RUSSISCHE AMBASSADE. WASHINGTON, D.C.
Mijn excuses voor het lange wachten.
Mikhail Kozlov.
Bent u het hoofd van de inlichtingendienst?
We zijn hier niet om mijn CV te bespreken...
maar om vast te stellen waarom je hier bent en wat je wilt...
nu de FBI de ambassade omsingeld heeft.
Ik ben hier niet om te praten met een assistent zonder voldoende bevoegdheid.
Noch zijn wij hier om buitenlandse agenten te verbergen voor de FBI.
Mijn naam is Masha Rostova.
Ik werk als undercover voor de Federalnaya Sluzhba Bezopasnosti.
Ik heb mijn missie succesvol volbracht en vraag hierbij asiel aan.
Ik zou onmiddellijk een privי-gesprek willen hebben met het hoofd van jullie inlichtingendienst.
Ik moet nu spreken met het hoofd van jullie veiligheidsdienst.
Begrijp je mij?
Ik sprak net met Reven Wright. - Hebben we goedkeuring gekregen?
Het ministerie verzocht aan de Russen haar uit te leveren.
Verzocht?
Als Bin Laden hier was zouden ze niets verzoeken. Op Amerikaanse bodem zouden we direct binnenvallen.
De Russische ambassade is niet in Amerika. Dat hek is een grens.
Het betreden is een gewapende inval. Dat is een oorlogsdaad.
Ik weet het, maar kijk om je heen. De oorlog is al gestart.
Goedkope webhosting www.robohost.nl
Agent Keen...
Of moet ik je 'Rostova' noemen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S03E02: Marvin Gerard
Laat het gaan.
Geduld. De plicht roept.
Wat een heerlijke, lange traditie.
Wat een nostalgie om te zien hoe een Russische bureaucraat...
het ontbreekt aan een werkethiek.
Connie? Is er iemand hier? - Nee.
Laat de douche maar lopen, ik kom zo. Ik heb voor ons een speeltje gekocht.
Ze ziet er nu mooier uit dan achter haar nieuwslezersbureau.
Ga weg.
Ze is getrouwd met een belangrijk lid van het Senate Foreign Relations Comitי.
Maar het is redelijk, veronderstel ik...
gezien de militaire steun die hij gaf tegen het communisme aan Crimera.
Vergelding is boosaardig, nietwaar?
Naai de beer, de beer naait je terug, afgezien van de beperkingen ervan.
Haal de troepen er maar bij.
Met de betrokkenheid van jouw overheid bij de bomaanslag in OREA...
en de moord op de senator en de procureur-generaal van de Verenigde Staten...
zou een afspraakje tussen de ambassadeur en de vrouw van de senator, hoeveel schade aanrichten?
Zal nauwelijks worden vermeld in de nieuwsberichten.
Alleen betwijfel ik of het Kremlin zo nuchter zal zijn als ik ben.
Wat wil je? - Zo hoort het. Service met een glimlach.
De reden dat jouw handlangers zo brutaal jouw wekelijkse afspraak onderbreken...
is omdat Elizabeth Keen zichzelf in jouw ambassade heeft aangegeven en zich identificeerde...
als een undercover FSB-agent in nood.
Dat is absurd. - Ja, nogal.
Ze verzoekt nu diplomatieke onschendbaarheid.
En ik wil onvertraagd verslagen krijgen...
van alles, alles, wat zich in dat gebouw afspeelt.
In het bijzonder de namen van elke bobo...
in de beslissingscyclus tussen hier en Moskou.
Dat kan geen probleem opleveren, is het niet, Connie?
De plicht roept.
Wie ben jij? - Alexander Raskovich.
FSB hoofdagent van de inlichtingendienst voor Washington D.C...
wat mij de senior agent maakt voor het gehele Westerse halfrond.
Ik ben nauw verbonden met elke...
Russische troef van de inlichtingendienst in Noord- en Zuid Amerika, actief en inactief.
En jij behoort daar niet toe.
Hetgeen de vraag oproept: Waarom doe jij je er als eentje voor...
wanneer wij allebei weten dat het niet zo is.
Ik kwam om mezelf te beschermen en voor hulp, omdat wij dezelfde interesses hebben.
Jouw land en ik zijn beiden beschuldigd van misdaden die wij niet hebben gepleegd.
Het werd gepleegd door een wereldwijd consortium, in sommige plaatsen bekend als de Cabal.
Wat zijn hun doelen?
Om de Koude Oorlog tussen Rusland en de Verenigde Staten weer te beginnen.
Om welke reden? - Ik zal alles vertellen wat ik weet...
nadat ik op papier garanties heb gekregen dat ik...
diplomatieke onschendbaarheid heb. - Hoe weet ik dat jij niet voor de Cabal werkt?
Hoe weet ik dat jij je niet gedraagt als slachtoffer om veilig te ontsnappen aan de FBI.
De Russische moordenaar, bekend als Karakurt.
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
Ze hebben hem overgehaald. De Cabal heeft mij erin geluisd.
Wie is een beter doelwit dan de dochter van een KGB agent?
Een KGB agent werd overgehaald, maar dat was ik niet.
Het was Karakurt. Hij is weg.
Als u bevestigt hebt gekregen dat hij is verdwenen, stel dan mijn onschendbaarheidsverklaring op.
Hebben we een uitleveringsbevel? - Negatief.
De Russen weigeren het verzoek. Ze leveren haar niet uit.
Is het Witte Huis erbij betrokken? Gaan zij bellen?
De order is om ons terug te trekken. - Ze verbergen een terrorist.
Buitenlandse Zaken was heel duidelijk. Ze willen dit diplomatiek afhandelen.
Blijf op jullie plek.
Mijn bazen zijn bereid om naar je te luisteren.
Als ze je geloven zullen ze je helpen. Maar niet hier.
Je wordt naar Moskou gebracht voor ondervraging.
Zie je niet dat dit Cabals plan is?
Zodra ik Amerika verlaat, wordt dat gezien als verraad.
Ik heb jou een mogelijkheid gegeven. Kies maar, agent Keen.
Naar Moskou...
of je kunt je kansen wagen met jouw landgenoten buiten.
Waar is mijn trouwring?
Naast de tafel, achter de Ben Wa ballen.
Jij. - Ik?
En ik was zo onder de indruk van het interview...
met die identieke drieling uit Milwaukee.
Bedankt.
Agent Keen verlaat de ambassade. - Is ze gearresteerd?
Het Kremlin heeft haar overplaatsing naar Moskou geregeld.
Wie in het Kremlin?
Het was goedgekeurd door de Federal Tariff Service.
Vitsin.
Succes.
Het pakket is onderweg. - Uitstekend.
Begeleid agent Keen naar het vliegveld. Wij nemen het in het vliegtuig over.
Niet doen.
Vertel me niet dat diplomatieke voertuigen dezelfde bescherming hebben.
Je weet dat het zo is.
Zolang zij in die auto zit, is ze op Russisch grondgebied. Je kan haar niet oppakken.
Als hij de deur opent, schiet hem neer.
Ik kan haar niet laten gaan.
Ik weet dat jij boos bent. Dat ben ik ook. Ons gevoel maakt niets uit. Haar oppakken wel.
We doen alles wat wij kunnen doen. - Doen we dat wel?
Binnen de wettelijke kaders, ja.
Laat agent Keen de ambassade niet verlaten. - Wil je nu een gunst?
Kom hierheen en vraag het persoonlijk. - Haar leven hangt er vanaf.
Ik zou jou eerder helpen als je handboeien om had. - Je kunt haar niet laten gaan.
Je kunt roepen wat je wilt, maar ze is al weg.
Ik kreeg een directe bevestiging van de Russische ambassadeur...
dat agent Keens overdracht gemachtigd was...
door een hoge functionaris in de Federal Tariff Service...
door een man genaamd Vladimir Vitsin.
Vitsin? - Ja, dezelfde man die de papieren tekende...
en ervoor zorgde dat Karakurt toegelaten werd in de Verenigde Staten.
Hij werkt voor de Cabal. - Alles wat hij doet, is voor hen.
Ze brengen agent Keen niet naar Moskou om haar te ondervragen.
Wanneer zij in dat vliegtuig stapt... - Is zij dood.
Je moet dat konvooi tegenhouden.
Schiet hem neer.
Vermoord haar.
"1-4-2-5 Peabody."
Beter dan dit kan ik niet doen. Volledig pensioen en voordelen.
Als ik aftreed. - Ja, per direct.
Alle aanklachten tegen jou worden opgeheven.
Heb je agent Keen gevonden? - Dat kan ik niet met jou bespreken.
En Karakurt? Hij is de terrorist, niet zij. - Ik bracht jouw zaak naar het Witte Huis.
Ik sprak met Laurel Hitchen. Zij is een vriendin. Ze moest haar best doen voor deze deal.
Ik waardeer wat je gedaan hebt.
Dit zijn serieuze aanklachten.
Je kunt naar de gevangenis gaan. Neem de deal.
Voor jou en Charlene. Neem het aan en ga verder.
Als je dit accepteert, laten ze het onderzoek vallen.
Als je weigert, word je tijdens het wachten overgeplaatst naar de CJIS om papierwerk te doen.
In een hokje met een plant erbij. Een doodlopend einde.
Je bent beter dan dat. - Ja, dat ben ik.
Wil je dit echt doen?
Nee, ik wil alleen maar helpen.
Denk je dat ik dom ben? Dat ik niet weet wat er aan de hand is?
Waar kijk jij naar?
Ben je in orde? - Nee, dat ben ik niet.
Ressler probeerde mij te vermoorden.
Asielzoeken bij de Russen was gevaarlijk. - Ik had geen andere opties meer.
Ik had tenminste al veilig in Moskou gezeten.
Als je bedoelt dat je dood was geweest, dan heb je gelijk.
Ressler probeerde jou niet te vermoorden. Hij wilde je redden.
Het konvooi was niet veilig meer.
Wat wilt u? We hebben een aantal specialiteiten.
Het beste is de pecannotentaart, toch? - Een familierecept.
Koffie voor mij.
Ken je hem? Zijn we hier veilig?
Je leverde jezelf over aan de Cabal op het moment dat je op dat voertuig stapte.
De enige vraag was of zij jou zouden vermoorden voor je Rusland inkwam of erna.
Je doet mij pijn.
Ben je doof? Ik zei al dat jij je er niet mee moest bemoeien.
Draai je om. - Clayton...
Hier gaan we.
Wat doe je? Wil jij dood?
Jij hebt geen idee hoe je tegen een vrouw moet praten, ofwel?
Mijn vriendin en ik hebben een belangrijk gesprek.
Dus blijf rustig zitten en geniet van jouw muffin...
en als ik jou iets anders hoor zeggen dan 'alsjeblieft' of 'bedankt' tegen Carly...
dan trek ik jou het mannentoilet in en was ik jouw mond met zeep.
En als dat niet werkt dan snij ik jouw tong eruit met dat botermes.
Is dat duidelijk genoeg voor jou?
Wat begrijp jij niet aan 'niets doen'?
Het bevel was om Keen te laten gaan. Er was geen bevel om haar te laten sterven.
Het transport was niet veilig.
Volgens wie? - Reddington.
Heb je met hem gesproken? - Ja, hij belde.
Volgens hem had de Cabal inmiddels Keen ontvoerd.
Je negeerde een direct bevel en viel diplomatisch vervoer aan op woord van een voortvluchtige...
om een andere voortvluchtige te redden?
Ik ben bereid om de taakgroep te verlaten als de informatie van Reddington fout is.
De bestuurder ligt in het ziekenhuis.
Als hij ondervraagd kan worden, kunnen wij Reddingtons informatie bevestigen.
We hebben een plek gevonden.
Del Rio Diner, 1425 Peabody Street.
Kom op, houd je sterk.
Een politieauto kwam net achterlangs.
Wat doe jij...
Achter de auto.
Dames en heren, blijf alsjeblieft kalm en neem jullie plaatsen in.
Wat nu? - Nu verontschuldig ik me.
Het spijt mij voor het ongemak...
maar het lijkt een lange lunch te worden.
Maar als jullie rustig blijven en doen wat ik zeg...
beloof ik dat jullie hier weggaan met een ongelofelijk verhaal...
om aan jullie vrienden en families te vertellen.
Eet smakelijk.
Kun je de telefoon opnemen? Het zal voor mij zijn.
Het spijt me. Stoor ik? Zij zeiden dat je verdoofd was.
Je weet wat ze zeggen. Het kan een goede man niet tegenhouden.
Helaas is het slechts een kwestie van tijd voor de FBI jou een bezoekje brengt...
en dat kunnen we niet hebben. Jij wordt namelijk gezien als...
een los einde.
Je moet wel beseffen, als de Russen nu al woedend zijn...
stel je voor hoe boos ze worden als ze weten dat er nog een dode is gevallen...
als gevolg van agent Resslers aanval op jullie konvooi.
Als het een troost is, jouw heldhaftige toewijding aan onze zaak...
heeft jou mijn diepste respect opgeleverd.
Veel geluk, meneer.
Het ga je goed.
Wat heb je?
De stroom is afgesloten en de telefoonlijn is overgenomen. Beide verdachten zijn nog binnen.
Beide verdachten? - Agent Keen en Raymond Reddington.
Dat denken wij, maar de gijzelaars staan er als menselijke schilden, dus we zien het niet goed.
Laten we het maar uitzoeken. - Wat doe je?
Niet vuren.
Agent Ressler, uitstekend. Heb je een pen? Ik heb mijn lijstje van eisen klaar.
Ik ben je wat verschuldigd. Jij redde mijn leven met dat konvooi.
Laat mij deze gunst terugverlenen.
Kom naar buiten, voordat het slecht afloopt.
Het is al slecht en jij maakt het erger.
Als je mij wilt terugbetalen, doe wat Reddington zegt voordat iemand gewond raakt.
Dat gaat niet gebeuren en dat weet jij. Deze plaats van delict is afgesloten.
Je kunt nergens heen en hebt geen voordeel, want ik ken jou.
Ik weet wat jij kunt doen en je gaat deze mensen geen pijn doen.
Zij niet, maar ik wel. Klaar?
Mijn eisen zijn als volgt...
Ten eerste wil ik dat het elektriciteit van dit gebouw weer aangaat.
Ten tweede wil ik een gepantserd voertuig om ons veilig en ongehinderd te vervoeren...
van hier naar een landingsbaan van mijn keuze.
Tenslotte wil ik dat je Marvin Gerard haalt.
Je hebt 90 minuten de tijd. - Is dat alles?
Hierna gaat er elk halfuur een gegijzelde dood.
Dat is alles, agent Ressler.
Cum Laude afgestuurd aan Harvard, hij werd op 31-jarige leeftijd...
benoemd tot de derde jongste hoogleraar in de geschiedenis van de instelling.
Drie jaar lang officier van justitie in de Staat New York.
Daarna werkte hij als strafpleiter bij de firma van zijn schoonvader.
Het gerechtshof benadeelde hem toen zijn huwelijk op de klippen liep.
Hij zat een jaar voor de ontvoering op zijn zoon. Werd geroyeerd.
Momenteel zit hij een straf uit in de Cumberland FCI.
Ondanks dat hij geroyeerd is, behartigde Gerard de belangen werelds grootste criminelen.
Politici, leidinggevenden. Plus ene Raymond Reddington.
Marvin Gerard? - Wie ben jij en wat doe ik hier?
Ik ben geheim agente Samar Navabi. Bent u ingelicht?
Uit bed getrokken, gevisiteerd, geketend. Vervoerd als vee? Ja.
Ingelicht? Nee. - Eיn van uw voormalige cliכnten...
houdt 17 burgers gegijzeld in dat eethuis. Hij eiste dat we u hierheen haalden.
Wie? - Raymond Reddington.
Ik heb hier niets mee te maken.
Ik heb geen idee wat hij van mij wil. Ik ga daar niet naar binnen.
Nou, je zult wel moeten.
Wilt u zich alstublieft uitkleden? - Om de dooie dood niet, bel mijn advocaat.
Wie is je leidinggevende? - Dat ben ik.
Heren, help Mr Gerard even uit zijn overal.
Dit werkt niet, als hij het mij vraagt moet ik zeggen dat we afgeluisterd worden.
Liegen tegen een cliכnt is onethisch. Vermeld dat ik onder dwang meewerk.
Dat volgens het vierde amendement mijn privacy is aangetast.
Net als mijn recht om niet misselijk te worden.
Op Reddingtons verzoek.
Ongelofelijk.
Ik doe dat wel, liefje.
De eerste tafel, daarginds.
Dit gaat nooit lukken. - Lizzy, alsjeblieft.
Ga ergens zitten. Ik laat Chui je een stuk taart brengen.
Ik beloof je, je zult me dankbaar zijn. - Schei uit. Een advocaat?
Wat is daar het nut van?
Advocaten buiten mazen uit. Daarom zijn ze ook zo verachtelijk.
Marvin Gerard... is de meest verachtelijke van allemaal.
Daarom is hij zo waardevol.
Als je het over de duivel hebt.
Hallo, Marvin. - Ik kom bijna voorwaardelijk vrij.
Kerstfeest is een beetje vervroegd.
Denk je dat dit een gift is?
Ze geven mij vast vijf jaar extra enkel omdat je mijn kant uitademde.
Draag je afluisterapparatuur? - Uiteraard.
Ik heb ze gezegd geen moeite te doen. Ik zei toch al, doe geen moeite.
Elizabeth, Marvin Gerard, strafpleiter...
De volgorde doet er niet toe.
Eindelijk, bevind ik mij in verheven gezelschap. Jij bent het.
Jij bent degene waarvoor hij zijn vrijheid opgaf. - Goeie god, Marv. Laat het verder.
Hoezo? Jij vroeg om mijn advies.
Ik gaf je simpelweg als vriend een waarschuwing wat ik van plan was.
Je was een fantastische advocaat. - Jij, was een rampzalige cliכnt.
Twee.
Niet dat het je interesseert, maar...
ik ben sinds kort verloofd.
Becky Weinberg.
Becky van je oude firma? De juridisch assistente.
O, mijn god. Jij, ouwe schurftige hond. - Ik word per minuut ouder.
Door deze stunt word mijn verloving met een decennium verlengd.
Zo kom ik nooit vroegtijdig vrij.
Becky en ik, ze blijft niet eeuwig wachten.
Goed, advocaat. Aan het werk.
Er is iets wat je onverdeelde aandacht vraagt.
Nee, helemaal niet. Geef jezelf over.
Marvin, luister naar mij. Je bent niet volledig op de hoogte.
Niet? Ik zie anders goed. Ik zie dat jij je hier bevindt en zij daarbuiten.
Nu begin je zo te mekkeren dat er altijd een addertje onder het gras schuilt.
Nee, stop. - Elizabeth.
Stop.
Genoeg.
Je brak zijn ribben. Zo te horen is zijn long doorboord.
Je doet hem pijn. - Ik wil de zwelling beperken.
Wat kan jou dat schelen? - Ik wilde niemand verwonden.
O, echt? Je wilde hem wat aandoen. - Ze had geen keus.
Wat als hij haar wapen had afgepakt? Denk je dat we veilig zijn als hij gewapend is?
Denk je dat jij veilig zou zijn?
Waar werkt hij aan? Een pleidooi? Wat doet een advocaat behalve een deal sluiten?
Als je denkt dat ik geןnteresseerd ben. - We maken geen deal.
Waarom al de moeite om hem hier te halen? Het is mij volkomen onduidelijk.
Marvin Gerard was ייn van de meest respectabele strafpleiters aan de Oostkust.
Perfecte vrouw, baan, alles simpelweg perfect.
Veilig voor zijn zoon Timothy.
Een vrij stille jongen.
Achteraf bleek hij slechte vrienden te hebben.
Strafzaken, schoolproblemen, drugsgebruik.
Timothy kreeg flink wat amfetaminen van zijn moeders psychiater. 'Ritalin', 'Adderall'.
Zij treiterde de jongen continue.
Marvin en zijn vrouw zijn gescheiden.
Hij vocht om de voogdijschap. Nam contact op met de politie, jeugdzorg.
Maar zijn ex-vrouw was de prinses van een zeer prominente...
machtige dynastie, dus werd er geen actie ondernomen.
Timothy werd aan haar toegewezen. Haar misbruik verergerde.
Overtuigt dat hij geen andere optie had, ontvoerde Marvin de jongen.
Natuurlijk traceerden ze hem. Brachten het kind terug bij zijn moeder.
Marvin werd geroyeerd, berecht en gevangen genomen.
Wat is er met zijn zoon gebeurd?
Een jaar later, heeft Timothy zichzelf opgeknoopt.
Hij was 15.
De sluipschutters zijn in positie. De teams vallen tegelijk hier en daar binnen.
Flits en rookgranaten. Beveilig en sluit de plaats van delict af.
Veroorzaak zo min mogelijk bijkomende schade. Op mijn teken gaan we.
Dat kan toch niet, of wel? - We hebben geen camera's binnen.
Zelfs een minimaal risico op bijkomende schade is al teveel.
We wachten.
Reddington doet niemand wat. Keen staat dat niet toe.
Hetzelfde meisje dat de procureur neerschoot? - Dat was anders.
Ze zit er tot over haar nek toe in. - Daarom is ze vast gespot.
Zij werd niet gespot. De anonieme tip ging over Reddington, niet over Keen.
Zoek die melding op.
Raymond.
Heb je dit gelezen?
Dat zijn de spraaktranscripten van de Fulcrum.
Ik vroeg niet of je het herkende. Ik vroeg of je het hebt gelezen.
Vooral sectie 39C, pagina 216 en 217... alinea vijf tot 19.
Hier.
Dat kan niet waar zijn.
God, nee. Erger kan haast niet.
Dit is een gevaarlijke tocht, op zeer glad ijs.
Toegegeven, alles moet meezitten, maar... het zou kunnen.
Hij krijgt geen lucht. Help hem.
Nee, jij niet. Ga bij hem weg.
Zijn borstholte vult zich met bloed.
Zijn longen klappen als hij binnen een half uur geen medische zorg krijgt.
Goed, tegen die tijd bevindt hij zich in agent Resslers handen.
We vertrekken. - Vertrekken?
Attentie, allemaal. We zijn hier klaar...
Als u zo vriendelijk wilt zijn uw spullen te verzamelen en de keuken in te gaan?
Behalve jullie tweeכn. Jullie blijven hier. Lucinda?
Chui, wees zo vriendelijk. Pak twee overheerlijke pecannotentaartjes voor ons in.
Ik volg Reddington al vijf jaar en kan op ייn hand de momenten tellen, dat ik hem op camera heb.
Ik heb de 911 melding gevonden.
Wacht even.
Ik ben zeer teleurgesteld, Donald. Juist van jou had ik verwacht...
dat je begreep dat, als ik iets eis, je het inwilligt.
Tijdrekken wordt niet getolereerd.
We doen wat we kunnen, okי?
Waarom is de stroom nog uitgeschakeld? Waar is mijn gepantserde voertuig?
We zijn ermee bezig. - Werk sneller.
Als ik over 60 seconden geen stroom heb, begin ik mensen neer te schieten.
Je tijd gaat nu in.
Geef hem stroom. - Hij bluft.
Die gok kan ik niet nemen. Herstel de stroomtoevoer.
Advocaat?
De minste van je vele gaven, mijn vriend.
Hij keek me gewoon aan. Het is hem. Het is Reddington.
Dat is Reddington. - Hij tipte zichzelf.
Dit hele gedoe, hij wilde dat we... Invallen, nu.
Goed, allemaal wegwezen.
Het spijt me dat je deze operatie moet stoppen vanwege ons, het was echt prachtig.
Alles was al voltooid. Alles is ingepakt en weg voordat de FBI hier beneden is.
Hierlangs.
Opschieten. - Nu.
Keuken, de keuken.
Ze zijn hier niet. - Gloeiende.
Haal die mensen hier weg.
Ze verdwijnen niet zomaar. Er moet een andere uitweg zijn.
Breek desnoods elke muur af.
Vind ze.
Dit is een afschuwelijke situatie, Red. Ze zullen jacht op mij maken en mij vinden.
Als het zover is, weet je waar ik dan terecht kom?
In een isoleercel. - Hoe vind je Tahiti?
Eenzame opsluiting. 23 uur per dag.
Geen vervroegde vrijlating en geen kans Becky ooit nog eens te zien, ik meen het.
Je bent een vrij man, Marvin.
In plaats van een grillige commissie aan te horen of te douchen met de mannen...
ontspan jij jezelf op mijn kleine bananenplantage, net buiten Papeete.
Becky.
Stap in de auto, Marvin.
Neem een mai tai, werk aan je kleurtje. Ik neem weldra contact met je op en dan...
wil ik dat je aanpak volledig is onderbouwd. We hebben maar ייn kans.
Je hoort nog van mij.
Zorg dat Heia je lakens in de wasdroger stopt. Dan slaap je als een baby.
Dit hele gedoe in het eethuis, was geen gijzeling. Het was een ontsnapping.
Inderdaad.
We kunnen ons hier niet uit vechten, Lizzy. We moeten een uitweg bedenken.
Denk je echt dat hij kan helpen? - Jazeker.
Waar gaan we nu naartoe?
De eigenaar is vertrokken, de advocaat is weg...
Red en Liz zijn verdwenen.
Waarom doet hij al deze moeite, riskeert hij alles om Marvin Gerard te bevrijden?
Meld het aan iedereen. Ze zijn gevlucht, we zijn terug bij af.
Je hebt geen idee wat ik Chui niet aanbood om het geheim van zijn recept op te geven.
Hij wil het niet vertellen.
Ik vermoed dat het te maken heeft met de wijze waarop hij de eieren opklopt.
Ik blijf maar denken aan die man in het eethuis.
Ik denk dat hij een garde gebruikt.
Zijn vrouw, de manier waarop ze mij aankeek.
Niemand heeft me ooit zo aangekeken.
Hoe doe jij dat toch? - Doe wat?
Hoe ga je om met de manier waarop mensen je aankijken?
De angst?
Hoe kun je doorgaan terwijl je weet dat men doodsbang voor je is?
Van jongs af aan droom ik ervan om kapitein te zijn op een schip.
Om op de oceaan te varen, midden in de nacht...
navigerend met behulp van de sterren.
Ik dacht altijd dat het, het beste leventje op aarde was.
De mensen waar jij het over hebt...
Diegenen die denken dat ze jou kennen...
Weten helemaal niets van jou af.
Dat heb ik nog nooit tegen iemand gezegd.
Over een leven op zee.
Waarom niet? Je werkte immers bij de inlichtingsdienst van de marine.
De Koude Oorlog was in volle gang. Spionnen liepen over.
De Cabal, gaf je onterecht ergens de schuld van.
Zeelieden hebben duizenden jaren genavigeerd via de sterren.
Odysseus spendeerde een decennium aan oorlogsvoering.
Maar zijn grootste strijd, was om zijn weg naar huis terug te vinden.
Ik denk dat je een uitstekende kapitein zou zijn.
Dat weet ik nog zo net niet.
Je kunt niet alle gekke dingen doen, die je wilt in je leven.
Je moet keuzes maken. Je moet proberen daarmee in het reine te komen.
Ik denk dat we ons goed geweerd hebben.
Ik zeg niet dat het makkelijk is om te negeren hoe men je aankijkt.
Maar ik hoop dat je soelaas vindt...
in het feit dat wanneer ik jou aankijk...
Dat is Polaris, de Poolster.
Zo vonden zeelieden hun weg terug naar huis.
Als ik jouw aankijk, is dat wat ik zie.
Ik zie mijn thuishaven.
Ik ben een man van mijn woord. Je kleindochter kreeg het tegengif.
Nu, is het jouw beurt.
We zijn je baas kwijt en niemand schijnt te weten waar hij is.
Maar ik heb een stiekem vermoeden...
dat jij het wel weet.
Dus...
Waar is Raymond Reddington?
Wij moeten even babbelen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.com -
Onbeperkt films en series Met playnowbox.nl