Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
Stam
Cid zei dat de Vanguard As beruchte smokkelaars zijn.
Wees op alles voorbereid.
Wij doen de levering.
Echo, Omega. Bewaak het schip.
Ga verder.
Heb je de vervalsingen?
We moeten nagaan of ze werken.
Dat is niet nodig.
Ik heb de codes zelf geprogrammeerd.
Het Keizerrijk trapt er wel in. -Jouw woord is niet genoeg.
Controleer ze.
Het voelt hier niet helemaal lekker.
Het zint me niet. -Mij ook niet.
Maar we blijven niet lang. Ik maak het schip klaar.
Stop. Je doet hem pijn.
Halt, mensachtige.
Bemoei je niet met de zaken van de Vanguard As.
Er komen er meer aan. Opschieten.
Halt.
Niet daarheen.
Wat doe je?
Je moet weg voor ze je vinden.
Kom terug naar het schip.
Rustig maar. Hij is een vriend van me.
Wacht.
Die droids zitten achter hem aan. Kom.
We hebben een probleem.
Probleem?
Die blasterschoten worden door Echo of Omega veroorzaakt.
Vast Omega.
We hebben versterking nodig.
Wat is dit voor verraad?
Achteruit.
Ze horen bij ons.
Ik raad je aan om je soldaten aan deze situatie te onttrekken.
Je gaat hem iets aandoen.
Integendeel.
De Wookiee is onze koper veel geld waard.
Levend.
Je kunt geen levende wezens smokkelen.
Voor de juiste prijs…
…doe ik waar ik zin in heb.
Wapens neer of je wordt vernietigd.
Naar het schip.
Kom op.
Hierheen.
Opschieten.
Waarom zit hij alleen achterin?
Omdat hij bang is. Hij heeft veel doorgemaakt.
Hij moet toch eten.
Hier. Volgens mij heb je honger.
Wat is er?
Hij vertrouwt ons niet.
Alle clones hebben opdracht gekregen om de Jedi te executeren.
Vandaar z'n argwaan.
Het spijt me wat er gebeurd is, maar wij zijn niet als de andere clones.
We hebben dat bevel niet opgevolgd.
We werken niet voor het Keizerrijk.
Hunter spreekt de waarheid.
Je hoeft niet bang te zijn.
Het is goed. Eet maar.
Ik ben Omega. Hoe heet jij?
M'n Wookiee is niet wat het geweest is, maar ik geloof dat hij Gungi heet.
Versta je dat?
Hij is op de vlucht sinds Order 66.
Hij was op weg naar de Wookieeplaneet Kashyyyk toen hij gevangengenomen werd.
Indrukwekkend dat je het zo lang in je eentje hebt overleefd.
Wij kunnen hem naar z'n planeet terugbrengen.
We zijn al een tijd niet op Kashyyyk geweest.
Misschien heeft het Keizerrijk daar nu posten.
Is het wel veilig voor hem?
Hij is een Jedi.
Hij is nergens veilig.
We gaan naar een dorp dat we kennen. De Wookiees daar kunnen je helpen.
Ik heb de coördinaten ingevoerd, maar ik zie rook en ontbossing.
Pas op voor Keizerlijke posten.
En trouwens, ik zou dat laserzwaard verbergen.
We willen niet opvallen.
Herinner je je iets van deze planeet?
Wat zegt hij?
Uit z'n dromen.
Laat mij maar even.
Ze omringen ons.
Niet vuren.
Hij zegt dat ze niet aanvallen als we ze niet bedreigen.
Volgens m'n telemetrie is het dorp recht vooruit.
Er zijn hier tanks geweest.
Het Keizerrijk heeft het dorp platgebrand.
Ze hebben ons huis ook vernietigd.
Stil maar. We vinden je volk wel.
Wat zie je?
Trandoshanen.
Ze gijzelen een Wookiee.
Hoe komen ze aan Keizerlijke tanks?
Commandant Venomor, we hebben meer gegraveerde stenen gevonden.
Hou je aan het schema.
Leg ze in puin.
Die wil zeker dood.
We moeten voorkomen dat het vuur zich verspreidt. Graven.
Meer Trandoshanen?
Iets groters.
Ze heet Yanna.
Ze lijkt de leider te zijn.
We brengen hem terug naar z'n planeet.
Maar hij weet niet uit welk dorp hij komt.
We waren soldaten van de Republiek.
Maar laten we zeggen dat we het niet eens zijn met het Keizerrijk.
We kwamen Gungi uit de penarie halen.
Jedi of niet, hij is nog een kind.
Hij heeft z'n volk nodig.
Wat hebben we hier?
Lightsaber-sporen.
Een Jedi?
Dat moet het Keizerlijk bevel weten.
Niet als ik de Jedi vind.
Maak de jungle met de grond gelijk. 100 Wookieepelzen voor wie de Jedi vindt.
Nee, dank je.
Je weet niet wat je mist.
Gungi mag blijven van Yanna.
En de Trandoshanen?
Die stelen grondstoffen voor het Keizerrijk.
Veel dorpelingen zijn het woud in gevlucht.
Volgens de scouts van Yanna komt een groot konvooi deze kant op.
Ze zegt dat we weg moeten.
De Wookiees zijn jaren onze bondgenoten geweest.
We moeten iets doen.
We blijven en helpen je bij de strijd.
Je staat er niet alleen voor.
Wat doen ze?
Ze vragen de bomen om hulp.
Kunnen ze met de bomen praten?
Ze geloven dat de planeet van de bomen is en dat ze hun bondgenoten zijn.
We kunnen alle hulp gebruiken.
Wrecker, gevonden.
Het Trandoshaans konvooi komt naderbij.
Hebben de bomen een plan?
Oké.
Mij best.
Ze zijn het spoor bijster. Ze zijn onvindbaar.
Ze kunnen niet ver zijn.
Een hinderlaag.
Vermorzel ze.
Neem wat overblijft mee als trofee.
Hou je aan het plan. Lok ze het nest in.
Jedi.
De bomen wisten dus wat ze moesten doen.
Waar zijn de kinderen?
Gungi.
Het vuur slaat te snel om zich heen.
Verzamel de Wookiees.
Hier kan ik best aan wennen.
Niet slecht.
Het zijn maar kinderen, maar ze krijgen de kans niet.
Niet in dit stelsel.
Als jongelingen vertrekken, huilen de bomen.
Als ze terugkomen, zingen de bomen.
Dit kind heeft een nieuw thuis gevonden.
Misschien vinden we allemaal ooit een nieuwe weg.
Hopelijk eentje ver van de oorlog.
STAM
Vertaling: Edward Rekkers
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/bpmd7 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!