Voorkom hoge boetes en stream veilig via www.DePrivacyShop.com
Hallo?
Komt het gelegen?
Wat is er, Faye?
Ik bel je, omdat ik jou het eerst wilde laten weten dat ik Samantha ontslagen heb.
Wat?
Ik had reden aan te nemen dat ze de regels overtrad met Mike Ross.
Redenen of bewijs?
Ik heb geen bewijs nodig. Ze heeft alles toegegeven.
Het klinkt niet als iets dat ze toe zou geven. - Ik bel niet...
...om met je te discussiëren, Donna.
Toen ik kwam, was er één regel: alles volgens de regels of je vliegt eruit.
Het spijt me, maar ze moest weg.
En waarom bel je mij hiervoor?
Omdat jij er trots op bent...
...de mensen bij elkaar te houden en nu hebben ze je hard nodig.
Je bedoelt, dat ik moet voorkomen dat ze lastig gaan doen over jouw domme beslissing.
Wij weten allebei dat jouw collegae iets tegen mij gaan doen...
...en niet via de gebruikelijke weg.
En als jij ze daar niet van afbrengt...
...dan overleeft deze firma het niet.
Samantha, wat kom je doen? - Ik ben net ontslagen, Robert.
Ik wist niet waar ik heen moest.
Kom binnen en vertel je me wat er gebeurd is.
Ik wil niet praten over wat er gebeurd is.
Ik wil praten over wat we moeten doen.
Dat zal ik je vertellen. Helemaal niets.
Ze heeft me m'n baan afgepakt. Dat laat ik niet over mijn kant laat gaan.
Ik denk dat jij wat geflikt hebt in die Mike Ross-zaak.
Inderdaad, ik weet wat er gebeurd is.
En ik durf te wedden dat Kaye erachter is gekomen...
en toen waren de rapen gaar.
Dus je gaat me niet helpen?
Natuurlijk wel. Maar jouw partners kennende...
...komen ze wel met een plan om die vrouw er direct uit te gooien.
Dus blijf rustig...
...en vertrouw op hun om wat te bedenken.
Daar ben ik nog niet zo zeker van.
Waarom niet?
Omdat Harvey de reden is, dat ik ontslagen ben.
Fijn dat je er ook bent. - Hou op, ik ben gekomen zodra ik het hoorde.
Wat gaan we doen? - Dat zal ik je vertellen.
We zorgen dat Samantha haar baan terugkrijgt. - En zoals ik net al zei, gaat Faye nooit akkoord.
Wel als we iets kunnen vinden dat we kunnen gebruiken.
We hebben geprobeerd vals te spelen. Dat helpt niet, ze ontmaskert ons.
Wat stel jij voor? Faye een kat kopen?
We moeten wel zoeken naar iets. Maar vinden we wat, dan gaan we naar de Orde...
...en laten we haar royeren. - Maar daarmee hebben we onze firma niet terug.
Ze sturen een vervanger. - Nou en? Kan niet erger zijn dan Kaye.
Ja, echt wel.
Ben ik de enige die "Terminator 2" gezien heeft? - Heb jij die gezien?
Niet te geloven dat hij deel een gezien heeft. - Niet te geloven, dat we nog steeds praten...
...in plaats van een plan uit te voeren. - Daarover, wat heeft Faye ooit gedaan...
...dat wij denken dat ze onethisch is?
Voor zover ik weet, is ze brandschoon.
Dat kan me niet schelen.
Iedereen heeft wel iets. We moeten het alleen vinden.
Afgesproken dan. We doen wat nodig is om haar de deur uit te werken.
Afgesproken.
Wat er ook nodig is.
Suits - Seizoen 9 - Aflevering 6: "Whatever it takes"
Vertaling & Sync: Tukker053
Toen ik de schuld op me nam, was dat...
...omdat ik erop vertrouwde dat je op Samantha zou passen.
Dat doe ik ook. Wij allemaal. - Dan vertel me eens wat jullie doen...
...om haar terug te krijgen. - We onderzoeken Faye en gooien haar eruit.
Mooi concept, maar wat dan precies? - Ik ben ermee bezig.
Dat wil ik niet horen. Ik wil horen dat jullie het regelen.
Tenzij er een reden is waarom je dat niet wilt.
Wat bedoel je daarmee? - Jij hebt Samantha...
...berispt voor dezelfde shit die jezelf wel duizend keer gedaan hebt...
...alleen was het deze keer tegen Mike!
Dat deed ik omdat ze glashard tegen me loog.
En ik doe het zo weer, maar daarom mag Faye nog niet aan mijn familie komen.
Sorry dat ik je dit moet vertellen, maar jij bent vooral de reden dat Samantha ontslagen is.
Ja, inderdaad. Dat wat je zou weer zou doen, deed je in Samantha's kantoor...
...en Faye zag het.
Robert, dat wist ik niet. - Nu weet je het wel.
En ik heb Samantha verteld dat jij alles zou doen om haar terug te halen. Dus ga naar boven...
...en begin om daarvoor te zorgen.
Brian.
Wat doe jij hier? - Heb je mijn voicemail niet gehoord?
Ik heb het gezien. Ik ben alleen erg druk geweest.
Dat is jammer.
Ik hoopte dat je de tijd had jezelf voor te bereiden.
Waarvoor?
Ik vertegenwoordig de oprichter van Curt's Coffee.
Hij heeft recht heeft op een deel van het bedrijf...
...dat hij niet gekregen heeft toen zijn partners hem eruit werkten.
Hij is nergens uitgewerkt. Hij koos ervoor te vertrekken. En hij is voldoende...
...gecompenseerd toen. - Hij is bestolen.
Ik begrijp het. Jij kent de partijen en jij denkt...
...dat ik zo even een cheque uitschrijf zodat je weg gaat.
Dat denk ik niet. En zelfs als dat zo was...
...zou ik het niet aannemen. - Wie zegt dat dat jouw keus is?
Wat bedoel je? - Je hebt een duidelijk een belangenconflict.
Je vertegenwoordigt hun, terwijl je hier werkte. Wat belet me je van de zaak te laten gooien.
Niets.
Behalve dat ik dit nodig heb.
Mijn nieuwe baan gaat niet zo goed...
...dus toen de partners me deze zaak gaven...
Kon je geen nee zeggen. - Dat wilde ik ook niet.
Om het tegen jou op te nemen, zegt wel wat.
Oké, Brian. Ik laat je er niet afgooien...
...maar ik vraag wel om een nietigverklaring.
Ik had niets anders verwacht.
Goed je te zien, Katrina.
Louis, goed. Vertel me alsjeblieft, dat je weet waar we moeten gaan graven.
Dat weet ik. Faye's eerste dag hier.
Gretchen zei dat ze opviel bij de Orde...
...omdat ze haar man ontsloeg vanwege iets onethisch.
Dit is het dus. Als er iemand iets weet, dan is hij het.
Maar één probleem. Wat als hij niet slecht over haar wil praten?
Niemand die meer dan drie dagen met dat mens getrouwd is...
...weigert slecht over haar te praten. - Dat bedoelde ik niet
Hun scheidingspapieren zijn verzegeld. - Dus het gaat niet om willen...
...hij mag het misschien niet. - Dat is wat ik probeer te zeggen.
Nou, als hij niet mee wil werken...
...dan moeten we hem daartoe dwingen.
Wat is dat? - Een dagvaarding...
...en jij bent de hoofdeiser.
Wil je dat ik mijn eigen firma aanklaag? - Niet de firma... Faye.
Ze heeft duidelijk moeite met sterke vrouwen.
Denk erover na. Ze wilde je stem afpakken.
Ze nam Gretchen van Louis af tegen haar wil...
...en nu ontslaat ze Samantha zonder bewijs.
Dat is een patroon en we kunnen winnen. - Dat interesseert me niet.
Ik jaag niet op een andere vrouw onder valse voorwendselen.
Waarom doe je zo? We zeiden wat er ook nodig is.
Ik niet. En als je het nog niet begrijpt, dit soort shit is juist waarom ze hier is.
Dat jij Thomas vertelde over die deal, is waarom ze hier is.
Sorry, Donna. Dat had ik niet moeten zeggen.
Alex, wat is er aan de hand?
Faye vroeg me Samantha te bespioneren omdat ze vermoedde...
...dat Samantha zou handelen exact zoals ze deed.
Ik heb haar niet gewaarschuwd.
Het is niet echt nieuws meer dat Faye ons in de gaten houdt.
Dat vertelde ze ons vanaf het eerste moment.
Samantha wist dat, en ze overtrad de regels toch.
En nu ik erover nadenk, wat denk je dat ze nu doet?
Waarschijnlijk niets goeds. - Dat denk ik ook.
Dus in plaats van je slecht te voelen dat je niets gezegd hebt...
...stop haar en voorkom meer ellende.
Bedankt dat je me wilt spreken, Tom.
Ik wist niet of je wilde. - Ik ook niet.
Maar als je het lef hebt me te bellen, moet ik in elk geval naar je luisteren.
Nou... ik kan niet zeggen dat ik spijt heb van wat ik gedaan heb...
...maar er moet een manier zijn dat we nu kunnen samenwerken.
Je hebt dus iets van me nodig.
Dat klopt.
In ruil daarvoor heb je iets tegoed van me.
Vertel eerst eens wat je wilt.
Een advocaat genaamd Faye Richardson.
De Orde stelde haar bij ons aan en ik zoek een reden dat ze haar terugtrekken.
Waarom denk je iets te kunnen vinden? - Niemand is schoon.
Jij wilt dat de FBI op onderzoek uitgaat?
Dat zou ik kunnen regelen.
Maar ik verbrand mijn vingers niet twee keer.
Dus deze keer, voordat ik je informatie geef...
...ga je mij helpen.
Gavin Andrews?
Wil je dat ik mijn eigen cliënt aangeef? - Niet jouw cliënt.
Een cliënt van de firma die jou net ontslagen heeft.
Ik heb een geheimhoudingsplicht voor alles wat ik tot gister wist.
Begin vandaag dan met zoeken. - Kan niet. Hij vertrouwt me niet meer.
Dan is dit gesprek voorbij. - Verdomme, er is toch wel iets...
Dat is er. Dit.
Als je mijn hulp wilt, is dit de prijs. En het is niet onderhandelbaar.
Het spijt me dat ik de heren laat wachten.
Ik moest deze verzamelen en...
Oké. Wat is hier aan de hand?
Waar praten jullie over?
Mij is gezegd dat jullie op zoek zijn naar een levensverzekering.
Maar hij gaat echt niet met je trouwen.
Weet je wat, ik heb vele sterke kwaliteiten...
...en jij weet geen reet van... - Louis!
Je hebt gelijk. We zijn hier niet voor een verzekering.
We zijn hier omdat jouw ex-vrouw toezicht houdt op onze firma.
Laat me raden...
...jullie zijn niet zo blij met hoe ze de zaken regelt...
...en jullie zijn op zoek naar een smet op haar blazoen.
Maar we willen eerst weten waarom je geen advocaat meer bent.
Ik was zoals jullie... een grote bedrijfsadvocaat.
Maar ik was het geploeter zat...
...dus aanvaarde ik een belangrijke zaak.
Een groepsproces. - En dat kost geld.
Geld dat die mensen niet hadden.
Wat deed je toen? - Ik rekende onze...
...drie grootste klanten meer en ik schoof met het geld om die andere zaak te financieren.
En je werd gepakt toen je verloor. - Ik verloor niet, Faye kwam erachter.
Ze ontsloeg me onmiddellijk en toen verraadde ze me aan de ethische commissie de volgende dag.
Vijftien jaar huwelijk en ze keerde zich tegen mij alsof het niets was.
Ze is niet 'vrouw van het jaar'...
...maar zij was hier de slechterik niet. -En je werd niet geschrapt als advocaat.
Zei ik, dat dit het eind van het verhaal was?
Faye gebruikte de dreiging van het schrappen als drukmiddel bij onze echtscheiding.
En pas toen ze mijn laatste cent afgepakt had, blies ze alles af.
Zeg je nu, dat ze je aangaf bij de Orde en dat ze alles terugtrok voor het geld?
Geloof je me niet? Kijk dan naar de voorwaarden in de echtscheidingspapieren.
Ze hebben me niet geschrapt en dan vertel jij me...
...dat Faye de hele zaak niet gemanipuleerd heeft.
Ben je bereid om ons die papieren te laten zien ondanks dat ze verzegeld zijn?
Ze heeft me al eens afgemaakt.
Wat kan ze doen dan, het nogmaals doen?
Ik ben zo klaar, Susan.
Ik kom niet kopiëren. Ik wil met je praten.
Ik zag dat Brian hier eerder vandaag was.
Waar het ook om gaat... vertel. Als je me weer komt chanteren, dan...
Ik wil je niet chanteren. Ik wil je helpen.
Brian is goed en ik kan me voorstellen dat het niet makkelijk is tegen hem op te boksen.
Ik ben senior partner, Susan. Ik red me wel in de rechtszaal.
Maar mocht het persoonlijk worden tussen jullie beide...
...dan ken ik de zaak al en ben ik er om je te helpen.
Ik denk niet dat je in staat bent mij te helpen.
Katrina, je hebt me om een reden niet laten vallen.
En als je me geen tweede kans wilt geven, waarom heb je me dan niet direct bij Faye aangegeven?
Ik verzoek morgen om een nietigverklaring..
Ik wil tot de tanden bewapend zijn met jurisprudentie.
Komt in orde.
Hé, hoe gaat het?
We hebben de kopie van de scheidingspapieren gekregen.
En? - Zijn verhaal lijkt waar.
Ze heeft hem leeg gezogen.
Ik moet je wel vertellen, ik vertrouw die gast niet.
Misschien heeft ze hem wel leeg gezogen, maar bedenk je dit eens.
Klinkt iets voor geld doen echt als Faye?
Nee, dat niet, maar hij overtrad de regels...
...hij wordt niet geroyeerd en zij krijgt geld. Hoe kun je dat anders verklaren?
Misschien had onze Faye een beetje hulp nodig om dat te regelen.
Want? - Geld is niet belangrijk meer...
...als je het al hebt.
Zeg je dat ze het geld pakte zodat ze een toezichthouder kon worden?
Kijk naar de tijdlijn. Direct na het incident...
...verliet ze het ondernemingsrecht en begint voor veel minder geld te werken voor de Orde.
En dat maakt niet meer uit, want ze heeft nu geld. - De vraag is, hoe bewijzen we dat?
Want de verklaring van die clown is niet genoeg.
Ik ben niet zeker of ik het kan bewijzen, maar wel waar ik moet beginnen.
Stel je Faye's gezicht eens voor op die zak...
...je bent niet de enige.
Wat doe jij hier, Alex?
Omdat ik weet dat je niet alleen werkt aan je linkse hoek. Ik kom je helpen.
Klopt, maar jij wilt geen deel uitmaken van wat ik moet doen.
Probeer eens.
Ik moet Gavin Andrews aan de FBI uitleveren.
Wat? - Ze kunnen niet bewijzen dat hij corrupt is.
Dan had ik gelijk om hier te komen, want je bent knettergek.
Ben je vergeten wat voor shit hij allemaal over jou weet? Als je dit doet...
...daar komt hij achter en dan ga je naar de gevangenis.
Dat is een risico dat ik bereid ben te nemen. - Het is maar een baan, het is het niet waard.
Voor mij wel, want ik wil niet elke dag zo wakker worden.
Ik heb nooit familie gehad, Alex.
En als ik ergens geplaatst werd en net wanneer ik me veilig voelde...
...stortte de boel weer in en stuurden ze me weg.
Ik had er niets over te zeggen.
En ik heb mezelf beloofd, dat ik nooit meer zo hulpeloos zou zijn.
Oké, we pakken hem.
Hij mag niet weten dat jij het bent...
...en dat is lastig want hij vertrouwt jou niet.
Hij moet mij wel vertrouwen als hij denkt dat er iemand is...
...die hij nog minder kan vertrouwen. En die is er.
Waar heb je het over? - Zijn nicht.
Die ik jou gegeven heb. - Zij weet niet dat Gavin haar naam gebruikte...
...met die belastingontduiking. - We hebben er dus nog een tegoed.
En dan maakt Gavin zich niet druk over jou omdat hij zelf onder vuur ligt.
Precies.
In dat geval, zeg ik goedenavond.
Ik moet nog een telefoontje plegen.
We hebben een probleem en we hebben jouw hulp nodig.
Jullie komen allebei tegelijk bij me.
Dat moet wel ernstig zijn. - Dat klopt. Louis en ik denken...
...dat Faye vijftien jaar geleden voor persoonlijk gewin de ethische commissie...
...gemanipuleerd heeft.
Dan kunnen we van haar af, maar we hebben bewijs nodig.
Ken jij iemand bij jouw oude firma die je kunt vragen om je alles te geven?
Maar, Gretchen, als Faye erachter komt, kan ze je ontslaan.
Oké, maar op een voorwaarde.
Zeg maar.
Harvey geeft jou een babyfeestje.
Wat? - Top!
Dat is het niet. Jij bent niet zwanger en mannen geven geen babyfeestjes.
De tijden zijn veranderd en ik heb ideeën over kleuren.
Kleuren? O, wil je ook dat ik de vroedvrouw wordt? - Nu je het zegt...
Wat een gelul, we kwamen met een serieuze vraag.
Jij maakt er een grapje van... - Denk je dat ik grappig doe?
Ik weet hoe verrekte serieus dit is.
Louis zei zelf, als Faye er lucht van krijgt dan lig ik eruit.
En babyfeestjes zijn geen flauwekul. Het is wat mensen die om elkaar geven doen.
Hij hoeft dat niet... - Ja, dat moet hij wel.
Zie je wat het voor hem betekent? Waarom doe je het niet gewoon?
Ik geef een babyfeestje, Louis.
Ik regel wat je nodig hebt.
Dank je.
Je bent 15 minuten te laat. Ze zitten in de kamer van de rechter.
Weet ik, ik werd opgehouden.
Alles goed met je? - Ja, prima...
...laten we gewoon naar binnen gaan.
Edelachtbare, Curt Lassiter richtte een bedrijf op.
Hij was gelukkig. Er was geen reden voor hem te vertrekken, behalve een.
Zijn partners dwongen hem ertoe. - Dat is belachelijk, edelachtbare.
Mr. Lassiter heeft alle toekomstige claims op Curt's Coffee opgegeven.
Hij tekende een overeenkomst. - Maar die is nietig omdat men hem vertelde...
...dat als hij niet tekende, zijn aandelen waardeloos zouden zijn.
Dus hij deed wat iedereen zou doen. Hij pakte wat hij pakken kon.
En heeft u daar bewijs voor? - Die dreigementen staan...
...niet op papier en daarom wil ik getuigen horen.
Dus dan spot u met de feiten en schildert u Curt af als een slachtoffer.
Hij is een slachtoffer, Katrina.
Dit is niet wat hij wilde.
Edelachtbare...
De jurisprudentie is duidelijk hierover.
Om verder te gaan, zijn er bewijzen van dwang nodig.
Heeft u daarvoor een precedent, Ms. Bennett?
Ms. Bennett?
Wilt u dat verduidelijken?
Ja, edelachtbare. Klein versus Bartis toont aan...
...dat er bewijs van dwang moet zijn om de zaak te vervolgen.
En we moeten dagvaarden om dat bewijs te verkrijgen.
Ms. Bennett, uw verweer?
Omdat u uw medewerker voor u laat speken, lijkt u de zaak niet serieus te nemen.
Dat doe ik wel, edelachtbare, ik...
Edelachtbare, ik verzoek om een schorsing.
Klein versus Bartis is een ingewikkelde uitspraak...
...en ik heb tijd nodig voor mijn verweer. - Aardig van u, Mr. Altman...
...maar ik hoor niets van hen om de zaak nietig te verklaren. En ik stel voor...
...dat u de volgende keer voorbereid bent, Ms. Bennett.
Wat kom je doen, Donna?
Want als je 'Top Gun' wilt naspelen, dan ben ik er klaar voor.
Dit is serieus, Harvey.
Ik wil over ons plan praten. - Wat dan?
Louis zei dat je met Faye's ex-man gesproken hebt. En dit wil je niet wilt horen...
...maar dat is niet de goede weg.
Dan heeft hij je niet alles verteld, want het leidt tot iets.
Dat bedoel ik niet. Faye belde me laatst 's avonds.
Ze weet dat we achter haar aangaan. - Dus?
Jij spit in haar persoonlijke leven. Dat komt ze te weten.
Dat kan me geen moer schelen. Het werd persoonlijk toen ze Samantha ontsloeg.
Harvey, je snapt me niet. Als ze het hoort, gaat ze door het lint.
Verdomme Donna, voor wie ben jij eigenlijk? Voor Faye of Samantha?
Ik ben voor ons allemaal.
Want Faye moet weliswaar weg, maar als het te ver gaat...
...dan hebben we geen firma meer waar Samantha terug kan komen.
Gavin, wat kan ik voor je doen?
We hebben een probleem...
...en haar naam is Darlene.
Wat is het probleem?
Ze heeft een dure smaak ontwikkeld. En dankzij jou...
...weet ze dat ze een rijke oom heeft, die ze als geldautomaat wil gebruiken.
Je wordt dus gechanteerd.
Ja, Alex. En ik heb jou nodig...
...om het op te lossen.
Wat wil je precies van me, Gavin? Want ik doe geen illegale zaken.
Wees niet zo'n mietje.
Jij bent de reden dat ze überhaupt van mijn fiscale strategie af weet.
Jouw witwaspraktijken waarbij je ons hebt gebruikt om ermee weg te komen?
Gavin, ik vertel je nogmaals...
...dat ik dat soort shit niet meer doe.
Maar je hebt geluk, want Samantha Wheeler...
...werkt hier niet meer. En als je naar haar toe wilt...
...dan raad ik je dat, als burger niet als advocaat, sterk af.
Dat doet ze nooit, ze kan me niet uitstaan.
Dat klopt...
...maar ze heeft net haar baan verloren, dus voor de goede prijs...
...wed ik dat ze alles zal doen.
Katrina, als dit over de zitting gaat morgen...
Susan heeft me al ingelicht.
Daar gaat het niet om. Ik bel om te zeggen...
...dat je dat vandaag niet had hoeven doen. - Jawel, want je gaf jouw cliënt...
...geen goede rechtshulp. En als ik dit win, wil ik geen hoger beroep.
Kom op, Brian. Je deed dat omdat je zag dat ik migraine had.
Oké, dat is zo.
Als we dan toch eerlijk zijn, jij had die migraine vanwege mij.
Je zit in tweestrijd om het tegen me op te nemen en ik weet dat...
...omdat ik ook in tweestrijd zit.
Maar daarom hoef je me nog niet op te beuren.
Misschien, maar je had me van de zaak kunnen gooien en dat heb je niet gedaan.
Dit was het minste wat ik terug kon doen.
Oké, maar denk niet dat ik hulpbehoevend ben of jou niet aankan.
Dat denk ik niet. - In dat geval bedankt.
En je hebt gelijk, ik zit in tweestrijd...
...omdat ik nooit betrokken was bij een zaak waar ik jou niet begeleidde.
Er is geen regel die verbiedt...
...dat je me helpt in een zaak tegen elkaar. - Eigenlijk wel, en die zegt precies dat.
Fijne avond, Katrina.
Ik zie je bij de zitting, Brian.
Vijftien kilo te zwaar en dit eet je als diner?
Faye, ik wist niet dat je het wat kon schelen.
Het enige wat me kan schelen is, dat jij slechte beslissingen blijft nemen.
Zoals?
Zoals met Harvey Specter praten of wie er dan ook bij je is geweest.
Ik heb met niemand gesproken. - Gelul, George.
Bernice belde me, dat er in mijn communicatie van toen gezocht werd en...
...ik wist direct wie hen daarop gewezen had.
Klote Bernice.
Laten we het stuk overslaan waar jij iemand anders de schuld geeft...
...en vertel me wat je ze verteld hebt.
Niets dat niet waar is. - Dat betwijfel ik ten zeerste.
Wellicht ben ik wat vergeten, maar ze waren niet zo geïnteresseerd in details.
Dus heb ik ze een andere weg laten zien.
De ethische commissie. - Dat klopt.
Jij bent een echte klootzak.
En jij een echte hypocriet.
Net doen alsof jij nooit de regels hebt overtreden.
Dat heb je wel gedaan en als dit voorbij is...
...gooien je ze eruit...
...en heb ik exact dat gedaan, wat jij mij hebt aangedaan.
Susan, goed. Wat heb je gevonden?
Ik weet hoe we Curt Lassiter kunnen aanpakken morgen.
Hij zei dat hij zijn firma nooit wilde verlaten, maar dat is wat hij nu zegt.
We moeten uitzoeken wat hij toen zei.
Je wilt toegang tot zijn persoonlijke e-mail.
We hebben er maar eentje nodig, waarin hij zegt dat hij blij is met de uitkoop en we hebben hem.
Goed idee, Susan, maar dat werkt niet.
Brian zou persoonlijke mail nooit toelaten als onderdeel van deze zaak.
Wel als je hem daartoe dwingt. - En hoe zou ik dat moeten doen?
Door jouw geschiedenis met Brian te gebruiken om aan te tonen dat privé en zakelijk hetzelfde zijn.
Jij wilt dus intieme details naar buiten brengen uit Brian's leven terwijl we niets eens weten...
...of we iets vinden.
Misschien wel. En de jury is altijd op de hand van de oprichter die uit z'n eigen bedrijf gegooid is.
Of is het omdat je nog steeds gevoelens voor Brian hebt?
Nee, omdat ik migraine had vandaag en hij liet me ermee wegkomen.
Er was wel wat, dat was duidelijk.
Maar Katrina, omdat jij zijn zwakke plek bent...
...wil dat niet zeggen dat hij ook de jouwe moet zijn.
Oké, ik ben hier. Dit kan maar beter goed zijn.
Mijn nicht zit achter me aan.
Nou en? Waarom bel je Alex Williams niet in plaats van mij?
Omdat jij altijd dingen doet die hij niet wil.
Waarom zit ze precies achter je aan?
Ze wil $10 miljoen of ze dreigt alles te onthullen...
...wat ze weet over mijn witwaspraktijken.
En hoeveel weet ze precies?
Genoeg voor een lange gevangenisstraf.
Oké, geef me het geld dan geef ik het haar.
Dat hoeft niemand te weten, maar ik maak opnames...
...dat ze iemand omkoopt. En als ze ooit weer zeurt, dan hebben we haar.
Dus ik moet haar maar gewoon betalen?
Behalve haar vermoorden, zie ik geen andere manier om hier uit te komen.
En, Gavin... dat ga ik niet doen.
En hoe weet ik of je het geld niet gewoon zelf houdt?
Omdat jij me er $5 miljoen voor gaat betalen. - Zoveel enkel en alleen voor een opname?
Niet zo maar een opname, eikel. Ik verdoezel een misdrijf.
En, Gavin, je vindt niemand anders om dit te doen...
Tien miljoen is niets voor jou.
Ze gaat je nog eens $50 miljoen afpakken en dat weet je.
Dat is mijn meisje.
Ik moet zeggen, veel leuker dan te werken met 'heilige' Alex. Ik heb dit gemist.
Nou, ik niet.
Regel het geld en ik regel de opname.
Ms. Bennett, ik zie dat u hier een andere eis hebt.
Hopelijk overtuigender dan de laatste.
Dat is ook zo, edelachtbare. Ik wil de persoonlijke e-mails...
...van Curt Lassiter gedurende die periode inbrengen.
Edelachtbare, dat is een inbreuk op de privacy en volstrekt niet relevant.
O, nee? Mr. Altman zegt zelf...
...dat Curt eruit gewerkt is door onofficiële gesprekken.
Geen reden in mijn cliënt z'n privéleven te graven. - Op basis van welk precedent, Ms. Bennett?
Het is geen wettelijk precedent.
Het gaat om hoe het leven werkt.
Als je lang met mensen samenwerkt...
...dan worden relaties persoonlijk en vertroebelen de lijnen.
Bezwaar, edelachtbare. Dat is speculatie.
Nee, Brian. Dat is niet zo.
Jij bent mijn medewerker geweest, correct? - Dat klopt.
En klopt het dat we persoonlijke gesprekken gevoerd hebben...
...op kantoor en zakelijke gesprekken erbuiten?
Dat is waar, maar ik zie niet... - Niets maar.
Op enig moment zag je me niet meer als leidinggevende...
...en werden we meer dan collegae, of niet?
Ja, dat klopt.
Dan heb ik alle recht op die e-mails.
Maar wat als die zaken onthullen die niets me de zaak...
...te maken hebben en die hij niet de wereld in wil hebben?
Denk jij dat ik zo'n advocaat ben die een man's karakter besmeurt?
Jij hebt meer integriteit dan alle advocaten die ik ken.
Dat klinkt niet echt als een bezwaar, Mr. Altman.
U overhandigt die e-mails onmiddellijk.
Harvey, kan ik even met je praten?
Sorry, Faye. Ik praat niet meer met jou.
Je hebt met George gesproken. - Nou en?
Ik wil weten wat hij je verteld heeft. - De waarheid.
Dat jij hem onder druk zette voor geld nadat hij een misdrijf gepleegd had.
Sorry dat ik je moet zeggen dat het niet de waarheid is.
Dus jij hebt het onderzoek van de Orde naar hem niet gestopt...
...nadat hij, als bij wonder, ingestemd had om jou al z'n geld te geven?
Daar is George goed in.
Het verdraaien van feiten zodat ze waar klinken.
Ik heb het onderzoek naar hem gestopt en hem het geld afgepakt, maar wat hij vergat was...
...dat ik daar drie jaar zonder salaris gewerkt heb...
...om de zaken voor zijn cliënten te regelen.
Gelul, waarom zou je dat doen als je die man haat.
Omdat ik een dochter heb.
En ik wil niet dat ze opgroeit en weet dat haar vader een crimineel is.
Nou weet je het. Dat is de waarheid.
Je kunt me verlinken, maar dan vernietig je het beeld dat mijn dochter heeft van haar vader.
Dit is wat we gaan doen.
Je neemt Samantha weer aan. En dan neem je ontslag.
En dan vergeten we alles.
Dat kan ik niet doen. - Pardon, wat zei je?
Ik wil er niet door koehandel onder uitkomen.
Niet te geloven. Je laat die klootzak zomaar gaan...
...maar je neemt haar niet terug voor iets waar je niet eens bewijs voor hebt?
Ik heb alle verdomde bewijs dat ik nodig heb. Want drie dagen geleden, was jij in dat kantoor...
...tegen haar aan het schreeuwen en ik zag jullie.
Je kunt net zo goed alvast je rotzooi inpakken, Faye...
...want zodra ik bewijs heb wat je hebt gedaan...
...lig je eruit.
Ik heb een keer in mijn leven de grens overschreden
Ik haatte het te doen, maar ik deed het.
Voor mijn kind.
Samantha deed wat ze deed om een zaak te winnen.
Dat is niet hetzelfde.
Katrina, ik heb iets gevonden. - Wat is het?
En mailwisseling tussen Lassiter en zijn beste vriend...
...waarin hij opschept over het jacht dat hij gaat kopen...
...met de opbrengst van zijn geweldige deal.
Susan, dat is geweldig. Daarmee kunnen we een schikking afdwingen.
Schikking? We hoeven niet te schikken.
Dit bewijst dat ze liegen. En zei je niet dat Brian weigerde...
...zelfs maar een schikking te overwegen? - Ja, maar nu hebben we een drukmiddel.
Dit is geen drukmiddel, maar rechtstreeks seponering.
Dat weet je niet.
En als je verder gaat met procesvoering kan er van alles gebeuren.
Ik weet wat er gebeurt.
Je probeert hem een uitweg te geven.
En zeg niet dat ik het fout heb. - Oké, dat heb je niet.
Het moet voor Brian geen totale nederlaag worden. - Je gaf toch niet meer om hem?
Klopt, niet op zo'n manier.
Op welke manier dan wel? Want je stelt zijn belang...
...boven die van onze cliënt, en dat is niet goed.
Zeg me niet wat goed is.
Ik heb gedaan wat goed is.
Ik heb afscheid van Brian genomen, maar hij is nog steeds een vriend...
...en dit wil ik hem niet aandoen.
Katrina, ik hoor je.
Maar als dit tegen een andere advocaat was geweest...
...waren we nu aan het vieren.
Jouw beslissing.
Goed, jullie zijn er. - Wat is er, Louis?
Het is Gretchen gelukt. Twee e-mails van Faye Richardson...
...aan leden van de Orde waarin ze specifiek vraagt...
...elk onderzoek naar haar man te stoppen. Het staat zwart-op-wit.
We hebben haar.
Juist.
Laten we het doen. - Wacht even.
Wat is er aan de hand? - Niets, Louis.
Ik heb je vaak genoeg zien winnen om te weten dat...
...je er nu anders uitziet. Wat is er?
Je had gelijk, die klootzak loog.
Ze heeft hem niet te pakken genomen voor het geld.
Ze wilde zijn misdrijf verhullen, zodat haar dochter dat nooit zou weten.
Maar als dit uit komt, wordt het beeld van haar vader heeft verwoest.
Niet te vergeten haar moeder die het voor haar verborg.
Ze is volwassen, dat kan ze wel aan. - Dat jij haar afschildert als een leugenaar?
Dat doe ik niet.
Zij deed dit. En we hebben gezegd dat we Samantha terughalen, wat het ook kost.
Dus dit is wat het kost. - Wat als er nog een andere weg is?
Welke andere weg? - Alex en Samantha werken aan iets.
Wat als ze haar weg te krijgen zonder dat we haar familie dit aandoen?
Eén dag. Ik geef ze één dag. En dan haal ik de trekker over.
Sinds wanneer werk jij bankiersuren?
Robert. Wat doe jij hier?
Ik kom voor jou. - Wat het ook is, het zal moeten wachten.
Joy had een pianorecital en... - Onzin, echt niet.
Je zit in die auto om Samantha te ontmoeten.
Oké, je hebt me.
Ze maakt een deal met de FBI, en ik help haar.
Hoe dan? - We geven ze Gavin Andrews...
...in ruil voor informatie over Faye. - Gavin Andrews, ben je gek geworden?
Hij weet wat over haar en als hij erachter komt. - Geeft niet. Zoals we het doen...
...komt Gavin er nooit achter. -Zegt elke gevangene...
...die dacht de perfecte misdaad gepleegd te hebben.
Ik weet dat je haar wilt helpen, maar zelfs als Gavin niet weet wat ze wil...
...ze is bekend bij de FBI.
Wat weten ze dan?
Dingen die voor haar een probleem kunnen worden.
Bedankt Robert, maar het is te laat.
Doe me dan een plezier.
Laat mij de auto in stappen in plaats van jou.
Robert, wat doe jij hier? - Ik kom jou helpen.
Kom je me helpen of stoppen? - Beide.
Want als je dat doet wat je wilt, dan weet de FBI iets over je...
...voor de rest van je leven. - Ik geef mijn plan niet op.
Dat vraag ik je ook niet. Houd je rustig...
...en laat mij nog eenmaal advocaat zijn.
Wat gebeurt er hier? We zouden alleen zijn.
Mijn cliënt en ik hebben een ander plan.
Ze geeft jou niets totdat je dit ondertekent.
Totale immuniteit voor alles dat je ooit gedaan hebt.
Dat denk ik niet. - Niet voor alles.
Alles wat ze ooit gedaan heeft voor de man die ze je geeft.
Die bevoegdheid heb ik niet.
Gelul, dat heb je wel. Eenmalig aanbod en nog 30 seconden geldig.
Graag of niet.
Laat mij dit regelen. - Jezus, jij bent Robert Zane.
Je bent niet eens advocaat. - Dat hoeft ook niet...
...om dit wettelijk bindend te maken.
Teken of niet...
...want je krijgt anders niets van haar.
Kijk eens aan, het is je gelukt.
Dat klopt. En nu geef je me alles wat je hebt over Faye.
Ik geef je niets.
Bleek dat ik niets kon vinden over die vrouw.
Net zoals jij toen niets kon vinden.
We hadden een afspraak. - Welke afspraak?
Je kunt wel immuniteit op papier hebben, maar meer heb je ook niet.
Bel me nooit weer.
Je bent een klootzak.
Wat je ook van plan bent, het gaat niet gebeuren.
Want ik ga hier niet weg voordat we dit besproken hebben.
Katrina, wat doe jij hier?
We hebben e-mails gevonden. Curt heeft gelogen dat hij eruit gewerkt is.
Ik kom hier nu een eind aan maken. En dat wilde ik persoonlijk doen.
En een schikking? - Daar is het te laat voor.
Tenzij je dit voor morgen intrekt...
...klagen wij jullie aan voor smaad.
Het spijt me, Brian.
Neem hem niet kwalijk dat hij het probeert. - Wat bedoel je?
Curt heeft niet alles gelogen.
Hij is er misschien niet uitgewerkt, maar hij betreurde zijn vertrek.
Heb je het over hem of over jou?
Kan het beide zijn?
Je bent niet door de partners op deze zaak gezet, of wel?
Je hebt hem zelf genomen. - Dat heb ik.
Ik wist dat ze achter je aankwamen en jij had gebeld en...
En wat? - Ik miste je.
Dus nam ik de zaak...
...want ik wilde tijd met je doorbrengen.
Niet te geloven.
Daarom wilde je niet schikken? Om meer tijd met mij door te brengen?
En wat verwachtte je als we dat hadden gedaan?
Ik dacht dat we elkaar zouden zien en spreken zoals we vroeger deden.
En dan? - Weet ik niet.
Wat ik wel weet is, dat ik als vrienden wilde blijven samenwerken.
Jij kon dat niet. En jij vertrok.
Verdomme, er is niets mis mee om iemand te missen.
Voor mij wel. Want ik moet verder.
En jij ook.
Dus dat is het? We gaan gewoon...
We zien elkaar gewoon niet meer?
Je hebt onze voorwaarden. Je kunt deze zaak blijven voortzetten...
...of niet, maar als je de zaak morgen niet intrekt...
...dan laat ik eraf gooien.
Kan ik even met je praten?
Ik sprak net met Samantha.
Hun plan is mislukt.
Dat was het dan.
Daar kom ik over praten, Harvey. Ik denk van niet.
Niet te geloven. Dus je kiest de zijde van Louis?
Ja, dat doe ik. En eerlijk gezegd begrijp ik niet waarom jij dat niet doet.
Nou, laten we eens zien. We wilden haar allemaal weg...
...en dit is de weg naar de uitgang, dus waar praten we verdomme nog over?
Wat is toch met jullie?
Begrijp je het niet? Ze houdt maar niet op.
Zane's naam, Louis' titel, Samantha's baan...
Dit gaat niet over haar.
Ik wil dit iemand's familie niet aandoen. - En wat doet ze onze familie aan?
Ze heeft niemand vermoord, Harvey. Ze deed gewoon haar werk.
En ik ben de reden waarom, verdomme.
Faye zag me tegen Samantha schreeuwen, Donna.
Zo weet ze het. - O, mijn God.
We hadden deze ruzie overal kunnen hebben. Het dakterras, de straat, het archief...
...dan was dit niet gebeurd.
Maar ik koos ervoor om het op kantoor te doen, waar iedereen ons kon zien.
Ik snap het nu.
Ik hou van jouw gevoel van loyaliteit. Maar als je daar schuldgevoel aan toevoegt...
Wat bedoel je?
Stel je voor, dat je terug kon in de tijd en je wist niet van je moeder wat je wist...
Zou je dat niet voor jezelf doen?
Het was mijn fout, Donna. - Dat weet ik.
Maar dit doen...
...dan ben je niet de man die ik wil dat je bent.
En ik weet dat jij ook niet zo'n man wilt zijn.
Wat is dat?
Net binnengekomen. Ze trekken de zaak in.
Waarom geef je dit aan mij?
Susan, wat ik voor Louis deed als zijn medewerker...
...en Brian voor mij heeft gedaan, ging om meer dan juridische genialiteit.
Het ging ook over iemand half staan.
En net zo belangrijk...
...ze het vertellen als ze het mis hebben.
Bedank je me omdat ik jou vertelde dat je fout zat?
Ik leg uit waarom ik dit aan jou geef.
Want ik wil dat mijn medewerkers hun overwinningen bijhouden.
Zeg je nu dat ik jouw medewerker...
Ja, Susan, dat zeg ik. Tenzij je vragen blijft stellen, dan niet.
Ik zal je niet teleurstellen. - Dat weet ik.
En nu naar huis. Geen leven hebben, is...
...wat me die problemen met Brian überhaupt bezorgd heeft.
Faye.
Wat kan ik voor je doen?
Er is zoveel tijd verstreken dat als Harvey naar de Orde had willen gaan...
...hij dat al gedaan zou hebben.
En je hoeft geen genie te zijn om te weten...
...wie hem daarvan overtuigd heeft.
Je vroeg me de firma bij elkaar te houden.
Dat heb ik gedaan.
Hoe dan?
Waarom heeft hij ervan af gezien?
Ik stelde me voor dat mijn moeder dat voor mij gedaan had.
Toen wist ik het wel.
Dank je, Donna.
Faye, voor alle duidelijkheid... we deden dit niet uit zelfbescherming.
Want hoe je ook over ons denkt
Er zijn regels die we niet overtreden.
Vertaling & Sync: Tukker053
Wat was er zo belangrijk dat je op dit uur nog langs komt...
Ik wil mijn excuus aanbieden.
Want we weten allebei dat jij nog bij de firma zou zijn...
...als ik niet als een idioot had geschreeuwd.
Het is oké, Harvey.
Het was mijn fout.
Er is nog meer. We hebben een manier om Faye eruit te gooien.
Maar ik heb het niet gedaan. En dat wilde ik je zelf vertellen.
Donna vertelde het al, Harvey.
En voor wat het waard is, je hebt de juiste beslissing genomen.
Jij bent de laatste van wie ik dat verwacht te horen.
Als je me een uur geleden had gevraagd, had ik het ook niet gedaan.
Maar ze beschermde haar kind...
...en ik wilde dat ik zo'n ouder had.
Samantha, wat is er?
Ik heb een onderzoeker ingehuurd...
...en ik weet net wie mijn biologische vader is.
Pittsburgh.
- Ja.
En ik zou er morgen heen gaan, maar...
Robert gaat naar Rachel en ze kunnen niet afzeggen.
Samantha, wat is er?
ik wil niet alleen gaan.
Nou, als je niet te kwaad op me bent, dan kan ik wel even zonder Faye.
Zou je echt met me meegaan?
Ja.
In dat geval, ben ik niet kwaad genoeg.
Oké, dan.
Ik haal je morgenochtend op.
Oké Bedankt, Harvey.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen