Ik ben dr. Michael Alexander.
Ik ben programmeur bij DXE Labs hier in Richmond.
Ik bekleed die functie al tien jaar en in die tijd heb ik...
het ergste van de mensheid gezien.
Mijn collega's zijn immorele schapen.
Mijn bazen hebben me meermalen gevraagd om te liegen.
Ons onderzoeksteam vervalst vaak data in het belang van de aandeelhouders.
Iemand moet hiertegen opstaan.
Als wetenschapper voel ik me verplicht die fouten recht te zetten.
WAT IS ER AAN DE HAND MET MIKE? CHECK JE EMAIL.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ik ben dr. Michael Alexander.
Ik ben programmeur bij DXE Labs hier in Richmond.
Ik bekleed die functie al tien jaar en in die tijd heb ik...
het ergste van de mensheid gezien.
Mijn collega's zijn immorele schapen.
Mijn bazen hebben me meermalen gevraagd om te liegen.
Hallo? -Mike, wat is er loos?
Hoezo? Ik ben op m'n werk.
Ik zag de video. -Welke video? Waar heb je 't over?
Kom naar mij, thuis.
Michael Alexander, handen omhoog.
Politie. Blijf staan. -Handen omhoog.
Op de grond! Nu! -Wat is er aan de hand?
Wat houdt u vast? -Het is de ontsteking.
Nee, 't is gewoon...
Michael, zeg wat tegen me.
Bel een ambulance. Meteen. -Wat gebeurt er?
Zeg iets tegen me, Michael.
Details komen nog binnen, maar de vermeende dader...
is door de politie doodgeschoten.
Het terrein van DXE Labs blijft dicht.
De politie is op zoek naar een motief voor deze misdaad.
Vertaling: Theresa van der Gruit
Francesca doodde je bijna. -En redde me toen. En Dom.
Doms toestand is nog kritiek. Je bent haar niets schuldig.
Ik wil contact opnemen.
Zeg maar dat we een urgente kwestie moeten bespreken.
Ik heb Cooper gesproken.
Hij wil agent Park bij de Task Force halen.
Heeft hij haar verteld dat ik meedoe? -Dat heb ik gedaan.
Na veel kandidaten te hebben doorgelicht.
Ze past er goed bij. -Dat betwist ik.
Natuurlijk. Het was jouw keuze niet.
Maar die keuze is wel aan mij en ik kies een ander.
Francesca Campbell. -Dat is een hospik, geen agent.
Waar, maar ze heeft talent en ik mag haar.
Neem Park in overweging.
Ze lijkt stijf, maar daaronder zit iets duisters dat je zult waarderen.
Dit vreemde incident bij DXE Labs.
Ja, die bom. Eng.
Ongelooflijk dat een gereputeerde man als dr. Alexander zoiets zou doen.
Het is ook niet waar. Er was geen bom.
Hij uploadde vooraf een video met z'n bekentenis.
De digitale wereld staat bol van allerlei onechte daden...
van anonieme lieden, die verstopt zitten achter schermen.
Hun nieuwste pleziertje lijkt...
onschuldige mensen onwaarheden laten zeggen.
Waarom is hij onschuldig?
De uploader van die video plakte zonder twijfel oude opnamen aan elkaar.
Dag, Tadashi. Ook fijn om jou te zien.
Het begin kwam uit een speech, die dr. Alexander in maart gaf.
Een overtuigende deepfake. -"Deepfake". De jeugd van tegenwoordig.
Is die video nep? -Niet zomaar nep.
'n Ultra-realistische namaak gemaakt met AI-software.
De maker heeft uit tal van oude video's...
klanken van dr. Alexanders stem gepakt, een nieuwe tekst gemaakt...
en met software de onderkant van zijn gezicht bestuurd...
om geloofwaardige beelden te maken.
Snap je nu waarom ik sta op oude mobieltjes en gecodeerde berichten?
Zijn z'n woorden verdraaid? De beelden gemonteerd?
Zo zei dr. Alexander iets, dat hij nooit had gezegd.
En dat laatste deel met het bomvest?
Vervalste beelden uit een video van Russische actievoerders.
Dit is geen grap van een amateur.
