Morgan...
kun je me horen.
Waar ben ik? Wat gebeurt er? Waarom ben ik vastgebonden?
Het is goed, Morgan. Je bent veilig. We zijn hier om je te helpen.
Maar om dat te doen moet ik je iets laten zien.
En ik wil dat je mij er alles over verteld.
Herken je deze man? Denk aan lang geleden.
Denk goed na, Morgan.
En deze?
Ik weet het niet. Wie is...
Wacht. Hij is Drunchi.
Nee, Drucci. Volgens mij heet hij Drucci. - Wat is er met Mr Drucci gebeurd?
Wat?
De moord. De rechtszaak.
Jij werkt voor... Wacht ik zei tegen jullie dat ik niet wilde getuigen.
Ik gaf je mijn woord. - Mr Brujo...
er is mij gevraagd door hele belangrijke mensen...
dat ik er zeker van moet zijn dat er geen herinnering is...
van de gebeurtenissen rond de dood van Nicholas Drucci.
En daar zal ik voor zorgen. Breng hem naar level drie.
Nee, wacht. Wie ben jij?
Wie ben jij? Hoe ben jij hier gekomen.
Je kunt hier niet komen.
Dr Krilov, ik ben een vriend van een vriend. Ik wil u een voorstel doen.
Mag ik u trakteren op een lunch?
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S04E19: Dr. Bogdan Krilov
We hebben drie meer slachtoffers van Reddington kunnen identificeren.
Milos Kirchoff, Alistair Pitt en Geoff Perl.
Komen die namen je bekend voor? - Nee.
Daarom ga ik de onderzoeken opvragen en kijken wie de detectives waren.
Ik heb het gevoel dat zij iets weten dat zou kunnen helpen...
om te bewijzen dat Keen Reddington tipte.
Als Reddington al informatie had kwam het zeker niet bij Elizabeth Keen vandaan.
Ze schoot de procureur-generaal neer. Ze vluchtte met Reddington.
Omdat ze een gezamenlijke vijand hadden.
Keen werd bedreigd door de Cabal die ook achter Reddington aan zat.
Misschien was het Bureau stil over deze drie...
ze hadden informatie over Reddington die ze niet wilden delen...
dus liet hij ze verdwijnen en misschien heeft Keen hem daarbij geholpen.
Waarom beantwoordt ze dan mijn telefoontjes niet?
Geef daar maar eens antwoord op. - Ressler.
U spreekt met detective Elijah Bell. Philly PD, Zuidwestelijke afdeling.
Hoe kan ik u helpen? - Ik heb een zaak hier.
Tijdens een buurtonderzoek sprak ik met een vrouw genaamd Linda McFaden.
Ze had geen info over mijn zaak maar ze had wel een verhaal...
over een lichaam dat verplaatst is naar DC.
Welk lichaam? - Ze had geen idee...
maar ik keek de datum en de locatie na en ik denk dat het gerelateerd is...
aan een onderzoek waar u mee bezig was over de verdwijning van Reven Wright.
Als dat onderzoek nog steeds open is, zou u haar wel willen ondervragen.
Stuur me het adres.
Ik haat Mozart. - Ik pas het op mijn kerstlijstje aan.
Ik heb het te vaak gehoord. Het is als popmuziek voor mij.
Kate, aan de andere kant, houdt van "Don Giovanni."
Heb je haar gevonden? - Die is van 18 uur geleden...
in Café Grundstein in Wenen...
waar Mozart één van zijn laatste publieke optredens gaf.
Uiteindelijk zijn we allemaal gewoontedieren.
En de man met wie ze is? - Dr Bogdan Ivanovich Krilov.
Een van de weinige mensen die de kennis beheersen van geheugenmanipulatie.
Wetenschap of sciencefiction? - Jij zou dat moeten weten.
Ik begrijp dat het onderdrukken van herinneringen iemand uit een traumatische ervaring kan halen...
maar ze manipuleren?
De herinnering van een ongeluk, een tragedie...
een brand waarbij een vierjarige haar vader vermoord.
Die man, is hij degene die mijn geheugen gewist heeft die nacht?
Zo kent Kaplan hem. - Waarom spreekt ze nu met hem af?
Is hij gerelateerd aan de brand? Aan mij?
Ik weet het niet. Maar we moeten er achter zien te komen.
Daarom is de volgende naam op de Blacklist Dr Krilov.
We weten dat nadat hij Kaplan ontmoette Krilov het vliegtuig nam naar New York.
Hij landde vier uur geleden op JFK en zei tegen de douane...
dat hij in het Winthrop Grand Hotel logeerde.
Waarom is Kaplan geïnteresseerd in iemand met Krilovs specifieke kunde?
Dat weet Reddington niet.
En hij kon het ook niet vragen want Kaplan ontsnapte aan de persoon die de foto nam.
Hij is onderweg naar Wenen om het spoor te volgen.
Agent Keen, ik denk dat ik voor ons allen spreek als ik zeg...
dat de vorige keer dat er een geheugenspecialist was...
het niet echt aangenaam was. - Het is een bruut proces.
Ressler, Navabi, ga naar Krilov. Onderzoek was Kaplan van hem wil.
Sir, er is een nieuwe getuige naar voren gekomen in de Reven Wright zaak.
Ik ga samen met Samar. - Prima. Ga.
Keen...
Mogen wij even, alsjeblieft.
Gale denkt dat jij Reddingtons informant bent.
Daarom neem ik niet op. - Daar ben ik het niet mee eens.
Hij heeft drie lichamen geïdentificeerd. Geoff Perl, Alistair Pitt, Milos Kichoff.
Ik ben Reddingtons informant niet. - Vertel hem dat dan.
En het helpt ook om de waarheid over deze taskforce te verhullen.
Hij mag dat niet te weten komen.
Mr Krilov checkte net na 9:00 uur in.
De beelden laten zien dat hij het hotel verliet vlak na binnenkomst en hij is nog niet terug.
Ik heb zijn foto laten zien bij de de portier.
Geen geluk. - Ik mag aannemen dat hij terugkomt.
Deze brief kwam hier zojuist aan.
We moeten die vorderen. - Dat kan niet.
Krilov is een verdachte in een onderzoek. - Ik wil meewerken maar hij is een gast bij ons.
En die brief is privé eigendom. Ik kan die niet meegeven zonder een bevelschrift.
Ik begrijp het. - Ik niet.
Alstublieft.
Snel lopen. - Waarom?
Omdat hij over een paar tellen door heeft dat hij mijn huurrekening heeft.
En ik dacht nog wel dat je zo netjes was vandaag. - Ik ben opgevoed door een oplichter.
Ik kan me niet eens netjes gedragen.
Het is een factuur en aankomstroute. Manilow Vrachtdiensten.
Krilov verwacht een bestelling. Staat erop wat?
Nee, maar het kwam gisteravond aan. - Tenzij je een vrachtcontainer in je zak heb...
denk ik dat het deze keer tijd is voor een bevelschrift.
Ik transporteer ze alleen. De douane gaat over inspecties.
U bent niet verantwoordelijk voor wat we vinden. - Hier is het.
Wat er ook in zit, er is niemand geweest om het op te halen.
Wat is dit? Een berg medische apparatuur?
Blijkbaar wil Krilov wat herinneringen gaan manipuleren.
Ja, maar van wie?
Het is voorbij. De FBI nam net mijn spullen in beslag.
De missie kan niet worden afgeblazen. - Dat is al gebeurd. Ik heb mijn spullen nodig.
En nu hebben zij het.
Ik zorg voor nieuwe spullen. - Dat is niet zo makkelijk.
Mijn spullen zijn gespecialiseerd. Je kan ze niet zo maar vervangen.
Niemand doet wat ik doe.
Dat klopt niet helemaal. Pak een pen en papier.
Ik ga je een naam geven.
WENEN, OOSTENRIJK
Waarmee kan ik u helpen? - Ik wil graag twee 'sachertorten' alstublieft.
Hou het wisselgeld. - Dat is teveel.
Misschien voeg ik nog wat toe aan de bestelling. Ik ben op zoek naar deze vrouw.
Ik vertegenwoordig het landgoed van een tante die haar een erfenis heeft nagelaten.
Ik hoopte dat u wat informatie had waardoor ik haar kon vinden.
Ik weet niet waar ze verblijft maar ze stond hier toen we vanmorgen opengingen.
Met een koffer. Misschien de trein. Dat is maar een paar straten naar Wien Mitte.
Dank u.
We nemen de 'sachertorten' mee voor onderweg.
Dus je hebt detective Bell verteld dat je mensen zag die een lichaam verplaatsten.
Ik weet het niet zeker. Het was donker op straat.
Ik had maar beter niets kunnen zeggen.
Zoiets melden is moeilijk. De meeste mensen doen dat niet.
U deed het juiste. - Weet je wie mijn buurman was?
Ja. Laurel Hitchin. - De veiligheidsadviseur van de President.
Wat het ook was...
het kwam uit haar huis.
Ik heb een reden om te geloven dat het een persoon was.
Reven Wright had de op twee na hoogste officiële rang bij Justitie.
Ik wil dat je me vertelt wat je zag. - Ik kan ervoor vermoord worden.
Waarom denk je dat ik hier bij mijn zus verblijf?
Ik verstop me voor wat ik zag en wil het vergeten.
Kun je het dan vergeten? Linda, vertel me wat je zag.
Gaat het goed, jongens?
Toen Krilov niet verscheen in het hotel, heeft Cooper een arrestatiebevel uitgevaardigd.
Weet je waar hij is?
Een agent zag hem in de metro maar verloor hem in de menigte.
Dus heb ik de beveiligingsbeelden van buiten het station bekeken.
Dat was Gale weer. Derde keer vandaag.
Je kent mijn advies. Blijf bij hem weg.
Daar ben ik het mee eens en dat gebeurt niet vaak...
dus dat moet dan een goed advies zijn.
Het lijkt alsof hij iemand in de gaten houdt.
Daar. Die vrouw.
Mijn God. Dat is Dr Selma Orchard.
Die onprettige herinnering die je had aan die specialist...
die mijn geheugen bekeek, dat is zij.
Misschien zijn het collega's. Laat de beelden zien.
Ik denk niet dat het collega's zijn. Zij is zijn doelwit.
De apparatuur die ze voor mij gebruikte, leek op wat we confisqueerden.
Krilov heeft een nieuw lab nodig dus misschien zoekt hij iemand die er een heeft.
Zoek Selma Orchards nummer op. We moeten haar voor Krilov zien te bereiken.
Dit is Dr Orchard. - Dit is Elizabeth Keen.
Luister goed. Er zit een man achter u aan.
Zijn naam is Bogdan Krilov.
Hallo? Dr Orchard?
Een vergeetachtige geheugenspecialiste.
Hoe ironisch? Of een paradox?
Ik vergeet telkens het verschil.
Je hebt hem gevonden. Ga zitten.
Gaat het wel met u?
Geweldig. Ik vind die kleine snacks uit de restauratiewagon zo heerlijk...
de crackers, de kaas en de worstjes.
Het is net kamperen. Probeer deze gepeperde maar eens.
Het is verrassend lekker. - Uw vriend heeft een pistool.
Klopt. Maar hij gebruikt het niet zolang u me helpt om een passagier te vinden.
Haar naam is onbelangrijk omdat ze haar kaartje onder een schuilnaam aangeschaft zal hebben...
daarom wil ik alle namen van de passagiers weten die in Wenen Centraal ingestapt zijn.
Dat kan ik niet doen.
Hoe lang is het geleden dat uw treinen zijn overvallen?
Wat? - Een overval, zoals in het Wilde Westen.
Wat bedoelt u?
Ik wil dat u deze trein stopt...
zodat mijn partner en ik de passagiers kunnen beroven van hun geld en juwelen.
Ik heb altijd al zoiets willen doen.
Bill Miner, de oude vos.
Butch Cassidy.
Maar ik heb het nog nooit zo sterk gevoeld als nu.
Dus ik wil dat u teruggaat en de passagierslijst haalt...
of ik stop de trein, steel uw geld en zorg voor een PR ramp...
zoals de Newton Boys die ooit de trein beroofde in Rondouts.
Ik zal niets zeggen. Ik zweer het.
Alsjeblieft, ik heb een zoon.
Ik geef niets om de apparatuur. Hou maar.
Alles is al ingepakt.
Ik ken uw werk. Het is geweldig.
Als u het had gevraagd, dan had ik het aan u gegeven.
Ik zou willen dat ik dat risico kon lopen.
Echt.
Ik smeek u.
Dr Orchard? Selma?
Het is al goed. Het komt goed. - Hij is weg.
Dit is Elizabeth Keen van de FBI.
Ik heb een medisch team nodig. Prioriteit drie.
Er waren drie mannen.
Ik zag het lichaam eerst niet. Een opgerold tapijt.
Maar toen ze die achter in het busje legde...
Het is goed. Neem je tijd.
Het rolde uit en ik zag een voet.
Ik wil dat u meekomt naar het bureau. - Nee, dat kan ik niet.
Ik had verbinding met het Weense hoofdkantoor.
Dit is een lijst van passagiers die vandaag instapte.
Hier. Susan Stahley.
Ze zat niet in de ochtendtrein. Ze zat in deze wagon, de slaapwagon.
B-12, vier coupés terug.
Hier zat een vrouw. - Ja, ze stapte bij de vorige halte uit.
U moet Raymond zijn. Ze zei al dat u misschien langs zou komen.
Ik moest dit geven.
Dank u wel.
Hallo, Raymond.
Je kunt deze achtervolging niet volhouden. Ik zal je vinden.
Ik zal je de moeite besparen. Ik ben onderweg naar Luzern.
We hebben het vliegtuig nodig, bel Edward. Zeg dat we bij de volgende halte uitstappen.
Je weet wat er in Luzern is, of niet?
Kate. - Het spijt me.
Ik moet ophangen. Mijn trein komt net binnen.
Ik bel als ik ben gearriveerd.
Je hoorde me. Selma Orchard? - Stuurde Kaplan Krilov naar Orchard?
Die link bevalt me niet. - Naar mij?
Denk je nu wel dat het om mijn geheugen draait? - Ik weet het niet.
Het idee dat Kate jou pijn zou doen om mij te kwetsen was tot voor kort ondenkbaar.
Maar de Kate die ik nu achtervolg, is niet meer te herkennen.
De lichamen die Julian Gale aan het onderzoeken is...
ik heb die lijst nodig. - De lijst?
De forensisch experts proberen de lichamen te identificeren.
Ik wil een lijst van de lichamen die al geïdentificeerd zijn.
Zo snel mogelijk en stuur het naar Dembe.
Waarom deed hij dit?
Krilov was ingehuurd om iemands geheugen te veranderen.
We namen zijn lab in beslag. Daarom stal hij die van jou.
Maar jouw geheugen, van de avond van de brand. - Hij stal het 25 jaar geleden.
Daarom hadden we jou nodig om het terug te halen.
Gaat het om die avond?
Dat weten we pas als we hem hebben.
Weet je waar hij heenging? - Nee.
Maar mijn apparatuur misschien wel.
Dr Orchard had gelijk.
Haar apparatuur kan Krilov misschien opsporen. - Hoe?
Haar EEG apparaat is zeer modern.
Het ontvangt updates van de hoofdserver.
Het zit in een draadloos netwerk.
Dat kunnen we gebruiken om de apparatuur te lokaliseren en daarmee Krilov.
Heb je de lijst van geïdentificeerde lichamen? - Ja, Mr Cooper heeft die.
Wat gaat Mr Reddington ermee doen?
Ik denk dat we eens goed met elkaar moeten praten.
De lijst van slachtoffers van agent Keen.
Hans.
Kate, je bent opgeschoten. - Ik denk dat je weet waarom ik hier ben.
De blootgelegde lichamen zouden jou vernietigen, elk zou een verhaal vertellen.
Je hoeft dit niet te doen. - Dat punt zijn we gepasseerd.
Jij kunt niets ongedaan maken en je kunt niet tegenhouden wat er gaat gebeuren.
Jouw zonden. Die heb je zelf begaan.
Dus dit ben jij.
De Mr Kaplan waar mijn mensen over fluisterden.
Reddingtons beschermvrouwe.
Het sprookje komt tot leven.
Bedankt dat u me wilde zien, Mr Von Hauser.
Ik besta echt.
Maar u heeft gelijk. Raymond en ik willen mijn rol in zijn zaken geheimhouden.
Hij keurt dit bezoek zeker niet goed. - En toch besloot u zijn wensen te negeren.
U weet als geen ander hoe gevaarlijk dat kan zijn.
Maar ik ben hier om u iets te vertellen...
een verhaal dat u helaas verdrietig en boos zal maken.
Waarover?
Hans.
Dat was Werner's zoon.
Een geweldige jonge man, begin twintig, werkzaam in het familiebedrijf.
Dit was 25 jaar geleden.
Ik was jonger.
Met plannen voor een grote onderneming...
om de grootste crimineel ter wereld te worden.
Ik was toen onder de indruk van Werner.
Wapenhandelaar, smokkelaar, hij was met van alles bezig.
Ik wilde een alliantie...
en Werners vertrouweling worden.
Raymond verzon een plan op een eeuwenoud principe.
Als je vijand je vriend moet worden, creëer dan een probleem en los het voor hem op.
Je hebt het over de ontvoering van Hans.
Zeg je nu dat Raymond erachter zat?
Het idee was simpel...
zorg dat het lijkt dat Hans ontvoerd is...
stuur Werner een eis om losgeld.
Tien miljoen of zijn zoon zou vermoord worden.
Dan zou ik ingrijpen en met de ontvoerders praten...
en hen overtuigen om Hans ongeschonden vrij te laten.
Ze zouden daar natuurlijk mee akkoord gaan uit respect voor mij...
en door mijn reputatie, als man die je niet kwaad moest maken.
Werner zou zeer dankbaar zijn.
En zo zou mijn vijand, mijn vriend worden.
Nee, Hans werd ontvoerd door de Taddicken broers...
wereldwijd bekend om hun wreedheid.
Precies, daarom koos Reddington ze.
Ze hadden instructies gekregen, om van uw zoon af te blijven.
Helaas volgenden ze die instructies niet.
De Taddicken Brothers waren roekeloos.
Hans stikte tijdens het vervoer.
Tragisch, onvergeeflijk.
Raymond was... - Geschokt.
Er kapot van.
In een vlaag van woede, heb ik de Taddicken Brothers aangepakt.
En Mr Kaplan verzorgde de verwerking van Hans z'n lijk.
Werner was meer dan alleen beroofd van z'n zoon.
Maar hij was mij ook erg dankbaar, de man die had gedood de...
beesten, verantwoordelijk voor het vermoorden van zijn enige zoon.
Het is nog altijd iets dat ik het meeste betreur.
Maar uiteraard vertelde ik Werner nooit de waarheid.
In plaats daarvan, begonnen we een van de meest winstgevende allianties...
in de moderne criminele geschiedenis.
Een alliantie dat decennia stand hield.
Kun je bewijzen wat je me nu verteld? - Ik kan iets veel beters doen, Mr Von Hauser.
Ik kan zorgen dat zijn lijk terugkomt, zodat u de begrafenis kan geven die hem was ontzegd.
Op het moment beschikt de FBI over zijn lijk.
Waar is Linda McFaden? Zeg het me nu, of ik zweer je...
Donald, genoeg over dat Reven Wright gebeuren. Kom op.
Je kunt mij niet tegenhouden in mijn onderzoek. Geen...
Geen macht? Serieus?
Ik ben de adviseur van Nationale Veiligheid van het Witte Huis.
Mijn "bemoeienis" zijn wel het minste van jouw problemen.
Als ik ervoor kies, haal ik jou zelfs van het onderzoek.
Ben ik duidelijk? Laat het los, agent Ressler.
Ik ga niet weg zonder mijn getuige.
Verdomme. Ik wilde haar niets aandoen, maar jij en jouw jacht op een nieuwe medaille...
laten me nu totaal geen keuze meer.
Uitstappen.
Wegwezen.
En onthou het, jij deed haar dit aan, niet ik.
Jij deed haar dit, niet ik.
Hij accepteert het dat hij in haar auto zit en praat met Hitchin.
We zullen geen problemen hebben, bij het installeren van de resterende herinneringen.
Gale.
George, waarom kom je met lege handen? Nou?
Je weet dat ik niet van lege handen hou. - Het spijt me, baas.
Ik had gevraagd naar de dossiers waar u om vroeg. Van Geoff Perl, Alistair Pitt en Milos Kirchoff.
Maar die dossiers hebben een SCI7 label.
SCI... - 7.
Nog nooit van gehoord. - Ik denk dat dat het hem juist is.
Ik vraag mij af wat er zo speciaal is aan die dossiers.
Drie?
Probeer elk dossier van het archief inclusief de bijlagen.
Dat zijn honderden dozen met dossiers. - Honderden?
En ze zijn allemaal geheim? - Ja.
Nu komen we ergens, Georgie.
Je hebt Krilov gevonden? - De spullen die hij gebruikt, Dr Orchards EEG.
Het zendt een signaal naar de server van de fabrikant.
Ik volg dat signaal nu.
Betekent dat ook, dat hij de EEG op iemand gebruikt?
Ja, helaas wel. - Daar, waar is dat?
Een kliniek in Rockville, Maryland. Ruim 10 jaar geleden gesloten.
Jullie twee, ga erheen.
Je arriveert bij het huis van een voormalig agent.
Je denkt dat de getuige binnen is. Je weet dat je snel moet zijn, het duurt te lang.
Het is zover, maak hem los. Hij kan worden vervoerd.
Je hebt zijn zoon niet vermoord.
Nee, maar Werner zal dat zo niet zien, of wel?
Waarom rijden we dan naar zijn huis? - Ik heb geen alternatief.
Ik denk dat dit een slecht idee is, Raymond.
Ik regel Werner wel. Het is Kate die mij zorgen baart.
We blussen het ene brandje, zij start de volgende.
Ze is een brandstichter.
Ze zal niet stoppen tot ze mij finaal vernietigd heeft.
Ik ben ongewapend. - Wie is er hier?
Jouw patiënt, waar Kaplan je voor inhuurde om te bewerken.
Je herinnert mij niet, of wel? - Ik weet wie je bent.
Jij veranderde mijn herinnering als een klein meisje en geloof me...
we gaan daarover praten, maar eerst jouw patiënt, waar is die?
Ressler.
Hij was een goede patiënt, Zeer buigzaam, in tegenstelling tot jijzelf.
Zeker niet volmaakt.
Dit is niet goed.
Sinds wanneer heeft hij zoveel beveiliging? - Sinds vandaag.
Nikolaus, hoe gaat het, mijn vriend? - Erg goed Mr Reddington, dankuwel.
Als u het niet erg vind, dan fouilleren we jullie.
Veranderd protocol, begrijp ik. - Opdracht van Mr Von Hauser.
Werner.
Bedankt dat je naar me wilt luisteren. - Ik beloofde je met je af te spreken.
Ik zei niet dat ik naar je zou luisteren. Onze relatie is gebouwd op een leugen.
Een tragedie. - Het feit dat je hier komt...
bevestigt dat je me niet kent.
Je hebt mijn liefde voor mijn zoon ernstig ondermijnd, toen en nu.
En daarvoor zal je boeten met jouw leven.
Ik verdien er voor te betalen.
Maar ik kan dat niet toestaan.
Ik heb je nooit onderschat, Werner.
Ik hoopte alleen dat dingen konden worden opgelost.
Nikolaus?
Ik betaal Nikolaus toen ik hem introduceerde bij je, nu 25 jaar geleden.
Ik wist dat we op een dag elkaar zouden zien en dat de waarheid uit zou komen.
Ik wist dat dat een moment zou zijn dat voor een van ons niet gunstig zou zijn.
Jouw eeuwige liefde voor jouw zoon, was evident voor mij, Werner.
Het verlies van Hans...
Er zijn geen woorden voor die mijn berouw kunnen weergeven.
Dat spijt mij heel erg.
En dit, spijt mij ook.
Zijn mannen hierbuiten kunnen elk moment naar binnen komen.
Sommigen staan aan mijn kant, maar dit is een verdeeld huis.
Tenzij je bij een burgeroorlog wilt zijn, kun je het beste via de achterdeur in het bos verdwijnen.
Bedankt voor jouw trouw, Nikolaus. Ik neem contact met je op.
Waar is agent Ressler?
We weten dat je een opdracht had om een gedeelte uit zijn geheugen te wissen...
of iets nieuws te installeren? - Ik wil mijn advocaat.
Ik vraag het niet nogmaals.
Ik zei het al tegen je, prinsesje, ik ga niet praten tot mijn advocaat er is.
Wat ben je aan het doen? - Ik zei al dat ik het niet nogmaals vraag.
Liz, rustig nou.
Serieus? Kom op. Jullie zijn FBI, denken jullie...
dat ik ga geloven dat jullie die spuit bij mij gaan injecteren?
Helaas voor jou, weet ik weinig van Propofol.
Is het een algemeen verdovingsmiddel?
Kun je het zo in de arm spuiten?
Stop daarmee. - Ik weet het niet, zeg het me.
Jij bent toch dokter, prinsje.
Agent Keen.
Als dit in de slagader komt, beschadigt dat dan het hart op de lange duur?
Liz. - De longen, de nieren. Doodt het een oude man?
Goed, goed, stop daarmee. Ik zal het vertellen.
Blijf praten.
Er is een huis, aan de Potomac.
Aram, ik heb je een adres gestuurd. Laurel Hitchins huis aan de rivier.
We zijn nu onderweg.
Laurel Hitchin? Wat gebeurt er? En Krilov?
Die is in hechtenis. Zijn doel? Kaplan's doel was Ressler.
Mijn god. - Wacht, agent Ressler? Hij was in Philadelphia.
Klopt, maar hij is ontvoerd en vol drugs gespoten. - We denken dat Krilov op een of andere manier...
Ressler programmeerde om te geloven dat Hitchin een getuige ontvoerd heeft...
die haar verbind aan de moord op Reven Wright.
Ressler was niet bij Krilov? - Nee. Krilov's mannen hadden hem al vervoerd.
Ze zorgen er nu voor dat hij achter Hitchin aangaat.
We belden haar maar kunnen haar niet bereiken.
Als Kaplan hier achter zit om Reddington te raken...
hoe helpt het als Hitchin uitgeschakeld wordt door Ressler?
Kaplan gaf ons de kans onze relatie met Reddington te verbreken maar dat deden we niet.
Nu doet zij er alles aan om de taskforce te ontmantelen, beginnend bij Ressler.
Zonder de taskforce is Reddington vogelvrij.
Goed, ik heb het adres, ik stuur hulp die jullie daar zal ontmoeten.
Alles klaar?
We gaan. Hij komt snel bij.
Niet doen.
Kom op.
Waar is ze? Waar is Linda? - Ressler, dat schot...
Waar is ze? - Wat heeft dit te betekenen? Wie is hij?
Donald Ressler, FBI.
Ms Hitchin hier is hoofdverdachte in de moord op Reven Wright.
Agent Ressler is niet lekker, ambassadeur. Hij heeft hulp nodig.
Ambassadeur. Hij is zeker ook onderdeel van de Cabal?
Ja, Donald, dat is hij. Wij allemaal. Het is een grote wereldwijde samenzwering.
Maar jij was niet uitgenodigd voor het feestje, sorry.
Ik denk dat u beter kunt gaan. - Ik ga zoiets niet doen.
Ik dacht zeker van wel, namelijk nu.
Het is goed. Hij is niet goed bij zijn hoofd, niet gevaarlijk.
De getuige, Linda McFaden, waar hou je haar vast?
Goed, ten eerste, ik ken geen Linda, doe je wapen weg, dan kunnen we dit oplossen.
Ik denk niet dat je haar alleen laat...
zij is de enige persoon die jou kan verbinden met de moord op Reven Wright.
Ik denk dat je haar hier vast houdt.
Dat gaan we doen. We doorzoeken alle kamers.
Kom op. - Prima, laten we dat doen.
Zodra we de weg bereiken, kunnen we het vliegtuig vinden.
Het vliegtuig staat op een van Werners landingsbanen.
Zijn mannen zijn daar, drinkend van mijn whiskey en passen mijn kleren.
Dan moeten we een andere manier zien te vinden.
Zonder Werner of zijn contacten, vaarroutes en vliegvelden...
kan ik helemaal niets, van Gibraltar tot aan het Oeralgebergte.
Al het materiaal van hem is in de lucht, God mag het weten waar ze zullen landen.
Voor het moment moeten we het hebben van de chaos.
Blijf bij hem.
Hulp is onderweg.
Zoals ik al zei, er is niemand hier. - Dan vertel je me...
waar je haar vast houdt. - Ressler. Trek terug.
Keen. Ik heb een getuige gevonden die zag dat mensen van Hitchin bezig waren met Revens lijk.
Er is geen getuige. - Bedankt.
Waar heb je het over? Ik ontmoette haar.
Ze vertelde me alles.
Luister naar je collega, Ressler. Je bent ziek.
Je hebt hulp nodig. - Je bent niet ziek.
Er is met jouw geheugen geknoeid, door Dr Bogdan Krilov.
We hebben hem in hechtenis. - Nee. Ik weet wat ik zag, vertrouw me.
Jij moet mij vertrouwen.
De rechercheur die jou contacteerde?
Elijah Bell.
Er werkt geen Elijah Bell bij de politie.
Hij werkt voor Krilov. Net als jouw getuige.
Nee. Ik was bij haar thuis. Ik was erbij toen zij ontvoerd werd.
Door Krilov's medewerkers. Krilov heeft alles in scene gezet.
Hitchin was er niet bij betrokken.
Tijdens de overval was je bewusteloos. Toen begon Krilov jou te bewerken...
om herinneringen te implanteren.
Dat Hitchin jou kwam ophalen.
Agent Ressler.
Hoe weet je dat?
Krilov heeft het allemaal verzonnen. Hij heeft het allemaal in scene gezet.
Nee. We laten haar hiermee niet wegkomen, nee.
Je hebt gelijk. Er zal gerechtigheid komen voor Reven.
Alleen niet op deze manier.
Ressler, kijk naar jouw hand.
Je werd gedrogeerd.
Propofol, Tramadol. - Het is niet jouw schuld.
Jij bent het slachtoffer.
Is hij het slachtoffer? - Ja. En jij een moordenares.
Ooit gaan we dat bewijzen.
Elk gedeelte in dit kleine drama loopt af in grote tragedies, Kate.
Dat is altijd bij familie vetes.
Werners dood. - Och, Raymond.
Dan heb je misschien wel gebeten in de hand die jou voedde, lieverd.
Alle bondgenoten van Werner zullen op jou jagen.
Ga je nu huilen en de oorlogshonden loslaten? - Tot ziens, Kate.
Agent Ressler. Het spijt me, maar ik heb moet uw wapen innemen.
Is dat noodzakelijk? - Helaas wel, meneer.
Wat doe je?
Wilt u zich omdraaien? - Agent Ressler is het slachtoffer.
Hij is gemanipuleerd en gedrogeerd.
Ik ben er zeker van dat het onderzoek dat zal uitwijzen.
Maar in de tussentijd, is hij gearresteerd.
Ik wil je bedanken, agent Keen. Ik geloof echt dat hij zou schieten als jij niet was verschenen.
Ik deed het niet voor jou, maar voor hem. - Ook goed, maar ik ben je wel dankbaar.
Donald Ressler is precies wat het beste is voor het land.
Hij is trouw, eerlijk en gelooft dat niemand boven de wet staat.
Ik geloof dat u ooit in de boeien geslagen wordt.
En dat hij dan naar zijn huis aan het meer loopt om de zonsondergang te zien.
Ja, dat gaat nooit gebeuren.
Ik wil elk detail, wat en hoe je het deed...
welke herinneringen je bij hem installeerde en wat je eruit wegnam.
Je gaat ons alles geven wat we nodig hebben om hem vrij te pleiten.
Ik zou dat kunnen doen, denk ik, zeker met juiste motivatie.
Jij hebt geen herinnering aan mij, niet? - Van 25 jaar geleden? Nee.
Maar als dat wel zo was, zou je jouw werk niet goed gedaan hebben.
Nee, niet 25 jaar geleden, slechts 2 jaar.
Waar heb je het over?
Je werd bij me gebracht door een gezamenlijke kennis van ons...
die wilde dat ik wat herinneringen bij jou weg haalde.
Welke herinneringen?
Laat ik zeggen dat je een zekere waarheid had ontdekt over Raymond Reddington.
Dat kon hij niet toestaan.
Je liegt.
Nee, ik lieg niet. En dat weet jij ook, denk ik.
Laten we een deal sluiten. Volledig immuniteit, ik ga vrijuit...
in ruil voor de herinneringen die ik bij jou weg gehaald heb.
Dat gaat niet gebeuren.
Dat is dan jammer voor ons allemaal.
Maar misschien wel meer voor jou dan voor mij verwacht ik.
En natuurlijk voor agent Ressler.
Twee jaar geleden? Twee, niet 25, maar twee.
Kaplan gebruikte Krilov.
Wat was het geheim dat je Krilov weg liet halen?
Niets. Ze gebruikt hem om aan touwtjes te trekken...
die mijn leven uit elkaar trekt.
Zij zette Ressler op een zijspoor. Zij probeert bij jou hetzelfde.
Je hebt het ooit laten doen. - Ja.
Toen je een kind was, om jou te beschermen van de herinnering dat je jouw vader vermoordde.
Ik huurde Krilov één keer in. Daarna nooit meer.
Dat is Julian Gale. Ik vermijd zijn telefoontjes en ik begin te denken dat het fout was.
Bogdan Krilov en Julian Gale, direct of indirect...
werken zij voor Kaplan, tegen ons. - Tegen jou.
Dat is denk ik een moeilijk onderscheid voor jou om te maken.
Praat met hem als je wilt, maar ik vraag je om dat niet te doen met boosheid in je.
Ik zou niet willen dat je dingen zegt over ons die je later zullen spijten.
Helaas zijn sommigen van hen vermoord omdat zij ons hielpen bij het vangen van Reddington.
Ik vroeg ze om info, beloofde bescherming, maar dat is niet gelukt. Hier liggen ze.
Dan ben jij agent Gale.
Gecharmeerd zeker. Daarover gesproken, ik hoorde dat Reddington erg charmant kan zijn.
Hoe was het om samen met hem op de vlucht te zijn?
Palmde hij jou in? - Ik was voortvluchtig. Het was vreselijk.
23 september 2013, doet die datum een belletje rinkelen?
Moet dat?
Voor jou wel. Dat is namelijk de dag dat je als een beginnend profiler een geheime functie kreeg.
Ik zou het wel hebben onthouden. En 1 oktober 2013 dan? Niks? Echt?
Dat is de datum waarop het Reddington politieteam werd opgeheven.
Ik weet daar niets van af. - Niet?
En SCI7? Heb je daarvan gehoord? - Nooit van gehoord.
Blijkbaar is het een benaming die het Bureau gebruikt voor belangrijke dossiers.
Het is geheim dus kan ik de dossiers niet inzien, of de Helden van de Handhaving ondervragen...
die zulk belangrijk werk doen.
Ik kan echter wel achterhalen wanneer die benaming voor het eerst werd gebruikt.
Zin in nog een datum? Ik hou van datums.
Heb je een vraag? - Nee, maar er is een patroon.
Er werden namelijk opeens belangrijke zaken opgelost. Honderden van ze.
Dat is begonnen in de weken nadat jij van school geplukt werd, als onbekende.
Redding geeft het Bureau informatie.
Grote namen. SCI7 groot.
Namen die het Bureau niet kende. Hij geeft ze door via jou.
En in ruil staan jullie hem toe om een stapje op de wet voor te blijven, is het niet?
Waarom wilde je mij ook weer zien? - Ik wilde je niet zien.
Ik wilde dat jij dit zag.
Zie je, ik heb ze al om hun vergiffenis gevraagd...
voor mijn aandeel in hun lot...
en ik wilde jou dezelfde kans geven.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -