Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Wat bedoel je met "je kunt vanavond niet komen?" Ik heb pizza.
Ik heb zelfs die stomme gele tomaten voor jou. - Harvey, er iets tussen gekomen.
Een oude vriend belde onverwacht. - Waarom kom je dan niet later?
Ik kan de pizza opwarmen. Stuk minder, maar nog altijd oké.
Hoezo denk ik, dat dit niet over pizza gaat?
Ik loop er niet mee te koop, maar ik kijk 'Robinson'.
Jij kijkt 'Robinson'. - Ja
Dat kun je beter niet toegeven. - Ondergewaardeerde show, maar ik kijk graag...
...en ik hoop jou ook warm te maken. - De volgende keer graag.
Oké, maar onder protest.
Wie is die oude vriend, trouwens? - 'Robinson'?
Hou oud ben je, duizend? - Ik snap het.
Het plan was niet voor jou, maar voor mij. - Veel plezier, Harvey.
Alleen omdat ze je een sleutel gegeven heeft, woon je hier nog niet.
Waarom? Ik heb mijn oude appartement dat jij zogenaamd huurt.
"Rick Sorkin"? Je bent een watje geworden.
Het gaf een belastingvoordeeltje. - En hoe noem je zo'n voordeeltje...
"Ik ben een watje"? - Misschien was ik dat altijd al.
Wat is er gebeurd met: "ergens om geven maakt je zwak"?
Jij verwart "ergens om geven" met "verhuizen naar Seattle".
Over Seattle gesproken, moet je geen oudjes zoeken om de bewonersvereniging aan te klagen?
...of voor een andere grote zaak? - Ja, eigenlijk wel...
...maar die oudjes moeten even geduld hebben, want ik heb altijd tijd voor een oude vriend.
Goed je te zien, Harvey. Geweldig on jou te zien, Mike.
Is dat van Gionno's? - Klopt.
Houd je van gele tomaten?
En als het muiltje past, dan weet ik...
...dat jij de schone maagd bent die me betoverd heeft op het bal.
Maar mijn prins, ik ben u onwaardig.
Niet in deze vieze kleren.
U vergist zich...
...want het is uw smerigheid waardoor ik aangetrokken word.
Is er iets mis, mijn Heer? - Nee, mijn Vrouwe.
Het is alleen...
...misschien als ik...
Shit, het past niet, of wel?
Natuurlijk wel. Jij bent mijn prinses.
Nee, ik ben die dikke stiefzuster.
Dat moet je niet zeggen. Je houdt alleen vocht vast.
"Vocht"? Louis, mijn voet is zo groot als Drenthe.
Dat is zo, maar na de bevalling wordt alles weer kleiner.
Niet waar. - Waar heb je het over?
Als je voeten groter worden tijdens een zwangerschap, dan worden ze niet meer kleiner.
Maar die waren $9.000,- - En daar word jij kwaad over?
Waar moet ik anders kwaad om worden? - Misschien moet ik wel kwaad zijn...
...want ik ben dik en stom...
...en kost alleen maar veel geld en kan niets goed doen!
Ho, Sheila. Jij doet alles goed.
Niet waar. - Wat is er aan de hand?
Oké, ik wilde er niet aan denken...
...maar ik heb een hele vergadering vanochtend...
...een van onze belangrijkste sponsors bij de verkeerde naam genoemd.
Hij heeft zijn donatie teruggetrokken.
$50,000.
Het komt goed.
Het is maar een sponsor. - Nee, het is niet zo maar een sponsor.
Het is... alles bij elkaar!
En ik ben zo moe en zo wattig.
Ja, omdat je zwanger bent.
Als ik mijn werk niet eens kan doen wanneer ik zwanger ben...
...waarom zou ik het dan wel kunnen doen als de baby er is.
Je bent veel te hard voor jezelf.
Nee, je begrijpt me gewoon niet, dus laat me gewoon met rust.
Voor alle duidelijkheid: ik zeg Donna jou te kussen...
...dat doet ze, en daardoor...
...vraag jij een andere vrouw om bij je te komen wonen.
Het is een ingewikkelde situatie.
Dat moet wel, want toen begon Donna een cliënt te daten...
...schendde haar zwijgplicht voor hem en toen kwamen jullie weer bij elkaar.
Hebben we dit al niet telefonisch besproken? - Als het via Facetime was...
...dan telt het niet, want een echte vriend moet persoonlijk kunnen genieten van de schaamte.
Laten we dan maar beginnen.
Wat beginnen? - Waarom je hier echt bent.
Want ik geloof niet dat je hier onaangekondigd komt zonder reden.
Als je het echt wil weten, ik ben hier voor zaken. - Om te smeken om je oude baan?
Je bent te laat, we hebben al iemand anders. - Ja, maar heeft die een meestertitel?
Shit, ik wist dat ik iets niet gecheckt had.
Met mijn geheugen, zou je die dingen niet vergeten.
Nee, ik ben alleen mijn koffer met wiet vergeten af te sluiten.
Het slot was kapot. - Jij bent kapot.
Kom, vertel het me.
Welke eikel is je tegenstander? - Eigenlijk ken je hem heel goed.
Zijn naam is Harvey 'Sluitspier'.
Dat luistert heel nauw. - Echt waar?
Een reis van vijf uur en alles wat je kon verzinnen was 'Sluitspier'?
Ik houd het bij 'Sluitspier'. Maar wil je iets beters?
Wat dacht je hiervan? Ik vertegenwoordig Jeremy Wall...
...en hij wil van zijn contract met Brickstreet af.
Wacht even, "ervan af"?
Jeremy's contract zegt dat zijn reputatie geen schade op mag lopen...
...en misbruiken van buitenlandse werknemers doet dat overduidelijk.
Misbruiken van buitenlandse werknemers? Hoe komt hij daarbij?
Hij is er geweest. Hij heeft de fabriek gezien. - Als ik dit moet regelen...
...dan moet hij hun geld terugbetalen. - Hij betaalt helemaal niets terug.
Hij kan er niet zo maar van af. - Ik dacht al dat je dat zou zeggen...
