Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
♪ Little daisy ♪
♪ Lying in a field of gray ♪
There are times in our lives when big things happen.
Some we notice, like a birth, a death,
but some we don't,
just little things that don't seem all that special while they're happening.
Look at how charming this place is.
But we're late.
Shush. We're not late.
It's 10 past.
- They have a little bell. - Hey. No.
I love a little bell.
No. Rani, please. Oh God.
That's the bell, Herb!
Yes, Edna. I heard it too.
Hello there! Welcome.
Now. You must be Rani.
Oh, I'm... Rani.
"Ah-di-di." Am I pronouncing that right?
Ah-di-tya. That's it.
Ah-di-tya.
- We were about to close. - I'm terribly sorry.
The traffic coming up from Hanover was awful.
Yeah.
Yeah. Well, you won't have that problem around here.
That's the joy of country life.
Yeah.
- I'm so glad we're doing this. - Me too.
First trip away together.
We have a clawfoot tub.
What?
Is that Ganesh?
Oh yeah. My mom gave it to me when I went away to college.
She said I should have a little piece of home.
To keep me centered.
May I?
Hmm.
To watch over us.
Hmm.
- What... - What the hell was that?
It's okay. I'm sure it was nothing.
- "Nothing" just flew right by my face! - Oh no!
It's...
It's just a bat.
Don't they carry rabies?
Well, the chances of contracting rabies from a bat are very, very small.
- We should get Herb and Edna. - They're probably sleeping already.
Then what do we do? Oh, I cannot believe you're doing this.
It's okay, I'm not going to hurt you. Just hold still.
- Okay, I think I got it. - You think?
Just I... Come on, open the door! Quick! Come on!
You're safe. He's free. Huh?
Hmm.
I know we just started seeing each other,
but I was just wondering if maybe...
perhaps we could go on more trips together?
You know, after this one...
ever.
And possibly have more silly encounters with little creatures in our room?
Exactly.
It's true.
Some things seem so small at the time,
it's only long after, when we look back, that we notice them.
The moments when things came together...
...and the moments they fell apart.
Hola, military guy.
Miss me?
Aimee Eden.
So you've made some friends, I see.
Have you come back to try again?
Maybe this time you'll be able to save your little rodents.
I'll make this quick.
You have my children and my home,
but if you leave now,
I won't embarrass you in front of all your little buddies.
I do admire your gusto, Miss Eden.
Need I remind you, you did lose the zoo fair and square.
I don't know if I'd be so impressed with myself.
It took you and your entire army to beat me and my 12 kids.
Not how I'd like to be remembered in the history books.
Dear woman, when I'm done with you...
Oh General. I get the feeling you've never properly done a woman.
Have you ever had to deal with termites?
They're nasty little pests.
They get in your walls and your foundations.
Before you know it, they've infested your entire home.
But they're surprisingly easy to get rid of.
All you need is a few bug bombs.
Look out!
Are those...
Purple flowers!
It's a chemical attack!
- Everybody get out! Now! - Purple flowers! Go!
- Move! - Let's get out of here!
Why are they flying so low?
Damn it! We gotta break me out of here.
Gus, see that crowbar?
Kind of looks like a snake. Grab it for me.
- Maybe we can just... - I don't see a hacksaw.
- But what if... - Gus, we haven't got time to argue.
Maybe we can just pick the lock.
Not bad, kid.
Not bad at all.
The hybrids escaped!
They must be somewhere in the zoo still!
Find them!
You two. Come with me.
You. Make sure Zhang knows nothing about any of this.
Johnny!
Johnny.
The wolves are scratching at the door. I could really use your help.
Now, are you with me?
Are you with me?
- What do you want me to do? - Find the doctor.
Take him to Evergreen. He'll be safe there.
Go!
Air Lords.
Aimee Eden, I will find you and every mother-loving last one of your mongrels,
and I will make you pray you died of the Sick.
Why? You don't need the zoo anymore.
We should fall back to Evergreen too.
No.
I will not lose a single brick of the zoo, not to anyone,
and especially not to that woman.
Let's go!
Let's go! Clear out!
Take up city positions.
Let's go! Clear out!
Eyes to the sky!
Yee-haw!
They're evacuating!
Good luck, Aimee.
Whoa.
Are those airplanes?
All units, aerial assault in progress.
I've never actually seen one before.
Time for phase two!
- Hold on! - The hell was that?
You okay?
Incoming!
Shit! Sergeant's jeep!
Whoo!
They're targeting the trucks. We gotta move.
Wait! Wait for us!
- Hey! Wait! - No, come back!
Get outta here!
Oh! Come on!
What are they dropping?
- I think they're junk bombs. - Junk bombs?
Whatever crap that became useless after the Great Crumble.
We have to keep going. We have to get to the zoo.
Hey! Hey!
Hey!
What are you doing?
She's the leader of the Animal Army.
We're alone out here.
- Jordan. - They killed my dad, Becky!
Don't shoot her.
- Stick to the plan. Take her to the zoo. - No.
You've never killed anyone before, Jordan.
You shouldn't start now.
First time for everything.
What the hell are you doing?
I can't let you kill my friend.
Huh?!
You're Animal Army too.
Glad you finally came to your senses. What are we gonna do with him?
- Get the hell away from me. - What?
Just because I saved your ass doesn't mean we're cool.
Now get out of here before I change my mind.
Jordan.
Don't.
Look, you're right.
I was in the Animal Army, but I'm not anymore.
I'm just trying to rescue someone Abbot's holding at the zoo.
- A hybrid. - Yes.
But more importantly, a friend.
And I have to get to him before it's too late.
I can't believe this.
Everything you told me... was a lie.
No.
Not everything.
You're a good guy, Jordan.
You don't have to be here to keep your family safe.
Did you kill my dad?
I don't know.
I have to go.
I wanted to understand how this indigenous village sustained longevity.
Dr. Singh!
- We gotta go! - Was it something in their diet?
- We collected water... - Doc.
- ...plant, animal samples... - I need you to come with me.
- I was so sure. - ...which you will see in the literature.
I'm sorry?
The cure.
It failed.
Yeah. We're under attack and we got to go.
No. This is more important!
I just need to find the... the missing link, the right piece,
the right DNA.
Your wife is more important.
I'm gonna get you and Rani somewhere safe.
- Okay? - Yes, of course.
- Rani. Yeah, okay. - Yeah.
Of course. What about my research?
Someone will come back for that.
Where the hell are they?
I don't know. They escaped.
But I'm gonna find them.
And I swear when I do,
I'm gonna make their lives a living hell.
Wait a minute.
It's you.
You're goddamn right.
That's it, Jepp. You're free!
Ah. I missed you, man.
- I missed you more. - Yeah.
Hey, I got something for you.
It's seen better days,
but I didn't want you to leave that behind.
Thanks, Jepp.
Now, you ready to get out of here?
Yep, once we find my friends. We escaped the Kennels together.
They're heading to the south gate. We'll meet them there.
They'll be fine. Their mom's coming for 'em.
Then we'll all escape together.
Gus, we haven't got time for this.
We need to go.
It's you and me now.
I am not leaving without them, Big Man.
And neither are you.
All right, Sweet Tooth.
Let's go find your friends.
Let's go. Move it. Move!
- Is that a door? - No one went through here.
Wendy, we have to find another way out.
There is no other way out.
What are we gonna do?
I don't know.
What is she doing?
I can pull everybody up!
Hold tight.
What about Gus?
- I'll find him. You look after the others. - Okay.
We'll meet you there.
Guys, come on.
You ready? You ready?
All right.
What's going on?
Grab everything you need. You're leaving.
What are you talking about?
You wanted to escape, right?
Now's your chance.
Johnny.
I'm really glad I got to meet you.
Meant a lot to me.
Helping you get out is the least I can do.
There's an actual war going on. Where on Earth are we supposed to go?
Anywhere is better than here.
Come with us.
Come on, this is your chance to escape too.
My brother needs me.
Adi, this is the day we've waited for. We're getting out of this horrible place.
What about my research? The cure?
Adi...
We don't have any serum, no treatment.
Adi, I don't care about that anymore. Any of it.
Just you.
Rani, if we leave now, we have less than a month together, but if we stay,
I can still find a way to keep you alive.
Adi, this isn't living.
We've been running from fate for nine long years, and I am tired.
I just want us to be together and free.
Gargoyle.
Come on.
Eyes on the sky. Eyes on the sky. Move.
Let's do this.
Miss Eden.
I'll admit I underestimated you.
General.
We're ready.
Target acquired.
Hold.
Fire!
Let the rout begin.
- Now we're even. - I didn't need help.
Not what it looked like.
Why are you following me?
We're both going to the same zoo, remember?
You think I want anything to do with you after the shit you pulled?
The shit I pulled?
I didn't join the Last Men.
No.
You were too busy stabbing me in the back in front of everyone that mattered to me.
You're right.
I'm sorry.
Why do you care about him so much, anyway?
Gus.
Because I help hybrids.
No.
This is different.
His mom's alive, Tiger.
I talked to her.
She asked me to get this to him.
Yeah, that still doesn't answer my question.
Don't you get it?
Gus was looking for his mom.
They deserve to be together.
If I can help to make that happen,
maybe for once I'll have done some good in this world.
That is such self-righteous bullshit.
Say that again.
Okay.
I see what's going on now.
What are you talking about?
This isn't about Gus.
This is about your sister.
You think if you can help reunite Gus with his mom,
then maybe you finally have a chance of finding Wendy.
Okay, then.
Let's go.
I already told you–
Just shut up and let me do the right thing, okay?
Just me and you, huh?
Not just you and me.
Pony,
Rhino,
and all the others.
- You mean... - That's right.
Give the order.
Wendy?
Finn! Wendy!
Roy.
- Earl, get ready! We're gonna pull you up! - Okay.
- Uh-huh. - Hey!
Stop right there!
Let's make this nice and easy.
We prefer to do things the hard way.
You.
Traitor.
Or should I say,
the hybrid catcher?
Nobody gets to call me that ever again.
Get the kids.
Hey!
Gus?
Gus, where are you?
Pigtail?
Mom?
Come here.
- I'm here. - I love you.
- Where are the others? Are they safe? - Heading to the south gate.
Well, we'll find them. Okay?
Look what they did.
This was our home.
This is just bricks and concrete.
Home is wherever we're all together.
Let's go. Come on.
I got him!
Not bad.
Come on.
Gus, is that the guy?
Yeah.
Everybody, meet Jepp.
Jepp, meet everybody.
Hey.
Okay, let's get out of here. Come on.
Wait. Where's Wendy?
She went back for you.
After I get all of you to safety,
I'll come back for her.
I promise.
All right, listen up.
On the count of three, we are gonna run like hell and get on that bus.
- One, two, three. Let's go! - One, two, three!
Everybody, grab a seat.
Come on, come on, come on.
Let's go.
Okay.
They're coming in for another run!
Incoming!
I'm hit! You guys hold on!
We're good!
Rufus, Bertha's hit!
I can't hold her! We gotta fall back!
Not yet!
I came here for that tank!
It's your funeral, you crazy bastard.
I ain't leaving without it!
Sir, we've got one more coming in hot!
- Load 'em up! - Gimme!
Don't move, you son of a bitch.
Everybody, stand down!
There it is! You got it!
Hell yeah! Last Men, baby.
You did it, sir.
Yes, I did.
I'll have some men clear out the zoo.
We'll have it up and running in no time.
Why did she do it?
Why did Aimee Eden gas the zoo?
To get us out in the open.
No.
That woman would never harm any one of those mongrels.
So why did she do it?
It's plastic.
The flowers were a ruse for her to...
Everybody to the zoo now!
Let's go!
Come on, Adi. One last door and we're free.
Adi, come on, we're nearly out.
Gus.
Of course.
Gus.
He... He was right in front of me this whole time.
Don't you see? Gus is special.
- He could be the missing piece. - Forget it. We can leave now.
A... And we will, I just have to get Dr. Miller's research from the lab,
and I can make this work.
Why can't you let it go?
Rani, all of this,
everything we've been through, everything I've done,
it can't be for nothing.
Please, Aditya.
Hey, I'll be right back.
Ah! Okay. Everybody ready?
Ready!
Okay.
Foxy, give me a hand.
Okay, to the left and up.
All right.
Big Man! Look!
No way!
Let her on.
Mom!
Gus.
Hi, Mom!
Oh!
Thank you.
Come here!
Okay, hold on to your hats. Let's go.
There are these moments we cherish for the rest of our lives,
the times when everything comes together.
Dang it.
And there are other moments,
the ones that we wish we could forget.
♪ Who are you to ask for anything more? ♪
♪ Do you wait for your dancing lessons To be sent from God? ♪
No! No! No!
♪ You'd like his light to shine on you ♪
Rani, it's all gone!
♪ You've really missed a trick When it comes to love ♪
♪ Always seeking what you don't have ♪
♪ Like what you do ain't enough ♪
♪ You'd like a light to shine on you ♪
♪ And every book you take And you dust off from the shelf ♪
♪ Has lines between lines ♪
♪ Between lines ♪
♪ That you read about yourself ♪
♪ But does a light shine on you? ♪
♪ And when your friends are talking ♪
♪ You hardly hear a word ♪
♪ You were the first person here ♪
♪ And the last man on the earth ♪
Oh.
What the hell are you supposed to be?
Am Bobby.
♪ Who are you to ask for anything else? ♪
Hey, Bobby.
You wouldn't happen to know where they keep the tank, would you?
Uh-huh.
Yes.
Okay, then.
♪ Let the light shine on you ♪
♪ Let it shine... ♪
This ain't over.
♪ ...on you ♪
Let's go!
♪ Let it shine on you ♪
Next stop, Yellowstone!
Yellowstone!
♪ And when your friends are talking ♪
♪ You hardly hear a word ♪
♪ You were the first person here ♪
♪ And the last man on the earth ♪
Please rate this subtitle at www.osdb.link/cshxg Help other users to choose the best subtitles