Masha. -Noem me niet zo.
Je moeder. -Je wilde m'n moeder vermoorden.
En je loog dat Reddington Ilya Koslov was.
Die vrouw. Je hebt me voor haar ontvoerd.
Hoe ver kan ik gaan? -Hier kom je niet mee weg.
Ik vraag je hoe ver?
Ze willen Agnes of mij kwaad doen.
En ik doe dit niet voor haar, maar voor antwoorden.
Om het te laten ophouden en het te begrijpen.
En bescherm Reddington en God weet wie niet langer,
en besluit eens je eigen gezin te beschermen.
Die generaties vrouwen vechten om te overleven.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Mr. Reddington, toe... -Haal uit, Eduardo. Toe maar.
Dit wou je. Doe je best.
Want anders doe ik dat.
Alstublieft, ik zou u nooit bedriegen. -Kom op. Haal uit.
Ik wist echt niet, dat uw mensen 't doelwit waren.
Zeg dan iets kwetsend. Wat moet ik hier anders mee?
Je klinkt zo zielig dat ik me bijna schuldig voel voor jouw verraad.
Help me nou maar die bus vinden.
Geef me een kenteken of zoiets. -Ik heb niks.
Mijn klanten willen niet dat ik ze traceer.
Als ik wist dat uw mensen gevaar liepen, had ik een tracker geplaatst.
Maar ik wist het niet.
Je bent een goede man, Eduardo. En gelukkig sloeg je me niet.
Ik dacht: "Dit wordt pijnlijk".
Weet je al iets? -Nog niet.
Hun safe house was vast dichtbij. Ze reden niet ver meer.
Meer niet? Met al onze bronnen? -Iedereen zoekt.
Maar ze zijn zo slim om zich niet te laten zien.
Dembe, Dom is te oud. Hij wil ze weerstaan...
maar als ze te ver gaan, sterft hij.
Sorry voor het theater, Eduardo. Ik had beter moeten weten.
Hopelijk heb ik je niet te veel van je stuk gebracht.
Ga met Kate dineren bij Argonne.
Van chef Gilberts kalfszwezerik krullen je tenen op, hoor ik.
Raymond, waar gaan wij heen? -Om een spoor te vinden...
gaan we met mensen praten.
Zeg eens, hoe staan we ervoor?
We volgen twee sporen. De eerste is deze man.
Vlak voor de spijkerstrip uitvouwde, was hij daar.
Hij heeft die strip er gelegd. -Kan het beeld niet beter?
Dat is 't al. Het kenteken is nep. -Hoe vinden we haar dus?
Mogelijk maakt deze foto wat los bij de lokale politie...
maar hoe verzwijgen we dan Keens rol hierin?
Dat is ook mijn vraag.
Hadden we meer geluk met de bus? -Niet echt. Een kilometer verder...
sloeg hij af en nam binnenwegen. -Om wegcamera's te ontlopen.
Keen weet wat ze doet.
Wat wil jij? -Onze hulp. Anders was hij hier niet.
Ook leuk om jullie te zien.
Volgens mij zitten we in hetzelfde schuitje.
Harold, staat er ergens een comfortabele stoel?
Waar kijk je naar?
Je wilt weten of ze hier is. -Dat weet ik al.
Laat haar komen waar ik haar kan zien.
Ze verbergt zich niet. Op mijn verzoek laat ze ons alleen.
Je vertelt haar de waarheid toch niet.
Ik weet veel meer sinds ons laatste gesprek.
Ik weet van het Sikorsky Archief.
Inderdaad. En van N-13.
Pas op, Masha.
Zeg "N-13" tegen de verkeerde...
en je leeft te kort om dat te betreuren.
Noem me niet zo, zei ik. En ik ben niet degene die in gevaar is.
N-13 is de man met het Archief, hè? Aannemende dat 't een man is.
Luister... -'t Is Reddington, hè?
Hij luisde haar erin. -Ik weet van niks.
Dan weet jij wie wel. Je beschermt iemand.
Voor wie offer jij je dochter op?
M'n dochter? Wat 'n dochter. -Lieg niet.
Je kunt beter zwijgen dan... -Zo is 't genoeg.
Denk je dat ik dit wil? Hiermee leven, hiervoor sterven?
Deze geheimen bewaren? -Bewaar ze dan niet.
Dat kan ik niet. Je snapt 't niet.
Het is niet aan mij om die geheimen te onthullen.
Je hoeft me niet te geloven, maar als ik sterf...
weet ik dat ik m'n best heb gedaan om jou en Agnes te beschermen.
Bewaar dan geen geheimen die ons in gevaar brengen.
Vertel toch de waarheid.
Hij moet verdoofd worden. -We zijn nog niet klaar.
Voorlopig wel.
Je wilt informatie om eerder dan wij bij Keen te zijn.
De geschiedenis leert, dat jij zonder mij niet bij Keen komt.
We wagen 't erop. -Echt?
Met 't leven van een oude, zieke man op 't spel...
die medische hulp nodig heeft?
Als hij sterft... -Ben jij daaraan even schuldig als zij.
Zij riskeert haar carrière, 'n leven met haar kind, haar vrijheid...
voor de antwoorden die jij al hebt. -Dat hebben we al besproken.
Ze is te ver gegaan. Ontvoering, mogelijk marteling.
Ze kan 'm wel doden. -Dat doet ze niet.
Dacht je dat ze poeslief en beleefd is?
Ze gedraagt zich in elk geval niet zoals jij.
Zo, wat ze heeft ze jou in haar zak.
Ze profiteert van dat nogal grote zwak dat jij voor haar hebt.
Wat bedoel je daarmee? -Als dit het schoolbal was...
was zij het mooie muurbloempje...
en jij de reservespeler die haar hoopt aan te randen...
als jullie dansen op "Stairway to Heaven." -Hou je bek.
Genoeg. We zijn klaar.
Mogelijk zijn we hierna voorgoed klaar.
We informeren je als we agent Keen vinden.
Hoe ging 't? -Hij zit onder z'n revers.
Wil je hem vrijlaten? Dat meen je niet.
Kijk 'm. Hij is bewusteloos. -Verdoofd, meer niet.
Straks proberen we 't weer. En weer en weer.
Hij praat niet. -Wel. Niet van harte...
maar een agressievere aanpak kan hij niet aan.
Nee. -Je wist wat we gingen doen.
We zouden niet ophouden... -Tot wat?
Kijk me zo niet aan. Ik was glashelder over hoe ver ik wou gaan.
Je ging akkoord. -Ja, maar ik kan 't niet.
Ik martel geen 80-jarige man. Hij blijft jouw vader en mijn opa.
Wat dan? We kunnen hem niet terugbrengen.
Misschien wel. Laat me bellen.
Katarina. Moeder.
Ik moet weten dat je 'm geen pijn doet.
Zo heb je me nog nooit genoemd.
Je doet 't niet, hè?
Ressler. -Met mij.
Waar ben je? Gaat 't? -Ja, maar het was een vergissing.
Cooper is razend.
Ik heb hulp voor Dom nodig. Spullen, medicijnen.
Zelfde plek als vorige keer? -Ik ben er. Dertig minuten.
Chuck en Morgan moeten Donald volgen.
Ik wil 't weten zodra zij contact hebben.
Is het over? -Hij is bij bewustzijn.
De beroerte is gezakt, maar ik ben bezorgd...
Dat weet ik, dokter. Dat heeft u erg duidelijk gemaakt.
Nee, u begrijpt 't niet. Hij ijlt.
Ik dacht dat je me mijn thee bracht.
Hij vervalt soms in het Russisch en roept om ene Lena. Wie is dat?
Lena Volkova. Dat was zijn vrouw.
Dom. Kun je me horen?
Lena is er niet.
Dom, open je ogen.
Jij bent 't.
Je bent er.
Ik ben er.
Hij heeft je aan me teruggegeven.
Ik dacht dat ik je voorgoed kwijt was.
Gebeurt er iets? -Nee.
Hij staat nog onder 't viaduct. -Hoe dan?
Staat hij onder een viaduct of in een onderdoorgang?
Attentie, er komt een auto aan.
Agent Keen loopt naar zijn auto. Wat nu?
Wacht en kijk.
Keen, Ik... -Zeg 't niet.
Wat niet precies van de 10.000 dingen die ik moet zeggen?
Ontvoer niemand, bedrieg geen collega's?
De enigen die de afgelopen zeven jaar bewezen hoeveel ze om je geven.
Het is klaar. Ik heb m'n keuzes gemaakt.
Ik vraag je vergeving of goedkeuring niet. -Wat dan wel?
Om me te zeggen dat je je opa martelt? -Ik martel niemand. Je kent me toch.
Oh ja? Ik dacht 't, maar sinds kort zit je vol verrassingen.
Hij zit in een safe house in de pakhuizenbuurt.
Met je moeder, die hem ooit neerschoot.
Ze doet 'm niets aan. -En jij gelooft 'r. Jij weet alles.
Hij heeft weer een beroerte gehad.
Hij heeft dokters en betere apparatuur nodig.
Daarom belde je dus.
Meer dokters? -Hij heeft alle antwoorden.
Ik dacht dat hij wel tegen mij zou praten.
Humaan zou reageren als z'n kleindochter om hulp smeekte.
En hij zei niets?
Mijn vergissing.
Zijn menselijkheid is lang geleden gestorven.
Alles stort ineen.
Alles.
Weg.
Wat is er met hem?
Waanbeelden na beroertes zijn niet ongewoon.
Hij praat over jaren geleden. -Hij is alle begrip voor tijd kwijt.
Ik kan hem iets geven dat de dopamine en serotonine in de hersenen blokkeert.
Nee. -Dat begrijp ik niet.
Ik wil de waarheid.
Het maakt me niet uit of hij dat vertelt aan de vrouw die ik ben of die ik was.
Godzijdank dat ik je gevonden heb.
Ik zit in de problemen.
Ik heb je hulp nodig.
Zeg waar hij is.
Ik kom met een transportbus en verleen hem alle hulp.
En mijn moeder? -Hier moet 'n eind aan komen.
Ik weet welk eind Reddington wil.
En wat gebeurt als jij de regels volgt.
Kun je die niet één keer negeren? -Besef wat je van me vraagt.
Ze martelde Reddington, schoot op Dom, ontvoerde 'n imam.
Om haar en mijn leven te redden, -Luister...
je zoekt antwoorden over je familie.
Ik ben bijna familie en ik zeg je...
als je haar blijft beschermen, ga je zelf ten onder.
Het spijt me.
Dat hoeft niet. -Ik had je moeten ontzien.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik zou alles voor je doen.
Maar dit kun je niet.
Nu heb ik spijt.
Keen vertrekt. -Laat haar gaan, Raymond.
Gooi 't dicht, Chuck.
Hier is het oké. Doelwit is onder controle.
Luister naar me.
Ik weet wat je van plan bent, dat je dat als enige vluchtweg ziet.
Wat ik van plan ben? -Ik weet dat je gevaar loopt.
Gevaar? Er wordt op me gejaagd.
Ze stoppen pas als ze me hebben gedood.
We kunnen de Kabal wel aan. -Je luistert niet. Het is Townsend.
Die zet een prijs op m'n hoofd. Ik moet vluchten.
Nee, laat me niet weer alleen. -Dat wil ik niet, papa.
Maar ze doden me. Ik ben erin geluisd.
Ze denken dat ik het Archief heb.
Sikorsky?
Ja. Help me om hen tegen te houden.
Waarom denken ze dat ik het heb gestolen?
Omdat je dat gedaan hebt.
Waar heb je 't over?
Ik kan je helpen.
Maar mijn hart breekt van wat je van plan bent.
Katarina houdt Dom vast binnen deze cirkel.
Onderzoek elk gebouw.
Is het bezet en zo ja, door wie?
Leegstaande gebouwen eerst.
We formeren zes teams.
Ze koos deze buurt, omdat er veel halfgrote pakhuizen staan.
Hier: zes straten met 24 gebouwen.
Daar zou ik heengaan. Dus daar is ze.
Ben je me gevolgd? -Natuurlijk niet.
Ik liet je volgen. Rustig maar.
Je halsader staat strak. Je wilt geen aneurysma.
En wat ben ik teleurgesteld in jou. -Godzijdank.
Desondanks is ze FBI-agent Ik ook. Je mag ons niet vasthouden.
Harold en jij zeggen steeds wat ik niet mag...
terwijl ik het doe. Goed, we delen 't verschil.
Jij gaat en agent Keen blijft hier. -Ik zeg niet waar ze is.
Dan vraag ik 't ook niet. Hup, Donald, haal de cavalerie.
Ik lig ver voor. De FBI vindt ze niet eerder dan ik.
Thee?
Jij doet hier toch niet aan mee? Hij is bezeten.
Beloof me dat hij Keen geen kwaad doet. -Dat doet hij niet.
Sorry, Harold, ik heb 't nu druk.
Ik bel om je te stoppen.
Je bent boos. Begrijpelijk.
Dat zou ik ook zijn als mijn agent...
stiekem was bij de vrouw die mijn taskforce zocht.
Da's mijn probleem. Hou je Keen echt vast?
Wat kan ik anders? Zodra ik haar vrijlaat, waarschuwt ze haar moeder.
Je doet haar moeder niks aan. -Dat heb ik toegezegd. Anders nog?
Ik meen 't, Reddington. -Zo klink je ook, Harold.
Maar je wist al waar dit heen ging. Haar daden moeten gewroken worden.
Niet met haar dood. -Als 't voorbij is...
los ik de losse eindjes wel één voor één op.
Ga er op af. Licht agenten Mojtabai en Park in.
Misschien vinden wij ze toch eerder.
Geef me een naam. Dat ik er ingeluisd ben, is onvoldoende.
Ik moet kunnen bewijzen wie het Archief heeft.
Dat weet je. -Ik heb het niet.
Waarom zeg je dat? Wie het toen stal, doet er ook niet toe.
De vraag is: wie heeft het nu?
Geef me een naam.
Is het Reddington?
Bescherm je hem?
Vaarwel, papa. -Nee, niet gaan.
Ik moet weg. Ze jagen op me en zijn dichtbij.
Als ik nu niet ga, doden ze ons allemaal.
Reddington.
Heeft Reddington het Archief? -Ja.
Jij stal het, maar hij heeft het.
En jij ook. -Hebben we het allebei?
Hoe kan dat? Zeg wat je bedoelt.
Zeg het nu of je ziet me nooit meer.
Hoelang help je haar al?
Zo weet je van Ilya, hè?
Je was erbij toen ze hem ondervroeg. Jij hielp haar vluchten.
Je weet toch dat die vrouw onbetrouwbaar is?
Die vrouw is mijn moeder. -Dat gebruikt ze om je te misbruiken.
Waarom? -Om jou te laten doen wat je hebt gedaan.
Ik weet van het Sikorsky Archief.
Daarom is het Townsend Bevel gegeven.
Ze is erin geluisd. -Vertelt ze dat verhaal?
Ze is 'n slachtoffer, valselijk beschuldigd?
Ben jij N-13?
Want daarvan is zij overtuigd.
Heb jij het Archief? -Ik snap 't. Dit is dus een verzinsel.
En jij gelooft haar.
Welke keus heb ik?
Zij zoekt antwoorden. Jij verbergt die.
Misschien vertelt ze niet alles.
Of ik nog vragen heb? Natuurlijk.
Maar op dit moment hoef ik er maar één te beantwoorden.
Laat ik jou haar vermoorden?
En het antwoord is "Nee".
Wat is er? -We weten waar ze is.
Een pakhuis aan Paxton, waar niets gebeurt...
omdat het al zes weken failliet is.
Een goede plek ervoor. Dichtbij hoofdwegen.
Gebeurt er wat? -Bud heeft een deurslot eruit.
Er zijn mensen. We zien niet wie. -Ik kom eraan.
Als je haar wat aandoet, is het af.
Begrepen?
Wat voor relatie we ook hebben, die is dan voorbij.
Handen omhoog. -Niet schieten.
Waar is ze? -Weg.
Hoelang al? -Een paar minuten.
Dom.
Ik ben 't, Raymond.
Raymond.
Je bent te laat.
Zij was er.
Ik heb het haar verteld. -Wat?
Dom, wat heb je haar verteld?
Alles.
We rijden net het gebied in. -Richt je op het deel bij de pier.
We maken weinig kans. Die loods vinden we niet vóór Reddington.
Zij vonden 'm vast al. Er gebeurt van alles op Paxton.
Begrepen.
Dembe.
Dembe, kijk me aan.
Alsjeblieft. Ze is mijn moeder. Je kunt hem haar niet laten doden.
Je weet dat dit fout is. Waarom help je hem?
Daar heb ik geen antwoord op.
Laat me gaan.
Laat me hem tegenhouden.
Het is goed, Dom.
Alles komt goed.
Ik heb meer spullen nodig. Zij hart klopt onregelmatig...
en zijn bloeddruk schiet omhoog.
Je zei dat ik haar nooit meer zou zien...
maar ze kwam toch.
Mr. Reddington, ik moet... -Dank u, dokter. U hebt uw best gedaan.
Ik hield haar hand vast.
Raakte haar gezicht aan.
Ik kon tenminste afscheid van haar nemen.
Ja.
Mijn dochter.
Mijn Katarina.
Ze houdt van je.
Dat heeft ze altijd gedaan.
Niets kan dat veranderen.
Ik zie haar. Ze gaat noordwaarts op Ridgemont.
Controleer de koopopdracht morgen. -Doe ik. Prettige avond, Carol.
Carol? -Ja. Hallo.
Sorry, kennen we elkaar? -Ik dacht al dat jij 't was.
Donna Hays. We hebben elkaar laatst ontmoet.
Juist. Donna. Hoe gaat 't met je? -Prima.
Sorry, maar fris even m'n geheugen op.
Geef me je sleutels.
Dek de uitgang af.
Reddington.
Wie je 't ook verwijt, dit is jouw schuld.
Keen zocht de antwoorden, die jij hebt.
Jij bent verantwoordelijk voor de dood van deze man.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Dom is dood, Dembe.
Nee. -Hij is dood.
En zij is weg.
Raymond, wat erg. -Ze weet alles.
We moeten haar dus vinden. We weten 't kenteken van haar auto.
Het duurt niet lang. -Als zij 't weet...
rest haar maar één zet. Die moeten we verhinderen.
Dat is gevaarlijk. -Ik heb Chuck en de rest.
Ik moet bij je zijn. -Breng Elizabeth naar de flat.
Ik bel je als dit deel voorbij is.
Baas, verwachten we iemand? -Nee, niks in de agenda.
Doe uw raam open.
Hé, dit is een stoere vent.
Doe open.
Kantoor van Mr. Heidegger. -Mag ik Mr. Heidegger?
Die is er niet. Kan ik iets doorgeven?
Ik moet hem dringend zelf spreken. -Met wie spreek ik?
Katarina Rostova.
Kunt u...? -Je verstond me. Verbind me door.
Ik begrijp 't. Dat dachten we allemaal, Susan.
Nee, het is goed dat je me thuis belt.
Verbind haar maar door.
Met Heidegger. Met wie spreek ik? -Dat weet u al. Daarom neemt u op.
Ik weet niet wie u denkt te bellen, maar er is een misverstand.
U bent William Heidegger.
De hoogste bij de Townsend Organisatie op het westelijk halfrond.
Wie ik ben, is irrelevant. Katarina Rostova is dood.
Ik wou dat u dacht dat de broers Kazanjian me doodden.
Een goed plan. De premie die Townsend uitloofde...
gebruikt ik om mijn onschuld te bewijzen.
Laten we aannemen dat u bent wie u beweert te zijn.
Welk bewijs hebt u dan?
Ik heb de identiteit van N-13.
U bent N-13.
Nee.
Maar ik weet wie wel.
En ik ben bereid zijn naam te noemen in ruil voor mijn veiligheid.
In 't park op de hoek van Wabash en Grant voer ik eendjes met mijn kleidochters.
De bankjes aan de westkant. Kan dat? -Ik zal er zijn.
Goed gedaan, William. -Dit overleef je niet.
Dank voor je bezorgdheid.
Gek genoeg wou ik van jou hetzelfde zeggen.
Raymond. -We hadden gelijk.
Ze belde Heidegger voor een afspraak. Ik sms je het adres.
Is het af?
Heeft hij haar gedood?
Ik snap dat je me niet helpt, maar heb tenminste het fatsoen...
om te zeggen of mijn moeder dood is.
Ik weet dat je trouw aan hem bent en vraag je niet om ontrouw te zijn.
Maar ik heb er recht op om 't te weten.
Je opa, Dom.
Hij is overleden.
Mijn medeleven.
Je vroeg waarom ik Raymond nog help en ik zei dat ik dat niet meer wist...
maar dat is niet waar.
Raymond lijkt soms egoïstisch en wreed.
Soms?
Hij heeft iedereen gedood om wie ik gaf.
Mijn vader, mijn man, mijn opa.
En nu zet jij me af. Om hem te helpen mijn moeder ook te doden?
't Is niet wat 't lijkt. -Ik was altijd blij dat jij bij hem was.
Je kon zijn gedrag positief beïnvloeden.
Maar nu weet ik beter. Dat kun je niet.
Je bent net zo slecht als hij.
Ik kan het niet meer.
Ik heb het gehad.
Ik kan hem niet meer bestrijden.
Hij wint.
Hij wint altijd.
Dit keer wint hij niet.
Mocht u wat van plan zijn...
Van alle kanten kijken m'n teams toe en ik ben gewapend.
Reddington is N-13.
Hij heeft het Archief.
Hij is degene die je zoekt.
Zeg tenminste iets.
Hebt u me gehoord?
Nee, ik denk 't niet.
Het pistool.
Dominic is dood.
Niet toen ik bij hem wegging.
Doet er niet toe. Jij hebt 'm vermoord.
Net als die arme Heidegger hier.
Wil je dat ik daarbij iets voel?
Dom luisde me erin, leidde me naar wat m'n publieke afslachting had moeten zijn.
Denk wat je wilt...
maar ik laat geen traan om dat monster.
Dat had ik ook niet verwacht.
Dit is de voicemail van Elizabeth Keen. Laat een bericht achter.
Dembe? -Nee, Ressler, met mij.
Keen? Sorry, we zijn te laat. Dom is overleden.
Dat weet ik. -Hoe dan? Waar ben je?
Waarom bel je met Dembe's mobiel? -Hij gaat mijn moeder doden.
Reddington is naar haar toe. -Rustig.
In het park aan Wabash en Grant. Daar zien ze elkaar. Stuur teams.
Gebeurd. Maar snap dat we haar gaan arresteren.
Doe maar. Maar ga erheen.
Waar ben je? -Onderweg. Ongewapend.
Hou 'm tegen.
Al die jaren dat ik antwoorden zocht, stond jij recht voor me.
Ik wist echt niet wat Dom van plan was in Belgrado.
Ik geloof je.
Maar erna loog je iedereen voor.
Je liet me bungelen, terwijl iedereen dacht dat ik het Archief had.
En nu weet ik waarom.
Want zolang ze op mij joegen, joegen ze niet op jou.
Zo eenvoudig is het niet.
Jij bent N-13, hè? Jij luisde me erin.
Jij voerde me aan Townsend en Dom wist 't en hielp je.
Sir, agent Ressler belde net dat Mr. Reddington 't echt gaat doen.
Wat? -Hij zal agent Keens moeder doden.
City Park. Daar zijn ze nu. -Roep eenheden op.
Ik had je kunnen helpen...
zoals ik altijd heb gedaan...
zorgen dat je ze voor bleef.
Maar veilig blijven was niet genoeg.
Je wilde antwoorden. Nou, nu heb je ze.
En nu hebben ze je kapot gemaakt.
Wat als ik beloof dat ik het nooit aan iemand zal vertellen?
Dat zou je laatste leugen zijn.
Jij zult me niet doden.
Dat kun je niet.
Waarom niet? -Elizabeth zou 't je nooit vergeven.
Jij weet geen moer over Elizabeth. -Dat is niet waar.
Ik heb haar leren kennen. Ze koos mij. Helpt mij.
Ze heeft geen idee wie jij bent. Ik ben haar moeder.
En zelfs nu is er liefde.
Ik kan je niet laten gaan.
Allemachtig.
Onvoorstelbaar hoe het voor jou moet zijn.
Je weet dat je me niet kunt doden...
omdat Elizabeth zoveel van haar moeder houdt.
Hier kom je nooit mee weg.
Vertaling: Theresa van der Gruit Sync: DiscoRobert
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.