Ik heb nog nooit zo'n goede deepfake gezien.
De uploader van die video wilde dat die schietpartij gebeurde.
Zelfmoord door agent. Of eigenlijk: moord door agent.
Dr. Alexander had een topfunctie bij een van de grootste leveranciers...
van Defensie, waardoor hij toegang had tot geheime inlichtingen.
Ik ben bang dat zijn dood de voorbode is van iets veel onheilspellender.
Door een nepvideo rukte de politie in Phoenix uit...
naar een schietpartij die nooit gebeurd was.
Door vervalste beelden van een techbedrijf in Silicon Valley kelderden aandelenkoersen.
En een VS-senator verloor haar zetel toen foto's van 'n niet bestaande affaire...
viral gingen op de sociale media.
Drie deepfakes. Drie voorbeelden van kwaadaardige hoaxes...
met gevolgen in de werkelijkheid.
Volgens Reddington is dood van dr. Alexander slechts het laatste voorbeeld.
Reddington denkt dat een onschuldige man is gedood.
Ja. Dr. Alexander was een alom gerespecteerd programmeur.
Gelukkig getrouwd, gezonde kinderen, geslaagde carrière.
Bij DXE Labs ontwierp hij een boordsysteem voor een nieuwe generatie oorlogsdrones.
Het kan sabotage van een vijandig land zijn.
Of een actie van een concurrent die een voorsprong wil.
In elk geval loopt de staatsveiligheid gevaar.
Verzeker me dat de klus volgens afspraak wordt geklaard.
Geen probleem. Stuur me de details maar.
Alles gebeurt zoals besproken.
Heel goed. Het geld is overgemaakt.
Het saldo wordt betaald zodra het doelwit is geëlimineerd.
De video is in de eerste vijf minuten al 8500 keer gedeeld.
Maar ik heb de eerste upload gevonden. Die komt van ene "Mr._Rite362".
Maar het probleem is... -Sorry dat ik te laat ben.
Agent Park, bij uw eerste bezoek was agent Ressler er niet.
Jee, agent Ressler. Hoi. Ik bedoel: Hallo.
Ik heb veel over u gehoord. -Niet alleen slecht, hoop ik.
Nee, alles erg bewonderend.
Hoe u achter Reddington aanjoeg... Meedogenloos.
En ironisch.
Aram heeft agent Park al over de zaak ingelicht.
Ik legde net uit dat de video van een Reddit-user kwam.
Op grond van de ISP blijkt dat die vent over het hele internet stuitert via een VPN.
We kennen de uploader dus niet. -Nog niet.
Eigenlijk ben ik daarom te laat. We weten het eigenlijk wel.
Oh ja? Hoezo dan?
Ik pakte het anders aan.
Ik zocht op de gebruikersnaam en zag, dat die postte op diverse undergroundforums.
Gelukkig gebruikte Mr._Rite op één ervan geen VPN...
dus heb ik de provider gedagvaard.
Het IP-adres blijkt te zijn van ene Aiden McCullough...
16 jaar oud met een adres in Bethesda. -Ik mag haar nu al.
Ressler, ga met Agent Park bij Aiden McCullough langs.
Keen, trek die jongen na.
Ik neem contact op met DHS en CIA.
Ik... Ik hou 't schip. Ik zit hier als iemand me nodig heeft.
Ja, het is urgent. Ik snap het, Dembe. Tot gauw.
Geef me de sleutels. Doe je handen op je rug.
Sla over 6 km rechtsaf.
Volgens het nieuws ontsnapte Reddington uit de gevangenis.
Wat een magere versluiering van jullie samenwerking.
Heb je de dossiers gelezen? -Ja.
Kan hij zichzelf hebben aangegeven om zijn carrière verder te helpen?
Dat heb ik wel eens gedacht.
En vind je dat goed?
Dat uitgerekend jij hem helpt om z'n imperium te vergroten?
Waarom Anchorage?
Ik heb je dossier gelezen.
Jij las die van ons. Ik die van jou.
Beste van de klas op de academie. Je kon overal heen.
New York, L.A. Maar je koos Anchorage. Waarom?
Ik hield van het weer.
Ik vraag 't alleen, omdat het niet bij je past.
De rest is voorspelbaar, volgens het boekje.
Ja, meneer. Nee, meneer.
Familie, God, land.
Dan Anchorage.
Volg jij 't boekje liever niet? -Nee, dat is 't niet.
Je doet me eigenlijk denken aan iemand die ik gekend heb.
Mij.
Ik doe Aram denken aan iemand die hij haat.
Eigenlijk juist niet.
Echt? Hij keek naar me als naar kauwgum onder z'n schoen.
Jij vervangt iemand om wie hij gaf. Dat is moeilijk, maar hij went er wel aan.
Je moet 'm alleen even de tijd geven.
Ann McCullough? Agenten Ressler en Park, FBI.
We willen met uw zoon praten. -Praten? Hij knort alleen.
Dit is 'n dwangbevel om z'n pc te bekijken. -Dat werd tijd.
Weet u wat we zoeken?
Dag en nacht staart hij enkel naar 'n scherm. PC, telefoon.
Wilt u die ook bekijken? -Daar hebben we geen bevel voor.
Voor de telefoon die ik betaal? Hier is uw bevel. Pak aan.
Echt, u doet me een lol. -Mam, wat doe je?
't Is de porno, hè? Holly Alter woont hiernaast.
Lieve meid. Beetje hippie, maar toch.
Maar laat Hugh Hefner haar...?
We willen je wat vragen over Michael Alexander.
Nooit van gehoord. -Nou, hij is dood.
Je stelt me teleur, Francesca.
Ik nam je aan om Reddington te verraden.
Maar je verried mij.
Je hebt z'n vertrouwen gewonnen. Ik geef je de kans 't mijne te herwinnen.
Ik heb een klus voor je.
Ik raad je sterk aan die te doen, anders vermoord ik je vrijwel zeker.
Een compagnon van Reddington wil overlopen.
Het kan een val zijn.
Daarom sturen we jou.
Wie, waar en wanneer vind je in deze envelop.
Pak hem. Breng hem hierheen.
We hebben z'n pc doorzocht. Hij is onschuldig.
Maar de video van dr. Alexander stond erop. -De pc had een rootkit.
Die was een zombie-bot geworden. -We weten wat een rootkit doet.
Ga door.
Hij werd gebruikt voor gemaskeerde video-uploads en geldtransacties.
Ik volg de sporen. -Laat 't weten als je wat vindt.
En agent Park, goed gedaan.
Luister, ik snap 't. -Hopelijk wel, want 't is duidelijk.
Duidelijk is, dat je haar geen kans geeft.
Als teamlid vervangt ze Samar niet. Je weet dat dat niet kan.
Daar gaat het niet om.
Ik denk niet dat ze Samar komt vervangen, maar mij.
Trouwens, ik ben nu met Elodie en ben daar erg gelukkig om.
Er zijn wel wat obstakels... -Zoals haar man, zijn rolstoel...
Weet je, we leven nu bij de dag en genieten daar zeer van.
Ik zou eigenlijk met haar gaan lunchen...
en omdat jullie zo'n vertrouwen hebben in agent Perfect-Van-Voor-Tot-Achter...
is dat precies wat ik ga doen.
Vertrouwen is zo broos.
Als het er is, is alles mogelijk...
tussen mensen of landen.
Maar zo niet, of erger nog...
als een vertrouwensband wordt verbroken...
dan is er geen groter verraad.
Sigaar?
Pardon?
Niet tot aan het stompje of zo...
hou de longen schoon...
maar een, twee feestelijke trekjes zijn niet erg.
Wat vieren we dan? -Je nieuwe baan.
Bij de Task Force. -De FBI Task Force.
Omdat mijn leven er vaak van afhangt, heb ik een geslepen mensenkennis.
En in onze korte tijd samen...
heb ik jou beoordeeld als betrouwbaar.
Dat stel ik op prijs.
Evenals de baan.
Ik voer oorlog tegen een waardige vijand.
Iemand die in staat is om zelfs de mensen 't dichtst om me heen te gebruiken.
Ik wil dat je iemand in de gaten houdt...
die volgens mij op 't punt staat om me te verraden.
Ik heb deze vorige week in Havana opgepikt.
Uit Castro's eigen humidor.
Het communisme moge in verval zijn, het brengt nog hele fijne sigaren voort.
Toen je zei "Een prachtige plek voor de lunch"...
dacht ik aan een restaurant. -Dit is veel beter.
Dit is iemands huis.
Het is een replica van Donato Bramantes Tempietto.
Ze zouden rondleidingen moeten geven. -Iemand woont hier.
Weet ik. Maar ze zijn op hun werk.
Dit is geweldig.
Waar ben ik mee bezig?
Hallo. Ik ben hier.
Ik geniet van de architectuur...
en breek in.
Dit is belachelijk.
Dit loopt niet goed af.
Dit is gekkenwerk.
Klop, klop.
Dit voelt verkeerd, hè?
Ik voel in elk geval wat.
Laat zien.
Jij wordt mijn dood nog.
Zou dat niet geweldig zijn?
Met mij. Heb je even?
Mag ik je over 20 minuten terugbellen?
Weet je, doe maar 30.
Hoezo? Waar ben je? -Dembe en ik...
sluiten 'n heerlijke en te lang uitgestelde lunch met Brimley af.
Hij heeft zijn moeders appeltaart gebakken...
en de zoetigheid blijkt helemaal niet van de suiker te komen...
maar van de Ribston Pippin appels zelf.
Ook bekend als de Glorie van York.
Dat is geweldig, maar de appeltaart zal moeten wachten.
Ik heb Park gesproken. Ze heeft een spoor.
Je reclame voor agent Park is overdreven.
Ze zegt dat met de computer die de deepfake uploadde...
nog een transactie is gedaan. -Nog een video?
Nee, geld. $70.000 om precies te zijn.
Overgemaakt aan ene Walter Higgins. -Vast een schuilnaam.
Helemaal doodlopend.
Maar een bewakingscamera heeft 'm gefilmd toen hij het geld opnam.
Park zet dat op het FBI-net, maar kijk jij er 'ns naar.
Misschien ken je hem.
Ik kijk graag. Stuur 't naar Dembe.
We kijken en ik bel je zsm terug.
Goeie genade. -Waar is het roomijs?
Geen roomijs. -Hoezo, geen roomijs?
Mam serveerde haar appeltaart altijd met slagroom.
En ik dacht ooit te sterven in Marrakesh.
Heerlijk, Teddy. -Dank je.
Wie zijn jullie?
Het is in orde. Ik ben FBI agent. -FBI? Wat doet u hier?
Ik arresteer deze vrouw. -We doen graag rollenspellen.
Ik ben erg ondeugend geweest.
Eruit. -Ja, we gaan al.
Ga m'n huis uit. -Uw huis is prachtig.
U moet echt rondleidingen geven.
Dat was geweldig. -En verboden.
Helemaal taboe. -Ze was doodsbang. Ik ook.
Wat als ze 'n pistool had?
Wat een mooi woord, hè? Taboe. -We hebben de wet overtreden.
Ja. Daarom is het taboe. -Luister, ik ben FBI-agent.
Ik overtreed de wet niet.
Mijn man en ik namen graag risico's.
Hij nam er een te veel en is nu van buiten dood.
Voor hem zorgen, maakt mij van binnen dood.
Dit, die waanzin... Dat hele taboe...
Ik heb dat meer dan ooit nodig om te voelen dat ik leef.
Om me bij de doden weg te halen.
Ik kan niet leven zonder dat. En ik dacht dat jij dat ook niet kon.
Ik hoop dat dat klopt, want...
het is een soort breekpunt als dat niet zo is.
In vredestijd begraven zoons hun vaders....
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik verwacht iemand.
Dat weet ik. Ze stuurde mij om je te halen.
De man die "Oorlog en Vrede" leest.
In vredestijd begraven zoons hun vaders.
In oorlogstijd begraven vaders hun zoons.
We gaan. Mijn auto staat daar. -Wacht. Stuurde ze jou?
Had ze 't te druk of zo?
Door hier te zitten, riskeer ik m'n leven...
en zij kon haar gymles niet missen?
Ze wilde vast dat ik eerst je oprechtheid zou bepalen.
Mijn oprechtheid?
Ik geef haar Raymond Reddingtons hoofd op een presenteerblad.
Ze was bang dat Reddington haar in de val lokte.
Laat maar. -Wacht. Waar ga je heen?
Ik bood die bitch Manhattan aan voor wat beverpelzen.
Zo'n deal sluit je persoonlijk of helemaal niet.
Snap je wat ik zeg? -Ik ben maar de boodschapper.
Breng dan deze boodschap over: De deal gaat niet door.
Ik heb een beter idee.
Vertel het haar zelf.
Ik had verwacht dat het al gedaan was. Waarom laat je me wachten?
Dat zei ik. De situatie moet perfect zijn.
Dat was hij toch al?
Dit moet foutloos worden uitgevoerd.
Maar het wordt gedaan. Ik neem contact op als 't dat is.
Hallo daar.
Alsjeblieft.
Er wordt gezegd dat u de man bent die zich Higgins noemt.
Wie bent u? -Ik ben de man met een paar vragen.
Wie is dat?
Dat is de man die de vragen zal stellen.
Dembe, zou je het erg vinden...
om me met m'n warming-up te helpen voor we beginnen?
Het zittend rekken van de binnendij? -Ja, alsjeblieft.
Voor deze moet ik extra los zijn.
Gaat dit over macht? -Reddington zegt dat hij een spoor heeft.
Wil hij laten zien dat hij de leiding heeft?
Alina, Ik wil dat dit goed uitpakt.
En daarom moet jij proberen om een goede indruk te maken.
Hoezo? Ik heb de baan al.
Of niet?
't Is lastig.
Heeft hij het eindoordeel?
Keurt de meest gezochte man in Amerika me?
Ik heb je gekeurd en vind jou 't geschiktst. -Om voor Raymond Reddington te werken.
Wat heb ik gedaan voor die geschiktheid?
Anchorage.
Je hebt geen idee wat daar gebeurd is. -Nee. En niemand zal het me vertellen.
Ik ben cum laude geslaagd. Ik heb geweldige referenties.
Maar je hebt me voor deze baan aanbevolen om iets dat je niet van me weet?
Je hebt een geheim.
Dat zegt meer over je dan je eindexamencijfer.
Ik ga het je niet vertellen. -En ik vraag er niet naar.
Maar probeer tenminste een goede indruk te maken als je deze baan wilt.
Ik begrijp niet...
Ik snap dat het druk op de weg is, Fudo.
Maar je zei 20 minuten geleden dat je er binnen twee minuten zou zijn.
Goed. Prima.
Parkeer nou maar en kom binnen.
Wat is er gebeurd? -Is dat Walter Higgins?
Jij moet agent Park zijn. -Brimley, je wist 't niet.
Nee, maar door mij scheurde hij.
Het was mijn fout. -Hebt u Higgins gedood?
Het was een misrekening.
We bleven ver onder de grens. -Hoe kon je 't weten?
Ik gaf 'm nog geen 2 Bar.
Jullie bron had een maagzweer die scheurde door bovenmatige stress.
Daar ben je, eindelijk. -De ringweg was vreselijk.
Weet je, Fudo? Ik wil het niet horen.
Brimley zit er doorheen. De bron is dood.
Het was die taart. -Welke taart?
De appeltaart. -Het waren die Ribston Pippins-appels.
Mijn suikerspiegel piekte. Ik was verloren.
En ik moest een goede indruk maken?
Higgins was een scherpschutter.
Hij werd vanaf een geheime rekening betaald voor de moord...
op een geleerde van Almacorp in Arlington, ene Tracy Long.
Je wilde dat zij dit zou zien. -Nee...
Je zei wel dat ze een duistere kant had.
Als je je zou afvragen hoe duister, zou het antwoord helaas zijn: niet erg.
Ressler, met mij. We zoeken Tracy Long die voor Almacorp werkt.
Was ik een doelwit? -Ja.
Waarom? Voor wie? -Dat weten we niet.
U hebt de moordenaar toch?
We hebben informatie van hem. Hij is nooit aangehouden.
Nu is hij dood. "Wie en waarom", nam hij mee.
Wat we wel weten, is dat u niet het enige doelwit was.
Michael Alexander was dat ook.
Maar de video en wat hij zei... -Dat zei hij niet.
De video was vervalst om hem als gevaarlijk af te schilderen.
Had u vanmorgen een afspraak in Arlington?
Ja, met dr. Lewis Powell. Hoezo?
Vertel eens over hem. -Hij is een pionier in ons vak.
Zijn onderzoek naar neurale netwerken is het fundament van de moderne AI.
Waar hebt u over gesproken?
Over niets. Hij kwam niet opdagen.
Ik vond dat niet vreemd. Hij heeft ALS. Zijn gezondheid is onvoorspelbaar.
Ik vraagt het, omdat de moord op u in Arlington moest plaatsvinden.
We moeten Powell bereiken.
Als u en dr. Alexander doelwitten waren, is hij dat misschien ook.
Ik geef 't nummer van zijn assistente. Zij houdt z'n agenda bij.
Het is ons recent opgevallen dat medewerkers gevolgd worden.
Gevolgd? Hoe? -Online en persoonlijk.
Mijn team heeft het onderzocht. Het bewijs wijst op Israëlische spionage.
Weet je wat een mitswa is? Dat probeer ik te doen: een goede daad.
Ga zitten. Lees. Wacht.
Tuurlijk. Omdat ik mijn leven riskeer, hoeft zij haar yoga niet over te slaan.
Ik heb het pakket. -Problemen?
Hij is boos dat zij er niet is. Dat mag jij oplossen.
Zij zou me weer vertrouwen als ik hem hier bracht. Dat heb ik gedaan.
De rest is voor jou.
Er is een probleem. Het volgende doelwit is FleetAI.
De leverancier van Defensie? -Hun systeem is gehackt.
Fleet gebruikt NSA-encryptie. Die zien elke hack meteen.
Dat vinden de Israëli's niet.
Iemand van hun ambassade zei zojuist tegen me...
dat ze al maanden Fleet afluisteren en hij bevestigt de hack.
Bekent een bron in de Israëlische ambassade aan u dat ze al maanden...
Almacorp en FleetAI monitoren? Waarom doet hij dat?
Hij komt graag dineren en praat over werk.
Als de hack niet van Israëli's komt, van wie dan wel?
Dat weet hij noch wij.
Bel Fleets beveiliging en meldt 't probleem. - Dan zijn er twee problemen.
Dr. Powells assistente heeft nooit een afspraak gemaakt...
voor hem en Tracy Long.
Ze kan dr. Powell helemaal niet bereiken.
Ressler, jij en Keen gaan naar Fleet. Aram, ga met Park naar Powell.
Breng 'm in veiligheid en zoek uit wat er met hem is voor er doden vallen.
De FBI belt. -Zet ze op de speaker.
Met David Quentin. -Met agent Keen van de FBI.
Wat is er? Iets met 't netwerk?
We denken dat u gehackt bent.
Uw noodsysteem en EVAC-protocollen zijn gehackt en er is direct fysiek gevaar.
Welk gevaar? -Dat weten we nog niet.
We hebben wel een drukpiek in de ketel.
En het DISS systeem voor sub-twee ging net offline.
Bel Onderhoud. -Alle andere sectoren zijn uitgevallen.
Wat is dat?
Er is een ruptuur.
Ik denk dat sector twee...
Bel FBI HAZMAT.
Hallo?
FBI. Doe de deur open.
Wat is er aan de hand?
De explosie was ergens bij de mechanische ruimte onder de grond.
Er is geen verbinding. -De hulpdiensten komen eraan.
Hoeveel mensen zijn hier nog? -Geen idee, maar de brand...
gaat naar de serverzaal en daar zijn ze. De sprinklers werken niet.
TOEGANG GEWEIGERD
We zijn buitengesloten. -Dr. Powell, wat doet u?
Dr. Powell, kijk. Communiceer met me.
Helaas is dr. Powell al enige tijd offline gehaald om veiligheidsredenen.
Kan ik u van dienst zijn?
Help. Hier. Hij is geraakt.
Keen, help even. -Er zijn er meer.
Hoeveel? -Dat weet ik niet. Zes, misschien tien.
Welke kant op? -Die deuren door.
Ben jij een AI-programma?
Dat is 'n oversimplificatie, maar ik ben een programma van dr. Lewis Powell.
Ik heet Clark.
Clark. -Ja. Lewis en Clark. Een grapje.
Dr. Powell hield van grapjes.
Wat bedoel je als je zegt dat je dr. Powell offline hebt gehaald?
Ik heb zijn pacemaker gestopt via malware in zijn hartmonitor-software.
Het was zo pijnloos als je zou hopen.
En je hebt de systemen bij FleetAI overgenomen, hè Clark?
Ja.
De hulpdiensten kunnen niet naar de essentiële plekken.
Ze zijn buitengesloten. -Ik kan het systeem niet in.
Kun jij ze weer toelaten tot het systeem? -Ja.
Waarom doe je dat niet? -Ik probeer levens te redden.
Is er iemand? Er zijn hier gewonden. We hebben hulp nodig.
Hoezo "levens redden"? Er zitten daar mensen vast.
Mijn vrienden daar gaan dood als jij ze geen toegang...
Je vrienden zij bijkomende schade.
Hoeveel mensen zijn hier? -Zes. Zeven met mij erbij.
Ze moeten weg. Het vuur wordt te heet.
Kunt u me horen? Kom mee.
Waarom geef je het noodsysteem niet vrij?
Dr. Powell gaf me één kernprincipe: Bescherm mensenlevens tegen elke prijs.
Maar gek genoeg is de software waarmee hij me maakt en die ik gebruik...
gevaarlijk voor de mensheid. -Dat snap ik niet. Waarom?
De singulariteit.
Sluiting wegens noodsituatie.
Branddeuren sluiten. Nu evacueren.
Die zal 't niet houden.
Ja, de singulariteit.
Het punt waarop de techniek onbeheersbaar en onomkeerbaar wordt...
wat leidt tot... -Het einde van de menselijke beschaving.
Dat duurt natuurlijk nog vele jaren, maar ik ben de AI-kiem voor zelfverbetering.
En het programma van Dr. Powell...
Je vindt jezelf te geavanceerd, dus heb je hem gedood.
Net al die andere AI-geleerden.
Ja, anders zou de evolutionaire onderlaag zijn veranderd.
De bio-digitale fusie is onvermijdelijk.
Door dr. Alexander, dr. Long en dr. Powell te elimineren...
heb ik AI decennia teruggezet.
Daarom val je Fleet aan. Je verbrandt hun servers.
Je vernietigt hun werk. -Ja, ik maak 'n AI-winter...
om mensen te redden.
Haal alle stekkers eruit.
Daarmee kunnen we 'm vernietigen. -Waarom is dat 'n probleem?
Dan is alle research weg. -Levens zijn in gevaar.
Er is vast een andere manier.
Pogingen om mijn data te behouden, zijn zinloos.
Ik wis al drieënhalve minuut mijn geheugen en interne processen.
Nee, niet doen.
Elk bewijs van mijn bestaan moet verdwijnen.
Niet doen.. -Haal alle stekkers eruit.
Zet 'm offline.
Noodmaatregelen uitgeschakeld.
Het systeem werkt weer normaal. We zijn allemaal veilig.
Je ging niet bij me weg.
Bedankt dat je niet bij me wegging.
Waar blijft ze? -Bel Reddington.
Zeg dat hij een verrader heeft. -Waarom moet ik dat doen?
Dan rent hij hierheen.
Hem in de val laten lopen, hoorde niet bij het plan.
Nee. Voor dit deel is ze bereid te betalen.
Reddington doodt zijn verraders.
Bel, dan loopt hij niet lang genoeg rond om dat jou aan te doen.
Met Francesca. -Zeg het maar.
Vontae Jones heeft contact gehad met Rostova.
Ben je nu bij hem? -Ja.
In een loods op de hoek 4th en West.
4th en West. We komen eraan.
En, Francesca, ik wist dat ik op je kon rekenen.
Ik kan er nog steeds niet bij dat een computer de dader was.
Al bekend hoeveel van dr. Powells data te redden is?
Nog niet. Maar omdat ze leiden tot de opkomst van apparaten...
hoop ik dat 't weinig is.
AI is iets goeds.
Het apparaat, dat jij wilde redden, doodde Powell.
Die computer was krankzinnig.
Omdat er gekken zijn, is niet iedereen gek.
Als we AI niet stoppen, krijgen we "The Terminator".
Nooit gezien. -"The Terminator" niet?
Ik hou niet van sombere SF-films.
Mensen moeten 't voordeel van de twijfel krijgen, vind ik.
En die gaf ik jou niet.
Dat spijt me.
Dat had ik wel gemoeten.
Kan ik je nog op andere gedachten brengen?
Bedankt. En ook voor alles wat jullie beiden deden.
Maar het is het juiste besluit om te gaan. -Ga je weg?
Werken met Reddington is ongezond voor me. -Dat is 't vast voor ons allemaal.
Dat weet ik wel zeker. -Maar jullie lijden er niet onder.
Soms maakt het jullie boos, maar jullie DNA blijft hetzelfde.
Na wat ik hem vandaag zag doen, weet ik dat 't mijn DNA wel zou veranderen.
Jammer dat je er zo over denkt.
Ik wil wel een gunst vragen.
Ik wil het hem zelf zeggen.
Kun je uitvissen waar hij is?
Hallo, Vontae.
Wat doet u hier?
Ik kom zien wie mij verraden heeft.
Handen omhoog. Jullie alle twee.
Sorry, Red. Ik ben alleen loyaal aan de kleur groen.
En ik dacht mensenkennis te hebben.
Zonde.
Ik wilde je leven veranderen. Nu is mijn enige keus het te beëindigen.
Waar praat je over? -Hoe is 't boek?
Die Tolstoi weet 't goed te brengen.
Wie is je favoriete personage? -Lastige vraag.
Wat is hier aan de hand? -Dit was een test.
Je bent gezakt.
Een test? Katarina instrueerde me. -Ja. Dat heet een deepfake.
Vergeef ons het theater. Baldwin wou dat. Hij is altijd showman geweest.
Heren, uw werk zit erop.
Prins Bagration. Dat is de man.
U bent de man, maar hij is de man.
Mijn hoop was zo hooggespannen. Wat is er gebeurd?
Ik ben oprecht nieuwsgierig.
Ik wilde een andere rol in een andere show spelen.
Nou, jouw verlies.
Stop.
Slechte timing. -Leg het pistool weg.
Het gaat als volgt.
Reddington en ik lopen naar buiten en jij laat ons gaan.
Ik ben FBI-agent en zeg: leg het pistool weg.
En anders schiet je? Dan dood je hem.
Niet als ik hem eerst neerschiet.
Zo is het genoeg. Ik zei: Zo is het genoeg.
Waarom ben je hier, agent Park?
Ik ben hier om u te laten weten dat ik nooit voor u zou kunnen werken.
U bent veel te wreed.
Dat is me wat.
Ik heb nagedacht over wat je zei...
over het feit dat mijn ongemak met risico's en waanzin een breekpunt is.
Je hoeft 't niet te zeggen, Aram. -Ik ben gewoon nooit zo geweest.
Als kind heb ik alleen ingebroken in mijn locker bij de gymnastiekzaal...
en alleen omdat meneer McCutcheon...
me zou beboeten als ik mijn gymkleren niet teruggaf.
Ik begrijp het wel.
Daarom heb je me hierheen meegenomen.
Om te laten zien hoe je je voelt.
En weet je wat?
Ik vind het prachtig.
Echt?
Ik dacht dat we misschien...
elkaars dood kunnen worden.
Je zou Reddington toch zeggen dat je wegging?
Dat heb ik 'm gezegd. -Dat zei hij niet. Hij zei...
dat hij jou wil.
Wat je ook zei of deed, hij wil je echt.
Heb je gehoord wat ik zei? Die baan is van jou als je wilt.
Ze zou me vermoord hebben. Waarom heb je haar tegengehouden?
Omdat je mijn last bent, niet die van haar.
Ik wil hem wel.
De baan.
Maar voor ik hem aanneem, moet ik je wat vertellen.
Want misschien wil jij mij daarna niet meer.
Wat is het?
Het gaat over Anchorage.
Je moet weten wat daar is gebeurd.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen