-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
De herovering
Ik verveel me, heb het warm en heb honger.
Was dan zuinig geweest met je rantsoen. - Ik had honger.
We verdoen onze tijd.
Deze sloep is een schroothoop.
Maar met een paar reparaties een bruikbare schroothoop.
De energiecellen kunnen ons net in de stad verder op het halfrond krijgen.
Energie?
We zijn Gonky vergeten. Die zit nog op de Marauder.
Zolang de transponder is uitgeschakeld, kunnen we het schip niet vinden.
Ik bedoel dat we Gonky kunnen opsporen.
Ingenieus idee.
Zoek naar z'n binaire referentiecode. - Doe ik al.
Verwacht er niet te veel van.
Kop dicht. Je werkt op m'n zenuwen.
Mokko, hier Benni.
Je bent te laat.
De verkenningstocht duurde wat langer, maar ik heb iets moois.
Schild uit.
Is dat...
Je zei dat je wat voor me had, Benni. Dit had ik niet verwacht.
Gejat van een stel amateurs die in de mijnen in het noorden rondneusden.
Mijnwerkers hebben niet zo'n schip.
Het lijkt te zijn aangepast.
Dit kan ongezonde aandacht trekken.
Wil je me soms in de nesten werken, terwijl ik zo goed voor je zorg?
Nee, Mokko. Echt niet.
Ik dacht dat je er wat aan kon verdienen. Ik zweer het.
Ik geloof je.
Maar voor de zekerheid verkoop ik het in onderdelen.
Ik kom toch nog steeds in aanmerking voor topverdiener, hè?
We zullen zien, Benni. Maar goed gedaan.
Als teken van mijn dank mag je de droid houden.
En water?
Ik heb vier dagen gezocht.
Dat is waar ook.
Mokko zorgt voor z'n bemanning.
Sloop alles wat bruikbaar is eraf.
Bedankt, Mokko.
Geen dank.
Ik vang iets op.
Volgens mij Gonky.
Heb je hem? - Z'n signaal is 100 kilometer oostwaarts.
Als Gonky op deze planeet is, dan de Marauder ook.
Laten we met dit ding gaan kijken.
Gonky's signaal komt daarvandaan.
Ik vang weinig leven op bij hem in de buurt, maar meer onder de grond.
Deze plek is erger dan een verlaten ruimtehaven.
Laten we ons in teams opdelen. Let goed op.
Ik zal je onderdelen verkopen.
Ik heb verder niks aan jou. Wat moet ik met een defecte energiedroid?
Het is wel onze defecte energiedroid.
Waar is ons schip?
Kijk, het zit zo...
Alles goed, Gonky?
Wat kan jou dat schelen?
Het is een oude batterij.
Voor ons niet.
Nog een keer.
Waar is ons schip?
Kun je specifieker zijn?
Het schip dat je gisteren gestolen hebt. - O, dat schip.
Mokko heeft het.
Ik mocht de droid houden.
Wie is die Mokko?
Wie Mokko is?
Hij is de baas in deze stad.
Jullie schip is nu van hem. - We zullen zien.
Breng ons erheen. - Echt niet.
Ik kan niet tegen Mokko ingaan na wat hij voor mij heeft gedaan.
Al goed. Ik zal jullie het schip wijzen.
Maar als ze jullie snappen, kennen jullie me niet.
Techno Union runde deze mijn, maar Mokko nam hem over toen zij werden verjaagd.
Hij runt hem sinds die tijd.
Dus je bent ipsiummijnwerker en een dief?
Dat zijn bruikbare vaardigheden. - Stelen is geen vaardigheid.
Wel als je het goed kunt.
De ingang heeft een straalschild en alle ondergrondse gangetjes worden bewaakt.
We zijn wel sterkere bolwerken binnengekomen.
Als je blasters in 'n ipsiummijn gebruikt, vernietig je alles en iedereen.
Laat dat schip toch.
Er is een geheime toegang.
Daar.
In de schoorsteen zit een toegangsluik.
We kunnen tussen twee uitstootcycli erin afdalen.
Hoeveel tijd zit ertussen?
Zestig seconden.
Tijd zat.
Fijn dat jullie er vertrouwen in hebben, maar ik wil niet gebraden worden.
Succes. Ik duim voor jullie.
Jij mag weg als wij ons schip hebben.
O jee.
Klaar.
Op mijn teken.
Dit is geen goed idee.
Nu.
Je zei dat het onbewaakt was. - Dat was het net ook.
Dertig seconden. - Hij haalt het niet.
Ga nou voor het te laat is. - Dat doen wij niet.
Dit is niet goed.
Je moet verder.
Vijf seconden.
Veilig.
Jullie zijn geen ipsiummijnwerkers.
Je hebt het verkeerde schip gestolen.
Vooruit.
De omstandigheden in deze mijn zijn niet ideaal.
Omdat het ipsium aangetast is.
Mokko moest de lonen verlagen om deze mijn open te houden.
We hebben tenminste werk.
Het schip ligt in de bovenste garage tegenover de toren.
Ik weet een kortere weg.
Geen geintjes.
Ik wil ook niet betrapt worden.
Daar is jullie schip.
Ik heb woord gehouden, dus ik ga.
Wacht.
De hyperdrive is verwijderd.
Je vroeg niet in welke staat het was. Kan ik er wat aan doen?
Rustig. Dat is zo te verhelpen. - Dat is te hopen.
Pak de hyperdrive. Laten we opschieten.
En het straalschild?
Dat moeten we uitschakelen.
En dat kan alleen vanuit de toren.
Kom op dan. - Mooi niet.
Jullie vallen te veel op.
Als je me niet alleen wilt laten gaan, zij valt niet op.
Verlies hem niet uit het oog.
Zet de data hierop, dan schakel ik het schild op afstand uit.
Kom op.
Niet in die outfit.
Ze wachten wel tot ik klaar ben.
De controlekamer was toch boven? - Je loopt niet zomaar binnen.
Alleen Mokko's vertrouwelingen hebben pasjes.
We moeten er een jatten.
Ben jij geen vertrouweling van hem? - Nog niet, maar dat komt nog.
Ik werk me omhoog.
Maar als Mokko merkt dat ik je help, stuurt hij me naar de mijnen.
We hadden het net over jou. Waar zat je? - Overal en nergens.
Je denkt zeker dat je met dat schip topverdiener wordt?
Waarom niet? Jij kunt niet altijd winnen.
O nee?
Daar is Mokko.
Werd tijd. Ik heb honger.
Zie je, het is een vaardigheid.
Fijn. Kunnen we gaan?
Ik wil eerst de totalen horen.
Al goed.
Opgelet.
Ik weet dat het magere tijden zijn. We hebben allemaal offers moeten brengen.
Ook ik.
Terwijl sommigen van jullie hard werken, presteren anderen steeds onder de maat.
Maar Mokko zorgt voor degenen die goed verdienen.
Tot nu toe is de topverdiener...
...Drake.
Dat meen je niet.
Voor de rest zijn de rantsoenen klein.
Jullie zullen langer en harder moeten werken, willen we overleven.
Maar ik laat m'n ploeg niet omkomen.
Opgepast.
Hoe staat het ervoor? - Ik krijg de meeste systemen wel online.
Maar we kunnen pas weg als de hyperdrive aangesloten is.
Ik doe m'n best.
Gaat het?
Ik heb het schip gestolen en ben nog steeds geen topverdiener.
Je zou niet om voedsel moeten vechten. - Zo werkt het hier.
We moeten ons aandeel verdienen. Maar ik zal indruk maken op Mokko.
We zijn in de controlekamer.
Begrepen. Zoek de schildcode en kom dan terug.
Ze behandelen je echt als gelijke.
Deed Mokko dat maar.
Zo te horen geeft hij om geen van jullie wat. Waarom ga je niet weg?
Dat is niet zo.
Mokko houdt ons draaiende.
Hij zegt dat als we meer graven, we vanzelf meer ipsium vinden.
En ik kan niet weg.
Hier ben ik thuis. Ik ken niets anders.
Dat snap ik.
Ons schip is mijn thuis.
Het enige wat we hebben.
Sorry dat ik het gestolen heb.
Hier, neem mijn rantsoen maar.
Waarom geef je dit aan mij? - Omdat je ons helpt.
De motivator is geïnstalleerd, maar ik moet het besturingssysteem nog verbinden...
...en de navigatie afstellen.
De bewapening is online.
We gaan niet vechten. Die kinderen hebben het al zwaar genoeg.
Mokko lijkt z'n macht te gebruiken om z'n werknemers onder druk te zetten.
Het Keizerrijk gebruikt soortgelijke tactieken.
Al is deze organisatie kleinschaliger.
Bryce en Hugh hadden de hyperdrive toch verwijderd?
Wie zijn jullie?
Mokko heeft ons gestuurd.
Rustig.
We zijn hier voor ons schip.
Zet de motoren online.
Lukt het met de schildcode? - Nog niet.
De meeste data zijn Mokko's winstrapporten.
Je zei toch dat het ipsium aangetast was? - Dat is het ook.
Niet volgens deze gegevens. - Laat zien.
Mijn dief heeft een andere dief gevangen.
Goed gedaan, Benni.
Indrukwekkend.
Waar zijn de anderen? - In het garageruim.
Sorry. Ik moest wel.
Brave jongen.
De topverdienerstitel ligt in het verschiet.
De hyperdrive is bijna online.
Ik ben onze spionnen kwijt. En ze hebben versterking gehaald.
We hebben ongenode gasten.
Laat jezelf zien.
Denk je dat je me zomaar kunt bestelen?
Technisch gezien is dit ons schip.
Niet meer.
En pas op met die blasters.
Eén afzwaaier en we zijn er allemaal geweest.
Wij missen niet.
Dat geloof ik, maar ik zou het toch heroverwegen.
Laat me los. Ga weg.
Wapens neer of we kieperen haar erin.
Inbraak en poging tot diefstal.
Tien jaar in de mijnen lijkt me een redelijke straf.
Als je het overleeft.
Neem ze mee.
Stop.
Niet nu. Ik ben even bezig.
Je hebt gelogen, Mokko. Het ipsium is niet aangetast.
Je hebt alle winst in eigen zak gestoken.
Dat is een leugen. Luister niet naar hem.
Je geeft helemaal niets om ons.
En ik heb hier het bewijs.
Laat zien.
Wat is hier aan de hand?
Wij zwoegen in de mijnen terwijl jij het ervan neemt?
Ik nam mijn deel.
Zonder mij hadden jullie het niet overleefd. Vergeet dat niet.
Gooi haar erin.
Ik laat wat van mij is niet afpakken.
Maak ze allemaal af.
Dan doe ik het zelf wel.
Pak m'n hand.
Had me maar niet dwarsgezeten.
Fijn dat je terug bent.
Hier, jullie spullen.
Alles?
Vertrouw je me niet?
Begrijpelijk. Maar dat is echt alles.
Wat gaan jullie nu doen? - Ik denk dat we ipsium blijven delven.
Dat is wat we kunnen. - Je kunt worden wat je wilt.
Het universum is groot. Je hoeft hier niet te blijven.
Zo erg is het niet.
En zonder Mokko krijgen we allemaal een even groot aandeel in de winst.
Benni, schaften.
Bedankt dat je de waarheid liet zien.
Als je ooit 'n dief zoekt, ik sta bij je in het krijt.
Wat is er? - Het Keizerrijk is niet het enige gevaar.
We komen zoveel lui als Mokko tegen.
Helaas wel.
Maar er zijn ook velen zoals wij.
En dat is tenminste iets.
DE HEROVERING
Vertaling: Edward Rekkers
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/bxqa2 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!