-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Waarheid en consequenties
Weer aan het mediteren? -Dat probeer ik.
Gungi heeft 't me geleerd, maar het werkt niet zoals bij hem.
Hij is een Jedi.
Toch vind ik het wel leuk. Wil jij het proberen?
Ik hou niet van afzondering. Daar heb ik op Skako Minor al genoeg van gehad.
Zonder deze ploeg zat ik daar nog gevangen. Of erger.
Ben je daarom met ze meegegaan? -Dit past bij mij en hier was ik nodig.
Binnenkomend bericht.
Het is Rex.
Hé, jongens.
Kan ik op jullie expertise rekenen voor een missie?
Eindelijk. Ik ben het wachten op Cid wel beu.
Wat moet er gebeuren?
Ik leg het uit als je op Coruscant bent.
Coruscant?
Daar vraag je nogal wat.
Hoezo? Wat is er op Coruscant?
Dat is de galactische hoofdstad en dus het hart van het Keizerrijk.
Het Keizerrijk denkt dat we dood zijn. Ze zoeken ons niet.
Zo wil ik het graag houden.
Het is een geheime missie. Een eenvoudige gegevensextractie, maar wel cruciaal.
Ik stuur een vluchtplan waarmee je de beveiliging omzeilt en veilig landt.
We gaan al.
We naderen Coruscant.
Hou je paraat.
Fijn dat je er bent. Dit is senator Riyo Chuchi.
Dit zijn nou die speciale clones.
Dank voor jullie komst. -Waarom zijn we hier, kapitein?
Naar binnen. Ik wil jullie iets laten zien.
Hij is een huurmoordenaar. Z'n identiteitsnummer is gewist.
Ik wist niet eens dat dat kon.
Wie was z'n doelwit?
Een clone die ik kende, Slip genaamd.
Hij zei dat hij in gevaar was.
Ik kwam naar Coruscant om hem te redden, maar de moordenaar was me voor.
Hij had bijna ook de senator.
Waarom wilde hij jullie dood hebben? -Om ons tot zwijgen te brengen.
Admiraal Rampart heeft de Senaat verteld dat een storm Kamino heeft verwoest.
Slip heeft de waarheid gezien. Ik wilde dat hij tegen Rampart zou getuigen.
Wij waren er ook, senator.
Ik wil wel getuigen.
De Senaat luistert niet naar deserteurs. -Hunter heeft gelijk.
Maar er is nog een manier om de misdaden van het Keizerrijk aan te tonen.
Het logboek van Ramparts Venator.
Slip heeft een kopie in de database van het schip bewaard.
Waar is de Venator nu?
Die wordt gerenoveerd op de keizerlijke scheepswerf hier op Coruscant.
Zwaar beveiligd, maar ik weet wel een weg naar binnen.
Morgen stemmen ze over Ramparts rekruteringswet.
We moeten z'n misdaden bewijzen.
Ik zal steun binnen de Senaat zoeken.
U bent nog in gevaar. -Dan zit ik op het juiste spoor.
Ik kan meegaan ter bescherming.
Je komt niet bij de Senaat zonder Keizerlijke toestemming.
Dat is geen probleem.
Aan de slag dan.
Wat doet een senator precies?
Wij dienen het universum als stem van het volk.
Wat betekent dat?
Dat zul je op onze plaats van bestemming wel zien.
Senator Chuchi.
Wat klinkt u verbaasd, Admiraal.
Nee, hoor.
Ik bereidde me voor op de stemming van morgen.
Juist. Ik verheug me er al op.
Excuseer me.
Weet je zeker dat de senator geen probleem is?
Ik heb maatregelen genomen.
Ze kan niets uithalen.
Laten we het hopen. Geen uitstel meer met die wet.
Hier komt de Senaat bijeen om belangrijke kwesties en wetten te bespreken.
Hier wordt de toekomst bepaald.
Ten goede of kwade.
Iedere pod is van vertegenwoordigers en afgevaardigden.
Welke is van de clones?
Clones zijn niet vertegenwoordigd. Dat zijn ze nooit geweest.
Waarom niet?
Wij wonen ook in dit universum.
Sommigen zien clones puur als een militair wapen.
Maar ik wil zorgen dat jullie dezelfde rechten krijgen als andere burgers.
Ik strijd voor de goede zaak.
Wat was dat?
Een bericht.
Kun je een geheim bewaren?
Er is vrede in het universum, maar ons werk is nooit voltooid.
Een nieuw leger, bestaande uit onze eigen burgers…
Een huurmoordenaar?
Rampart is sluw in het verbergen van z'n misdaden.
Daarom zal ik net zo sluw zijn.
Kennissen van me zullen bewijsmateriaal verzamelen…
…dat hij Kamino heeft aangevallen.
Weet je zeker dat het ze zal lukken?
Heel zeker.
Ik laat niets aan het toeval over.
Andere senatoren hebben misschien ook informatie.
Als het je echt menens is, is er iemand die je moet spreken.
Maar ik weet niet of ze wil meewerken.
Halle Burtoni.
Wie is dat?
Voormalig senator van Kamino.
Ze zat bij het Defensiebegrotingscomité, maar werd uit haar functie ontheven.
Volg het geld. Dat laat altijd een spoor na.
Een stem voor de rekruteringswet is een stem voor onze toekomst.
Senator Burtoni. Dank voor uw komst.
Zijn die bewapende bewakers echt nodig?
Ik heb iets met u te bespreken.
Steek van wal.
Wat is er met de voor de operaties op Kamino bestemde fondsen gebeurd?
Het geld voor de clonefabrieken van het afgelopen jaar is weggesluisd.
Dat moet u geweten hebben. -Natuurlijk.
Waar is het geld gebleven? Wie heeft het weggesluisd?
Het is dom dat je me hierheen hebt gehaald.
Weet je wat er gebeurt als je je neus in andermans zaken steekt?
Uw volk verdient het… -Mijn volk is verdwenen.
Aan de paar overgebleven door 't universum verspreide Kaminoanen heb ik niets.
En dus maak ik me niet druk om hen.
Vindt u niet erg wat er op Kamino is gebeurd?
Kind, wat kan jou het schelen?
Ik ben ook een clone.
Ik kom daarvandaan.
Ik was erbij.
Ik zag dat het Keizerrijk alles vernietigde en ik ben boos.
Wat ze hebben gedaan, klopt niet.
Ik verwachtte de aanval.
Lama Su was arrogant.
Ervan overtuigd dat z'n clones onmisbaar waren voor het Keizerrijk.
Maar dat is niemand.
Heeft admiraal Rampart het geld weggesluisd?
Je weet het antwoord al.
Ja, dus.
U moet morgen voor de Senaat getuigen.
Hij mag er niet langer mee wegkomen.
Rampart is maar een radertje in de machine.
En aan mijn getuigenis heb je niets.
Je moet harde bewijzen hebben. -Ik heb ze allebei nodig.
En er is weinig tijd.
Wrecker, maak dat luik open.
Ik ben sinds de oorlog niet in deze tunnels geweest.
Coruscant is wel de laatste plek waar ik jou had verwacht.
Het is het risico waard. Steeds meer broeders krijgen door wat ze is aangedaan.
Ik kan ze niet negeren.
Hoevelen heb je bereikt? -Niet genoeg.
Troopers die te veel weten zijn gevaarlijk voor het Keizerrijk.
Ik werk met een paar lui die ik vertrouw, maar we zijn met weinigen.
Het is moeilijk aan hulp te komen.
Gelukt.
Fijn.
Stralingsschilden.
Laat mij maar.
Hoe komen we aan boord van Ramparts Venator?
Zoals ik het van jullie heb geleerd. Door te improviseren.
Er is niet genoeg beschutting.
We komen er nooit ongezien.
Te voet tenminste.
Nu.
Nog steeds hoogtevrees?
Niet kijken. -Hij is al een stuk beter.
Niet naar beneden kijken.
Ik heb de besturing uitgeschakeld.
Nu.
Dat is nou jammer.
Kun je iets specifieker zijn? -De energietoevoer staat uit.
Om bij de data te komen, moeten we energie omleiden.
En dan gaat er vast een alarm over.
Hoeveel tijd hebben we?
Niet veel.
Voortmaken dan.
Ongeautoriseerde brugactivering op schip VZ-114.
Mogelijk een inbraak.
Patrouille naar gang Alpha-7.
Bewaking, naar de brug.
We krijgen bezoek.
Sluit de deur af.
De bediening werkt niet.
Hef haar op.
Die deur houdt het niet lang.
Ik download het bestand zo snel mogelijk.
Vijanden op de brug.
Nieuw plan.14, 5, 86.
Allemaal?
Beschiet de luchtsteun met de kanonnen.
Data gedownload.
Plan 5, gereed. -Activeren.
Opgepast. -Inkomend.
Massa's bewakers op komst. Wat is ons ontsnappingsplan?
Over ze heen. -Erover?
De ontsnappingscapsules werken niet. -Als ze maar lossen, doe ik de rest.
Dit wordt interessant.
Niet slecht.
Ik zat er 6,4 meter naast. Niet best.
Het is bijna ochtend. Tempo.
Nu de door senator Chuchi gewenste clone trooper-bepalingen zijn geregeld…
…kunnen we tot stemming over de rekruteringswet overgaan.
Dat is niet het geval.
U heeft ons reden gegeven om u niet op uw woord te vertrouwen.
Wat is die reden dan?
Volgens Halle Burtoni heeft u geld voor Kamino weggesluisd…
…naar andere projecten zonder goedkeuring van de Senaat.
En u gelooft de leugens van een onteerde senator?
Formeel onderzoek kan elke twijfel wegnemen.
Tenzij u nu kunt vertellen waar het geld is gebleven.
Geef dit aan senator Chuchi.
Ik mag bepaalde militaire operaties niet bespreken.
Het geld waar u op doelt is elders legitiem besteed, niet verduisterd.
Uw activiteiten begonnen voor de val van Tipoca Stad.
Alsof u die voorbereidde.
Waar doelt u precies op?
Ik bedoel dat de Kaminoaanse clonefabrieken doelbewust zijn vernield.
Ik verdoe m'n tijd niet met zulke ongegronde beschuldigingen.
Waar is het bewijs waarover je het had?
Weet ik niet.
Als dat alles was, kunnen we dan tot stemming overgaan?
Ik stel voor dat senator Chuchi wordt geschorst en gestraft voor haar wangedrag.
Ik steun dit voorstel. -Senator Organa.
Hebbes.
Er zijn nieuwe bewijzen aan het licht gekomen die we eerst moeten bekijken.
Wat is dat zogenaamde bewijs?
Het logboek van admiraal Ramparts Venator…
…dat aangeeft dat z'n eigen schepen Tipoca Stad hebben verwoest.
Het lijkt erop dat senator Chuchi's vreselijke beweringen kloppen.
Deze aanval zonder aanleiding op Kamino was een laffe daad van admiraal Rampart…
…door persoonlijke motieven gedreven.
Wachters, neem de admiraal in hechtenis.
Ga weg.
Ik volgde bevelen op. Ik…
Stilte. Stilte in de zaal.
Ik ben zeer verontrust door deze ontwikkelingen.
Mijn dank aan senator Chuchi dat ze deze malafide praktijken aan de kaak stelt.
Er zijn vele levens verloren gegaan.
Maar ik verzeker u…
…dat admiraal Rampart de consequenties van z'n verraad onder ogen zal moeten zien.
Hij handelde echter niet alleen.
Het feit dat de clones z'n bevelen blindelings opvolgden…
…en zonder enige aarzeling dit bloedbad aanrichtten…
…zet me aan het denken.
Misschien is het tijd voor verandering.
Nu meer dan ooit…
…is er voor een sterk universum bescherming en beveiliging nodig.
De snode daden van admiraal Rampart…
…maken het wetsvoorstel dat we vandaag behandelen extra actueel.
Ik ben van mening dat deze wet de toekomst is.
Met deze ingrijpende wet…
…staan we aan de vooravond van een nieuw tijdperk.
Ingeluid door de keizerlijke stormtrooper.
Palpatine was ons tijdens de oorlog al een stap voor.
En hij is ons nog altijd enkele stappen voor.
We hebben hem zo in de kaart gespeeld. -Ik snap het niet.
Wat we deden was juist. We vertelden de waarheid.
En hij heeft het in z'n voordeel gebruikt.
De keizer wilde dat we Rampart beschuldigden om te krijgen wat hij wilde.
Goedkeuring voor z'n stormtrooper-programma.
Het lot van alle clones is nu door ons bezegeld.
Wat gaat er met ze gebeuren? -Geen idee.
Maar ik blijf voor jullie vechten. Jullie verdienen dezelfde rechten als iedereen.
Ik geef niet op.
Als je iets nodig hebt, dan zeg je het maar.
Senator.
Waar je ook terechtkomt, onthoud wat ik gezegd heb.
Blijf uit de problemen zonder ons.
Zonder ons?
Succes, Echo.
Waarmee?
Ik ga met Rex mee.
De clones hebben onze hulp meer dan ooit nodig.
Ik laat ze niet in de steek.
Je kan niet zomaar gaan.
We zijn een team.
Omega, ik moet dit doen. Ik ga naar waar ze me nodig hebben.
Maar wij hebben je ook nodig.
Het is niet voorgoed.
Ik kom terug.
Zorg dat je goed blijft oefenen als ik weg ben. Begrepen?
Let een beetje op ze.
WAARHEID EN CONSEQUENTIES
Vertaling: Edward Rekkers
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/bryda Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!