VS MARINE OPERATIECENTRUM KEFLAVIK, IJSLAND
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Luitenant, haal adem en begin opnieuw.
U moet dit zien, kapitein.
Een radarsatelliet ving 't op. Het is een groot schip.
Ruim 300 meter lang.
Zend het signalen uit? -Nee.
Z'n transponder staat vast uit. Hij reageert niet op ons.
Is 't een Kuznetsov? -Ongezien zo dicht bij de kust?
Vliegdekschepen doemen niet uit het niets op.
En ze lossen zeker niet zomaar op.
Er is er nog een. Even lang. Richting 183 graden.
Hij gaat 22 knopen. Transponder uit...
40 km ten oosten van de ander. -Is het een storing?
We nemen geen risico. Stuur er een vliegtuig op af.
Radarsatellieten zien een projectiel als 'n kruisraket op ons af komen.
De lancering is niet gedetecteerd. Bevestiging vragen aan landradars?
Hoe hard gaat hij? Met Mach 5.5 naar 179 graden.
Roep STRATCOM op en vraag wat Space Command weet.
Over 52 seconden slaat hij in.
STRATCOM op lijn vijf. -Met Kapitein Ridge.
Er is een raketalarm, maar de lancering is niet gezien.
Zien jullie iets? -Nee.
Blijf aan de lijn. -19 seconden tot inslag.
Space Command meldt geen afwijkingen door het weer of de zon.
Branddeuren dicht. Zoek dekking, allemaal.
Inslag-posities.
Tien seconden.
Negen, acht, zeven...
zes, vijf, vier...
drie, twee, een.
Dames en heren, hiermee sluiten we de demonstratie af.
U kunt 36 uur lang bieden vanaf nu.
Ik was verrast dat je belde.
Ik ken gouverneur Nance niet, maar hij mij dus wel.
Maar een paar mensen weten dit, dus ik ga uit van je discretie.
Senator Warwick wil na 41 jaar met pensioen.
Jammer. Maar wil de juridisch directeur van de gouverneur...
daarom met me ontbijten?
Als senator Warwick aftreedt, wijst de gouverneur zijn vervanger aan.
U werd genoemd. -Ik?
U had een eervolle militaire carrière en een modelloopbaan bij de FBI.
Is dit serieus? Overweegt de gouverneur dat echt?
't Is een goede vent, Harold. Hij zoekt de juiste persoon.
Je doet veel bij de FBI, maar bereikt meer in de senaat.
Echte verandering op nationaal niveau.
Je hebt deze kans verdiend.
Het volk van Virginia heeft je nodig.
En wat heb jij nodig? -Toestemming voor je kandidatuur.
Ik moet weten dat je 'ja' zult zeggen als we jouw kant opgaan.
Senator?
Had je dan politieke ambities? -Nee, maar de gouverneur...
vindt kennelijk dat ik die moet hebben.
Wat vindt Charlene ervan? -Die weet 't nog niet.
Vertel je het mij eerder dan je vrouw?
Er zijn toch geen problemen thuis, hè?
Nee. Ik waardeer jouw mening. En ik weet al wat zij vindt...
De gouverneur heeft bijbedoelingen.
Je bent boven je stand getrouwd.
Hij kiest me niet enkel voor m'n niet te ontkennen charme.
Ik ben zwart. Wetshandhaver. Zijn zulke vinkjes zo slecht?
Die vinkjes niet. Maar ik ben ook 'n vinkje.
Als de gouverneur dat weet, kan hij ten onrechte denken...
dat je geneigd bent tot een dubbele moraal.
Omdat ik met jou samenwerk.
Omdat je me tolereert. Wat ik ben en doe.
Omdat je soms wegkijkt.
Ik ga voor het hogere doel. -Dat zie ik als bewonderenswaardig...
maar de gouverneur wellicht als flexibel.
De een noemt 't zus, de ander zo.
Laten we praten over waarom ik belde.
