Een nieuwe TV vanaf slechts 8 EUR? Check snel www.TVoutlet.eu
Als het gaat om de mensen van wie je houdt...
...hoe ver ben je dan bereid te gaan om ze te beschermen?
Het hangt ervan af hoe ver de wereld je drijft.
Soms drijft de wereld je behoorlijk ver.
Niet slecht, T.
Geniet van het gehaktbrood, je hebt het verdiend.
Hoelang verwacht je dat ik dit blijf doen?
Ik snap het. Ik weet dat het niet leuk is, maar je doet geweldig werk.
Ik help de Laatste Mannen.
Zij helpen mij m'n gezin terug te krijgen. Dat is de deal.
Kom op, T.
Ik heb ze gepusht om Louisa te zoeken, maar denk eens na over daarna.
Je kind is een hybride.
Vroeg of laat komen ze achter 'm aan.
Dat mogen ze proberen. - Hier kun je echt iets doen.
Denk je dat ik hierom geef? Jij eist de eer op voor alles wat ik heb gedaan.
Nu mag jij je aan de afspraak houden.
Oké. Ik zal wat belletjes plegen.
Ze hadden laatst een veelbelovende aanwijzing.
Ik hoop voor je dat ze het zijn.
Wat? Nee.
Nee. Kom op. Kom op.
Verdomme.
Wat de...
Dat meen je niet.
Als de wereld je zo dwarszit, vraag je je af...
...kun je er weer bovenop komen?
Ik ben niet bang voor je.
Het is dus waar.
Dokter Singhs huisdiertje kan praten.
Ik ben geen huisdier.
Nee, je hebt gelijk.
Ik geef het toe.
Je bent geen huisdier. Want die kun je leren gehoorzamen.
En jij bent niet gehoorzaam, hè?
Nee. Je hebt een van m'n mannen gespietst en probeerde te vluchten.
Waar wilde je eigenlijk heen?
Naar huis.
Wat een ouderwets idee.
Ik zal je iets uitleggen.
Binnen afzienbare tijd hoort de hele wereld...
...dat hybriden de sleutel zijn tot de remedie.
En als dat gebeurt, maakt het niet uit hoe hard of hoe ver je rent.
Dan is het nergens meer veilig.
Iedereen zal je willen vangen.
Ik heb een vraag.
Waarom vecht je zo hard om te leven in een wereld die je duidelijk niet wil?
Misschien wil de wereld jou wel niet.
Oké, misschien kun je praten.
Maar je loog toen je zei dat je niet bang was.
Je bent doodsbang.
En terecht.
Je bent een reekalf dat worstelt in z'n strik...
...wetend dat de jager eraan komt.
Stop met worstelen.
Rustig aan.
Goed zo. Je gaat leren om je niet te verzetten.
Wist je dat mensen alle delen van het hert weten te gebruiken?
De darmen, de huid, de staart...
Zelfs het vet kan langzaam worden ingekookt en verwerkt tot talg.
Zo maak je laarzen waterdicht. Dat heb ik in dienst geleerd.
Weet je, dr. Singh, God zegene hem, kan iets met de minieme stamcellen...
...die wezens als jij in jullie botten hebben.
Breek ze open...
...en tada.
Daar is de remedie.
Het spijt me, Bambi.
Ik heb de regels niet gemaakt. Ik volg de wetenschap.
Natuurlijk is er één deel van het hert dat wordt gezien als het mooiste.
Zie je? Hij komt altijd terug.
Kom niet dichterbij.
Niet kijken.
Ze hebben het afgepakt.
Waarom doen ze zoiets?
Om ons bang te maken.
Jullie hadden gelijk. Ik had dr. Singh nooit moeten vertrouwen.
Hij doodt ons allemaal voor één groot experiment.
Wist je dat ik alle bordjes hier heb gelezen?
Er was er een over het witstaarthert.
Als het gewei van een hert eraf valt, groeit het terug.
Nog sterker.
We gaan hier weg.
En we worden sterker dan ooit.
Zuurstofverzadiging en ademhaling stabiel.
Mooi.
Temperatuur.
36,2.
Kijk me aan, lieverd.
Je kunt ermee door.
Onbeschoft.
Hoe is het met jou? Ik hoorde je al vroeg.
Ik kan niet wachten tot dit voorbij is.
Ik haat het dat Abbot je bij zijn presentatie haalt.
Mij uitnodigen is duidelijk 'n machtsspel.
Het moeilijkste is voorbij. Zolang we hier maar weg kunnen...
...met de remedie.
Moeten we de kippen vrijlaten als we gaan?
Adi?
Wat is er? - Dat...
Dat kan niet.
VIRUS GEDETECTEERD
Betekent dat...
O, god.
Ik zal wat van het nieuwe...
...monster gebruiken. En dan...
VIRUS GEDETECTEERD
Het middel werkt niet.
Hoe kan dit? Er moet van de ene op de andere dag iets veranderd zijn.
Adi. Het geeft niet.
Kijk me eens aan. - Raak me niet aan.
Het spijt me.
Na al dat werk...
...is het mislukt.
Ik heb gefaald.
Je hebt gedaan wat je kon.
Maar het was niet genoeg.
Het geeft niet.
Dan ben ik klaar.
Ik ben moe, Adi.
Ik kan niet blijven wachten tot ik kan leven.
We moeten iets kunnen doen.
Abbot verwacht je steun bij het evenement...
...om de Drie te overtuigen dat hij de remedie heeft.
O god. Abbot vermoordt ons. - Nee, snap het nou.
Als je eerlijk zegt dat hij 'm nooit heeft gehad, stort zijn hele kaartenhuis in.
Ik kan hem niet ten overstaan van iedereen ondermijnen.
Wie zegt dat?
Als die krijgsheren erachter komen...
...verslinden ze hem.
Het wordt een enorme chaos. Dan vertrekken we.
Dit...
Dit is onze kans.
Als ik niet langer zoek naar een remedie, ga jij...
We zullen vrij zijn.
Dokter Singh, meld u bij de hoofdingang.
Ik doe het bovenste knoopje.
Je kunt dit, Adi.
Je hebt meer macht dan je denkt.
We gaan.
Doelwit in zicht.
Eén hybride, mogelijk een katachtige.
We kunnen ook normaal praten.
Geen spoor van de ouders? - Nee.
Ik zie alleen een staart. - Geef eens.
Wat zie je?
Misschien toch geen hybride.
Wil je het afblazen? - Nee, we gaan eropaf.
We zijn hier voor hybriden, meer niet.
Als ik gelijk heb, is het beter dan een hybride vangen.
Wat is beter dan een hybride vangen? - Iets wat veel minder onschuldig is.
Becky.
Beer?
Becky.
Pak haar. Ze is van 't dierenleger. - Laat mij. Roep versterking.
Hé, bestie.
Ik wist dat je zwak was, maar bij de Laatste Mannen gaan is wel heel zwak.
Jij bepaalt niet wie zwak is, niet na je coup.
Wat doe je hier eigenlijk? - We hoorden over gedoe in de Essex Zoo.
Daar sluiten ze hybriden op. We zochten een Laatste Man om dat te bevestigen.
En daar ben je dan. - Wil je zomaar de stad binnenwalsen?
Je kunt Abbots leger niet aan. Je jaagt mensen de dood in.
Dat is de bedoeling.
Nee, mensen van het dierenleger.
Rino, Pony.
Jezelf.
We zijn soldaten.
Nee, we dachten dat we dat moesten zijn.
Wat doe je hier nou? - Ik ga ook naar de zoo.
Ze houden Gus daar ook vast.
Ik haal hem eruit.
Niet als ik je tegenhoud.
Je verraadt nog dat we komen.
Tjonge.
Maar goed dat ik kwam.
De sergeant komt eraan.
Dit gelooft hij nooit.
Dokter.
Alles in orde?
Ja.
Uitstekend.
Ik kan me geen fouten veroorloven.
Wat een heerlijk etentje gisteravond. Dat moeten we nog eens doen.
Plankenkoorts?
Ik werkte altijd liever een-op-een met m'n patiënten...
...dan dat ik presentaties gaf.
Dan heb ik een advies. Ik zie mijn publiek gewoonlijk als marionetten...
...en dan trek ik aan de touwtjes.
Hoor jij wat ik hoor?
Het lot roept onze namen.
Gefeliciteerd, Abbot. Je hebt 't onmogelijk gemaakt om je nog te negeren.
Jullie hebben vast gehoord van mijn optredens.
Dat weet je best. Je kon altijd al met publiek omgaan.
Wat fijn dat je onze meningsverschillen opzijzet terwille van je grondgebied.
Ik heb voor je gebeden.
Jij moet Voss zijn. Dit is de eerste keer... - Dus hier hou je de Centauri.
Hybriden.
Ja, de buitenaardse indringers.
Geen zorgen. Mijn mannen houden ze opgesloten.
Ik dacht dat je vijandigheid jegens de Centauri ze slechts ontstemde.
Maar toen hoorde ik van je remedie. - Dankzij mijn wereldster de wetenschapper...
...zijn we een stap dichter bij...
De ongelovigen sterven massaal.
Maar wij zullen volharden. - Wij zullen volharden.
Ja, we zullen volharden.
Ik geef toe, ik had niet gedacht dat je haar hierheen zou krijgen.
Daar is ze dan. Als een roos in de woestijn.
Mrs Zhang. - Generaal, toe. Noem me Helen.
Fijn om je eindelijk te ontmoeten in je dierentuin.
Bedankt dat je wilde komen. Je bent druk met je oorlog tegen de Baron.
Dat akkefietje noem ik geen oorlog.
Nou, we worden er niet jonger op.
Je hebt ons niet uitgenodigd om de remedie uit te delen, toch?
Dames en heren.
We moeten over onze toekomst praten.
Het is zover.
We hebben hem vertraagd en bestudeerd. Dit is onze enige kans.
We blijven niet langer gevangen in ons eigen huis. Teddy, heb je zonnebrandcrème?
Je weet wat je moet doen. Wij gaan zo naar de zuidpoort.
Eerst moeten we door het atrium. Gus, we volgen jou erdoorheen.
Echt?
Weet je het zeker?
We zijn zover. - Nee.
Dit.
Ik vertrouw hem.
Hij is een van ons.
Doet iedereen mee?
Ben jij Ash? - Ja. En jij bent de hybridevanger.
Eerlijk, man. Het is geschift hoeveel van die...
Marlin zei dat je weet waar m'n gezin is.
Niet echt een prater, hè?
Logisch, hoor. Als je lang genoeg alleen bij die beesten zit...
Als je weet waar m'n gezin is, zeg het dan nu.
Shit, man. Oké.
Het is tegenwoordig zeldzaam.
Antwoord krijgen.
Wat is dit nou weer?
Gecondoleerd, man.
De Grote Man had alles gegeven.
Maar desondanks verloor hij nog meer.
ESSEX ZOO KOM VANDAAG LANGS
Ik groeide op in 'n stad met een houten brug.
Die was gammel en oud. Regen, hagel, sneeuw lieten hun sporen na.
Ik wist wel dat ie op een dag zou instorten...
...maar niemand in de stad luisterde naar kleine Dougie. Nee.
De overheid had 'm gebouwd en die weet wat ie doet.
Toen ie uiteindelijk toch instortte, trok ie twee onschuldige mannen mee.
Raar is dat.
Mensen luisteren pas als er iemand doodgaat.
Onze illustere dokter Singh gaat een beeld schetsen...
...van de belangrijkste brug op onze gezamenlijke weg.
Dokter.
Juist.
Stel dat ik zeg dat iemand in dit publiek...
...de Ziekte heeft?
In dit...
...hypothetische geval...
...zou de Doomsday-variant de helft van de aanwezigen in een week doden.
Maar niet voordat die mensen...
...elk nog eens twaalf mensen hadden besmet.
Dat komt uit op 80 doden als gevolg van één bijeenkomst.
Het oorspronkelijke virus doodde...
...98% van de bevolking.
Als arts heb ik dat van dichtbij gezien.
Deze nieuwe variant...
Dat wordt zo'n...
...99% en het stijgt snel door.
Het vindt ons...
...en doodt ons.
We kunnen het duidelijk niet isoleren.
Goed. Waar is die verdomde remedie nou?
Nou...
...om eerlijk te zijn...
Om eerlijk te zijn...
...is de remedie de enige manier om te winnen.
Maar er is niet genoeg.
Er is een nogal...
...onconventioneel ingrediënt nodig dat...
Goed, dank u wel. We gaan het geheim van de smid niet onthullen.
Johnny.
Dit is Evergreen.
Zo verslaan we de Ziekte.
Maat, aan de slag.
BROKJES
Lunch, freaks.
Wat voeren jullie nu weer uit?
Wat?
Lunch, freaks.
Nu.
Lieve god, nee.
Dit zet ik jullie betaald.
Zoek je deze?
Het is gelukt.
Wat zei ze? - Dat kun je wel raden.
Kom op, jongens. Wegwezen. Volg Gus, één voor één.
Het was een gerucht toen ik net in dienst was.
Een half afgebouwde woonwijk die allang vergeten was.
21 hectare groen, met alles wat we nodig hebben.
Versterkt met 'n tien meter hoge uur om onwelkome types buiten te houden.
Mrs Zhang.
Voss.
Dutch.
Ik bied jullie een plek in Evergreen...
...samen met elk 150 van jullie beste mensen.
Honderdvijftig?
En de rest?
Sorry dat ik 't zeg, maar voor hen is het te laat.
Of we redden wat uitverkorenen, of we sterven allemaal aan de Ziekte.
Moeten we kiezen wie het overleeft?
Heb je naar de dokter geluisterd?
Of jij kiest, of de Ziekte kiest voor je.
Wat is de toegangsprijs? - Zoals je ziet, heb ik de infrastructuur.
Ik heb het personeel om 't te onderhouden. Ik heb de remedie.
Maar eerlijk gezegd heb ik niet de middelen...
...om een stad van deze omvang een jaar geïsoleerd te houden...
...en dat is nodig, toch, dokter? - Inderdaad.
Mrs Zhang, u bent na de Ondergang een ware landbouwexpert geworden.
We zullen geen honger kennen.
Dutch, jij hebt een rivier die langs Evergreen loopt.
We hebben vers water nodig.
Voss, jij met je molens en je zonnepanelen...
...en dansende lichtjes, we hebben elektriciteit nodig.
Voedsel, energie, drinkwater.
Al die mensen verdronken en de Ark werd Noachs redding.
Dat is Evergreen voor ons.
LAATSTE MANNEN-MILITIE MELD ALLE SYMPTOMEN
Verstop je.
Verstop je. Kom op.
...ruziën over middelen...
Het komt van bij de bussen. - Stil.
Of we kiezen...
Wie houdt daar de wacht? - Momenteel niemand.
Ik smeek je, kies verstandig. - Ga met een team.
Geen gedoe. Ik wil geen problemen op de generaals grote dag.
De mensheid zal slechts een vage herinnering zijn.
Griffith, Stewart, Grace, Foi, meld je bij het wagenpark.
Problemen bij de grens. - Begrepen. Onderweg.
Teddy.
Teddy, kom.
Kom op. Teddy.
Kom op, Teddy.
Neem de anderen mee.
Ik vind je wel.
Kijk.
Wendy. We moeten nu gaan.
Gus zei het zelf.
Er is een hybride ontsnapt. Dat hert. - Verdomme.
...door Evergreen...
...die het zaad worden waardoor de mensheid weer tot bloei komt.
Wat er ook voor nodig is, hoe dan ook.
Ik mag je niet, Abbot.
Maar dan heb je 't nog niet mis.
Ik doe mee.
De Centauri hebben je de weg gewezen. Dankzij Evergreen volharden we.
Ja, wij zullen volharden.
Mrs Zhang? Wat zeg je ervan?
Dit kun je niet doen.
De Centauri spreekt.
Nee. De remedie wordt gemaakt door ons te doden.
Stop.
Ik wil horen wat het te zeggen heeft.
Mijn Pubba leerde me dat als ik een mens zag, ik me moest verstoppen.
Maar ik verstop me niet meer.
Je mag m'n vrienden geen pijn meer doen.
Tot ik hier kwam, had ik niemand als ik ontmoet, maar hier was Wendy.
Ze is slim, sterk, aardig en dapper.
Ze verdient het niet te sterven.
Haar broer Roy verdiende het niet om te sterven en Peter ook niet.
Zij zijn het geheime ingrediënt. - Laat je niet misleiden.
Met een van deze mutantjes...
...maak ik genoeg van de remedie voor iedereen in deze ruimte.
Dat is een prijs die ik graag betaal.
Wil je liever sterven om dit ding te redden?
Je wilde me bang maken.
Maar jij bent ook bang.
De Ziekte is jullie vijand, wij niet.
Snoer hem de mond.
Hé, kom op.
Hou die auto tegen.
Mrs Zhang.
We weten allebei dat me dit niet lukt zonder jou. Mrs Zhang.
Dat was een ramp.
Helen. Ik weet dat het je niet deert om hybriden te doden voor de remedie.
Als jij meedoet, volgen Dutch en Voss vanzelf. Wat is ervoor nodig?
Jezelf presenteren als redder der mensheid. Een gewaagde zet.
Pralen, maar zo ben je nou eenmaal.
Honderd.
Ik geef je 100 extra plekken in Evergreen.
Ik wil geen 100 plekken. Ik wil alle plekken.
Familie gaat boven alles voor me en ik heb een grote familie.
Ik moet ze beschermen. Dat snap je wel.
Maar zonder hun middelen bestaat Evergreen niet.
En dat is de fatale fout van je plan.
Je vertrouwt op twee bijzonder gewone mannen.
Maar ik heb ze in de hand. - In de hand?
Je kon die hybride niet eens in z'n kooi houden.
Voss en Dutch zijn hier te week voor.
Als je hun middelen wilt, regel ik die voor je.
Wat bedoel je?
We elimineren ze gewoon.
Wapens neer.
MELD ALLE SYMPTOMEN
Ik wil ruilen.
We horen je. Met wie spreek ik?
Iemand met informatie over een bedreiging voor Abbot.
Je moet wel specifieker zijn.
Binnenkort wordt de dierentuin aangevallen door de vrouw die 'm runde.
Je bron?
Tot een paar uur geleden plande ik dat met haar.
Jij bent een van de indringers van laatst.
Wat wil je?
Een hybride.
Eentje maar.
De hertenjongen.
Ik onderhandel niet met iemand die ik niet kan zien.
Niet voor iets waardevols als een hybride.
Hé. Ik wil je handen zien.
Zeg wanneer ze aanvallen en wie weet komt die deal er.
Pas als ik hem zelf heb gezien.
Ik moet zeker weten dat hij nog leeft.
Waarom de hertenjongen?
Hij is mijn zoon.
Vraag naar de hertenhybride.
Niks ervan.
Wat de...
Er is beweging. - Opletten.
Maak je klaar.
Wat is...
Grote Man?
Hoe weet je dat? - Gus.
Die is van ons.
In de zak ermee. Nu.
Snel, knul. Weg. Wegwezen.
Niet schieten. Hou 'm in leven.
Je steunde de leugen van Abbot.
Ik kan dit in orde maken. - Het middel werkte niet.
Jij gelooft er niet in, maar ik wel. Ik geef nu niet op.
Met de juiste ingrediënten, stamcellen... - Luister eens naar me.
Zelfs als er een remedie is...
...dan wil ik die niet.
Niet als er hybridekinderen voor gedood moeten worden.
Ik deed dit omdat jij het vroeg. - Ik weet het.
Ik dacht dat dit ons een toekomst zou geven, maar het haalde je bij me weg.
Ik probeer je te redden.
Waarom voelt het dan alsof dit niet langer om mij gaat?
Ik zei dat ik zou afstompen als ik doorging.
En ik zeg dat je het niet meer hoeft te doen.
Ik wil terug naar hoe we waren.
We kunnen niet terug.
Breng m'n vrouw terug naar haar kamer.
Adi.
Sluit alles af. Beveilig de omgeving.
Meld elk teken van hybride-activiteit aan de leiding.
Generaal, de...
De hertenjongen loopt nog rond.
En de andere hybriden zijn ook weg.
Ik wist de overwinning nog net te bemachtigen.
Dat had ik graag willen vieren...
...met mijn broer.
In plaats daarvan zie ik hem zo'n vuilnisbakkie helpen ontsnappen.
En ik denk, m'n eigen broer werkt me tegen.
Wat heb ik je misdaan, John?
Waarom in naam der mensheid zou je me zoiets aandoen?
Omdat het kinderen zijn.
Wat?
Het zijn kinderen, Dougie.
Wat zou mam zeggen als ze nog leefde?
Hier. Hij ging deze kant op.
Jimmy, hierheen. Hij ging deze kant op.
Ik ben niet bang.
Zoetbek.
Grote Man. Wat doe jij hier?
Ik kom je redden.
Hoe heb je...
Wat is er met je gewei gebeurd?
Ze pakten het af.
Kom hier.
Ik heb je gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Het juiste doen valt soms nog niet mee.
En de prijs...
...kan hoog zijn.
Dat klinkt als de grote vogel die over Yellowstone vloog.
Maar als je goed oplet, wordt de beloning zichtbaar...
...al is het soms op een heel onverwachte manier.
KLOP KLOP
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg
Een nieuwe TV vanaf slechts 8 EUR? Check snel www.TVoutlet.eu