Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Zo, Crowder. Blijven we hier de hele dag zitten of komen we ter zake?
Laat maar zien.
Eerst betalen.
Pas als ik heb gezien dat het geen nep is.
Ik dacht dat je alleen werkte.
De tijden veranderen.
Ik leer haar de kunst van het onderhandelen.
We hebben dus een deal.
Vergif is niet m'n lievelingsdrankje.
Indrukwekkend voor een piraat.
Ze is geen piraat, maar een bevrijder van eeuwenoude wonderen.
Dat ben ik.
Als je me wilt doden, moet je beter je best doen.
Nieuw huisdier?
Ik neem het kunstvoorwerp mee.
Had maar mankracht meegebracht, Phee.
Dat heeft ze.
Nu wordt het interessant.
Ja, ik speel tegen mezelf.
Alleen zo maak ik hier een uitdaging van.
Tech, kom ons halen.
Ik kom eraan.
- We moeten wegwezen. - Wrecker.
- Dat was nog eens een leuke missie. - Zeg dat wel.
Omega was aardig indrukwekkend. Haar training zet zoden aan de dijk.
Ik weet dat ze een prima soldaat is.
Maar moet ze geen andere vaardigheden leren?
Zoals?
Omega zit voortdurend bij jullie drie. Ze heeft vrienden nodig.
Van haar eigen leeftijd, maar met een ander genetisch profiel.
Dat hebben wij ook nooit gehad. Ik zie het probleem niet.
Je meent het.
- Inkomend bericht van Cid. - Laat maar horen.
Twintig rotaties en geen teken van leven.
Ik mag hopen dat jullie dood zijn, want we zijn lucratieve klussen misgelopen.
Jullie zijn onze wederzijdse belangen toch niet vergeten?
En hoe goed we elkaar kennen, als je begrijpt wat ik bedoel?
En denk vooral niet dat het loze dreigementen zijn.
Ik wist niet dat jullie met Cid hadden gebroken.
Onze wederzijdse belangen bleken niet zo wederzijds. En geen belangen.
Ben je daar nu al achter?
Ik ken Cid al lange tijd.
Ze is handig als bondgenoot en niet iemand waar je ruzie mee wilt.
Heb je een plan?
Daar kijk je naar.
In dat geval gaan jullie met mij mee.
Zet koers naar deze coördinaten, bruinoogje.
Welkom op Pabu, m'n thuis weg van huis. Een soort geheim toevluchtsoord.
Dat is het Archief, waar het kunstvoorwerp heen gaat.
Het bevat schatten uit het hele universum.
Volgens m'n analyse is dat kunstvoorwerp van heel weinig geldelijke waarde.
'Schat' is een rekbaar begrip.
Veel dorpelingen op Pabu zijn vluchtelingen.
Veel van de voorwerpen die ik terugvind zijn overblijfselen van hun culturen.
Ik ben tenslotte een bevrijder.
Een bevrijder van oude wonderen.
- Werd tijd dat je je weer eens liet zien. - Heb je me gemist, Shep?
Je hebt concurrentie.
Tante Phee. Wat heb je dit keer meegebracht?
Zo te zien uniek.
Goed gezien.
Je hebt nog meer meegebracht, zie ik.
Dit is Shep Hazard, burgemeester van Pabu, en z'n dochter Lyana.
Shep, Lyana, dit zijn Omega, Hunter, Wrecker en Tech.
Welkom.
- En... - Geef me de vijf.
Phee brengt nooit vrienden mee.
Nee? Zelfs Cid niet?
Nee.
Waarom ons dan wel?
Dat zul je je wel afvragen.
- Ze vindt je vast heel aardig. - Zo is het wel weer genoeg geweest.
Dat is dan geregeld. Jullie eten met ons mee.
Een feestmaal van Shep sla je niet af.
Eten, drinken en plezier maken.
Je vindt het vast niks, maar het wordt gezellig.
Ga jij maar voor, Shep. Ik kom zo.
Eerst dit ding veilig opbergen.
Wacht tot je het van dichtbij ziet.
Boven-Pabu is het oudste deel van het eiland.
Maar door de jaren heen zijn we uitgebreid tot in Beneden-Pabu.
- Hallo, Shep. - Hallo, Mr Eenta.
- Hoe gaat het met Sari en Micha? - Heel goed, dank je.
- Ken je hier iedereen? - Natuurlijk. We zijn een grote familie.
Kom verder. Doe of je thuis bent.
Niet slecht, hè?
Dat zijn moon-yo's.
Volgens de oudsten leefden ze al hier toen Pabu onbewoond was.
Ik heb haar in tijden niet zo horen lachen.
- Dus de dorpelingen zijn vluchtelingen? - Grotendeels wel, ja.
Pabu is een toevluchtsoord voor degenen die door de oorlog ontheemd zijn.
Ben je niet bang dat er Keizerlijke troepen zullen komen?
Waarom zouden ze?
We liggen afgelegen en hebben weinig grondstoffen.
Maar als ze komen, redden we ons wel.
Sommigen komen naar Pabu om te breken met het verleden en opnieuw te beginnen.
Als vader kan ik me geen betere plek voor een kind wensen.
Dat geeft te denken, niet?
Bedoel je dat we allemaal voorgoed op Pabu moeten blijven?
Kom hier.
Zij vindt het hier fijn.
Wat stabiliteit zou jullie allemaal goed doen.
Heb je je eigen boot?
Wil je uitvaren om naar de zonsondergang te kijken?
Echt?
Dat klinkt geweldig, toch?
Mag het?
Veel plezier.
- Wat is er? - Ik zit vol.
Dat overkomt me nooit.
Ik noteer datum en tijdstip van deze gedenkwaardige gelegenheid.
- Je hebt toch wel plek voor het dessert? - Ik vind het hier geweldig.
Ik heb een groot deel van m'n leven aan zee gewoond, maar het was niet zoals hier.
Waarom ben je weggegaan?
- Het Keizerrijk. - Wat erg.
Hier ben je veilig.
Jij en je vrienden kunnen zo lang blijven als je wilt.
- We blijven nooit lang op één plaats. - Nooit?
Wordt dat niet eenzaam?
Daar heb ik nooit over nagedacht.
- Het is bijna tijd. - Waarvoor?
Dat zul je wel zien.
Ik zie niets.
Wacht maar. Het is de moeite waard.
Spectaculair, hè?
Zo zou je het inderdaad kunnen kwantificeren.
Wat is er?
Er komt iets.
We moeten...
Wat was dat?
Een aardschok.
Die heb je hier heel vaak.
Zeker weten?
Ja, maar laten we toch maar teruggaan.
Omega, geef antwoord.
Alles goed?
Jawel. We komen terug naar de kust.
Iedereen in orde?
Dat was weer eens wat anders.
Een kleine aardschok. Niks bijzonders. Dat hoort bij het eilandleven.
Ik denk dat het nog niet voorbij is.
- Dat was geen kleine aardschok. - Beslist niet.
Dit eiland loopt het risico om door een vloedgolf overspoeld te raken.
- Hoe groot is het gevaar? - Waarschijnlijk tot direct.
Er is in ruim dertig jaar geen vloedgolf geweest.
Als er gevaar was, zou ons alarmsysteem in werking treden.
Dat geluid bevalt me niks.
Het water trekt al terug.
- We moeten Beneden-Pabu evacueren. - Lyana en Omega zitten op het water.
Ik haal ze met ons schip.
Gaan jullie iedereen naar boven halen.
Waarom komen we niet vooruit?
Het getij sleurt ons mee.
We slaan te pletter.
We moeten springen.
Een.
Twee.
Drie.
Ga onmiddellijk naar Boven-Pabu. Waarschuw iedereen en controleer elk huis.
Lyana.
Word wakker.
Gaat het?
Ik geloof het wel.
We moeten verder.
Omega.
Hunter, we zijn in gevaar.
Er komt een enorme golf en we zijn ver van de kust. Wat nu?
Zender aan en ga naar de kust.
Ik kom eraan.
Kom op.
Leeg.
Hier ook.
Er komen te veel mensen ineens. Ze halen het niet voor de golf toeslaat.
- We moeten ze over de muur helpen. - Met de reddingsladders.
- Waar zijn die? - Boven op iedere muur.
Hou vast.
Pak jij die ladders, dan neem ik deze.
De mechanismen zijn verroest. We moeten ze handmatig uitvouwen.
Hierheen.
Dit is de laatste.
Kan ik je helpen?
Alles komt goed, Mr Eenta.
Wat gebeurt er?
Omega, ik zit in het schip. Hou vol.
Het water komt te snel opzetten.
Doorrennen.
Daar.
Ik zie jullie. Grijp de kabel.
Hierheen.
De sterren zij dank.
We hebben iedereen kunnen redden. Dat is het belangrijkste.
Volgens m'n schattingen zal de herbouw in Beneden-Pabu meerdere rotaties duren.
Er zijn gebouwen verwoest, maar m'n mensen zijn weerbaar.
Samen bouwen we het weer op.
Ik zat te denken...
We kunnen blijven om mee te helpen.
- Ik dacht precies hetzelfde. - Is dat zo?
Als jullie het niet erg vinden dat we een tijdje blijven.
Jullie zijn van harte welkom.
Vertaling: Edward Rekkers
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog