Alle eenheden, opgelet. Mogelijke waarneming, volgens getuigen.
Vermoedelijke verdachten rijden in een zilverkleurige Chevy stationwagen.
DC kenteken CR7... - Het komt wel goed.
Hoe lang geleden? - 12 minuten.
Omgeving? - Ten oosten van de Potocmac.
Alles is afgesloten. Vliegvelden, stations. Ze kunnen niet weg.
Ze? - Onbevestigde meldingen zeggen...
dat de verdachte iemand bij zich heeft.
Man, is het waar wat ze zeggen? - Wat?
Dat ze jouw partner was?
Wat?
Voor de goede orde, ik geloof dat agente Keen onschuldig is.
Wat heb je gevonden?
De naam van de verdachte is geheim agente Elizabeth Keen.
Ze was mijn partner, vanaf vandaag...
is ze een voortvluchtige, gezocht voor de moord op 14 CIA agenten, de US Senator...
en de Procureur Generaal van de US.
Ze sluiten alles af. - Ja.
Het politiekorps, de Rangers, MPDC. We komen de stad nooit uit.
Nee, daarom proberen we het ook niet.
Mogelijk heeft ze een handlanger.
De meest beruchte voortvluchtige uit de geschiedenis van de FBI...
Raymond Reddington.
Ik wil dat elke stadscamera naar ze uitkijkt.
Elke Twitter of Instagram melding, iedere Reddit post.
Zodra ze de stad uit zijn jagen we spoken na.
Aan de slag... nu.
Er rijdt een zilverkleurige Chevy, in noordelijke richting, op de 395.
Zijn de verdachten in beeld? - Nee.
Het voertuig is gespot door de NSA-satelliet. Het kenteken klopt.
Zijn ze de 3rd Street tunnel voorbij? - Bijna, ik stuur een helikopter.
Ze zijn gezien op de 395, naar het noorden.
Ik wil dat de MPDC het verkeer regelt en alle uitgangen van de tunnel blokkeert.
Sluit alles af.
Trek dat aan.
Goed, de helikopterbeelden zijn live. We hebben beeld.
Bevestigen dat er een volgteam ter plekke is. Alle uitgangen zijn geblokkeerd.
Je bent het toch met mij eens? Over agente Keen?
Stel HRT op de hoogte, regel een onderhandelaar voor eventuele gijzelaars.
Dit is Eagle 1. Ik zie de verdachten nu de tunnel naderen.
Is het team ter plaatse?
Eenheid 64 gaat nu de tunnel binnen.
Eagle 1, vanaf de andere kant. We hebben zicht op de uitgang.
Wat zie je? - Nog niets. Waar is mijn volgauto?
Andreen? Andreen, heb je ze in beeld? - Negatief.
Hier klopt iets niet. Spoel terug tot waar ze de tunnel inrijden.
Ze gingen erin maar kwamen er niet eruit.
Wat moet ik zeggen, er is geen zilverkleurige auto in de tunnel.
Ze kunnen niet zomaar verdwijnen. - Nou, het is wel Mr Reddington.
Haal de uitgaande beelden op.
Dat zijn de uitgaande beelden.
Wacht even, spoel iets terug.
Stop. Daar.
Vuile klootzak.
Promoot uw product of merk hier contact ondertitel.com vandaag nog
Schoonmaken en verbranden. Doe Chichi de groeten van mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S03E01 "The Troll Farmer"
Waar is Charlene? - Ik had bevolen die dingen af te doen.
Waar is mijn vrouw?
Ik las Charlene's verklaring. Is het waar wat Tom Connolly je aandeed?
Hij liet mij denken dat ik stervende was.
Gaf opdracht tot een valse klinische proef, alsof het mijn enige hoop was.
Zodat de Cabal mij kon manipuleren.
Ik zou hem dood wensen. - Denk je dat ik schuldig ben?
Het maakt niet uit wat ik denk. - Dat ik agente Keen hielp de procureur te doden?
Ik smeekte, beval het haar niet te doen.
Waarom? Omdat Connolly van plan was iedereen uit te schakelen.
Niet alleen Elizabeth, maar Samar, Aram, jou.
Het enige wat er toe doet is dat Keen voortvluchtig is en ik haar ga arresteren.
Je houdt Charlene niet vast omdat ze geheime informatie lekte aan een journalist.
Je houdt haar vast om mij onder druk te zetten. - Is dat zo?
Ik heb agente Keen gezegd te vluchten. Wil je weten of ik medeplichtig ben?
Ik zei haar te vluchten.
Jij hebt nu de leiding, agent Ressler.
Leidinggeven betekent dat jij besluit wat je moet doen met zulke informatie.
Laat nu mijn vrouw vrij.
Wie is dit?
Mijn zusje, Tiffany.
Tiffany woont in Denver. - Inderdaad, tot vorige maand.
Haar echtgenoot is overleden. Ze moest er even tussenuit. Red, je kent mij.
Mijn innige deelneming, Tiffany.
Wat is dit voor ruimte? - Hier wachten we op de Troll Farmer.
Wie? - We lopen een beetje op onszelf vooruit.
Hij is pas over een week ervoor klaar. - Klaar, voor wat?
Ach, een week kan heerlijk zijn.
Heb ik eindelijk de tijd om een aantal uitgaven van 'Bass Master' door te nemen.
Dag, dag klein babymeisje...
pappa is aan het jagen...
Dag, dag baby...
Jagend op een konijnenvel, om zijn baby...
Zet haar neer. Wie ben jij? - Wat een schattig kindje.
Echt een perfect engeltje, nietwaar Elle? - Zet haar neer.
Zulke fragiele wezentjes, die kleine mensjes.
Schedeltjes als... eierschalen.
Wie is haar favoriete vriendje? Zullen we Mr Panda of Mr Dinosaurus meenemen?
Wat wil je?
Ik wil je vader. Ik zal instructies sms'en.
Mr Panda, dacht ik zo.
Hier volgt een update van ons hoofdverslag, zelfs de autoriteiten beweren...
dat agente Keen deze terreurdaad uitvoerde namens Rusland.
Verschillende kranten melden dat Rusland onschuldig is.
Volgens uitgelekte documenten...
is ייn van de vermeende leiders van de organisatie, de CIA directeur...
Je stelde de pers op de hoogte van de inhoud van de Fulcrum.
...die enkele momenten zich meldde om de journalisten toe te spreken.
Goedemiddag, mijn naam is Peter Kotsiopulos.
Ik ben de directeur van de CIA en verschillende inlichtingendiensten.
In de afgelopen 65 jaar, sinds de oprichting van deze divisie...
is de identiteit van de directeur nooit onthuld tijdens zijn ambtsperiode.
Maar vandaag heeft de president toegestemd...
om u openlijk toe te spreken, om in te spelen op de grimmige beschuldigingen...
die niet alleen mij belasteren maar ook schadelijk is voor onze nationale veiligheid.
Verwachtte je dat hij alles opbiechtte?
... als deel van onzinnige samenzwering.
Ik wist niet wat te verwachten.
Alle informatie is aangedragen door Raymond Reddington.
Een landverrader en voortvluchtige, behulpzaam bij...
het voorkomen van de arrestatie van ex-FBI agente Elizabeth Keen.
De dochter van een beruchte KGB spionne. Keen is een gezochte terrorist.
De beschuldigden zijn criminelen, onderwerp van 's-werelds grootste achtervolging ooit.
Wie denkt u dat de waarheid vertelt?
Als ik niet beter wist, geloofde ik hem. - Maar je weet wel beter.
Ze zullen geloven dat ik een Russische spionne ben.
Mijn moeder was een Russische spionne. Het maakt niet uit dat ik haar niet kende.
Het is het perfecte verhaal.
Ik ben de perfecte zondebok.
We moeten ons geduld bewaren. - Geduld?
Heb je enig benul hoeveel middelen en mankracht ze op ons inzetten?
Deze stad... - Deze stad is hermetisch afgesloten.
We kunnen nooit de afzettingen omzeilen die zij hebben opgeworpen.
Maar Washington DC, kan slechts korte tijd afgesloten worden.
De economie, de regering, twee maximaal. Daarna zal de stad zijn ritme weer oppakken.
Dan gaan wij reizen.
Men zal geloven dat ik een terrorist ben.
Check de camerabeelden van de schietpartij op Connelly.
Dat hebben we al gedaan. - Doe het nog eens.
Ik wil precies weten welke rol Cooper speelde. - DCFD is onderweg...
naar een autobrand in Columbia Heights.
Waarschijnlijk het voertuig dat gebruikt werd door Mr Reddington.
Enig teken van Keen of Reddington?
Nee, we proberen de VIN nummers te achterhalen. Tezamen met de andere auto's...
maar de brand is te heftig. Het lijkt erop dat ze zijn ontkomen.
Wat natuurlijk afschuwelijk nieuws is.
Niemand verkeert graag in deze positie. Het is onze taak ze te arresteren.
Ik wil dat je mij nu aankijkt en zegt dat je dat kunt.
Dat kan ik.
Absoluut.
Als u mij kunt beamen dat agente Keen een eerlijke rechtszaak krijgt.
Ik doe mijn best. - Toe zeg, dat is niet goed genoeg.
Meer kan ik niet doen.
Laat het me weten als je meer weet over Cooper.
Hי.
Wat een rotzak.
Sorry. - Hij verzamelt slechts feiten.
Slechts ייn feit over Mr Cooper doet er toe. Het is een nette man.
Het hoofdkantoor belde net. Ze ontvingen een tip over Keens verblijfplaats.
Mateus, jou had ik hier niet verwacht. - Peter.
Jij zei dat Mr Reddington de Fulcrum niet had.
Je zei dat hij blufte.
Een truc.
Je zat er naast.
Onze plannen zijn behoorlijk gecompromitteerd.
Onze plannen? Het zijn mijn plannen.
Dat waren ze.
Nu zijn ze niets meer waard.
Ik adviseer je goed na te denken eer je die toon nogmaals tegen mij aanslaat.
Ik smacht naar de dagen dat concurrente generaals het benul hadden in hun eigen zwaard te vallen.
Nu beleggen ze persbijeenkomsten...
onderhandelen uit winstbejag, terwijl de rest hun rotzooi opruimt.
Ik laat dit niet aan anderen over.
Ik laat elk agentschap in Homeland continue uitkijken...
naar Reddington en Keen.
Ik geloof dat je het niet begrijpt, Peter.
Ik ben hier omdat onze organisatie het vertrouwen in jou en je methoden verloor.
Alles berust op geschiedenis, het is uiterst onplezierig je te vertellen...
dat je op het scherpst van de snede loopt.
Dat elke ademtocht van jou ons in diskrediet brengt.
Dit herinnert mij aan Sok Pich.
We reden door achtergebleven gebieden in west Cambodja.
We hoopten saffieren te kunnen stelen van een ploegbaas.
We kwamen tot aan Pailin toen de moesson toesloeg.
We schuilden nota bene in een wortelkelder.
Ik had nog nooit zoveel regen gezien.
De wind huilde als een wolf.
Al wat we konden doen was afwachten.
Maar Sok... zette het op een lopen naar het dorp.
Dus bleef ik kleddernat en alleen achter.
Drie dagen van absolute misטre.
Op de vierde dag, werd ik overspoeld...
door een ongelofelijk gevoel van... vrede.
Het kwam door het gevoel ondergronds verborgen te zijn...
terwijl de rest van de wereld daarboven, uiteen werd gerukt.
Je praatje beurt me niet op. - Je hebt het volste recht je angstig te voelen.
Zorg dat het je niet beheerst.
Arme Sok kwam daar keihard achter.
Wat gebeurde er met hem?
Hij stierf.
Hij kwam nog geen zes stappen ver, eer de wind een citroengrasscheut in zijn schedel boorde.
Je bevindt je in een storm, Lizzy.
Je moet de rust vinden, in de luwte.
Weet je wie die vrouw is? - Vergeet het.
Ze is een terrorist. - Luister.
Als je iets zegt of zelfs maar fluistert...
Wat heb je gedaan? - Red, ik heb het onder controle.
Je telefoon.
U bent verbonden met de opsporingsdienst voor zware criminele zaken.
Wat heb je tegen hen gezegd? - Loop naar de hel, okי?
Mijn man was een soldaat. Hij stierf voor zijn land.
Door ons te beschermen tegen mensen zoals zij. - Tiff, zwijg.
Jij en ik zijn afgedaan.
Wat gebeurt er? - We vertrekken.
Binnen enkele seconden vallen hier agenten binnen.
Ze zullen jou willen spreken, omdat jij de tip doorgaf.
Zorg dat ze verdwijnen of je broer sterft.
Naar beneden.
FBI... - Handen omhoog.
Handen omhoog. - Raymond Reddington en Elizabeth Keen.
