"Bedekte toespeling".
Vier letters, tweede is een I.
Wat vind je van HINT?
Geen wonder dat ik geen puzzel meer oplos sinds jij bij Max woont.
Hoe gaat 't trouwens met 'm? -Geen idee. We zijn uit elkaar.
Waarom wist ik dat niet? Wanneer vertrok hij?
Nooit. Zijn ouders verhuren het pand.
Dus ik slaap hier op kantoor. -Slaap je...?
Rustig maar, 't is maar tijdelijk.
Kom op mijn bank slapen. Ik prop je vol om Max te vergeten...
en jij helpt me met "Weg en werk", vier letters.
Excuseer me even.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Met Park.
Ja. Natuurlijk.
Sir, het spijt me. Kunt u even aan de lijn blijven?
Is alles in orde?
Gedonder met de huurbaas. Zoals altijd.
Zo zag 't er niet uit.
B-A-A-N.
"Weg en werk".
De oplossing is BAAN.
Ga de jouwe doen. -Ik bel je vanavond.
Agent Park.
Waarom willen rijken altijd een restaurant bezitten?
Voor velen vast omdat ze zo vrienden welkom kunnen heten.
Voor mij was het een vriend in nood.
Nu is het een project. We breiden uit.
En dit is een kantoor met een fornuis en een walk-in koelkast.
Honger? Dan bak ik een omelet. -Nee, bedankt.
Koffie? -Cooper zit bij Justitie.
U hebt een zaak, zei hij.
Wat weet je van het Neurenberg-tribunaal?
Militair tribunaal na de Tweede Wereldoorlog.
De geallieerden berechtten de Nazi-leiders voor oorlogsmisdaden.
De duivel stond terecht en daarvoor werd simultaan-vertaling uitgevonden.
Is dit een zaak of 'n geschiedenisles?
Als de geallieerden Goering niet een eerlijk proces hadden gegund...
had het Wellstone Bureau misschien niet bestaan.
In feite bestaat het ook niet, officieel.
En toch heeft het duizenden illegale transacties mogelijk gemaakt.
Een vertaaldienst voor misdadigers.
Misdaad is wereldhandel. Misdadigers moeten communiceren.
En dus zijn betrouwbare vertalers nodig.
Het Wellstone Bureau levert die.
Een stel vertalers.
Agent Keen heeft onlangs Wellstone ingeschakeld.
Als we haar vertaler vinden...
vinden we haar misschien ook. -Waarom komt u bij ons?
Bent u als misdadiger niet zelf klant? -Jawel.
Maar ik heb laatst ruzie gehad met mijn contactpersoon...
en zonder hem kan ik de leiding niet bereiken.
Jullie moeten me helpen het bedrijf binnen te komen.
Waarom laat u Keen niet met rust?
Overdenk eens rustig uw rol in dit alles.
Harold zit niet in vergadering, hè?
Nee, ik kom u zeggen dat ik vind, dat u verkeerd handelt.
Als u Keen najaagt, verergert u 't enkel voor haar.
Paula, Glens moeder, wil je dringend spreken.
Agent Park, als je nog eens je hart wilt luchten...
wees dan gerust. Ik heb dat alles al gehoord.
Wat 'n luxe om vanaf hoge morele hoogte...
hen die beneden zijn te bekritiseren.
Dat doen veel mensen.
Tot ze mijn hulp nodig hebben. -Daar zal ik nooit om vragen.
En toch vraag ik nu om jouw hulp.
Het Wellstone Bureau...
staat als volgende op de Blacklist.
Volgens Reddington opereert het bureau in het geheim.
Zelfs hun vertalers kennen de leiding niet.
Hoe communiceren ze dan?
Via tussenpersonen, die betaling regelen en vertalers aanwijzen.
Zij weten alles. De vertalers weten niets.
Reddington spreekt z'n tussenpersoon niet meer. Hoe komen wij binnen?
Via z'n vertaler. Op hun aanbeveling werft Wellstone nieuwe vertalers.
Reddingtons vertaler beveelt dus onze man aan.
Die wordt eerst getest, wat hem de kans geeft...
om in het systeem Keens vertaler te vinden.
En mogelijk met wie ze sprak en waarover zij spraken.
Normaliter is dit iets voor Taal Analyse.
Maar mogelijk hoort onze vertaler iets dat Keen belast. Dus doen we dit zelf.
Ik spreek alleen Engels. -Ik spreek Koreaans.
Geldt gebarentaal ook? -Zeker niet.
Dan blijft het bij zes. -Spreek jij zes talen?
Zonder Latijn.
Dat is alleen handig als de misdadiger de Paus was.
Stel je die biecht 's voor.
Park, bel Reddington.
Zeg dat Aram wordt ingezet en laat 'm z'n contact bellen.
Ressler, bereid onze dekmantel voor.
Ik vraag je al te veel, maar kun je deze stick openen?
Gaat dit over een zaak? -Dat weet ik niet zeker.
Hou dit dus onder ons.
Niemand weet ervan. Vooral Reddington niet.
Paula, hoi. -Steven.
Ik kreeg je bericht. Alles goed? -Dank voor je komst.
Hallo, Bill.
De meisjes en ik proeven net de taarten. Kom binnen.
Willen jullie een stukje taart?
Citroen, wortel en roze champagne.
Nee, bedankt. Misschien straks. -Wat vieren we, Paula?
Ga maar even zitten, jongens.
Is Glen er?
Glen is overgegaan.
Ik weet niet wat dat betekent.
Hij is overleden.
Wat? Hoe bedoel je?
Aan 't westnijlvirus. -Toe nou...
Als dit een van Glens vreselijke grappen is...
Ik had je eerder moeten bellen...
maar ik had 't zo druk met de voorbereiden en het feest.
Hij wou geen gewone uitvaart, hè?
Jelly Bean wou dat z'n vrienden hem wegstuurden...
met een echt dansfeest.
Een maaltijd met dansen en Huey natuurlijk.
Westnijl? -Paula, wat erg.
Dank je, Bill.
Wanneer is dit gebeurd? -Ruim twee weken terug.
Ik had je moeten bellen, maar dat is me ontglipt.
Toen Trudy en ik een paar van hun ondeugende brieven doornamen...
vonden we dit.
Ik wilde hem zelf openmaken...
maar je was zijn vriend en ik wilde zijn wensen respecteren.
Hij stuurde mij geen brief.
Hé, Paula, wat vind je ervan als Luke z'n kippenstoof meebrengt?
Die zal echt gewild zijn.
Ik geloof m'n oren niet.
Jongens, ik moet weg.
Ik heb nog zoveel te doen voor Huey er is.
Maar kom op het feest.
Jelly zou jullie erbij willen. Morgen om 19 uur bij de Dienst Wegverkeer.
En neem een stoofgerecht mee en je eigen couvert.
Ze had geluk dat ze eruit kwam.
Ik kwam zo snel mogelijk na je sms. Wat is er gebeurd?
Keukenbrand.
Het rookalarm werkte niet.
Ze wordt nu klaargemaakt voor een operatie.
Ze wordt toch wel weer beter?
Dat weten ze niet.
Hé, licht me in.
Wat is er aan de hand?
Vorig jaar draaide het restaurant verlies.
De banken wilden niks, dus vroeg Melissa iemand om hulp.
Leenden jullie van een woekeraar? -En dat hielp een tijdje.
Maar deze maand...
kunnen we voor de vierde keer niet betalen.
Die man in het restaurant. Hij zit hierachter.
Ik wist dat niet betalen riskant was, maar dat ze dit zouden doen...
Hoe heet hij?
Hij werkt met anderen. Die komen dan op ons af.
Dat gaat niet gebeuren. Dat beloof ik.
Laat mij dit afhandelen.
Ze woonde daar. Wist je dat? Melissa, de jongste dochter.
Arresteer je me? Waarvoor?
Woekeren, brandstichting, poging tot moord.
Hoe kom je aan die informatie?
Niemand is zo stom om mij te beschuldigen.
Is dat een dreigement?
Bedreig je nu mijn getuige? -Rustig.
Zo klonk het verdomme wel.
De brutaliteit.
Na alles wat ik voor hem gedaan heb?
Alle klussen, alle aandacht.
Al die tijd om z'n antiek te bewonderen.
Al het geld. Die idiote sportauto.
Hij was ambtenaar, Raymond. Hoe kon hij al die spullen verantwoorden?
Het geld en zo. -Dat kan ik snappen.
Maar moet ik nu smoezen verzinnen voor het fortuin dat ik hem betaalde?
Hij moest iets zeggen. -Iets, ja.
Maar die man heeft iedereen verteld...
dat hij de muze van Huey Lewis was.
Hoe groot moet je voorstellingsvermogen zijn om daarmee...
z'n idioot extravagante levensstijl te verklaren?
Gaf Huey Lewis 'm een rode Mercedes?
En heeft Huey Lewis eigenlijk wel een muze?
Heeft Glen z'n moeder echt gezegd dat Huey zou komen?
"Mijn vriendschap met Huey verklaarde altijd alles.
Mijn reizen naar Europa en Bangkok, al 't geld, de auto's, alles in Vegas..."
Ik kan niet eens...
"Zelfs het gebrek aan andere lange vriendschappen...
in de afgelopen 30 jaar.
Huey is, in één woord, de reden." Twee woorden.
"Als hij dus niet naar mijn uitvaart komt...
zal dat gezien worden als zo onheus...
dat het naar ik vrees...
mijn moeders hart onherstelbaar zal breken."
Ik bedoel...
Dat is nog eens "The Power of Love".
Hoe kan dit?
Het is alsof hij zich opricht uit zijn graf...
om me nog eenmaal te kwellen en te misbruiken.
Raymond, Glen heeft je nodig.
Voor wat?
Moet ik een popster opsporen en zeggen...
dat zijn populairste songs geïnspireerd waren...
op zijn 'bromance' met een klerk van de Dienst Wegverkeer?
Hij wil dat je Huey overhaalt om naar de herdenking te komen.
Dat doe ik niet.
Het is zijn laatste wens. -Nee, één van z'n wensen.
Wat is de andere dan? -Laat maar.
Wat staat er?
"Moeder wil mijn urn op de schoorsteenmantel."
"Ik kijk liever niet de hele dag op moeder neer."
"Vlucht dus met m'n as en strooi het uit."
Waar?
"Ik wil de eeuwigheid doorbrengen aan de voeten van die Grande Dame...
het Vrijheidsbeeld."
Daar mag je vast geen as uitstrooien. -Niet erg, want ik doe het niet.
Ik lieg niet tegen Paula of strooi z'n as uit...
en ik zal zeker niet Huey Lewis opsoren...
of hem smeken Glens herdenkingsmaal bij te wonen.
Wat is er? -Het is Glens moeder.
Ze vraagt of jij een plaat taartjes kunt bakken.
Er zijn te weinig toetjes. -Goed dan.
Raymond, je weet dat we dit moeten doen.
Voor Glen.
Kijk eens of je het adres van Mr. Lewis kunt vinden.
Maar ik breek niet in bij het Vrijheidsbeeld...
om Glens as uit te strooien.
Wellstone bestelen is een vreselijk idee.
maar Reddington zei dat ik voor je in moet staan...
en je het bedrijf in moet brengen. Dus ik zal bot zijn.
Ik ben niet je vriend.
En dit is een zelfmoordmissie.
En ik help je alleen...
opdat we 't niet beiden met de dood bekopen.
Goed, ik herhaal het tegen je.
Ik neem de pil en verlies bewustzijn.
Ik word wakker bij onbekenden voor een test...
waarna ik hopelijk een baan krijg en niet vermoord word?
Ik zei toch: slecht idee.
Als ik... -Het lukt niet.
Ik wil alleen de naam van de vertaler van één klant weten.
Ze hebben toch logboeken... -Je luistert niet.
Ze runnen een crimineel bedrijf.
Ze dealen in geheimen.
En daarvoor aarzelen ze niet om jou of mij te doden...
of iedereen die ze gevaarlijk vinden.
Het is je begrafenis.
Welkom terug, Mr. Stone. Hebt u lekker geslapen?
Ik weet niet meer hoe ik hier ben gekomen.
Ik ben Miss Jessica.
Ik bespreek met u de testmatrix die bepaalt of u geschikt bent.
Testmatrix?
Wat voor tests?
Fijn dat u dat vraagt.
Eerst een simpel gesprek met leugendetector.
Gewone vragen over profiel, achtergrond, ervaring en eventuele problemen.
Dan een vaardigheidstest en gedragsonderzoek.
Natuurlijk meten we hoe goed u in uw taal bent.
Dialecten. Proza. Vocabulaire.
Dat testen we met assessments op basis van praktijkgevallen...
uw objectiviteit, kalmte en geduld.
Maar eerst benadruk ik dat ons hoofddoel bij Wellstone...
privacy is.
Zonder discretie, kunnen we onze cliënten, onszelf en u niet beschermen.
Kunt u dus discreet zijn, Mr. Stone?
Ja, ik ben Mr. Discreet.
Wilt u me spreken?
Je arrestatie van vandaag.
Mason Dieterle.
Die heeft het restaurant van m'n vriendin afgebrand.
De Officier van Justitie in deze zaak belde net.
Je vriendin is aan haar verwondingen overleden.
Het spijt me.
Hij zei ook dat hij aanklachten voor moord of brandstichting afwijst.
Hoezo? Hij heeft die zaak afgebrand. Dit was brandstichting.
Er is daar geen bewijs voor, zegt hij.
Kun je bewijzen dat Dieterle verantwoordelijk voor die brand was?
Is er een getuige? Een vingerafdruk op een blik benzine?
Nee, ik dacht... -Dat is het probleem.
Je dacht niet na, maar reageerde.
Dieterle is aangeklaagd wegens woekeren en 20 minuten terug vrijgelaten.
Ik maak me zorgen, Alina.
Je handelde al eerder uit woede. Je emoties krijgen de overhand.
Nu is je vriendin dood...
en de dader in jouw ogen loopt weer vrij rond.
Beloof me dat je het laat rusten.
Heb ik je woord daarvoor?
Ja, dat hebt u.
Mr. Lewis, wat een voorrecht en genoegen u te ontmoeten.
Dat waardeer ik. Bedankt. -Dank u dat u me wilt spreken.
Ik neem aan dat u een foodie bent. Ik hou erg van koken.
Eerlijk gezegd, Mr. Homan... -Steve alstublieft.
Eerlijk gezegd, Steve...
stond mijn manager erop.
Ik heb ooit iets voor Jerry gedaan. Nou, een vriend van Jerry.
Dat was vast niet niks.
Wilt u iets drinken? -Nee, dank u.
Ik wil u niet onnodig ophouden.
Ik ben hier omdat een goede vriend van me onlangs is overleden.
Een steunpilaar voor z'n omgeving.
Hield van zijn moeder, Paula. Geweldige vrouw.
En hij...
Nou, hij was echt weg van uw muziek.
Hij kende elk woord van elke song. Echt.
Ik besef dat de kans erg klein is...
maar ik vroeg me af of u zou willen overwegen...
tegen beloning, natuurlijk....
om zijn herdenkingsdienst bij te wonen...
vanavond om 19 uur bij de Dienst Wegverkeer in Rockville, Maryland.
Dienst Wegverkeer? -Glen was regionaal manager.
Wist Jerry dat je me dit kwam vragen?
Zoals ik zei, ik heb ooit wat voor hem gedaan.
Om te spelen op iemands uitvaart bij Wegverkeer?
Regionaal manager.
U weet toch wel dat Quincy Jones me vroeg voor "We Are the World"?
Een roerend optreden.
En een grote eer en hommage.
De liefde voor je medemens en zo.
Niet heel erg anders dan de liefde van een zoon voor z'n moeder.
Een wens om haar trots te maken.
Om haar te imponeren.
Hij heeft haar in al die jaren dingen verteld.
Ik denk dat hij...
z'n moeder vertelde dat hij u inspireerde tot...
'Workin' for a Livin' na een spelletje Bierpong...
achterin een bar in Teaneck.
En geloofde ze hem? -Nou, nee...
Voor haar zou het volkomen logisch zijn...
dat haar zoon alleen volledig verantwoordelijk was...
voor uw legendarische song.
En dat u, die profiteerde van haar zoons inspiratie...
niet meer zou willen dan...
komen opdagen op zijn herdenkingsdienst om uw respect te betuigen.
Is dit een grap?
Heeft Ralphie u hiertoe aangezet?
Het spijt me zo.
Ik meen het. Zeg maar wat het kost.
Om op te treden in Rockville?
Nee, u hoeft niet op te treden.
Kom alleen en doe een woordje.
En als u dat doet, sta ik bij u in het krijt.
Ik ben een goede om in het krijt te hebben staan.
Doet u dus wat ik u ook vraag?
Absoluut.
Geweldig.
Dan vraag ik u te vertrekken. Ik heb over een uur een interview...
ik moet nog eten en me voorbereiden en ik wil op tijd zijn.
Sorry. U moet weg.
Dank u, Mr. Stone.
Miss Jessica komt zo bij u.
Dit had ik niet verwacht.
Dat dacht ik ook.
Waar is de discretie gebleven? -Pardon?
Ik wachtte op u en morste mijn drankje.
Ik zocht een tissue op uw bureau...
en vond dit op uw computer.
Werkt het zo? -Ik begrijp u niet.
Jullie onderwerpen mij aan een testmatrix...
om te zien of ik betrouwbaar ben...
en u laat onachtzaam dit klantenprofiel openstaan op uw laptop.
Wat nou als ik een FBI agent was...
undercover en het profiel van deze man zag...
Alexander Frayne?
Dit is slordig.
Daar hou ik niet van. -Misschien...
Doet er niet toe. Dit is lui en amateuristisch.
Het spijt me dat dit uw vertrouwen in ons beschaamt.
Hopelijk wilt u dat heroverwegen?
Heroverwegen? -De baan.
U bent met vlag en wimpel geslaagd.
Als u ons wilt, heten we u graag welkom bij Wellstone.
Harold, geef me alsjeblieft goed nieuws.
Agent Motjabai heeft 'n naam. -Liz' vertaler was Alexander Frayne.
Hij werkt in Washington voor de VN. -De politie gaat nu naar hem toe.
Met Alexander.
Mr. Frayne, u hebt 'n probleem.
Veel zelfs. Wie is dit?
Iemand met een vluchtroute.
De FBI weet van uw illegale werk voor Wellstone...
en de politie is naar u onderweg.
Ze zijn er. Hoe wist u dat? -Ga naar Dupont Circle.
Kijk uit naar een zwarte Mercedes op de hoek van Connecticut Avenue.
Dag, Mr. Frayne. -Wie bent u?
Waarom helpt u me? -Quid pro quo, Alexander.
Jij vertaalde een gesprek tussen deze vrouw en iemand.
Ik wil weten wie dat was en waarover ze spraken.
Ik kan u niet helpen.
Ik stel de vraag anders.
Nee, wacht...
Ik wil u wel helpen, maar kán dat niet.
Ik weet niet wie het was. -U regelde het gesprek.
't Was een Bosniër.
Maar ze noemen geen namen.
Ze betaalde 700 mille voor een map. Ik zag niet wat erin zat.
Wie kent de namen?
Ik denk de directeur. Die ken ik niet eens.
Maar de juiste boodschap bereikt hem wel.
Bel je tussenpersoon bij Wellstone.
Zeg dat er een crisis is en dat Raymond Reddington wil helpen.
Jenna, er gebeurt je niets.
Ik beloofde dat ik voor je zou zorgen en dat zal ik.
Ik kwam alleen praten.
Stuurde jij mannen naar Jenna's appartement?
Dat had je niet moeten doen.
Ik zei toch dat ik alleen wilde praten.
Met agent Park.
Er is iets gebeurd.
Ik heb uw hulp nodig.
Hallo? -Wat heb je gedaan?
Jorgensen? -Ze weten van ons.
Het bedrijf weet dat er een mol is. -Waar heb je het over?
Ze denken dat FBI achter ze aan zit. Ik zei toch dat dit 'n fout was.
Nu heb ik een schietschijf op mijn rug dankzij jou.
Ik bel je terug.
Scheelt er iets?
Kom met me mee. De kolonel wil u spreken.
Ik zei dat we naar Frayne gingen en die is nu weg dankzij Reddington.
We stuurden agenten. Wellstone weet dat Frayne is verraden.
Aram. -Ik belde hem al. Hij neemt niet op.
Eindelijk.
De kolonel werd als kind doof. Hersenvliesontsteking.
Kolonel? Is de baas van Wellstone doof? -Inderdaad.
De baas van een vertaalbureau heeft een vertaler nodig.
In dit geval jou. Dus neem plaats.
U voorkwam de arrestatie van een vertaler van me.
U liet hem zijn contact informeren dat het bedrijf een probleem heeft...
dat u kunt oplossen.
Ja, er is een mol.
Zeg hem dat er een lek is dat ons beiden in gevaar brengt.
Nee. Onmogelijk.
Daarom werd Mr. Frayne bijna gepakt en wist de FBI waar hij was.
Er is geen lek.
Er is een mol en die werkt voor de FBI.
Die leidde hen naar Frayne en dus kan hij ze ook naar u leiden.
Wees maar koppig en wacht tot de FBI opdaagt...
of doe precies wat ik zeg en leef nog lang en gelukkig.
Weet u wie de mol is? -Ja, een FBI-agent...
die undercover werkt als vertaler.
Wat wilt u dat ik doe?
Verwijder eerst mijn dossier.
Nu. Voor de FBI arriveert.
Dan in ruil voor uw vlucht en een nieuwe identiteit...
wil ik een naam.
Vorige week huurde ene Carolyn Givens Wellstone in.
Ik wil weten met wie ze sprak.
Ik kan lezen.
Wacht. Wie is de mol?
Waarom? Het is voorbij. Hij heeft gewonnen.
Hem doden verandert niet het feit dat u nu met me mee moet.
Ik moet een naam hebben.
Als u die mij niet geeft, dood ik hem.
Of omdat hij de mol is...
of als voorbeeld wat er met je gebeurt als je me bedriegt.
Normaliter geloof ik sterk in voorbeelden stellen...
maar ik verzocht speciaal om uw nieuwste vertaler...
omdat het lek dateert van vóór hij bij Wellstone kwam.
Hij is de mol niet.
En wij moeten weg.
Nu.
Wat bedoel je, hij nam het gesprek op?
Reddington bleek een zender te dragen.
Wij zeggen tegen Justitie dat jij die droeg.
Krijgen we de zaak rond, denkt u? -Ja.
Veel employés en klanten gaan de bak in. -Maar de baas niet.
Reddington nam de kolonel mee in ruil voor de naam van Liz' gesprekspartner.
Zag jij die niet? -Dat voorkwam Mr. Reddington.
Adin Markovic, premiejager uit Bosnië.
Keen huurde hem in via Wellstone.
Gaf Mr. Reddington u zijn naam? Waarom?
We zijn teamgenoten.
En alleen als we samenwerken is er hoop dat Keen veilig thuiskomt.
Adin Markovic, die premiejager, eens zien wat ik over hem kan vinden.
Agent Park.
Ik sprak de Officier van Justitie.
Er is wat gebeurd in de zaak van je vriendin.
Dieterle wordt vermist.
Wilt u helpen?
Alina, je beloofde dat je Dieterle niks zou aandoen. Ik wil 't weten.
Heb je die belofte gebroken?
Nee, sir.
Mr. Cooper...
die stick die ik moest decoderen. Dat kan ik niet.
Ik heb een vriend bij de NSA.
Vertrouw je 'm? -Ja.
Goed, want als hij iemand erover vertelt...
loopt z'n leven gevaar.
Hou me op de hoogte.
Raymond, je moet Paula vertellen dat hij niet komt.
Hij maakt haar lekker en ik moet haar teleurstellen.
Glen op z'n best.
Je bent gekomen.
Ik heb de taartjes...
Hallo.
U moet Paula zijn.
Glen heeft me zoveel over u verteld, maar jeetje...
u bent nog mooier dan hij beschreef.
Glen was een van de goeien.
Een ongewone, maar...
die gast kon altijd mijn dag opvrolijken.
Ik weet nog hoe we ons derde album opnamen.
Johnny had iets van een melodie...
en ik moest een tekst verzinnen, maar dat lukte me niet.
Ik probeerde 't, maar zat vast. Ik kon niks bedenken.
Toen kwam Glen langs en we gingen natuurlijk hotdogs eten...
en ik begon te jammeren over dat liedje.
Ik vertelde hem dat ik 't niet meer wist.
Dit is zo belangrijk.
Als dit geen hit wordt, laat 't label ons vallen.
Glen legde zijn hand op m'n arm, keek me recht aan en zei...
"Hé, als dit 't is, is dit 't."
En boem, daar was 't.
Die tekst in die song.
Dat bracht Glen teweeg.
Hij was als een muze voor me...
en ik hield van hem.
Maar hij zou niet willen dat we janken.
Hij wilde dat we genieten.
Zoals Glen zei: "We zijn hier maar even, dus laten we vooral leven."
Dus hef een glas...
of een kippenvleugel of wat je maar hebt...
want vanavond eren we mijn muze.
Vanavond eren we Jelly Bean en z'n grote, goeie hart.
Wat doe jij? -Goeie genade.
Ongelooflijk dat u bent gekomen.
Dank u, Mr. Lewis.
't Was geen moeite. -Wat is er gebeurd?
Waarom veranderde u van gedachten? -Door jou.
Mr. Reddington.
U sprak met Jerry. -Ja. En ik moet 't weten...
want ik kom er niet uit.
Waarom is Raymond Reddington...
boodschappenjongen van een klerk bij Wegverkeer?
Regionaal manager. -Ja, maar...
waarom is die gast zo bijzonder...
dat 's werelds meest gezochte crimineel zijn herdenkingsdienst organiseert?
Mensen verstoppen zich vaak voor me.
Glen was er goed in om hen te vinden.
Ik vroeg niet wat hij deed, maar waarom hij zo bijzonder was.
Dat ligt wat gecompliceerder. -Vast.
't Is vast ongelooflijk gecompliceerd.
En gek en vreemd.
Maar ik hou wel van gek en vreemd.
Ik mocht elke gunst vragen, zei je. Dat is 'm.
Wilt u dat ik vertel hoe gek en vreemd Glen was?
Ik wil jouw lofrede horen.
Ik wil dat Raymond Reddington me zegt...
wat gek en vreemd en mooi was...
aan de regionale manager van de Dienst Wegverkeer in Rockville.
U weet wie ik ben.
Ik kan hele grote gunsten verlenen.
Geloof me, ik heb erover gedacht om je te vragen...
om m'n maat Bruce Hornsby doodsbang te maken.
Dat zou wat wezen.
Maar je kunt geen beter gunst verlenen dan iemands hart en ziel te onthullen.
Nee, waarschijnlijk niet.
Ik heb mijn deel gedaan. Ik hield mijn lofrede...
en in ruil wil ik graag jouw versie horen.
Mr. Lewis, grote fan.
Bedankt.
Wat is dat?
De resten van een Deense dog. Een bevriende dierenarts...
werkt in een asiel. Hij moest 'm afmaken.
Ik zei toch dat ik z'n as niet zou stelen. -En ik weet dat je dat toch zou doen.
Pardon, maar wat is dat met al die zakken en as?
Ik leg het onderweg wel uit.
Daar zijn we dan.
Glen. -Juist.
Glen.
Glen was...
zoveel verschillende dingen.
Een zoon.
Ambtenaar.
Trots lid van het "Spare Me"-bowlingteam.
Twee keer tweede in het Zuidelijke Regionale Toernooi.
En een echt grote speurneus.
Maar hij was...
lieve help...
hij was veel meer.
Glen was...
razend makend.
Beledigend.
Gewoon zo gek makend.
Hij was hedonist, chauvinist, leugenaar, valsspeler...
maar één ding was Glen niet.
En dat is bang.
Glen was niet bang.
Niet bang voor een oordeel.
Om ongelijk te hebben.
Hij was niet bang voor vriendschap.
Of romance.
Een slechte grap.
Humor.
En hij was nooit bang om te genieten.
Of voor een slechte timing.
Of voor consequenties.
Of voor een onmogelijke opdracht.
Of voor welk gevaar dan ook.
En hij was zeker niet bang voor mij.
Nooit.
Hoe zwaar en oneerlijk het leven ook was voor Glen...
Glen hield op zijn beurt wel van het leven.
Hij omhelsde het zonder reserves, spijt of berouw.
En dat is...
zeldzaam.
Ik wenste...
dat meer mensen zo stoutmoedig waren als Glen.
Die eigenschap van hem mis ik het meest.
En ik hoop dat het nog lang zal duren...
voor al mijn herinneringen aan hem...
beginnen te vervagen.
Vertaling: Theresa van der Gruit
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.