoel dat ik niet weg kon, snap je wel?
Geen punt.
Ik was de eerste die bij hem was, toen hij overleed.
Dat is zo. Ik heb dus afscheid genomen.
Echt. - Oké, prima.
Je bent uitgeput.
Waarom ga je niet...
Ga even een paar uurtjes naar het appartement om te slapen.
Meen je dat? - Het boeit me niet.
De mensen in het hotel kennen me. Vreselijk vind ik dat.
Hou je een tijdje gedeisd.
Het is een ja.
Van... Echt?
Oké, geweldige move. Heel slim.
Ze hebben interesse.
Een Amerikaanse CEO is een optie. - Te gek.
Dat wordt een hamburger van gehaktballetjes.
Ja, fijne avond.
Hé, man. Gaat het?
Moet je haar zien pralen.
Ze straalt helemaal. Vol hormonen met eentje op komst.
Ik heb misschien je hulp nodig.
Lukas en Shiv hebben mogelijk iets geregeld met Mencken.
Met jouw maatje.
Maar we hadden een afspraak.
We hebben er niet veel invloed meer op.
We moeten in actie komen, en ik heb je hulp nodig.
Ik voel me niet zo goed, eigenlijk.
Ik weet het.
Omdat je het verkloot hebt. - Kom op, zeg.
Maakt niet uit. Zulke dingen gebeuren.
Echt. Je wilde pa nadoen, maar je hebt het verkloot.
Maar hoor eens... - Doe eens rustig.
Ik heb het niet verkloot. - Je hebt het verkloot met Jeryd.
Als hij eronderuit wil om het te blokkeren...
nemen we hem te grazen.
We kunnen hem pijn doen. We hebben ATN.
Snap je? Ik heb het dus niet verkloot.
Wij hebben niet zijn lul in onze hand. Andersom wel.
Toch denk ik van wel.
Het is ook mijn schuld, maar we moeten dit oplossen.
We willen Waystar niet kwijt.
We moeten Shiv bestrijden bij het bestuur.
De Roy-boys tegen Shiv de Shiv.
Ik heb het onder controle.
Ik heb een plan, maar ik heb je hulp nodig.
We kunnen het, oké?
Je hebt het verkloot, maar het komt goed.
Heb jij dit gekregen? Ik stuur het door.
Wie heeft dat opgenomen? - Ik denk Ray.
Hij klinkt als een zeug die verdoofd gaat worden.
Serieus. - Het wordt rondgestuurd.
Niet afspelen. - Kom op.
Het is verstuurd. - Dat deugt niet.
Ik loop wel, bedankt.
Beter niet daarheen. Het is een chaos op 5th.
Respect voor jullie werk.
Krijg de pest. Ga naar huis.
Krijg zelf de pest.
Krijg de pest, strontzak. Hersenloze imbeciel.
Allemaal imbecielen. Stelletje stomme...
Jullie weten er niks van. Idioot. - Krijg de pest.
Krijg zelf de pest.
Rot toch op.
Blijf van me af, hufter.
Vertaling: Edward van Veen Iyuno