Vertel mij waar ze zich bevinden.
Voortvluchtigen? Zoals van de TV? - Tiffany Lepman, toch?
Ja, denkt u dat ze hier zijn? - We ontvingen een anonieme tip.
Waar heeft u het over? Ik heb niemand gebeld.
Het verbergen van voortvluchtigen is een misdaad. Als je nogmaals liegt, beland je in de cel.
Waar zijn ze? - Ik heb geen idee.
Bovenverdieping, veilig.
Luister, als ik wist zou ik het zeggen. Ik lieg niet tegen de FBI.
Sir, alles is veilig.
Aram, bel de tipgever nog eens op. Hercontroleer de informatie.
Bedankt voor uw tijd.
Luister, ik zei u al, als ik iets wist... - Boei haar.
Kijk eens naar de vloer.
Keen, ik weet dat je daar beneden bent. Luister, dit kan op twee manieren eindigen.
Jij komt naar boven met je handen omhoog, of wij met wapens naar beneden.
Jouw beslissing.
Handen omhoog. - FBI.
Laat me je handen zien. - Plat op de grond.
Waar zijn ze?
Nee.
Lijkt me een beetje indiscreet. - Een Porsche Carrera.
Tweezitter, dus geen gezin.
De kostprijs geeft aan dat hij goed verdiend, alleen leeft of samen met een vriendin.
Als hij hier al is, is zijn appartement onbewoond.
Het adres staat op de registratiepapieren in het handschoenenvakje.
Papa...
Hoe zag hij eruit?
Donker, hij was lang.
Wat wilde hij?
Jou.
Hij zei dat hij mijn vader wilde.
Pap, hij hield haar vast en toen...
Isabella, kijk mij aan.
Isabella, ik zal haar vinden.
Ik zorg dat ze terugkomt.
Je zei dat we moesten wachten. Dat het onmogelijk was om te vluchten.
Wachten was een mogelijkheid, toen we ergens konden wachten.
Die optie is nu uitgesloten.
We moeten contact zoeken met de Troll Farmer.
Ik heb geen idee wie dat is. - De Troll...
Wat vind je ervan?
De Troll Farmer gebruikt de sociale media...
om goed gecoצrdineerde, desinformatiecampagnes op te zetten.
Ten behoeve van de regering, lobbyisten, bedrijven, misdaadsyndicaten...
en bij gelegenheid, voor een eenvoudige voortvluchtige.
Hij beheerst de kunst van de informatie-oorlogsvoering...
door gebeurtenissen te creכren, virtueel bedrog.
Ontwikkeld om op publieke angst mee te liften. Hij activeert honderden neprekeningen...
om duizenden tweets te posten, om te doen alsof er...
laten we zeggen, een terroristische aanslag plaatsvindt in Parijs...
die dient als dekmantel voor een kunstroof.
Hij plaatst screenshots van nieuwsmedia om een Ebola-uitbraak te melden in Atlanta.
Om de aandelen van een geneesmiddelenfabrikant te laten stijgen...
die een geneesmiddel ontwikkelt.
De Troll Farmer is veel meer dan een geruchtenverspreider.
De gebeurtenissen die hij creכert lijken echt...
en ze lokken een sterke reactie uit.
Een rookgordijn dat gemaakt wordt...
om de camera's af te leiden van het echte vuur.
Ze was blond. Mijn moeder.
Die foto in jouw huis, ze was blond.
Ik lijk op haar, nietwaar?
We hebben geen tijd meer. - Leeft ze nog?
Raymond, Elizabeth en jij bent?
Martha.
Doe me geen pijn.
We gaan je geen pijn doen.
We nemen je echter wel je telefoon af en sluiten je op in de badkamer.
Ik moet toegeven dat jouw haar...
hoe het jouw gezicht omlijst, heel mooi staat.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik bekeek elke getuigenverklaring en de bewakingsbeelden van het hotel.
Er is niets dat wijst dat Cooper medeplichtig is aan Connollys dood of de ontsnapping van Liz.
Gelukkig.
Hij was niet medeplichtig, maar jij wel.
Ik bekeek of Cooper medeplichtig was.
Hij had twee mogelijkheden: In het hotel waar Connolly vermoord was...
en hier in het commandocentrum waaruit ze ontsnapte.
Toen de stroom uitviel ontsnapte ze en om 11:22 liep ze het gebouw uit.
Vanaf de gang waar ik haar telefoon vond.
De camera's kwamen weer online om 11:23.
Dat zijn 60 seconden die alleen jij kan verklaren.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Jij liet haar gaan.
De manier waarop jij je gedraagt, deze woede, dat komt omdat jij jezelf de schuld geeft.
Je vertrouwde haar en zij vermoordde de procureur-generaal.
Ik ben boos, omdat ons land is aangevallen. - We zijn allemaal boos.
Je zegt iets niet en welk instinct jou ook weerhoudt...
om de waarheid te vertellen, dat vertrouw ik niet.
Wat doe je hier? Ik zou je pas over zeven dagen zien.
De plannen zijn veranderd.
Ik verander niet van plan. Niet voor jou, voor niemand.
Is dit hem? Is dit de Troll Farmer?
Misschien had ik je moeten vertellen dat hij die naam niet graag hoort.
Ik heb een week nodig. - Je hebt een uur.
We hebben geen tijd meer. Je moet ons direct uit de stad zien te krijgen.
We hadden afgesproken dat je een week zou onderduiken.
Dat was het contract.
Ik gebruik je services al meer dan drie jaar.
Jouw informatieleveranciers hebben al mijn relevante gegevens.
Jij bent niet het probleem.
Mijn programmeurs zijn bezig om de informatie over jouw metgezel te verdraaien.
Zij is het probleem.
Vandaag.
Jij bent...
Ik moest een dubbelganger spelen.
Ze namen foto's...
maar ik had geen idee dat jij het zou zijn.
Wie ben jij? - Blijkbaar ben ik jou.
Elizabeth Keen, toch?
Is hij er ook?
Ben je hier met Reddington?
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar hoe voelt het?
Hoe voelt wat? - Om een voortvluchtige te zijn.
3rd Street tunnel is nog steeds dicht.
Nieuwscrews en helikopters in de lucht.
Rond het Capitool, winkelcentrum en het treinstation zijn er ook teveel camera's.
Bij het Capitool zijn geen vliegtuigen. Dat is een voordeel.
En de tunnels onder Dupont Circle? - Een goede vluchtroute.
Teveel politie.
Wat weten we van de afzettingen? Hoe dichtbij kunnen we komen?
De stad zit vol met verkeerscamera's.
Weinig dode hoeken.
Vertel me van de risico's.
Twitter, Snapchat en Reddit.
Ik wil adressen van hotspots waar die sociale media het meest actief zijn.
Dat geeft ons zo'n 20% slagingskans.
Kop op, Chang.
Geloof in jezelf en anderen doen het ook.
Is dat weer een van je kloterige literaire citaten?
Gelukskoekje.
Je had ze en je liet ze ontsnappen? - Ik verdreef ze uit hun schuilplaats.
Reddington had een plan, nu niet meer Dat is winst.
Het terroristenalarm is veranderd naar ernstig. Daar zie ik geen winst in.
De omgeving bestaat uit 200 huizenblokken. We doorzoeken er tien per uur.
Duurt niet lang meer.
Ik moest het Witte Huis inlichten.
Ze weten dat je Keens partner bent.
Dat is een voordeel. - Daar ben ik het mee eens.
Daarom heb ik mijn carriטre voor jou geriskeerd.
Laat me daar geen spijt van krijgen.
Ik sprak net met de Opperrechter.
Charlene komt vrij.
Ze dienen geen aanklacht in.
Bedankt.
We laten jou vrij terwijl we het verder onderzoeken.
Blijkbaar wist de Opperrechter niet dat ik agent Keen zei om te vluchten.
Blijkbaar niet.
Blij dat je mij er niet van verdenkt medeplichtig te zijn.
Ik denk wel dat je medeplichtig bent.
Waarom zei je niets? - Ze vroegen het niet.
Trouwens, ik ben ook medeplichtig.
Toen Keen uit de verhoorkamer ontsnapte...
haalde ik haar in.
Ik kon haar tegenhouden.
Ik had haar tegen moeten houden, maar ik deed het niet.
Ik liet haar gaan.
Door mijn besluit is de procureur-generaal dood. - Dat is een zegen.
Een zegen? Een moord?
Dat zou Reddington zeggen, niet jij.
Je maakte een besluit gebaseerd op je instinct. Die zou je moeten vertrouwen.
Mijn baan is niet om op mijn instinct te vertrouwen.
Mij baan is om de wet dienen.
En daar wil ik me aan houden.
Als kleine meid droomde ik altijd dat mijn moeder een prima ballerina was...
die danste voor koningen en koninginnen in Londen en Parijs.
En dat ze me alleen maar achterliet bij Sam...
totdat ze thuis kon komen en mij zou meenemen.
Dit had ik me nooit kunnen voorstellen.
Wat is er met haar gebeurd?
Mijn moeder.
Er was een tijd dat ik heel zeker wist...
wat er precies was gebeurd met Katarina Rostova.
Maar na al die jaren ben ik niet zeker...
of ik echt weet hoe of waarom ze verdwenen is.
Iedereen spreekt over haar alsof ze een vreselijk persoon was.
Was ze dat?
We zijn er klaar voor.
Of je bent vrij binnen het uur of je wordt gearresteerd voor verraad.
We hebben iets. Ik vond het online, een twitterfoto.
Twee minuten geleden geplaatst in de Shaw Neighborhood in 9th en Q.
Het gebied is van de 18th Street Gang. - Ze zijn daar voor bescherming.
Bel Vice. Ik wil de locatie van alle onderduikadressen.
Stuur alle eenheden. Dit eindigt nu.
Tegen de muur.
Ik heb jouw meid.
Ik zweer dat ik haar zal vermoorden.
Ik maak geen grapjes.
Veilig. Niemand hier.
Hoor je me, agent? Ik heb je meisje.
IK ZAG NET DIE MEID VAN HET NIEUWS.
De busjes zijn hier. - Busjes? Splitten we ons op?
Ja. - Waarom?
Het verdubbelt de kans dat een van ons jouw naam kan vrijpleiten.
Ik houd me aan het contract, maar dit was het, niets meer.
Jij, dit... het is een te groot risico.
Klaar? - Ja.
Jij bent gek. - Je hebt geen idee.
Je had geen zicht. Je had kunnen missen. - Ja, maar dat deed ik niet.
Je had geluk. Ik had mazzel dat jij geluk had.
Ik vertrouwde je instinct al niet.
Nu maken het mij bang.
Ik heb iets gevonden. Een telefoontje naar de tiplijn.
Een CCTV bericht en drie tweets die aangeven dat...
Mr. Reddington en agent Keen naar het noord-westen gaan...
op Foxhall Road voorbij Reservoir.
Stuur een SWAT-team naar Georgetown Foxhall Road.
Wacht, ik heb een melding in Adams Morgan.
Wacht, wat? - Wat is er?
MSNBC's website uploadde net een video van ze in het park van Michigan.
Dat kan niet kloppen.
Mijn scherm is door het dolle heen.
Hier zegt het Brookmont, maar de tiplijn zegt Palisades.
Wat gebeurt er? - Ik heb geen idee.
Ze zijn op hetzelfde moment in vijf verschillende delen van de stad.
Dat is interessant, want CNN citeert het hoofd van de strafrechtbank en zegt...
dat ze opgepakt zijn in Kalorama Heights.
Is dat juist? - Natuurlijk niet.
Ik ben immers het hoofd van de strafrechtbank.
Stuur eenheden naar alle plekken.
Ik roep alle beschikbare bureaus op.
Ze kunnen niet op elk van die plekken zijn, maar ze moeten wel in ייn van deze zijn.
Misschien zijn ze dat niet. Reddington wil dat wij dat denken.
Hij leidt onze mankrachten af naar het zuiden. Het is een afleidingsmanoeuvre.
Stuur alle units naar de noordelijke regio. Daar zullen ze zijn.
Ik dacht dat de radio zei dat die twee opgepakt waren.
De verdachten zijn gepakt.
Ik herhaal, de verdachten zijn gepakt.
Alle eenheden terugtrekken.
We hebben een probleem.
Geef me je telefoon.
Ze weten het. - Waar ben je?
Ik ben er door. Jij haalt het niet. Draai om, nu.
Waarheen? Ik kan nergens...
Wat doe je? - Ik haal je hier weg.
Waar ga je heen? Luister naar me. Haal wat adem.
Je kunt dit. - Wat ga ik doen?
Ik ben de afzetting gepasseerd en ben niet op tijd terug, dus je staat er alleen voor.
Je moet je verstoppen, ergens waar ze je niet kunnen pakken.
Dat kan ik niet.
Katarina Rostova was de slimste...
de meest vindingrijke vrouw die ik ooit heb gekend.
Wat probeer je te zeggen?
Hoe moeilijk het ook was, ze kon altijd een uitweg vinden.
Ze was een Russische spion die ik niet gekend heb.
Nee, dat klopt.
Maar dat betekent niet dat je moeder weg is.
Ik zie haar elke dag terug, in jou.
Ze is onderdeel van jou, net zoveel als je ademt.
Ik kan dit niet.
Je kunt het wel. Je moet.
2650 Wisconsin Avenue.
Het is de enige kans die ik heb.
2650 Wisconsin Avenue. Ga daar nu heen.
Waar is ze?
Knap gedaan. Ik ben onder de indruk.
Wat wil je? - Jou iemand van de Blacklist geven.
Geen interesse in.
De afleidingsmanoeuvre waardoor ik jouw afzetting kon passeren...
de man die dat voor elkaar kreeg, had daar minder dan een uur voor nodig.
Hij is een illusionist.
Belangrijk voor criminelen zoals ik, ik geef hem aan jou.
Waar is Keen?
Je zei dat je door de afzettingen was. Jij zou niet bellen als zij dat ook was.
Nee, dat klopt.
Maar ik vertel jou niks wat je al niet weet.
ik ben er zeker van dat je de wagen al gevonden hebt die haar vervoerde.
Dus daar gaat dit om.
Jij weet dat ik haar vind en je geeft me iemand op de Blacklist ervoor terug.
Het is geen ruil of omkoperij...
of een aanbetaling om je de andere kant op te laten kijken.
Daar bewonder ik je oprechtheid teveel voor.
Dus wat wil je?
Jij geeft alleen als je wat krijgt.
Ik wil alleen jouw woord hebben, als een man van eer.
Mijn woord.
Jij kent Elizabeth.
Je weet dat ze geen Russische spion is of een verrader of terrorist.
Je weet dat ze dat niet is. - Het maakt niet uit wat ik weet.
Als je haar oppakt, wel. Het zal belangrijk zijn.
Wat jij over haar weet...
Wat jij voor haar voelt, dat maakt het grote verschil.
Dus, mijn aanbod...
ייn persoon op de Blacklist in ruil voor jouw woord...
dat je haar het voordeel van alle twijfel geeft.
Kun je dat doen?
Kun je jouw woord aan mij geven?
Ja.
Zijn naam is Bo Chang, 65 East Goethe.
Bo Chang. Ik heb het.
Ik vind je wel.
Zoals mijn vader altijd zei: Ook al ben je omhoog geschoten...
naar de eerste stoel in het orkest, dan kan je niet ineens een symfonie samenstellen.
Open de deur.
Mijn beste, het leven van je dochter is ervan afhankelijk.
Nee, nee, nee. Raak haar niet aan. Nog niet.
Maak een foto van haar met je telefoon.
Neem een foto van jouw dochter...
en stuur het naar dit nummer.
Heel goed. Bedankt voor je medewerking.
Je bracht haar terug. Waarom?
Jouw reputatie loopt op je vooruit.
Er was geen twijfel over...
dat je alles zou doen wat nodig is om jouw kleindochter vrij te krijgen.
Jij bent een man van je woord.
Geef me ייn reden waarom ik je niet zou moeten vermoorden.
Als je mij vermoordt krijgt jouw kleindochter niet...
het tegengif tegen het opkomende zenuwgas...
dat we ingebracht hebben in haar spijsverteringskanaal.
En binnen een tijdspanne van drie weken...
zal ze een pijnlijke dood sterven.
Wat wil je?
Ik wil dat jij...
heel diep adem haalt.
Alle controleposten hebben zich net gemeld.
Ze is nergens te bekennen.
Ze kon niet weg, ze zal een plek nodig hebben om te verblijven.
Wie gaat een internationale spion verbergen?
Dat is het. Een spion. Haar moeder was een Russische spion.
Ben je in orde? - Ik ben prima in orde.
Mij. Mijn gezondheid.
Ben je niet ziek? - Het is een lang verhaal.
Help, mijn naam is Masha Rostova.
Ik ben een Russische agent.
Ik werk voor de FSB en ik wil graag diplomatieke onschendbaarheid.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - ondertitel.com -