...dus ik zal je wat motiveren.
Contractbreuk.
Ik snap het al.
Jij wilt helemaal niet dat ik Brickstreet overhaal. Je wilt het tegen mij opnemen.
Tegen je opnemen, je verslaan, wat is het verschil?
Waarom komen jullie in dat geval morgen niet langs?
En met langskomen, bedoel ik een hoorzitting.
Ben je niet bang om te verliezen tegen een advocaat op z'n best?
Sorry dat ik je dit moet zeggen, Mike, maar ik was op al op m'n best...
...voor jij geboren was en dat ben ik nog steeds lang na jouw dood.
Je weet dat dat nergens op slaat, toch? - Wel wanneer jij op je best bent.
Dan zie ik je morgen wel.
En Harvey, om het maar simpel te zeggen...
...als dit voor een jury eindigt zoals in "Robinson"...
...dan blijf ik als laatste over.
Ik wist dat hij "Robinson" keek.
Vertaling & Sync: Tukker053
SUITS - Seizoen 09 - Aflevering 05: "If the shoe fits"
Alex, precies degene die ik zoek.
Jij hebt twee zwangerschappen overleefd met Rosalie, toch?
Dat klopt. Hoezo?
Hoe heb je dat gedaan? Op dit moment kan ik niets goed doen.
Het maakt niet uit wat ik zeg of doe, ze wordt kwaad.
Ik heb elk beschikbaar boek gelezen.
Maar geen enkele heeft het over...
...dat zij gek wordt.
Louis, waarom fluister je? - Dat weet ik niet.
Wat is er zo grappig? - Ik denk eraan hoe jij gek bent.
Verdomme, Alex, Ik kan nergens anders naar toe.
Brian is weg, als Harvey kinderen heeft dan weet hij dat niet...
...en als jij denkt dat ik mijn zus vraag, dan ben je gek.
Oké, luister, het antwoord op jouw probleem is simpel.
Gewoon niets doen. - Wat bedoel je?
Wat haar ook kwaad maakt, probeer het niet op te lossen.
Niet zeggen dat het wel goed komt. Gewoon luisteren en verder niets.
Niets? - Dat klopt, niets.
Ook niet... - Nee.
En wat als...
Ik lachte omdat ik wist dat je dit niet zou kunnen.
...dus als je toch iets wilt doen, en dit raad ik je niet aan...
Zeg dan dat je van haar houdt. - Geprobeerd. Ik kreeg een schoen naar me gegooid.
Begrijp je me nu? - Ja, ik begrijp je.
Dank je, Alex.
Ik ga akkoord...
...en doe niets.
Hij is helemaal gek.
Goedemorgen, Katrina. - Donna, wat kan ik voor je doen?
Ik wil je bedanken voor het beschermen van mijn stemrecht in die gedragscode.
Dat stelde niets voor.
Jawel en ik wil wat voor je terug doen.
Wat bedoel je?
Ik heb het over Brian.
Je hebt nog geen nieuwe medewerker gekozen...
...en je bent jezelf niet de laatste tijd en het lijkt erop dat je er nog niet overheen bent.
Ik waardeer je zorgen maar dat ben ik wel.
Waarom bel je hem nu niet?
Zie je? Zelfs de gedachte al geeft je een rotgevoel.
Oké, je hebt gelijk. Ik heb nog geen nieuwe medewerker gekozen.
En met alles wat er aan de hand is, kun je me moeilijk kwalijk nemen dat ik mezelf niet ben.
Wat Brian betreft, gaat het prima.
Ik begrijp het.
Maar als je van mening verandert en erover wilt praten, dan ben ik er.
Benjamin, heb je een moment?
Eigenlijk niet, ik ben een beetje druk nu.
Tenzij je me weer wilt ontslaan. - Oké, ik snap het... je bent kwaad.
"Kwaad"?
Je vraagt me iets dubieus te doen en wanneer ik gepakt wordt...
...ontsla je me in plaats van voor me op te komen.
En dan zie ik je niet meer tot je iets nodig hebt, en te zien aan...
...die vette zak met heerlijke bacon in je hand.
Nou, dat gaat je deze keer niet helpen, eikel.
Benjamin, ik ben hier niet geweest...
...en ik kan alleen maar zeggen, dat ik me schaam.
Wil je weten hoe je dat weg kunt nemen? Wat dacht je van: "Ik was fout en sorry?"
Ik was fout en het spijt me. En dat zeg ik niet alleen als ik je hulp nodig heb.
Maar je zegt het, omdat je hulp nodig hebt.
Dat heb ik, maar alleen als je wilt. Maar het is niet voor mij, het is voor Sheila.
Sheila? - Ze is een grote sponsor kwijtgeraakt.
Ze voelt zich rot, en de enige manier die ik kan bedenken...
...om de moeder van mijn ongeboren kind beter te doen voelen, is zijn bijdrage te vervangen.
Hoeveel? - $50,000.
Oké, dan...
...als jij graag van zoveel geld af wil zodat Sheila zich beter voelt, dan help ik je.
Wat heb je nodig?
Ik wil via een volmacht aan een bank, een anonieme donatie doen...
...die als fiscale aftrekpost kan dienen.
Oké, maar ik doe dit voor Sheila en ik heb die bacon nodig...
...maar dit is het meest romantische dat ik ooit heb gezien.
Dank je.
Samantha, ik wilde je net opzoeken. - Niet waar en weet je hoe ik dat weet?
Omdat mijn nieuwe cliënt, die jij mij gegeven hebt...
...gisteren in jouw appartement gedagvaard is en je hebt niets gezegd.
Weet je nu al van Brickstreet?
Dacht je van niet dan? - Zou kunnen...
...je bokst soms 's ochtends.
Samantha, ik probeer ze niet terug te krijgen. Het is ingewikkeld.
Wat is er dan zo ingewikkeld?
Hé, Jeremy is hier. Klaar voor de hoorzitting?
Jeremy?
Dus je pakt niet alleen mijn cliënt zonder het te vertellen,
...je plande een hoorzitting met de andere partij?
Wacht... haar cliënt? - Mike, dit is Samantha Wheeler.
Ik heb haar onlangs Brickstreet gegeven. Ik kan vergeten zijn om dat gister te zeggen.
Samantha, dit is Mike Ross.
Mmm, de protegé.
Oké, waarom zei ze dat op die manier? - Als ik zou moeten raden...
...dan dacht ze dat je langer zou zijn.
Ik ben net zo lang als jij. - De leugens die we onszelf vertellen.
Omdat ik niet zo bang ben om je te ontmoeten...
...omdat je het tegen mij op moet nemen en niet tegen hem.
Dat heb ik niet gezegd... - Harvey, als ik mag?
Luister, Samantha, ik snap het.
Ik heb dit wel 100 keer meegemaakt.
Zo frustrerend, maar we weten allemaal dat Harvey deze cliënt terug neemt...
...of je het nou leuk vindt of niet, dus kun je het hem net zo goed laten doen.
Dat is net zo naïef als dat je hoopt dat wij Jeremy Wall zijn contract ontbinden.
Dit gaat niet echt over hoop.
Het gaat over Brickstreet die z'n medewerkers goed behandelt.
Denk jij echt dat zo'n jankverhaal gaat werken?
Jankverhalen zijn z'n specialiteit. - Ik noem het beroep op de jury's menselijkheid.
Ik noem het: "daar ga je het niet mee redden".
Dat zien we wel als ik klaar ben.
Hoe dan ook, jullie hebben twee minuten om te bepalen wie er verliest.
Jouw protegé is een lul.
Geen discussie mogelijk.
En de discussie wiens cliënt dit is?
Want ik moet naar een hoorzitting toe.
Je kent de zaak niet eens.
Ik ken de cliënt, Ik ken het contract...
En ik ken de man. - Denk je dat ik hem niet kan verslaan?
Hij heeft voor mij gewerkt.
Hij reisde het hele land door om met me te knokken.
Als ik hem ontwijk, dan hoor ik dat eeuwig.
Dan doen we het samen, want het is mijn cliënt.
En die geef ik niet zomaar aan jou.
Oké, maar onderschat hem niet.
Want wat Mike Ross ook is, hij is net zo goed als jou en mij.
Dit is dom.
Je bent over hem heen en dan moet je hem kunnen bellen als een vriend.
Hé, dit is Brian Altman.
Laat een bericht achter en ik wens u een fijne dag.
Hé, Brian.
Ik bel omdat jouw naam vandaag viel in een gesprek.
Verder niet belangrijk trouwens. We hadden het zeker niet over...
...dat ik nog niet over je heen ben.
O, lieve God. Ik maak het net erger.
Wat moet ik doen? Wat moet ik...
Bent u tevreden over uw bericht...
...kies dan 1...
...om opnieuw in te spreken, kies 2...
Godzijdank.
Hé, Brian. Met je maatje
Jouw vriend met een hoofdletter 'N'.
Jouw N-vriend.
Hoi, Katrina, met Brian.
B-dawg, met Kitty Kat.
Wat? Wie ben jij?
Nee. Dombo.
Verdomme, klerezooi!
Krijg het heen en weer.
Vertel haar gewoon dat je van haar houdt en dat het over is!
Dat voelde goed.
Hallo, Brian. We hadden het over je tijdens het werk...
...en ik wilde vragen of er nog speciale dossiers zijn...
...die je nog niet gekregen hebt.
Groetjes, Katrina Bennett.
Mr. Wall, u beweert dat u verwerpelijke werkomstandigheden hebt gezien.
Ik beweer helemaal niets Ik heb hun gezien.
Die mensen voelen zich ellendig.
En ellendig voelen is geen overtreding van Internationaal Recht.
Overtreden zij het Internationale Recht?
Dat weet ik niet. - Nee, dat weet u niet...
...omdat u basketballer bent en geen jurist.
Maar ik zie het verschil wel tussen goed en slecht.
En wanneer zag u precies dat er iets niet goed was.
Toen ik de fabriek bezocht zes maanden geleden. - En toch meldt u het nu pas.
Waarom? - Zoals u al zei, ik ben een basketballer.
Ik wist niet wat ik moest doen of naar toe moest gaan.
Nee, je was bang dat je niet al je geld kreeg. - Praat niet zo tegen mijn cliënt.
En jij kunt z'n motivatie niet weerspreken. - Dat interesseert me ook niet.
Ik wil weten waarom hij loog...
...over dat hij is benaderd door een activist genaamd Charles Hu.
Ik heb nergens over gelogen.
U zei dat u niet gaf om de omstandigheden tot zes maanden geleden.
Hij schreef u 18 maanden geleden. Dat lijkt mij een leugen.
Die brief maakte me bezorgd, maar ik nam het pas serieus...
...toen ik de omstandigheden zelf zag.
Wat u wel serieus moet nemen is, dat u één jaar had het te melden...
en je bent nu zes maanden te laat. - Onzin, die brief kwam ongevraagd.
Het liet geen alarm afgaan.
Hij zei net van wel. Hij gebruikte het woord "bezorgd".
Dat is een detail.
Nee, Mike... het zijn de voorwaarden in zijn contract.
Deze zaak is niet-ontvankelijk.
Dus wil je dit echt doen?
Mike, het staat hier zwart op wit. - Dat interesseert me niet.
Hij weet het pas zes maanden.
...niet achttien.
Het is geen schending. - Dat moet je de rechter gaan uitleggen.
en zelfs als dat succesvol is, staat in het dossier dat hij gezegd heeft...
...een jaar lang geen moer te geven om die mensen.
Harvey, je weet dat ze deze mensen uitbuiten.
Je bent nog steeds de oude Mike, die manipuleert zodat ik jou help.
Dat kan wel zijn, maar jij bent niet meer de oude Harvey.
Wat zei je? - Je hebt me wel gehoord.
Dat is waarom je dit gedaan hebt.
Je weet dat Faye ons in de nek hijgt en ik kan niet op volle kracht knokken.
Dat is een manier op het te zeggen. Maar haar komst kan ook betekenen...
...dat je eindelijk eens eerlijk knokt. - En jij vecht eerlijk?
Slechte gewoonte die ik van jou geleerd heb. - De spelregels maken niet uit...
...als ze maar voor iedereen gelijk zijn
Dus, hoe eerlijk wil je het doen?
Alles dat ons kan royeren of naar de gevangenis stuurt is uitgesloten.
Nog steeds bang voor de nor? Frank Gallo is dood.
Harvey, ik ben serieus.
Oké, je hebt een deal.
Eén ding: geen tranen in de koffie.
We beëindigen dit op goede voet, wie er ook wint. - Afgesproken.
Ik zorg ervoor dat ik jouw verlies sierlijk aanvaard.
Jij had gelijk, ik ben nog niet over hem heen.
Mag ik vragen hoe je tot deze conclusie gekomen bent?
Ik heb hem gebeld.
O, nee. - Het was verschrikkelijk, Donna.
Ik moest het steeds weer opnieuw inspreken. ik begon met hem Katrina te noemen.
O, dat is erg. - Mijn... N-maatje.
Ik heb uiteindelijk maar een script geschreven om eruit te komen.
Is dat het? - Nee.
Maar de rest wil ik niet herleven.
En dat hoeft ook niet, tenminste tot aan je eerste Martini...
...en dat is, geloof ik, over vijf uur.
Zeg je nu wat ik denk dat je zegt? - Ja.
Wij gaan vanavond op stap.
Dat is een geweldig idee. Dank je.
Shit. - Is alles oké?
Dadelijk wel.
Ik moet even nadenken hoe ik iets moet regelen.
Ik zie je om 19.00 uur in de hal.
Daar is ze.
De prachtig mooie liefde van mijn leven.
Wat is dit? - Heb vrij genomen om schoenen te kopen.
Nieuwe glazen muiltjes voor mijn prinses.
Dat is erg lief, maar dat was niet nodig geweest.
Dit zul je niet geloven...
....maar er is anoniem een donatie van $50,000...
...binnengekomen vanochtend.
Dat is fantastisch.
Ik ontkurk direct de appelcider.
Neem dan meteen deze...
...anonieme glazen muiltjes mee en stop ze in je reet.
Wat? Is dat de telefoon? - Niet doen, ik weet dat jij het was.
Anonieme donaties komen niet anoniem binnen.
Ik mag gewoon de naam niet te noemen. - Dat is dan gewoon misleidende reclame.
Verdomme Louis, hoe kun je me dit aandoen?
"Dit aandoen"? Ik deed het vóór jou.
Ik kon er niet tegen toen ik je zo overstuur zag.
Ik vroeg je me met rust te laten, maar je liet me zien...
...dat je denkt dat ik mijn werk niet aankan.
Ik heb $50,000 uitgegeven. - Kan me niet schelen.
Het was egoïstisch en wreed... - Oké, weet je wat?
Ik heb m'n best gedaan...
...maar wat ik ook doe, je blijft me maar afsnauwen.
Omdat je nooit luistert.
De laatste keer dat ik luisterde, zei je: "Waarom zeg je niets?"
Hoe kon je geen rekening houden met mijn gevoelens?
Ik denk alleen maar aan jouw gevoelens.
En ik loop de hele tijd op hete kolen...
...om de zwangere vrouw niet te laten ontploffen, die...
O, dus nu ben ik gek. - Ja!
Nou, misschien moet ik mezelf melden bij een inrichting...
...om jouw leven niet zo ellendig te maken. - Nee, Sheila... wacht.
Misschien moeten we allebei...
...naar een inrichting.
Waar heb je het over? - Lipschitz.
We kunnen samen naar Stan. - En hoe zal dat helpen?
Hij heeft jou niet minder gek gekregen. - O, jawel, en dat weet je ook.
Zullen we het proberen?
Omdat ik niet meer weet wat ik moet doen.
O, sorry Donna.
Ik ben net ergens mee bezig. - En ik ben onderweg naar Katrina...
...maar dit kan niet wachten.
Waar heb je dit vandaan? - "The Journal's" online editie.
Verdomde Mike Ross.
Het staat morgen op de voorpagina. - Hier komt hij niet mee weg.
Daar gaat het juist om, Samantha. Wat als hij dat wel doet?
Vraag je me hem de wereld te laten vertellen, dat onze cliënt mensen uitbuit?
Ik vraag jou een deal te sluiten. Je kunt nog een compromis zoeken.
Waarom zou ik dat doen? - Omdat Mike Ross familie is.
Geen familie van mij. - Ja, dat is hij wel.
Hij is familie van Robert, en jij ook.
Ik kan geen cliënten bedonderen omdat Mike getrouwd is met Robert's dochter.
Ik zei niet "bedonderen," Ik zei "compromis."
En als je het niet doet omdat het familie is, doe het dan omdat dit nog maar het begin is.
Ik zeg je, hij is net zoals jij en Harvey.
Hij zal nooit ophouden en als jij geen win-win bedenkt...
...dan kan ik je garanderen, dat het een Lose-Lose wordt.
Ik was nooit van plan voor Brian te vallen.
Ik voelde me gewoon op m'n gemak bij hem.
Natuurlijk, je was op het werk in je element.
Neem er nog een.
Je komt over Brian heen door niet meer aan hem denken en beginnen om van het leven te genieten.
Wat bedoel je met "genieten"?
Voordat Rachel met Mike was...
...gingen we uit en namen we de identiteit aan...
...van Harriet Specter en Michelle Ross...
...en overtuigden we argeloze, maar knappe mannen om ons drankjes te geven.
Je bedoelt dat je ze oplicht? - Dat is precies wat ik bedoel.
En als ik me niet vergis...
...is Louise Litt nog beschikbaar.
Dus waarom gaan we niet eens naast dat lekkere ding van twee meter gaan staan?
Ik ben niet... - Begrepen, te knap.
En die Tom Hanks op vijf uur?
Nee, je gaat niet... - Begrepen.
Hij kan zo Brian's broer zijn.
En die dan... - Verdomme, Donna... ik wil niemand.
Katrina, wat is er?
Ik dacht dat je wilde praten over hoe ik me voel en niet om me eruit te feesten.
Katrina, wacht.
Wanneer heb je voor het laatst een echte relatie gehad?
Daar wil ik liever niet met jou over praten.
Met andere woorden, je hebt nog maar...
...een echte relatie gehad die twee harten heeft gebroken...
...omdat niets jouw carrière...
...in de weg mag staan, en ik ben het kwijt...
...want ik heb het helemaal verkeerd begrepen.
Wat bedoel je? - Brian was jouw geweten, die vertelde...
...dat er meer in het leven is, dan werken alleen. En dat degene waarmee je...
...een relatie moet ontwikkelen, jijzelf bent.
En hoe doe ik dat?
Je begint met te beloven dat je een avond per week iets doet....
...dat helemaal voor jezelf is.
Of het nou een kookcursus is of origami of een lekker boek...
...als het maar niets met werk te maken heeft.
Of origami.
Dat beloof ik.
En ik begin vanavond met een paar drankjes met een vriendin.
Dat bedoel ik.
Je bent niet Harvey. - En jij bent niet Jeremy Wall.
Maar je bracht in zijn naam mijn cliënt in diskrediet.
Kom je me doodschieten? - Om te onderhandelen.
Kom dan maar binnen.
We hebben dat gedaan omdat Brickstreet haar medewerkers uitbuit...
...en we hebben alle recht dat te zeggen. - Dan ter zake.
Wat moet er gebeuren om dit te doen verdwijnen? - Dat is simpel.
Stoppen met kleren maken op deze manier of Jeremy kan onder zijn contract uit en wordt betaald.
Beide mag ook, maar ik ben realistisch.
Luister, Mike, ik probeer een basis te vinden.
Ik ken je schoonvader al heel lang en jouw vrouw sinds ze een meisje was.
En wie manipuleert er nu?
Denk je echt dat ik nu verscheurd wordt omdat jij op Rachel gepast hebt?
"Opgepast heb"?
Ik voorkwam dat haar vader de gevangenis inging.
En wat heeft dat te maken met hoe jouw cliënt haar medewerkers behandelt.
Wil je de waarheid? Niets.
Ik praat met je, omdat Donna me dat gesmeekt heeft.
Het interesseert me niet wat Donna doet. Ik geef de winst niet aan Harvey en zeker niet...
...aan zijn nieuwe tweede viool.
Jij geeft helemaal niets aan niemand...
...omdat ik jou en jouw cliënt te pakken heb.
Je hebt geluk dat ik je niet aanklaag wegens smaad.
Laat me raden, nu sla je me om de oren met een dagvaarding wegens smaad.
Laat ik die hier net hebben.
Geef die dagvaarding dan maar, want ik ga ons aanbod niet aanpassen...
...en we halen die advertentie al helemaal niet terug.
Faye, kan ik je helpen? - Dat hoop ik.
Ik vroeg me af wat je me kon vertellen over Mike Ross.
Simpel, een patser, arrogant...
...en vindt zichzelf het slimste jongetje van de klas.
En hij heeft me meer dan eens gesteund, dus wat je hier komt doen?
Ik ben hier omdat Harvey en Mr. Ross een historie hebben...
...en als dat zo is, dan doen ze zaak dingen die ze niet zouden moeten doen.
Laat staan dat Samantha nu ook betrokken is.
Je neemt me in de zeik.
Daarom kom je zo gedienstig binnen?
Jij wilt dat ik hem bespioneer. - Nee, in de gaten houden.
Mijn antwoord is precies hetzelfde.
Ik ben geen rat en ook geen verdomde babyzitter.
En ik kom niet gedienstig hier.
Ik kom respectvol, want jij bent de enige naampartner hier, die nog niet bij me is gekomen.
Als jij dat niet wilt, stop dan ons te wantrouwen...
...zodat we jou kunnen vertrouwen. - Als je niet wilt, dan niet...
...maar het is een kruitvat hier en ik probeer alleen maar...
... te voorkomen dat het ontploft.
Harvey, goed. De hoorzitting is morgen...
Ben jij stiekem naar Mike geweest?
Ja, dat klopt, maar... - Waarom?
Omdat Donna me gesmeekt heeft om de zaak met hem op te lossen.
Ik heb deze zaak niet genomen om toe te geven. Ik wil winnen.
Waarom ben je dan zo geïrriteerd? Want ik heb niet toegegeven.
Ik heb ze beide aangeklaagd wegens smaad en dat zou jij ook hebben gedaan...
...als je die advertentie gezien had. - Dat had ik niet gedaan...
...want ik ken hem en hij vliegt niet hier naar toe om aangeklaagd te worden...
...voor iets wat hij al van ver zag aankomen.
Ik word een beetje moe dat je me steeds zegt dat ik dat ventje niet aankan.
Jammer dan, want totdat je ze dagvaardde...
...waren de enige vragen die ze konden stellen over Jeremy's contract.
Nu kunnen ze ook vragen stellen over onze productieomstandigheden.
En dat maakt niet uit, want we doen niets verkeerd.
Begrijp je het niet?
Wij hoeven niets verkeerds gedaan te hebben. Hij hoeft daar alleen maar de jury van overtuigen.
Shit. - Inderdaad.
Dus jij en ik blijven hier zolang nodig is...
...om uit te zoeken hoe we hier uitkomen.
Wacht even.
Als het zijn plan is om zielig te doen voor een jury...
...dan moeten we ervoor zorgen dat ze dat nooit te horen krijgen.
Vind je het erg dat de vijand binnenkomt?
Ja, maar je bent de vijand niet.
Nog niets gehoord van mij en Harvey dus? - Jawel, maar ik blijf bij mijn mening.
Hoe gaat het?
Hoe is het met Rachel? - Goed.
Als ik je vertel hoe goed, dan geloof je me waarschijnlijk niet eens.
Doe haar de groetjes. - Doe ik.
Over goed gesproken, wat een kantoor.
Wat is er? - Niets.
Jij had senior partner moeten zijn, niet ik.
Ik ben precies daar, waar ik wil zijn.
Ik laat je weer met rust.
Ik weet dat mijn zaken niet zijn...
...maar Samantha is een uitstekend advocaat...
...en diep van binnen, is ze een goed mens.
Maar? - Zet haar niet onder druk.
Ik doe helemaal niets.
Dit is tussen mij en Harvey.
Wat mij betreft, zit ze er alleen voor de gezelligheid bij.
Dat is het juist met Samantha.
Die zit er nooit alleen voor de gezelligheid.
Kom je om genade smeken voordat ik jouw jongen uit elkaar trek?
Nee, ik kom je formeel melden...
...dat we afzien van een juryzaak. - Wat?
Ik zal het je eenvoudig uitleggen.
De zaak komt alleen voor een rechter.
Dat is gelul.
Gelul is, dat jij het wilt doen voorkomen dat mijn cliënt haar medewerkers uitbuit.
Omdat ze dat ook doen.
De werkomstandigheden zijn ellendig.
En dat is precies het jankverhaal, dat je voor de jury wilde ophangen.
Nou, dat gaat niet meer lukken...
...dus, waarom blazen we dit niet af...
...dan hoef je jezelf niet voor aap te zetten?
Nee, we blazen helemaal niets af...
...omdat een jury het nooit zal horen, maar...
...ik ga die klootzak ter verantwoording roepen voor wat hij gedaan heeft.
Mr. Haskins, hoeveel mensen werken er in uw Chinese fabrieken?
Ongeveer 2,000.
Weet u dat die 2,000 mensen twee keer zoveel werk doen, dan dat ze moeten?
Dat is een verzinsel, geen feit.
Wilt u een feit? Deze mensen verdienen 20 cent per uur.
U verdient $20 miljoen per jaar. Hoe kunt u met zichzelf leven?
Elk bedrijf doet het op die manier.
Is het perfect? Nee. Maar we kunnen niet concurreren als we het niet ook doen.
En we houden ons aan de voorwaarden van Jeremy's contract.
Nee, jullie bouwen een imperium over de ruggen van vrouwen en kinderen.
Maakt u een grapje? - Zeg dat niet.
Er werken geen kinderen. - Dus alleen vrouwen?
U verdraait mijn woorden. - We overtreden geen enkele wet.
En toch, zijn de omstandigheden zo slecht dat twee mensen zelfmoord gepleegd hebben.
Verdomme, het interesseert me niet hoeveel mensen zelfmoord gepleegd hebben.
Dat heeft niets met mijn bedrijf te maken. Wij houden ons aan de wet.
Bent u klaar?
Want jullie kunnen allebei emotioneel worden...
...maar jij hebt nog steeds geen bewijs, geen jury en geen zaak.
En ik herinner jullie eraan dat deze getuigenis niet buiten deze kamer verteld mag worden.
En morgenvroeg gaan we naar een rechter...
...en dan stuur ik je terug naar waar je ook vandaan kwam...
...met alleen je krokodillentranen en een vette nederlaag.
Eens kijken of ik dit goed begrijp.
Louis, jij fabriceerde een donatie van $50,000 aan Colombia...
...uit slechts de liefde voor jouw vrouw?
Precies.
En Sheila, dat maakte jou erg boos. - Zoals iedereen zou zijn.
Dan weet ik misschien hoe jullie hier doorheen kunnen komen.
Mag ik in een kussen schreeuwen?
Want ik ben 50 ruggen kwijt. - Oké, weet je wat, Louis?
Als ik mag.
Ik begrijp dat jullie wel eens een rollenspel doen.
Heb je hem dat verteld? - Natuurlijk.
Het is therapie. Een hartstochtelijk belang.
Oké, maar ik ga geen Hans en Grietje spelen met jouw Nazitherapeut.
Sheila, zoals ik Louis al zeker 65 keer heb verteld...
...ik ben geen Nazi.
Ten tweede, stel ik geen soort Hans en Grietje voor.
Hoho, moeten we doen...
...wat Harvey en ik gedaan hebben?? - Dat doe ik.
Ik wil niet dat ik Sheila speel en zij mij...
...want het is stom en het leidt nergens toe.
Ben je klaar? - Oké, laten we het proberen.
Wat was de aanleiding voor het eerste conflict?
Ironisch genoeg was dat tijdens een rollenspel. - Kun je dat nog eens naspelen?
Nee, omdat het enige wat ik me herinner is...
...dat ik klaar was om "Assepoesters smerige verlossing" te spelen...
...en voordat ik het wist, schreeuwde ze tegen me.
Omdat het duidelijk was dat je me onaantrekkelijk vond.
Dat is niet waar. Ik geef niets om jouw voeten.
Je zei dat ze dik waren. - Jij zei dat.
In plaats dat je me geruststelt, maak je je druk om het geld.
Het was $9,000. - Begrijp je het niet?
Wat als ik je niet terug kan betalen? - Maar dat kun je wel.
Dat is de enige reden dat ik $50,000 heb uitgegeven om je te overtuigen...
...dat je goed bent in je werk. - Je hebt $50,000 betaald om me klem te zetten.
Wat? Ik dacht dat van je werk hield. - Dat deed ik ook.
Sheila, ik begrijp het niet.
Ik heb mezelf nooit als moeder gezien.
Maar des te meer ik moeder wil worden...
...des te meer wordt ik naar twee verschillende kanten getrokken.
En misschien wil ik gewoon een kant kiezen.
Waarom heb je me dit niet verteld?
Omdat ik een vechter ben...
En als ik dat verander...
Wat als Louis je niet meer wil?
Sheila, kijk me aan.
Dat je een vechter bent, heeft niets met je werk te maken.
Het is wat je bent.
En wat je ook met je carrière wilt doen...
Ik steun je 1,000%.
Ik houd van je, Louis.
Volgens mij kun jij dit beter gebruiken dan ik. - Ik was vroeg, ik kon niet slapen...
...en ineens krijg ik er last van.
Wat, heb je stress over een cliënt?
Ik ben tot laat op stap geweest met Donna.
Dat ken ik.
Weet jij iets van die zaak van Mike, Harvey en Samantha?
Ja, hoezo?
Wat als ik je zeg, dat Faye bij me is geweest...
...om een oogje in het zeil te houden, zodat het geen puinhoop wordt?
Dat zou me niets verbazen, maar wat je eigenlijk vraagt is...
...of ik vind dat je ze moet waarschuwen?
Wat ik weet dat je niet ingestemd hebt om te spioneren.
Dat wil ik je inderdaad vragen.
Niet doen. - Waarom dan niet?
Heb je een van hun ooit rustig zien reageren...
...als een gezagsdrager ze vertelde iets niet te doen?
Shit, dan doen ze het juist wel. - Precies.
Ik heb trouwens Mike al verteld om Samantha niet onder druk te zetten.
Met een beetje geluk komen er we eruit, zonder al teveel problemen.
Harvey, wat doe jij hier? - Ik kom over vandaag praten.
Als je voor een schikking komt...
...ons oorspronkelijke aanbod staat nog.
"Oorspronkelijke aanbod"? Was je er wel bij? Je hebt verloren.
Ik wil zeker weten dat het goed zit tussen ons. - Je hebt het nog niet gezien, of wel?
Wat gezien? - Jeremy had een interview gepland vandaag...
...maar er was een...
Nou ja, er werd op het laatst nog van kleding gewisseld.
Ik denk dat Russell Westbrook niet de enige is die een mode-statement kan maken.
Verdomme, Mike, die hoorzitting was geheim.
Dan klaag me aan.
Maar dan is het geen reconventie meer...
...en dat betekent een jury. - Daar laat ik je voor straffen...
Doe maar, want dit gaat al viral.
En hoe meer Brickstreet dat probeert tegen te houden, hoe meer mensen kijken.
Dus ik stel voor, dat je ze vertelt om ons te geven wat we willen.
Ik begrijp je niet.
Al deze ellende om een contract te ontbinden...
...zodat hij bij een concurrent kan tekenen? - Nou, dan heb ik nieuws:
...hij gaat niet bij een concurrent tekenen.
Hij wil de concurrent worden.
Hij gebruikt het geld van het contract om in zijn eigen bedrijf te stoppen.
Gratis reclame door een publieke ruzie.
En misschien kan hij de manier van doen wel veranderen.
Jij hebt hem vanaf het begin geholpen dit te plannen, of niet?
Hoe heb je dat in Godsnaam gedaan?
Makkelijk.
Ik wist dat je mij wilde pakken...
...maar die versie van mij die je dacht te pakken, bestaat niet meer.
De nieuwe Mike kijkt meer naar het resultaat...
...dan naar de emotie.
Dat heb je goed gedaan, Mike...
...maar je had het niet gekund als je niet zoveel van mij geleerd had al die jaren.
Hohoho, eis jij echt de eer op...
...voor mijn overwinning op jou?
Laten we even heel duidelijk zijn, Harvey.
Op dit moment ben jij de minister van verlies...
...en ik ben de burgemeester van de winst. - Je weet dat een minister hoger is, toch?
Niet in deze stad.
Geniet ervan terwijl het kan.
De volgende keer laat ik me niet meer verrassen.
Wie zegt dat er een volgende keer komt.
Wat dacht je ervan wat te gaan drinken? Jij, ik en Donna?
Ja, dat lijkt me leuk.
Donna, heb je even?
Natuurlijk.
Altijd.
Ik wil je alleen vertellen dat ik me opgegeven heb voor een danscursus.
O, klinkt goed.
Tango? Salsa? - Ballet.
Dat heb ik als meisje gedaan.
Natuurlijk heb je dat gedaan.
Ik ben zo blij voor je. - Dat is niet alles.
Nadat ik me opgegeven had, zag ik dat ik een voicemail van Brian had.
Hij had me teruggebeld. - Wat zei hij?
Dat is het nou...
Ik heb het gewist voordat ik geluisterd heb. -Dat is geweldig.
Dank je, Donna.
Harvey en ik hebben vanavond een afspraak met Mike.
Kom je ook? - Ik kan niet, vanavond is de eerste les.
O, nou, huppel dan maar weg hier.
Heb je die video gezien? - Ja.
Die eikel heeft ons erin geluisd.
En jij weet het. Ik laat hem er niet mee wegkomen.
Hij heeft ons eerlijk verslagen. - Gelul, hij heeft alles vooraf gepland.
Een duidelijke schending van Jeremy's contract. - Mike kennende, kunnen we dat nooit bewijzen.
Voorzichtig, Harvey. Het klinkt of je trots op hem bent.
En wat dan nog? - Dan bemoei je er niet mee...
...want één van ons wil nog vechten. - Ik zei al, we kunnen het niet bewijzen.
Dan maak ik bewijs. - Nee, dat doe je niet.
Je weet toch wat er hier gaande is?
Als je het over Faye hebt, Mike Ross is niet de enige die dingen kan doen...
...zonder sporen achter te laten. - Ik heb hem al verteld dat we zoiets niet doen.
Maar je zei mij dat je wilde winnen.
Uit de weg. - Nee.
Je laat het zo en dat is een bevel.
Jij geeft mij geen bevelen. -Nu wel.
Doe je het toch, dan zou je willen dat een probleem met Faye had.
Dan neem jij het verlies, niet ik.
Wat is dat?
Jouw nieuwe visitekaartjes.
Er staat 'onderdirecteur' op.
Dat klopt.
Krijg ik een promotie? - En 30% meer salaris.
Is dit omdat ik je geholpen heb met Sheila? - Omdat je een vechter bent.
Altijd al en het werd tijd dat ik laat zien hoe ik dat waardeer.
Dank je, Louis.
Nee, Benjamin... jij bedankt.
Je had gelijk.
Dit is beter dan uitgaan.
Dank je.
Toen ik het voorstelde, bedoelde ik natuurlijk niet...
...dat ik naar de supermarkt, kaasshop en slijter moest.
Eerlijk gezegd, koop ik wel mijn eigen wc-papier.
Die we als servet hadden kunnen gebruiken, als ik niet ook servetten had meegenomen.
Godzijdank is hij er.
Wil je wat kaas? - Wat heb jij verdomme gedaan?
Wat bedoel je? Ik heb niets gedaan.
Jij kocht Charles Hu om, om te zeggen dat ik hem anderhalf jaar geleden benaderd heb...
...om een plan te bedenken Jeremy's contract te verbreken en dat kan ik niet aanvechten...
...omdat we gezegd hebben dat het een heilige is. - Ik had hier niets mee te maken.
Gelul! - Geen gelul, Mike.
Hij vertelt de waarheid. - Als jij het niet was, was zij het.
Dus wat ga je eraan doen? - Wat kan ik eraan doen?
Je zegt dat ze bewijs verzonnen heeft, zoals ook zo is.
Ben je gek geworden? Weet je wat er dan met haar gebeurt?
Interesseert me niet! Ze nept mijn cliënt uit een bedrijf...
...dat mensenlevens kan veranderen. - En ik laat haar niet vallen.
Net als ik altijd voor jou gedaan heb.
Niet te geloven. Ben je boos dat ik wegging?
Nee, Mike... daar ben ik blij mee...
...en je had me altijd kunnen komen bezoeken...
...maar je kwam terug voor een ruzie die je zes maanden geleden al hebt opgezet.
O, dus het gaat erom dat ik je verslagen heb?
Nee, je hebt me bijna verslagen. Ik wilde het laten gaan, maar zij niet.
En ik kan d'r wel vermoorden, maar ik ga haar niet verraden.
Het gaat niet om haar! Het gaat om jou.
Je gaf me je woord, en de Harvey die ik ken...
...zou z'n woord niet breken en onschuldige mensen belazeren.
Mike! - Je bent de oude niet meer en dat weet je.
Nee, en nu luister je naar mij, omdat je tegen me gelogen hebt.
Ik heb niet gelogen, ik ben van mening veranderd.
Gelul! - Je hebt gelijk.
Het is gelul, want ik neem geen bevelen van jou aan...
...en dat heb ik je al gezegd en je wilde niet luisteren.
Dus ik deed wat nodig was.
Het voor ons beide een risico, want als Faye erachter komt...
Ze komt er niet achter.
Ik heb alleen bewijs gevonden wat precies laat zien, wat wij weten, dat hij gedaan heeft.
Het is niet gevonden, het is verzonnen...
...omdat jij er niet tegen kan, dat er iemand beter is.
Ik kan er niet tegen dat iemand mijn cliënt bedriegt.
Dus waar ben je nu echt kwaad om?
Het feit dat ik de grens overschreed of dat ik je adoptiezoon verslagen heb?
Samantha, Mike kwam naar me toe en ik verdedigde jou...
...want dat doen partners.
Dat is nu voorbij...
...omdat ik je niet meer vertrouw.
Louis.
Wat doe jij hier? - Donna heeft me gestuurd.
Mag ik binnen komen?
Waarom komt ze zelf niet?
Ze is bij Harvey nu. - Ze wil niet dat je haar dat kwalijk neemt.
Ik neem haar niets kwalijk, Louis.
Ik ben hier om je te vragen om Harvey niets kwalijk te nemen.
Wat wil je dat ik daarop zeg?
Zij ging te ver, hij liet haar ermee wegkomen en toen verdedigde hij het tegen mij.
Weet je nog dat ik tegen je zei dat Harvey en ik net Ralph en Sam zijn?
De herdershond en de wolf, ja. Natuurlijk weet ik dat nog.
Het punt is dat we rivalen op het werk waren. maar hoeveel we ook vochten...
...aan het eind van de dag...
...stond het onze vriendschap niet in de weg.
Ik zeg niet dat je niet kwaad mag zijn.
Ik zeg alleen, laat dit niet het einde zijn van jou en Harvey.
Ik moet naar het vliegveld, Louis.
Goede reis.
Louis, wacht...
Ik had nooit de kans dit af te geven.
Ik wilde het bij thuiskomst mailen...
...maar nu je toch hier bent...
Ik heb Brian precies dezelfde gegeven.
Ik had er een paar om weg te geven.
Ik kon alleen de laatste niet vinden. - Rachel heeft het gepakt.
Ze heeft het voor jou bewaard.
Ik wilde die met deze tekst: "Toekomstige Harvard Afgestudeerd."
Je weet wel, omdat ik nooit echt op Harvard gezeten heb.
Deze is perfect.
Wil je Rachel bedanken? - Dat doe ik.
Faye, als dit kan wachten tot morgen, het was een lange dag.
Dat zal best gezien de indrukwekkende overwinning van jou en Harvey namens onze cliënt.
Dank je, maar zoals ik al zei, het was een lange dag...
Maar ondanks die overwinning leek het eerder, alsof jij en Harvey ruzie hadden.
Harvey en ik maken over veel dingen ruzie.
Ik denk dus dat Harvey...
...zijn voormalige protegé zo graag wilde verslaan, dat hij domme dingen heeft gedaan.
Jij weet niet waar je over praat.
We zouden het verliezen en plotseling...
...dook er bewijs op die de dag redde.
Ik denk dat hij dat bewijs verzonnen heeft en dat jij daarom kwaad werd en als je...
...niet stopt met hem te dekken en het binnenshuis afhandelt...
...dan geef ik hem aan bij de Orde.
Harvey heeft niets gedaan...
...en daar laat ik het bij.
Dan was jij het. - Dat heb ik niet gezegd.
Maakt ook niet uit. Ik heb je gewaarschuwd...
...dat ik onethisch gedrag niet tolereer.
Je hebt daar geen enkel bewijs voor.
Maakt niet uit, want ik weet dat je het gedaan hebt.
En nu je spullen pakken. - Ik pak helemaal niets.
Dan laat ik dat wel doen, want vanaf dit moment...
...ben je ontslagen.
Vertaling & Sync: Tukker053
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen