Een nieuwe TV vanaf slechts 8 EUR? Check snel www.TVoutlet.eu
Ik snap het niet.
We hebben genoeg eieren om een klein continent te voeden...
...maar kunnen niet één levensvatbare cultuur kweken?
Innovatie kost tijd, Gillian.
Dat zal ik de raad zeggen terwijl ze de financiering korten.
Eén ijskern goed onderzoeken kost maanden.
Zo komt er straks helemaal geen klinisch onderzoek.
Dit genetisch materiaal is volkomen nieuw.
Dit onderzoek kun je niet overhaasten.
Anders... - Nou?
Eén verkeerde streng van iets, wat dan ook...
...meer is niet nodig.
Als we die reproduceren...
...breekt straks de hel los.
Is alles in orde?
Dat onbevruchte ei.
Het heeft een hartslag.
Wat?
We stellen net de financiering veilig.
Ik heb je nooit m'n favoriete Grateful Dead-verhaal verteld, Richard.
Mijn ouders luisterden naar Jerry toen ze me verwekten.
De invloed van muziek op de in-vitro-ontwikkeling is onderzocht.
Het klinkt belachelijk, ik weet 't...
...maar ik voelde me verantwoordelijk voor die hartslag.
Goed...
...of slecht.
Ik had nooit gedacht dat ik een moeder kon zijn...
...maar het leven verrast je soms.
Hierheen.
Kom, deze kant op. - Jij neemt Gus mee.
Dit kan ik niet. Ik ben niemand.
Jou gaan ze niet zoeken. Bij jou is Gus veilig.
Bij hem ben je veilig.
Ik weet niets van baby's. - En ik weet niet hoe je de wereld redt.
Ik vind je wel. Ga maar.
Ga nu.
Ik vind je wel.
De laatste woorden die ik tegen je zei.
Er gaat geen dag voorbij dat ze niet door mijn hoofd spelen.
Telkens weer.
Als een hartslag.
Wat is hier gebeurd?
Vraag dat maar aan je moeder.
Het was haar idee.
De weg is afgesloten. We kunnen er niet door. Wat nu?
Laat me even nadenken.
Wat hoor ik? - Grote Man?
Waar komt het vandaan? Wat is dat? - Allemaal op de grond.
Jongens, bukken. Jepperd. - Achteruit, Grote Man.
Op de grond. Godverdomme.
Wat nu? - Bukken.
Naar links. Kom op. - Hij wil niet.
Weg bij de ramen.
Wat is dit?
Het dierenleger.
Beer.
We gaan tot het uiterste voor deze bus. - Boeyah.
Kijk uit. Bukken. - Zakken.
Wat doen ze?
Verstop je hierachter.
Kijk uit.
Grote Man, de weg is vrij.
Wat gebeurt er?
Wie is dat?
Bobby ben terug.
Bobby, kom in de bus.
Ga maar.
Wij steunen je.
Ga nou.
Beloof me één ding.
Wat dan?
Beloof dat je ze afmaakt.
Voorgoed.
We maken de Laatste Mannen nu af.
Dieren voor altijd.
Zorg goed voor hem.
Hij is een topgozertje.
ONDERHOUD
Kom op.
Wat? - Heb je het gehoord?
Het komt even niet uit. - De hel is losgebroken.
Die microbe waar we aan werkten is ontsnapt.
Daarom viel de overheid binnen.
Ze willen alles vernietigen.
En... - Gus.
Heb je hem gevonden? - Ja.
Hij is in orde. - Goddank.
Ik probeerde ze wijs te maken dat ik niks snap van 't werk.
Gillian had altijd al zoveel geheimen.
Wat is nu het plan? - Ik heb het idee dat er geen plan is.
En als dit het nou is? Wat als dit het einde is?
Dan is het al te laat.
Wat moet ik nu? Ik bedoel... Moet ik naar je huis gaan?
Vogeltje?
Vogeltje.
Waar ben je?
Ik ben er. - Wat moet ik nou?
Pak je spullen.
Tiktak, dr. Miller.
Laat me los.
Nee.
Dat jij bij de Laatste Mannen zit. - Als spion, om jou te vinden.
Na al je gelul. - Dit is heel anders.
Ik ben blij dat jullie nog leven. Ik volgde je naar 't vliegtuig. Er lag bloed.
Hoelang heb je gezocht toen ik er niet lag?
Net zo lang als jij naar mij, kennelijk. - Jij was de volgende op de lijst na Gus.
Ik zweer het. - Insgelijks. Ik zweer het ook.
Ik ben blij dat je ons gevonden hebt.
Hoe kan 't dat je nog leeft?
Dankzij die vrouw achterin.
Wie is ze? - Ze runde het Reservaat. Ze is hun moeder.
Gus, ik heb nieuws.
Over Vogeltje.
Wat dan?
Ik heb haar gesproken. Er lag een telefoon op zolder...
Waar is ze? - Dat zei ze niet.
Waarom? Was ze in orde? Wat zei ze? Vroeg ze naar mij?
Ze wilde dat ik je iets gaf.
Ik zei dat je een geweldig joch was.
Ze was zo blij om over je te horen.
En dat je helemaal naar haar huis was gekomen.
Die heb ik ook voor je bewaard.
Wat is dit? - Het heet een cassettebandje.
Een soort cd.
Of een album. Ik denk met foto's erop.
Je weet niet wat een cassette is, hè? Er staat muziek op.
Je weet wel, waar je graag op danst.
Je hebt een cassettespeler nodig.
Pardon, Mr Grote Man, mam wil dat je stopt.
Wendy, dit is... - Ik weet wie je bent.
Jij heet Beer. Gus heeft ons over je verteld.
Hoi, Wendy.
Hoi, Beer.
Eigenlijk heet ik Becky. - Echt?
Leuk je te ontmoeten, Becky.
Ook leuk om jou te ontmoeten.
Oké, dit heet nou een pitstop. Weten jullie wat dat is?
Om te plassen. Meer niet. Jullie hebben vijf minuten.
Zorg dat je daarna weer aan boord bent, anders vertrek ik zonder je.
Ik meen het.
We zijn er nog niet.
Klaar?
Ik tel tot drie. Eén...
Ja, ga maar.
Vijf minuten, zei ik.
Ziet iemand ze?
Niet via dit kanaal, sukkels. Het is niet veilig.
Hoe staat 't ervoor?
Het dierenleger heeft de zoo omsingeld.
Alles is goed.
Ik zal me een stuk beter voelen als de boel geregeld is.
Tot die tijd zijn we niet veilig.
Hoe zit 't met haar?
Lang verhaal.
Die kids gaan voor alles bij haar. Ze ging door een hel om ze terug te krijgen.
Geloof me, haar zal ze nooit meer uit het oog verliezen.
Oké, kom op, we gaan. Jullie zijn de laatsten.
Lopen.
Alle kinderen zijn aan boord. We moeten gaan.
We willen de hut halen voor zonsopgang.
We moeten zo ver mogelijk weg van de dierentuin.
Ga maar.
Ik kom eraan.
Ik weet dat je kwaad bent en me nooit zult vergeven.
Maar we moeten weg. Abbot wankelt, maar hij gaat door.
Je hebt mijn kids gered.
Ik vergeef je.
Luister... - Stop nou.
Het spijt me, maar... - Jepperd, kom niet dichterbij.
Wacht.
Ben je...
Hoe?
Dat vraag ik me al af sinds we 't Reservaat verlieten.
Abbot heeft een remedie. We roepen het dierenleger op...
Die heb ik.
Meegepikt toen ik daar was.
Ze hebben m'n zoon ervoor vermoord. Ik neem 'm niet. Nooit.
Hij heette Roy en hij was pas acht.
Hij was dol op voetbal.
Ik hou hem bij me.
Wat heb je de kids verteld?
Niets.
Nog niet. - Ze moeten het weten.
Ze zijn net door een hel gegaan. Gun ons nog één reisje samen, oké?
Dat verdienen ze.
Zeg maar wat je nodig hebt.
Breng m'n kids naar die hut.
In de tijd die me rest, zorg ik dat ze veilig zijn.
Wil je me daarbij helpen?
Ik vind je wel.
Ik meende het toen ik dat zei.
Al wist ik 't eerst niet, er is een reden waarom het leven ons bij elkaar bracht.
Er is een reden waarom onze verhalen elkaar vonden.
Er is ook een reden waarom mijn verhaal wat langer duurde.
Yellowstone.
Welkom thuis, knul.
We zijn er. Kom mee. - De laatste is een stinkende scheet.
Wat?
Het is kleiner dan ik me herinner. - Het is prachtig.
Echt? - Ja.
Het is je gelukt, Gus.
Je hebt ons hier gebracht. - Het is ons samen gelukt.
Kijk de tuin.
Jammer dat ik 'm in de fik heb gestoken. Ik had een rotdag.
Zeg alsjeblieft dat er echt eten is. Earl probeerde een dennenappel te eten.
Zijn dat...
Aardappels.
Geen brokjes meer.
Mam, hebben we waskrijt?
Mogen we een boomhut bouwen? Alsjeblieft.
Kom spelen. - We willen met je spelen.
Graag, maar we hebben nog veel te doen voor vanavond.
Wie wil er een spelletje doen? - Ik.
Kom op, allemaal. - Oké. Ik wil weten...
...wie het meeste water uit die beek kan halen en hierheen brengen.
Klaar...
...voor de start...
...af.
Heeft...
...Jepp het verteld?
Je bent net een rockster voor mijn kids. Zoals jullie op die motoren aankwamen.
Ze doen alles wat je zegt.
Moet je rusten?
Ik probeer ze moe te maken.
Ja, dank je.
Jongens.
Oké, wie is hier de sterkste?
Ik. - Dat ben ik.
Wie kan het meeste hout verzamelen voor ons kampvuur?
Ik ga dierenlegerverhalen vertellen. Klaar...
...voor de start, af.
Fijn om thuis te zijn?
Het is beter dan toen ik wegging.
M'n vrienden zijn er.
En Becky en Aimee.
En jij.
Wat wil ik nog meer?
Je mag wel in Pubba's stoel zitten.
Dat vindt hij niet erg.
Ja.
Niet slecht.
Je kijkt bezorgd.
Zijn we veilig? - Laat dat aan de volwassenen over.
Jepp, zijn we veilig?
Je bent veiliger dan gisteren.
Dat was van hem.
Al die spullen betekenden iets voor hem. Misschien ook voor haar.
Ik weet het niet.
Misschien zal ik het nooit weten.
Maar misschien...
...ook wel.
Hallo, Richard.
Ken je me nog?
Ik ben je een verklaring schuldig.
Het laatste wat ik tegen je zei, was:
ik vind je wel.
En toen hadden het leven en het einde van de wereld andere plannen.
Sommige pandemieën beginnen met vleermuizen.
Deze begon met overmoed.
Gillian.
Wat is er met je gebeurd?
Dit is een leuke bijwerking van de griep die rondgaat. Je hebt er vast van gehoord.
De verspreiding gaat sneller dan ooit tevoren.
Tegen het eind van de week: complete chaos.
Al zal ik dat waarschijnlijk niet meemaken.
Hoe weet je dat?
Ik ben patiënt nul.
Heb je jezelf geïnjecteerd? - We konden de geneeskunde transformeren.
Zelf zouden ze nooit bij proeven op mensen uitkomen, en jij...
Jij was geobsedeerd door je eigen ontdekkinkje.
Waar is hij? - Hij is maar een baby.
Ze hebben de beveiligingscamera's niet meegenomen.
En jij...
Jij gaf de meest ingrijpende ontdekking van de moderne wetenschap weg.
Zeg waar ze zijn voor het te laat is.
Ik weet niet waar ze zijn. - Je hebt een idee.
In maar twee eieren konden we levensvatbare culturen kweken.
De ene werd wat er in me zit en de andere...
...werd Genetic Unit Series 1.
Hij is niet de remedie die je zoekt. - Dat moet ik eerst proberen. En ik...
Ik heb geen tijd meer.
Wil je mijn hulp?
Dan moet ik alles weten.
Waarom Alaska?
NOORDPOOLKAART
Vanwege hem.
Kapitein James Thacker was mijn overgrootvader.
Hij leed aan een spierziekte die de hele familie Thacker vervloekte...
...inclusief mijzelf.
Hij ging naar Alaska op zoek naar een zogeheten fontein der jeugd.
Hij geloofde dat hij zou genezen als hij die vond.
Maar van hem en zijn bemanning is nooit meer iets vernomen.
Je zocht hem.
We hebben een soort doos van Pandora geopend.
Het is aan ons om die weer te sluiten.
Aan mij en aan jou.
Die jongen is misschien onze enige hoop.
Luister nou.
Je krijgt nooit een leven met hem.
Hij wordt opgejaagd zolang hij leeft en uiteindelijk leid jij ze naar hem toe.
Je moet me zeggen waar hij is.
Voor zijn bestwil.
En de jouwe.
Je hebt gelijk.
Ik denk dat ik weet waar ze zijn.
Maar ik breng hem naar jou toe.
Laat Richard erbuiten.
Hij heeft er niets mee te maken.
Begrepen?
Je doet hier goed aan.
Voor mij.
Voor hem.
Misschien voor de hele wereld.
Ik vind je wel.
Dat waren de laatste woorden die ik tegen je zei.
Er gaat geen dag voorbij dat ze niet door m'n hoofd spelen.
Telkens weer.
Als een hartslag.
Dus ja.
Ik ben je zeker een verklaring schuldig.
Ook als die je nooit bereikt.
BEN GUS GAAN ZOEKEN. PAS GOED OP JEZELF - V
PS IK HEB JE AUTO MEE. ZE KENNEN DE MIJNE. SORRY.
De waarheid is dat ik je nooit ben gaan zoeken.
Want als ik in beeld ben, zijn jij en Gus nooit veilig.
Gus z'n moeder zijn...
...hem beschermen tegen de wereld...
...betekent dat ik hem niet kan zoeken.
We moeten allemaal offers brengen.
Of we dat verdienen of niet.
Maar Gus verdient het om te leven. En jij ook.
Zelfs als ik er niet bij kan zijn.
WEGENKAART
Ik weet nog altijd niets over de wereld redden.
Maar ik weet waar ik moet zoeken.
Alaska.
Het is aan mij om hier een eind aan te maken.
Heb een leven met hem.
Voor mij.
Een zo normaal mogelijk leven als maar kan.
Hou hem veilig.
En wees een vader. Daar ben je vast goed in.
Als je ooit terugkomt voor die tweede date, ben ik weg.
Ik hoop dat dit bandje verklaart waarom ik niet ben gekomen.
Misschien begrijp je het.
Houden jij en Gus samen stand.
Neem de noordelijke ingang. Pony en ik nemen de zuidelijke.
Over.
Hier Kodiak 16. Hoor je me?
Ik ben er.
Waarom duurt het zo lang? - We hebben ze ingesloten in de dierentuin.
Zodra Abbot zich laat zien gaan we ervoor. - Zo mag ik het horen.
Hoe gaat het met babysitten?
Ik heb haar gevonden.
Ik heb Wendy gevonden. - Wacht. Wat?
Ze is het. Dezelfde leeftijd en alles. - Meen je dat?
Ik kan het ook niet geloven. - En zij?
Weet ik niet.
Ik heb nog niks gezegd. - Wat? Waar wacht je op?
Het is ingewikkeld. Voor haar ben ik een vreemde.
Ze heeft een familie waar ze van houdt en een moeder die...
De timing is niet best.
Ze is nog maar een kind en ze kent me niet...
Niet denken, maar doen. - Hoe?
Ik ben vergeten hoe het is, een zusje. - Lul niet.
Je hebt mij.
Na wat wij hebben doorstaan, mag je geen seconde verspillen.
Ze zal dol op je zijn.
En op mij.
Ik leer haar goed schelden en we nemen de Laatste Mannen te grazen.
Als er nog over zijn.
Kom naar ons toe.
Volg de rails naar het noorden naar de oude steengroeve.
Neem de rivier, langs de kamillevelden waar we naar de sterren keken.
De berg op, zoek het hek.
We zijn binnen. - Ik wil haar dolgraag ontmoeten.
Hallo daar.
Wat hoor ik nou over kamillevelden?
Wat teken je?
Wat vind je?
Je hebt echt talent.
Bedankt. Dat zegt mijn moeder ook.
Heb je echt het hart van een Laatste Man doorboord om Gus te redden?
Zei hij dat? - Dat is echt cool.
Ik haat de Laatste Mannen. - Dat hebben we dan gemeen.
Weet je wat nog meer?
We zijn allebei bevriend met Gus.
We kiezen goede vrienden.
En verder?
Weet ik niet.
Ik ken je nog niet goed genoeg...
...maar dat wil ik wel.
Nou...
...ik heb iets...
Iets wat je nooit zult geloven.
Wil je het horen?
Krulstaart?
Sorry, ik wist niet... - Geeft niet, we waren gewoon...
Hé, meisje.
Zullen we gaan wandelen voor de zon ondergaat?
Ik haal de anderen. - Nee, alleen jij en ik voor nu, oké?
We moeten praten, alleen wij.
Het spijt me. Ik ben zo terug, oké?
Ik zal er zijn.
Wat zei ze?
Weet jij waar Alaska is?
Ver weg.
Hoezo?
Daar is ze heen.
Het is ver naar het noorden.
Hoe ver? Hoeveel nachtjes?
Wat is er zo grappig? - Jij, Zoetbek.
De wereld is veel groter dan je denkt. Heel veel groter.
Je kunt niet naar Alaska lopen of de trein nemen.
Je hebt 'n vliegtuig nodig, een boot, een stel husky's en veel jassen.
Het is er ijskoud. - Zij deed 't ook. Zij ging erheen. Alleen.
Ze ging zo ver van huis, nog verder dan ik.
Wat als ze helemaal alleen is? En koud? Met niemand om haar te helpen?
Ze is een sterke vrouw. Als ze daarheen ging, had ze vast een goede reden.
Ze ging erheen om de wereld te redden.
Ze ging zodat ik veilig was.
Ze wil niet dat je je zorgen maakt.
Ze kan voor zichzelf zorgen.
Wie niet weg is, is gezien.
Ze zou willen dat je met je vrienden ging spelen.
Toe maar.
Ga je rare hertendingen doen.
Hier, Gus.
Al die kids zullen ons nodig hebben.
Jou en mij.
Ik weet het.
Ooit zal de wereld veilig zijn.
En als het zover is...
...beloof dan dat je 'm gaat bekijken. Hij behoort jullie toe, oké?
Ik beloof het. - Dat doen we.
En als er ruzie is, moet je het goedmaken.
Laat niemand boos naar bed gaan, oké? - Dat doen we niet.
En al denk je dat je het weet, zeg elke dag 'Ik hou van je' tegen elkaar...
...meerdere keren per dag.
Ik hou van je.
Ik hou heel erg van je.
Ik hou van je, mam.
Ik hou voor altijd van je.
Ik ben slecht in afscheid nemen.
Als je nog luistert, nog één ding.
Als ik de kans had om het opnieuw te doen...
...Sal's...
...de warme chocolademelk...
...Gus...
...dan zou ik het weer doen.
En nog eens...
...en nog eens...
...en nog eens.
Zonder meer.
Waar wil je heen?
Alaska.
Gus?
Zoetbek.
Zoetbek, kom terug, alsjeblieft.
Ik ben hier.
Was je bezorgd?
Sorry.
Nee.
Nou ja, een beetje. Ik dacht dat je er weer zonder mij vandoor was.
Dat doe ik niet weer.
Kijk de lucht eens.
Waarom ziet ie er zo uit?
Dat is het noorderlicht.
Dat hoor je hier niet te zien.
We zitten te ver naar het zuiden.
Waar zou je het gewoonlijk zien?
Op veel te koude plekken.
Zoals Alaska?
Jepp?
Er komt iemand aan.
Ik hoorde het ook.
Kom.
Tijger.
Abbot komt eraan.
Vlucht.
Volgende halte:
Yellowstone.
We maken het af.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg
Een nieuwe TV vanaf slechts 8 EUR? Check snel www.TVoutlet.eu