Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
De buitenpost
Het Keizerrijk dankt je voor je trouwe dienst...
...en wenst je het beste bij je uittreding.
Onder dwang.
We zijn soldaten. Wat moeten we nu?
Richt al je vragen of problemen tot het Keizerlijk Informatie Bureau.
CT-9904?
Je draagt geen uniform.
Ik ben luitenant Nolan, je officier voor deze missie.
We gaan naar het Keizerlijk Depot op Barton-4.
Daar hebben opstandelingen het op kostbare goederen gemunt.
Die bewaken we tot ze worden overgebracht.
Het is tenminste een missie. - Wat je zegt.
Fijn. Meer clones.
Probleem?
Ik gebruik niet graag tweedehands uitrusting.
Kom op.
Jij bewaakt het schip.
Waar is je leidinggevende?
Jij bent vast een van de versterkingen.
We hadden je 36 rotaties geleden verwacht.
Was je verdwaald?
We volgen het schema van het Keizerrijk, trooper, niet het jouwe.
Je bedoelt commandant, luitenant.
Commandant, je orders waren om deze faciliteit en de goederen te bewaken.
Maar deze buitenpost wordt niet bewaakt.
Waar zijn je mannen?
Dood.
Hexx, Veetch en ik, meer is er niet over.
Over je falen hebben we het later wel.
Voorlopig heb ik hier de leiding, tot de ladingen zijn verscheept.
Ik voel me nu al veiliger.
Luister, clone, een beetje meer respect.
Voor zover ik weet, is respect iets wat je moet verdienen.
Maar het Keizerrijk heeft je naar deze verlaten rots overgeplaatst...
...waar je je peloton liet afslachten.
Zeg eens, luitenant...
...hoeveel missies heb je geleid?
Dacht ik al.
Jongens, helpen jullie de nieuwe baas even met inhuizen?
Ken je de luitenant al lang? - Een uur of twee.
Twee uur te lang, zeker.
Wat heb jij uitgevreten dat je hier bent?
Ik heb geboft, denk ik.
Ik ben Mayday.
Crosshair.
Welkom op de buitenpost.
Ik zal je even rondleiden.
Ik zit hier nu al ruim een jaar om die lading te bewaken.
Nu die wordt verscheept, kunnen m'n mannen en ik misschien eindelijk weg.
Wie valt het depot aan?
Lui uit de buurt. Rovers. De laatste paar keer overvielen ze ons.
Hoe kwamen ze voorbij de sensors?
Onze uitrusting is verweerd. Ik heb vervanging gevraagd, maar nooit gekregen.
Maar we moeten wel die lading beschermen.
Waarom? Wat zit er in die kratten?
Dat vraag ik me elke dag opnieuw af.
Weet je het niet?
Dat krijg je als clone troopertje niet te horen.
Als je gaat rondneuzen, ga dan niet alleen en niet te ver.
Je vriest dood in die wapenrusting, of je wordt gedood door wat er in het ijs zit.
Zij zijn er hoe dan ook blij mee.
Gemene beesten, maar wel bewonderenswaardig.
Ze overleven altijd.
Commandant, rovers binnen de omheining.
Ik neem de westkant, jij het oosten. We snijden ze af.
Hexx is gevallen.
Drie rovers gaan richting de shuttle op 0-1-5.
Een sneeuwskiff is de westhelling afgegaan.
De rest is vast te voet naar de bergpas gevlucht.
Fout.
Zo kwamen ze dus ongemerkt binnen.
Wat sta je daar nou?
Die rovers hebben twee kratten van de lading gestolen.
Stuur je mannen om ze terug te halen. - Hexx en Veetch zijn gedood bij de aanval.
We hebben de mensen niet voor een missie buiten het terrein.
Zeker niet voor twee kratten.
Jij bepaalt niet wat er van waarde is voor het Keizerrijk.
Dan heb ik al je mensen nodig voor de missie.
Zodat deze post zo weer overvallen kan worden? Geen sprake van.
Dit is een taak voor jullie twee en verder niemand.
Jullie halen de lading terug.
Is dat duidelijk?
Ja, luitenant.
Hij is niet ver gekomen.
Ik weet niet wat me meer dwarszit.
Dat hij uitrusting van m'n mannen draagt of dat z'n makkers hem hier achterlieten.
Hij is nu overtollig gewicht.
Hopelijk sneuvel ik niet onder jouw toezicht.
Misschien komt het gewoon door het ijs.
Een drukmijn.
Wat zei je over overtollig gewicht?
Kun je hem uitschakelen?
Ik ben geen explosievenexpert.
Maar aangezien ik geen zin heb om jouw lichaam terug te dragen...
...zal ik het proberen.
Deze mijn is iets anders dan de mijnen die ik ken, maar hij werkt vast hetzelfde.
Daar komen we snel genoeg achter.
Had ik maar fatsoenlijke werktuigen. Het Keizerrijk negeert al m'n aanvragen.
Maar ik heb leren improviseren.
Hebben alle clones moeten leren sinds de oorlog.
Ik ben pas over het eind van de oorlog gaan nadenken toen hij voorbij was.
In welke eenheid zat jij?
Doet er niet toe.
Doe me een plezier.
Ik heb wat afleiding nodig.
Clone Force 99. - Wat is daarmee gebeurd?
Verdwenen.
Hier zijn we dan, de overlevenden.
Gelouterde soldaten die op goederen moeten passen.
Een missie is een missie. - Dat zei ik ook altijd.
Ziezo.
Zo moet het goed zijn.
Til je voet nog niet op. Pas als ik het zeg, en dan heel langzaam.
Ik wacht om de hoek.
Als ik geen knal hoor, weet ik dat het is gelukt.
Fijn dat je er zelf vertrouwen in hebt.
Ik heb er wel vertrouwen in, maar ik ben niet dom.
Denk erom, rustig aan.
Ik tel tot drie.
Een.
Twee.
Drie.
Meerdere personen binnen.
Twee bewakers bij de ingang.
Moet geen probleem zijn.
Laten we inladen en wegwezen.
Wapenrusting?
Wagen we ons leven voor uitrusting die we al die tijd hadden kunnen dragen?
Die spullen zijn niet van clone troopers.
Inderdaad.
Nieuwe speeltjes voor het blinkende nieuwe leger en de afdankertjes voor ons.
Na alles wat de clones gedaan hebben.
Wat we hebben gegeven.
We zijn goede soldaten. We volgen bevelen op.
En waarvoor?
Wegwezen.
Kijk uit.
Mayday?
Word wakker.
Kom op. We moeten verder.
Ga maar.
Ik haal het niet.
Daar.
Kijk.
Ze zijn het. - Volg me.
Aan de kant.
Aan het werk. Laad die kratten in. Iedereen.
Dat werd tijd.
Hij...
...heeft een dokter nodig.
Ik zie geen kratten, dus blijkbaar hebben jullie gefaald.
Hoor je me niet? Help hem.
Geen sprake van.
Dat is verspilling van Keizerlijke middelen.
Dan sterft hij.
Hij heeft z'n doel gediend als soldaat van het Keizerrijk.
Je had hem kunnen redden.
Heb je me niet gehoord?
Hij is vervangbaar, net als jij.
En als je me nog eens zo respectloos toespreekt...
...dan wacht jou eenzelfde lot, clone.
Laat hem liggen en ga aan het werk...
...zolang je nog enig nut hebt.
Luitenant.
Laat vallen.
Hallo, CT-9904.
Of heb je liever Crosshair?
Waar ben ik?
Ik hou je hier ter observatie.
Als je beter bent, komt de dokter.
Wie...
Wie ben je?
Kalm blijven.
Als je meewerkt, overleef je het misschien.
DE BUITENPOST
Vertaling: Edward Rekkers
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/c3c9z Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!