De opname impliceert de VS bij de moord op een Chinese beambte.
De opnames duiden erop dat Zhang Lau vergiftigd is...
in een complot, gearrangeerd door deze man:
Minister van BZ, Russell Pritchard.
Hoe is dit gebeurd? Mijn gezicht is overal op het nieuws.
Haal me uit Beijing. De Chinezen zoeken me.
Het is een kwestie van tijd...
Wacht. Alsjeblieft.
De opname is vals. Ik word er ingeluisd.
Hij is vrijgegeven door ene Caretaker. Die moet je vinden. De Caretaker.
Help.
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Met mij.
Het eerste geheim is vrijgegeven. Het tweede zal heel snel volgen.
Ik heb ontbijt voor je gemaakt. -Ik zou voor jou moeten zorgen.
Kom even hier.
Zo, jij voelt je beter.
Veel beter. -Dat is goed.
Wat is dit?
Ja. -'Ja' wat?
Ik wil met je trouwen.
Serieus? -Ja.
Ik wil de rest van ons leven voor je zorgen.
In voorspoed en zeker in tegenspoed.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Misschien brengt hij je naar het altaar.
Niet als jij daar staat. -Goed punt.
Ik heb wat voor Tom Keen van de Safe Stop-apotheek.
Geef maar. -Het zijn medicijnen.
De patiënt moet tekenen. -Ik doe het wel.
Het gaat goed met me.
Rusten. -Zal ik doen.
Heb je alles? -Ja. Percocet tegen de pijn...
en een Glock 26 voor je vermaak.
Hoe voel je je?
We houden het kind.
'We'? -Ik heb Toms aanzoek geaccepteerd.
We gaan trouwen. -Juist.
Ik weet wat je van hem vindt.
Ik hoop dat je hem een kans geeft.
Weet je dat een heer van het ministerie van BZ...
vermoord is in Beijing? -Ja. Hij is uit de Hai River gevist.
Zijn naam was Russell Pritchard.
Vermoord door de Chinezen als vergelding...
voor de moord op een Chinese beambte, Zhang Lau.
Hoe? -Met de hulp van Addison Wen.
Een hele machtige Chinees-Amerikaanse zakenman.
Toen Zhang Lau in de stad was voor de VN...
nodigde Mr Wen hem uit voor een etentje bij hem thuis.
Die avond werd Zhang Lau vergiftigd door agenten...
die door BZ als personeel bij Mr Wen werden ingezet.
Die afspraak werd door Addison Wen zelf opgenomen.
Hij wist dat hij na de moord gezien zou worden als een risico.
Hij wilde zeker weten dat hij niet vermoord werd.
Precies. Dat brengt ons bij onze volgende Blacklister.
Ze noemen hem de Caretaker. Hij bewaart geheimen.
Documenten, opnames, foto's.
De Caretaker hanteert een onwrikbaar bewaarsysteem...
voor criminelen, overheden, zakenmensen...
en hij geeft deze geheimen alleen vrij volgens specifieke instructies.
Dus in het geval van Wen was het een pressiemiddel.
Het mocht pas vrijkomen bij moord of arrestatie.
voor het vergiftigen van Zhang Lau. -Mee eens.
Toch zeggen mijn bronnen dat Addison Wen nog leeft...
en geen gevaar liep op vervolging, dus er moet iets goed fout zijn gegaan.
De integriteit van de Caretaker is 't enige dat voorkomt dat er duizenden...
bewaakte geheimen worden vrijgegeven.
Die machtige en gevaarlijke mensen impliceren.
Ik smeek je.
Ik weet niet wie je bent. Ik heb je niets aangedaan.
Je hoeft dit niet te doen. Je kunt me laten gaan.
Het systeem faalt. Echt...
Russell Pritchards dood is nog maar het begin.
...Russell.... -Volgens Reddington...
is de opname van Pritchard en Wen maar één geheim van duizenden.
De Caretaker zou bewijs hebben van moord en corruptie.
Niet alleen van overheden Van bedrijven, miljardairs.
Informatie waar men voor wil moorden. -Om geheim te houden.
We moeten het lekken tegenhouden.
Waarom? -Is de waarheid niet het beste?
Dat is naïef. -Vergeet even moraliteit...
we gaan hem zoeken en kijken dan wel wat we met de geheimen doen.
Begin met Wen. Als hij een opname bij de Caretaker heeft...
weet hij misschien meer. We moeten hem snel vinden.
Als hij betrokken was, dan willen de Chinezen hem spreken.
Je lijkt niet verrast om me te zien.
Ze zeggen dat twee dingen een nucleaire holocaust overleven.
Kakkerlakken en Twinkies.
Jij bent een beetje van beide.
Ik maak het makkelijk voor je.
En moeilijk.
Ik heb een voorstel voor je.
Mag ik me eerst aankleden voordat we gaan onderhandelen?
Ga je gang.
Wat is het voorstel? -Vrede.
Ook al heb je me neergeschoten en voor dood achtergelaten.
Dat is ver genoeg.
Verdorie. Waarom gaat het altijd zo bij jou?
Ik ben gekomen voor vrede.
Vrede is saai. -Niet als ik je ervoor neerschiet.
Nog één poging en dat is precies wat ik zal doen.
Hallo, Jeanette.
Vertel ons over de Caretaker.
Ik hoorde dat hij een geheim kon bewaren. Dat klopt dus niet.
Mr Wen, vertel ons alles wat u weet en dan geven we u niet aan de Chinezen.
Als Amerikaan kunt u me niet uitleveren.
Wie heeft het over uitleveren?
Tom en ik gaan trouwen.
Geweldig. Na alles wat jullie hebben meegemaakt...
ben ik blij dat jullie weer samen zijn. Ik weet uit ervaring...
dat dat niet gemakkelijk is.
Ik vind het erg van jou en Charlene.
Vergeet dat maar.
Jij gaat trouwen.
Het is maf.
Ik zou willen...
ondanks alles, dat m'n moeder erbij kon zijn.
Natuurlijk wil je dat. Dat is logisch.
Iedereen heeft een mening over haar. Ik wou dat ik zelf de waarheid wist.
Kan niemand je daarbij helpen?
Ik heb een man opgespoord, ene Anton Velov.
Hij wist niet veel, zei hij, maar hij hield iets achter.
Zo te horen moet je die Mr Velov opzoeken.
De opname bewijst dat je samenzwoer om Lau te vergiftigen.
Dus ik zou maar beginnen te praten.
Wat dan? Ik ken z'n naam niet en heb hem nooit ontmoet.
Maar je gaf hem de opname. Hoe?
Via de buizen.
Buizen.
Wat voor buizen?
Het postkantoor initieerde in 1893 pneumatische buizen.
Weldra had het 45 kilometer aan buizen door Manhattan, Brooklyn...
en de Bronx, alleen al het postkantoor.
Er waren bibliotheken, ziekenhuizen, warenhuizen.
De Caretaker zou die gebruiken voor de transport van documenten en media.
Welke van deze buizen leiden naar hem?
Er zijn honderden buizen, duizenden terminals.
Het is 'n supersnelweg voor de transport van drugs, geld en smokkelwaar.
Niet te traceren. -Ik ken iemand die dat wel kan.
Wie?
Hij is nogal excentrisch, een kluizenaar.
Maar ik ben een trouwe klant en hij wil ons ontmoeten.
Er is één ding dat ik niet begrijp. -Wat?
Tom.
Na alle leugens...
al het bedrog en vernederingen, hoe je zomaar kunt vergeven en vergeten.
Ik ben het niet vergeten.
Vergeving kan het verleden niet veranderen, maar wel de toekomst.
Dat is een charmante gedachte.
Maar wat mij betreft, zijn sommige dingen onvergeeflijk.
Zullen we?
Is hij hier?
Hij zit ongeveer 20 meter onder onze voeten.
Hij noemt zichzelf Hugo. Een soort hobbyist.
Heeft 20 jaar lang heel precies...
het oude BRT pneumatische buizen- systeem hersteld en uitgebreid.
Dus het bestaat echt. -Het werkt optimaal en is betrouwbaar.
Hugo runt het als een privédienst voor een speciale clientèle.
Ik ben vanaf het begin al zijn cliënt en ik wed dat de Caretaker dat ook is.
Probeer niet te staren.
Hugo, ik zie dat je het druk hebt, zoals altijd.
Raymond?
Je zei niet dat je mensen meebracht.
Je kent Dembe, en dit is voormalig FBI-agent Elizabeth Keen.
FBI? -Ze gebruiken mij als consultant.
Hij gebruikt mij als een inside bron.
En in die capaciteit heeft ze mij op een probleem gewezen.
Dat grote gevolgen kan hebben voor veel van je cliënten en voor jou.
Voor mij?
Ik heb de locatie nodig van een van die cliënten, de Caretaker.
Ik kan de privacy van een cliënt niet schenden. Dat is inbreuk.
Normaal ben ik het daarmee eens, maar zijn systeem is gecompromitteerd...
en de FBI zoekt hem.
Ze zullen hem vinden. -En dan vinden ze mij ook.
Ongetwijfeld. Maar als je ons zijn locatie geeft...
dan zal Ms Keen de FBI van je vandaan houden...
en garanderen dat je niet wordt opgepakt. Is dat niet fijn?
Hallo, Jeanette.
Ik wil ermee ophouden.
Ik had het nooit gedacht, maar ik wil het.
We redden geen mensen, Gina.
We kijken hoe ze verdrinken.
Ik wil mensen niets meer aandoen.
Ik wil mensen omhoogtrekken in plaats van ze onder water te houden.
En ik kan me niets beters bedenken dan te beginnen...
hier bij jou.
Dus...
ik kan hier nu een einde aan maken.
Ik kan de burgemeester ook aan z'n einde helpen of...
we kunnen afspreken...
dat we gewoon weglopen.
Ik kom niet achter jou aan.
En jij komt niet achter mij aan...
of mijn familie.
Ik had ja moeten zeggen in Boedapest.
Nee, Gina. Luister naar me. Ik vraag je me te helpen om weg te lopen.
Alsjeblieft.
Ooit zal iemand misschien hetzelfde voor jou doen.
Ik zal het proberen.
Volgens Reddington leidt een van de buizen...
naar de kelder van de Caretakers huis.
In welke wereld is dat logisch?
Alleen in die van Reddington. -Het huis moet om deze hoek liggen.
Wacht, wat is dat?
Het is wat laat voor een begrafenis.
Laat dat mes vallen. Handen waar ik ze kan zien.
Hier bewaart hij dus z'n geheimen.
Door de vrijgegeven video is er een man dood.
Er zullen er meer volgen als meer geheimen volgen.
Is de lek opzet of nalatigheid? Een fout in je bewaking?
Wie is je systeem binnengedrongen? -Niemand.
Het systeem is perfect.
Ik heb de video vrijgegeven.
Ik smeek je.
Ik heb je niets aangedaan. Je hoeft dit niet te doen.
Laat me gaan. Alsjeblieft. Je hoeft dit niet...
Je hebt 24 uur om grootboeknummer 2156 vrij te geven...
Luftreiber Airlines en de Duitse overheid.
Alsjeblieft, papa. Doe wat ze zeggen.
Ze hebben m'n dochter ontvoerd.
Drie generaties lang heeft mijn familie...
de geheimen van presidenten, bedrijven en criminelen bewaard.
De tradities, de trots van m'n vader...
zijn niets vergeleken met mijn liefde voor Rose.
Ik heb alleen haar.
Dat weten ze. -Wie?
Wie is 'ze'?
Ze hebben haar en het grootboek meegenomen.
Ze hebben de namen van m'n cliënten...
en de locaties van de geheimen die ik voor ze bewaar.
Ze willen dat ik voor middernacht nog een geheim vrijgeef...
anders vermoorden ze Rose.
We kunnen je helpen. We zullen alles doen om Rose te vinden.
We kunnen dat alleen als we weten welk geheim ze wilden weten.
Dat hebben jullie al in beslag genomen, uit het graf.
De koker.
Luftreiber Air? Welk geheim bewaart hij voor hen?
Een contract tussen een vlieg- maatschappij en de Duitse overheid.
100 miljoen euro vooraf...
en 50 miljoen euro elk jaar daarna voor bewezen diensten.
Gedateerd 4 maart 2007.
Ik heb iets. 12 april 2007.
Een A318-airbus van Luftreiber...
crashte na vertrek op Tripoli International.
Dat was in maart. Alle 107 passagiers en 6 crewleden kwamen om.
Er werd gezegd dat de oorzaak een defect aan het toestel was.
Allemaal heel duidelijk. Tenzij de geruchten klopten.
Terroristen? Waarom namen ze de schuld dan op zich?
Om de schuld weg te halen bij een ander instituut.
Met 'n nog grotere verantwoordelijkheid voor de veiligheid van de Duitsers.
De Duitse overheid?
Dan hebben de terroristen de overheid vooraf gewaarschuwd.
Die heeft het Luftreiber niet gemeld.
Luftreiber voorkomt zo een schandaal voor de overheid...
in ruil voor een vergoeding voor de onvermijdelijke rechtszaken.
De ene hand wast de andere.
De vliegmaatschappij geeft het contract bij de Caretaker in bewaring...
als een soort verzekering.
Heb je aanwijzingen over de ontvoerder?
Ze was het laatst op haar kantoor. Ressler bekijk de bewakingsvideo.
Stuur door wat hij vindt.
Maar het contract mag onder geen beding openbaar worden.
Als we niets doen, dan is Rose om middernacht dood.
We hebben nog twee uur. -Goed. Maak gebruik van elke minuut.
Maar als het mislukt, laat dan niets vrij over de Duitsers.
Anton.
Je gast is er. -Bedankt, Darla.
Bedankt dat u me wilde ontmoeten, Mr Velov.
Een jaar geleden bezocht ik u in uw restaurant.
Dat weet ik nog. Je vroeg naar Katarina Rostova.
Klopt. Ik hoopte dat u nog een paar vragen kon beantwoorden.
Ze was maar een naam.
Een van de vele die ik hoorde in mijn tijd met Spetsnaz.
Verder weet ik niets.
Alstublieft.
Ze was m'n moeder.
Lieverd, ik kan je niet helpen.
Als ik kon, zou ik het doen. Ik heb ook een dochter.
Het leven dat ik leidde. De dingen die ik moest doen. Ze praat niet met me.
Ik probeer het uit te leggen, maar sommige...
Sommige dingen kunnen nooit vergeven worden.
Sorry. Waarom wilde u me dan toch ontmoeten?
Mijn dochter. Ik weet niet waar ze is.
Ik ga dood.
Ik heb een brief voor haar geschreven. Je bent van de FBI, toch?
Je kunt haar vinden. Geef hem aan haar.
Alsjeblieft. Ik leg er alles in uit.
Hij heeft haar niets verteld. -Zeker weten?
Hij heeft het de meeste tijd over zijn eigen dochter gehad.
Bedankt, Darla.
Ze verdient de waarheid.
Let op de weg, Dembe.
Dat is Rose Janus. En dit is het kenteken van het busje van de ontvoerders.
Zoek op. We hebben nog 90 minuten voor haar executie.
Dat is niet genoeg. Geef het contract vrij.
Duitsland is onze bondgenoot. Wil je ze dat aandoen?
Ja. Ze werden gewaarschuwd, deden niets en hielden het geheim.
Maar het contract is voor bewezen diensten.
Niets over terrorisme of de crash. De datum is toevallig. Geen bewijs...
Wel verdacht. -Niets over het busje.
een Chevy Express. Daar zijn er duizenden van.
Het kenteken is gestolen van een Honda Accord op de dag zelf.
Lek het contract.
Dat is een fout. -klopt.
Het kan de diplomatische relaties beschadigen.
Maar als we het niet doen, is Rose dood.
De instructies... -Die kennen we.
Volg ze op. Precies.
Wat is er? Wat zie je?
Wat je zei over de toekomst die verandert door vergeving.
Fijn dat je weer naar de toekomst kijkt.
Die is zo hoopvol.
In het verleden...
ligt zo veel spijt.
Het busje is zwaar gepantserd.
Ondoordringbaar, hittebestendig...
zoals je ziet bij tanks en pantserwagens.
Militair dus. -Het is heel gespecialiseerd werk.
Maar een paar werkplaatsen hebben er het gereedschap voor.
Ik weet niet welke, maar ik ken wel iemand die dat wel weet.
Semo. -Hoe gaat het ermee, sole?
Heb je nog steeds die mooie GTO?
Helaas niet. Ik heb hem aan een Noord-Koreaanse generaal gegeven...
voor de vrijheid van een jonge vrouw.
Ik had hem nooit geruild voor een vrouw.
Jij had altijd al een zwak voor Oldsmobiles.
Ik ken iemand...
met een perfecte 442 uit 1970 lage kilometerstand...
met een W-30-fabriekspakket.
Ik kan je in contact brengen in ruil voor een kleine gunst.
Heb je interesse? -Wat denk jij?
Cynthia Panabaker. Ik heb het kortste strootje getrokken.
Harold Cooper. -Heb je enig idee...
hoe deze plek Justitie angst aanjaagt?
Reven Wright en Diane Fowler waren goede mensen.
Patriotten die als taak hadden om deze taskforce te runnen.
Ze worden vermist en zijn vast dood. -Ik wil ook weten wat er is gebeurd.
Ik wil niet verdwijnen of doodgaan in de nabije toekomst, dus...
ik let op jou en jij op mij. Duidelijk?
Je zou een urgente zaak hebben om te bespreken.
We hebben een ernstig veiligheidsprobleem.
Iedereen die contacten heeft, wordt gevraagd die te gebruiken.
Het gaat om Reddington. -Zeg het maar.
Twee terroristen zijn 14 uur geleden in de haven van Tampa aangekomen.
Duitsers volgden ze, maar we zijn ze kwijt.
De terroristen? -Nee, de Duitsers.
Iemand heeft documenten gelekt waarin zij worden beschuldigd...
en ze verdenken ons.
Waarom zouden ze... -Het zijn Duitsers.
Misschien delen ze de informatie, maar ze zijn pissig.
We kunnen niet wachten tot ze kalmeren, dus kijk wat Reddington weet.
Voordat er iets ontploft, zou fijn zijn.
Cooper. -Degene die Rose Janus meenam...
ik heb een adres. -Hoe?
Reddington herkende werk aan het busje...
dat leidt naar het adres van de werkplaats.
Ik wil dat adres. Kom terug hierheen met Reddington.
Wat is er gebeurd?
Ik heb net bezoek gehad van het Witte Huis.
We hebben grotere problemen dan de Caretakers dochter.
Twee terroristen zijn via de haven van Tampa binnengekomen.
Twee uur geleden is een truck gestolen van een bedrijf bij de haven...
en de dief was slim genoeg om de tracker uit te schakelen.
Vraagt het Witte Huis voor Reddingtons hulp?
Op dit moment accepteren ze hulp van iedereen.
De Duitsers hebben bewijs van een aanslag...
op een belangrijk binnenlands doel.
Volgens hen hebben de terroristen toegang tot 1000 kilo C4...
gestolen van de Mexicanen. De Duitsers traceerden het, maar...
Wat?
O, mijn god.
Je hebt het contract vrijgegeven en nu willen de Duitsers niet meewerken.
Om een vrouw te redden. -In ruil voor hoeveel levens?
Sorry dat ik het zeg, maar ik had je gewaarschuwd.
Je weet alles over havenbeveiliging.
Maar dit gaat over een vrachtdiefstal in Florida.
Gelukkig voor jou ben ik bij meerdere zaken betrokken.
Deze is bijzonder lucratief...
dus heb ik me geassocieerd met een paar van de spelers.
Kunnen die de truck vinden?
Hun methodes zijn adembenemend simpel.
Ze plaatsen hun eigen trackers in vrachtcontainers...
traceren ze de haven uit en vallen aan als ze kwetsbaar zijn.
Ja, ze kunnen je truck vinden. Maar waarom zouden ze dat willen doen?
Als hun patriottische plicht. -Het zijn Mexicanen.
Laat ze helpen en ik sta bij je in het krijt. -Zo is het.
FBI. Geen beweging.
Kom op. -FBI.
Nee.
Op je knieën en handen achter je hoofd.
Donald Ressler, FBI. Het is goed. Ben je ongedeerd?
Is dit je vaders grootboek?
Oké. Kom met mij mee.
Justin Van Zandt. USMC.
Blonk uit in Afghanistan, een Bronze Star en een Purple Heart.
En nu ontvoering. Waarom?
Ik wil een advocaat.
Habeas corpus zit er niet in.
Niet als het gaat om de nationale veiligheid.
Voor wie werk je?
De ontvoerders waren ex-mariniers. Wist je dat?
Nee, dat wist ik niet.
Niets wijst erop dat de ontvoerders je vaders systeem konden binnendringen.
Weet je voor wie ze werken? Iemand die ze kennen van overzees?
Ik kan u niet helpen. -Als we de opdrachtgever niet vinden...
ben je niet veilig. -Weet m'n vader dat u me hebt?
Ja. Hij is onderweg hierheen.
Kom op, Van Zandt. Jij en je partner dienden als spierkracht.
Wie huurden jullie in? -We weten dat jullie hecht waren.
Dus waarom bescherm je de man die verantwoordelijk is voor zijn dood?
Jij hebt hem doodgeschoten.
Ja. Dat maakt me pissig.
Ik ben pissig omdat iemand van een oorlogsheld een ontvoerder maakt...
en hem zo positioneerde dat ik hem moest neerschieten.
Ik ben pissig op z'n vriend dat hij die smeerlap niet wil prijsgeven.
Dit was niet de bedoeling. -Vertel dan wat wel de bedoeling was.
Ik zei dat we geen wapens wilden. Hij dacht dat het overtuigender was.
Hoezo? -Dat we haar iets zouden aandoen...
terwijl we haar alleen maar wilden helpen.
Wie helpen?
Rose.
Ze is mijn zus.
Fijn dat jullie me gevonden hebben, maar ik krijg het gevoel...
dat ik een verdachte ben.
En terecht. -Je broer heeft bekend.
Verklaar eens waarom je jezelf hebt ontvoerd?
De truck is gevonden. Hij gaat naar New York City.
Eropaf, nu.
I-95 NOORD NEW JERSEY
Daar gaan we. I-95 is afgesloten en de verdachten naderen onze omleiding.
Ja, hij neemt de afrit.
We hebben goed zicht. Twee verdachten in de taxi.
Hoe zal ik je noemen? M'n domme vriend of m'n domme man?
Je kunt niet eeuwig boos op me zijn. -Let maar op.
Ik zei het nog. -We hadden een nieuwe auto nodig.
Sorry, kunt u ons helpen? Mijn man is een enorme oen.
Niet bewegen. -Blijf staan.
Verdachten zijn uitgeschakeld. -Dekking.
Heel goed. Je bent een bitch van nature.
Aram, ben je daar? -Ja, ik hoor elk woord.
Haal die wagens weg. We hebben een ernstige situatie.
We hebben een probleem. -Stuur de explosievendienst.
Alles afzetten en evacueren.
O, nee. Dit is niet goed.
Wat is er? -De bom is geactiveerd.
We hebben minder dan twee minuten. -De explosievendienst...
is er pas over 12. -Ik stuur een foto...
van de componenten. -Er is niet genoeg tijd.
We gaan hem ontmantelen en daarbij hebben we jullie hulp nodig.
Hij werkt op tijd. Ongeveer 20 vaten met brandversnellers...
ammoniumnitraat en olie. -We hebben nog 45 seconden.
Dat helpt niet. Er zijn vier batterijen. We moeten ze alle vier uitschakelen.
Eerst, knip de groene draad door die leidt naar de switch onderaan.
Zorg dat je het kwik niet raakt.
Gedaan. -Traceer de draden...
van de tijdsklok en knip de...
Knip de oranje en witte draden.
Oranje en wit.
Gedaan. En dan? -Er is nog één batterij gelinkt...
aan de groene controlebox linksboven.
Knip de verkeerde draad in de verkeerde volgorde en de bom gaat af.
Oké. Er zitten daar twee draden. Blauw en rood.
Dit doe je.
Zeg sorry tegen agent Navabi. -Hier hebben we geen tijd voor.
Nog 30 seconden. -'Sorry' duurt een seconde.
28. -Niet omdat ik haar ontslagen heb.
Je zei het B-woord. -Ik noemde haar geen bitch.
Dat deed je wel.
Het zal wel. Sorry dat ik agent Navabi een bitch noemde.
Blauw.
Knip de blauwe draad door.
Excuses aanvaard.
Is ze in orde? -Ze leeft en is veilig.
Maar nee, ze is niet in orde.
Hoezo niet? Ik wil haar zien.
Wat hebben ze gedaan? -Niets.
Ze heeft zichzelf ontvoerd om weg bij jou te komen.
Ze weet wat u hebt gedaan, Mr Janus. Al maanden.
Ineens zag ze zichzelf op een website voor vermiste kinderen.
Haar echte naam is Jessica van Zandt. Wist u dat?
Heeft u dat ooit uitgezocht?
Mijn vrouw en ongeboren kind...
stierven een paar maanden daarvoor.
Ik ging een stukje rijden...
en ik zag haar toen ze overstak.
Ze viel. Haar vader...
Haar vader. Gemeen. Alcoholist.
Hij begon haar te slaan.
Ik ging naar hem toe om uit te leggen dat ze nog maar een klein meisje was.
Een prachtig klein meisje.
Er volgde een ruzie. Hij wilde me slaan.
Ik verdedigde mezelf.
Hij viel op de grond, hard.
Toen hij daar bloedend lag...
voelde ik een handje in mijn hand.
Ze pakte hem gewoon.
Alsof ze zei:
'Dank je wel.'
We liepen naar de auto. Ze stapte gewillig in.
En we vertrokken.
We vertrokken.
U hebt haar als een dief meegenomen.
Toen ze doorhad wat u had gedaan...
zocht ze haar familie en alleen haar broer was nog over, een marinier.
Marinier. Hij beschermde ons land...
om goed te maken dat hij z'n zus niet had beschermd.
Hij wilde naar de politie gaan, u aangeven.
Zij had andere plannen.
Als dat grootboek is vrijgegeven, heeft dat grotere gevolgen dan ze denkt.
Rose weet heel goed wat ze heeft gedaan.
Generaties lang bewaarde uw familie de geheimen van anderen.
Maar het was uw geheim dat aan alles een einde maakte.
Ja.
Irina Velov?
Ja. -Dit is voor u.
Van uw vader. Hij zei dat jullie geen contact meer hadden.
Ik ben trouwens Elizabeth. Hij kon u niet vinden, dus...
Hij zegt dat deze alles verklaart.
Dat doet het. Voor jou.
Voor mij? Ik snap het niet.
Mijn vader en ik spreken elkaar elke dag.
Hij zei dat je zou komen. Hij schreef die brief aan jou.
Ik vraag me af, Harold.
Hoe zal het Witte Huis hun waardering voor me uiten...
voor het tegenhouden van de terroristen. Met een gegraveerde asbak?
Of zo'n speldje van de Amerikaanse vlag voor op m'n revers.
Het beste waar je op kunt hopen is tolerantie.
Ik kom voor je chit.
Pardon? -Niemand gebruikt dat woord nog, hè?
Dat het rijmt op een vloekwoord hielp niet. Chit is...
Een schuldbekentenisbriefje.
Al die levens op het spel en jij helpt alleen zodat ik bij je in het krijt sta.
Wat wil je?
Ik wil graag het grootboek van de Caretaker lenen.
Ik zou het liever verbranden.
Ik weet dat sommige geheimen beter geheim kunnen blijven.
Dat van mij zeker.
Als je per se op kantoor wilt slapen...
stel ik voor dat je de vloer ontwijkt en een futon koopt.
Je chiropractor zal blij zijn. -Hoe wist je dat?
Vergeef Charlene.
Iemand vertelde me dat vergeving niet...
het verleden verandert, maar wel de toekomst.
Blijkbaar is niets onvergeeflijk.
Ga naar huis, Harold.
M'n moeder leeft nog. Je hebt gelogen.
Velov heeft tegen je gelogen, Lizzy, niet ik.
Katarina Rostova heeft in 1990 zelfmoord gepleegd.
Velov was de agent die haar moest vinden.
Hij kwam dichtbij. Daarom is ze zogenaamd de zee in gelopen.
Ze wilde dat men dat dacht. -Maar Velov wist de waarheid.
Hij volgde haar naar een hotel in Praag. Ze was net weg.
Maar zo haastig dat ze deze achterliet.
Een foto van haar dochtertje.
Van mij.
Die kan ook geplant zijn.
Je zei dat de naam 'Masha Rostova' verloren was gegaan tot de klopjacht.
Nu niet meer en word ik gezocht.
Het is mijn moeder.
Wie kan het anders schelen? Wie?
Je had gelijk. Sommige dingen zijn onvergeeflijk.
Hoe was je dag?
Druk.
Ik heb tegen iedereen gezegd hoeveel ik van je hou.
Met mij. Hij is gekomen. Net zoals je al zei.
Wat wil je dat ik doe?
Dit gaat ver, mijn vriend.
Heel ver.
Is het dat?
Na mijn dood zou dit naar Elizabeth gaan.
Zodat ze het weet.
Nu weet ik niet of ik dat nog wil.
Misschien is het in dit geval niet zo belangrijk wat jij wilt.
Als het universum wil dat ze het weet, dan vindt het een manier.
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.