Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Oorlogspuin
Deze dalingssnelheid is zorgwekkend.
De stuwraketten worden zo wel geactiveerd.
Anders zijn we er allemaal geweest.
Zei ik toch.
We kunnen niet sturen of bepalen waar we landen, maar verder gaat het gesmeerd.
De regs hebben alle routes naar het kasteel omsingeld.
Niet de weg naar beneden.
Ik wist wel dat je dat zou zeggen.
We gaan via de stadsruïnes terug naar de Marauder.
Zijn jullie bij de ontsnappingscapsule? - Niet echt.
We gebruiken alternatief vervoer.
We storten neer boven het bosrijke deel van de planeet.
Storten neer?
Dat was zachter dan sommige landingen van Wrecker.
Tech, meld je.
We leven nog, maar ik weet niet precies waar we zijn.
Het Keizerrijk komt vast z'n containers zoeken en ons ook.
Zoek dekking. We komen je halen zodra we bij de Marauder zijn.
Begrepen.
Wat gebeurt er?
We zijn niet helemaal geland.
Vooruit.
Tech.
Gaat het?
M'n linkerdijbeen is gebroken onder een druk van 150 kilogramkracht.
Nee dus.
Hou vol. Ik ga poolshoogte nemen.
Geweldig.
Wat zie je buiten? - We zijn nog steeds niet geland.
Situatie?
De containers zijn in het bos verspreid.
Er zijn patrouilles op pad, maar de dieven hebben de crash vast niet overleefd.
Ik wil zekerheid.
Kapitein Wilco.
Die twee zijn in de stad.
Roep al onze mensen terug.
Luister alle communicatiekanalen af en haal een shuttle.
Wat een enerverende missie.
We moeten ons verbergen.
We kunnen de krijgskas niet achterlaten.
Daar hebben we geen tijd voor.
We moeten snel dekking zoeken.
Dekking.
Ze zetten het gebied af.
Alsof dat ons tegenhoudt.
Ze weten dat we verspreid zijn.
Ze luisteren vast alle kanalen af.
Chaos-2. De vierde zon gaat onder. Plan 00.
Begrepen.
Plan 00?
Dat betekent radiostilte.
Alle kanalen worden afgeluisterd.
We worden gevolgd.
Geen beweging. - Ik beweeg niet.
Wie ben je? Wat doe je hier?
Ik woon hier. Ik heet Romar.
Misschien werkt hij voor het Keizerrijk.
Ik? Werken jullie niet voor het Keizerrijk?
We hebben geen tijd voor discussies.
Kunnen we hier ergens schuilen?
Ik kan moeilijk nadenken met dat ding op me gericht.
Bedankt. Helaas kun je hier nergens schuilen.
Ik bespeur een warmtebron 200 meter ten westen van hier.
Vermoedelijk je woning.
Hoe weet je... - Breng ons erheen.
Zo te zien heb ik weinig keus.
We hebben de helft van de containers in zicht.
Geen dieven, maar wel een gecodeerd bericht onderschept.
Degenen in de container hebben het overleefd.
Splits de patrouilles op.
Er zijn 50 containers gelost. Ik wil ze alle 50 terug.
Begrepen.
We hebben de stad afgezet.
Kam het gebied straalsgewijs uit en sluit de opstandelingen in.
We moeten door hun linie heen. Hoeveel explosieven heb je?
Niet genoeg om schade aan te brengen. Alleen wat rookbommen.
Tien uur.
Oude Separatistische tanks. Dat lijkt er meer op.
Dus jullie zijn opstandige clones, op de vlucht voor Keizerlijke clones...
de vroegere Republikeinse clones?
Eindelijk snap je het.
Waarom woon je zo afgelegen?
Het moest wel toen de Keizerlijke troepen kwamen. Maar we redden ons wel.
'We'?
De doorzetters die de verwoesting hebben overleefd.
Laten we, nu Tech veilig is, de krijgskas uit de container halen.
Dat is te gevaarlijk. De troopers zijn er misschien al.
We kunnen toch niet terug zonder de missie te volbrengen?
Je bent meer als die andere clones dan je denkt.
Ik zou die vervloekte krijgskas links laten liggen.
We hebben hem nodig. En hij is niet vervloekt, maar gestolen.
Dacht je dat Dooku z'n kas alleen spekte door van andere werelden te stelen?
Hij stal ook van ons, z'n eigen volk.
Door zijn machtswellust ligt onze stad in puin.
Dan helpen we je de stad terug te krijgen. Er is genoeg voor iedereen.
Ik wil er niets van hebben.
Laat het Keizerrijk het maar nemen zodat ze snel weg zijn.
En jullie ook.
Sorry dat ik het zeg.
En nu moet ik nodig weer aan het werk.
Het is nog niet te laat.
We kunnen kijken of het veilig is.
Nee. Jouw opdracht is om die oude man in de gaten te houden.
Begrepen.
Bedankt.
Kaduuk.
En de jouwe?
Deze doet het ook niet.
Ik heb het doelwit in beeld.
Wat sta je daar?
Ik hou je in de gaten.
Weinig aan, hè?
Bekijk dit eens.
Wat is het?
Kijk er maar in.
Zitten er juwelen in?
Nee, alleen reflecterend glas.
Het is optisch bedrog.
Is het geen schat?
Verdorie nog aan toe.
Het is speelgoed. Waar je blij van wordt.
Dat is heel wat meer waard dan juwelen.
Die krijgskas was niet van ons. - Wij hadden er beter gebruik van gemaakt.
Ik zeg alleen dat we zonder die krijgskas niet slechter af zijn dan we al waren.
Ik zie dat anders.
Het Keizerrijk wordt sterker en wij doen er niks tegen.
Waar ga je naartoe? - Kijken of er patrouilles zijn.
Ik ben zo terug.
Hé, Ace. Zou ik die moersleutel aan je gordel even mogen lenen?
Wat moet je met een datakern type 2?
Hij bevat fragmenten van de geschiedenis van mijn volk.
Onze cultuur. Kunst. Muziek. Herinneringen.
Een Separatistisch archief.
Fascinerend.
Niet Separatistisch. Serenniaans.
We bestonden voor de oorlog al.
Zo had ik er nog nooit over nagedacht.
Als ik dit ding nou aan de praat krijg... - Dat kan ik wel.
Daar.
Die.
Daar krijg je geen beweging in.
Hoeft ook niet. Pak de batterij.
Waarvoor? - Laat maar aan mij over.
Luchtsteun is onderweg. - Stuur eropaf.
Kom naar...
Wrecker.
Sneller.
En hij doet het.
Boem. Ik doe het niet slecht als tank.
Inkomend vuur.
Dekking.
Weet je echt wat je doet?
Ziezo.
Uw data zijn hersteld.
Het is je gelukt.
Het is je echt gelukt.
Uiteraard.
Waar is Omega?
Ze was net hier.
Maar nu niet meer.
M'n abseilkabel is verdwenen.
Ze is vast achter de krijgskas aan.
Snel, voor het Keizerrijk haar heeft. - Ga maar. Ik vind je wel.
Je komt niet ver in jouw toestand.
Het lukt me wel.
De Marauder is achter die richel. - Dat zei je bij de laatste ook al.
Nu meen ik het.
Kijk uit.
Container recht vooruit. Wees op je hoede.
Ik heb hem met glimdingen gevuld.
Hoorde je die blasters niet? Er zijn troopers. We moeten gaan.
Een van de dieven zit in de val. Verzoek om assistentie.
Begrepen. Kanonneerschip onderweg. Blijf in positie.
Pas op.
De indringers vluchten naar de oostelijke richel.
Leid de luchtsteun om. - Begrepen.
Ben ik blij dit oude koekblik te zien.
We zijn in positie.
Tech, stuur je coördinaten.
Verzonden.
Ontvangen. We komen eraan.
We krijgen bezoek.
Schud ze af.
Niet vuren.
CT-3278. Meld je.
Je bent er bijna.
Snel. De richel staat op instorten. - Ik kan ze pakken.
Het moet. - Niet doen.
Laat die krijgskas nou maar. Die is niet belangrijk.
Jawel.
Ik heb gehoord wat je tegen Hunter zei.
Je hebt geen gewoon leven door mij.
Omega, luister goed.
Alsjeblieft.
Je moet het loslaten.
Kom op.
Springen.
Ace?
Wakker worden.
Wat doe jij hier?
Ik hoorde blasters en dacht dat je wel hulp kon gebruiken.
En dat klopte.
Hou vol.
Ik zorg voor het schip. - Ik pak de kabel.
Doelwit in het vizier.
Grijp de kabel.
Oké. Vooruit.
Daar is onze lift.
Hé, kleine.
Hou maar.
Onthou wat ik heb gezegd.
Ga maar gauw. Er komen er zo meer.
En jij?
Ik ben een doorzetter. Weet je nog?
Sorry dat de krijgskas verloren is gegaan.
We kunnen wel zonder.
Ik wilde het beter maken voor ons.
Jullie hebben alles voor mij opgegeven.
Gelukkig maar, anders vochten we nu misschien voor het Keizerrijk.
Of erger.
We hebben de juiste keus gemaakt. Ik zou het zo weer overdoen.
We hebben 85 procent van de krijgskas terug.
Maar ik krijg de rest nog wel.
Ik ben hier niet omdat je deze goederen niet kon vervoeren.
Ik ben hier omdat je rapport onjuistheden bevat.
Welke onjuistheden?
Je beweert dat de dieven de ontvluchte clones zijn van experimentele eenheid 99.
Maar dat is onmogelijk. Die zijn omgekomen bij de val van Tipoca Stad.
Uw informatie klopt niet.
Ik heb er twee met eigen ogen gezien.
Ze leven nog.
Op die manier.
Als gouverneur Tarkin dat hoort, loop ik gevaar. Dat mag niet gebeuren.
Er moet een nieuw rapport worden ingediend waarin Clone Force 99 niet wordt genoemd.
Ik ga geen officieel rapport vervalsen.
Dat begrijp ik.
Maar ik wel.
OORLOGSPUIN
Vertaling: Edward Rekkers
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-