Wat weet je van het Nationale VerkenningsBureau?
Dat de overheid pas na 30 jaar het bestaan ervan toegaf.
Mr. Ogden Greeley heeft er een contract mee. Nou, dat had hij.
Hij is sinds vijf dagen vermist.
Greeley kan bij staatsgeheimen.
Hij weet alles van de satelliet-technologie van dit land.
De CIA neemt aan dat hij ontvoerd is door de Iraniërs of de Russen.
Dat zou oorlog ontketenen. -Als 't waar was.
De waarheid is helaas nog zorgelijker.
M'n partners in het Midden-Oosten stuurden een communiqué door.
Jullie inlichtingendiensten hebben die al of krijgen 'm weldra.
Ik ben een patriot.
Ik kon de mensen die Amerika veilig moeten houden...
niet overhalen om verantwoord te handelen.
Daarom kwam ik tot de overtuiging...
dat ik de zwakten in onze defensie alleen kon aantonen door ze te verkopen...
en de bureaucraten via militaire nederlaag laten zien wat ze op papier ontgaat.
Daarom verkoop ik mijn kennis van de zwakten...
in onze satellietsystemen via een veiling.
Greeley zegt dat hij biedingen aanneemt. Van wie?
Nou, dat is het probleem.
Noord-Korea, Rusland en Iran?
Van die landen weet Reddington het. Er zijn vast meer.
En een aantal individuele schurken.
Ik ken het VerkenningsBureau niet. -En met reden.
Het maakt en onderhoudt al onze spionage-satellieten.
De ruggengraat van onze defensie.
Radar, radio, militair telefoonverkeer...
Van generaal tot veldsoldaat gebruikt ze om dit land te verdedigen.
Greeley was bij de NSA. Zijn gezin woont in Bethesda.
Zo'n man verraadt zijn land niet zomaar.
Vraag z'n vrouw wat ze weet.
Agent Mojtabai en ik waarschuwen de NRO en CIA.
Hoelang hebben we? -De veiling duurt nog 13 uur.
Het is hier vandaag een puinhoop.
Niet erg, Mrs. Greeley, sorry dat we u ophouden.
Er kwamen al mensen van de FBI en de NRO.
Dat weten we. Wij zijn van een speciale taskforce.
Ik wil best helpen, maar Ogden sprak niet over z'n werk.
Als hij zijn ontvoerders vertelt wat ze willen weten...
laten ze hem toch wel los?
Mogelijk is hij niet ontvoerd maar gevlucht...
en verkoopt hij staatsgeheimen.
Onmogelijk. Waarom denkt u dat?
Heeft u iets ongewoons gezien of gehoord?
Waar houdt hij zich schuil? -Dat doet hij niet.
Hij is niet hier, omdat dat niet kan. Ogden is een goede man.
't Is moeilijk in te denken dat hij z'n land verraadt.
Zijn land én zijn gezin.
Nee. Ogden houdt van ons.
Ik ken mijn echtgenoot. Het is een goede man.
Is het gedaan?
Je bent er weer.
De tijgerzanger.
Anna, nietwaar?
Anne.
Weer een afspraak met vrienden? -Ik ontvlucht ze eigenlijk.
En werk. Ik ontvlucht alles vandaag.
Je hebt daarvoor de juiste plek gekozen.
Je bent kunstenaar. -Welnee.
Ik ben meestal niet snel genoeg.
Soms teken ik alleen de nesten.
Ik hou van hun nesten.
Gek dat ze al dat werk doen...
huis bouwen, kroost opvoeden...
en dan vertrekken.
Beetje triest.
Maar ze zijn leuk om te tekenen. -Mag ik?
Ik vind ze heel erg mooi.
Hoe heet je ook alweer? -Raymond.
Wie is dit ventje?
Roodstaartgors.
Die wordt zeldzaam in dit deel van het land.
Woont daar verderop.
Waar?
Ik kan het je laten zien.
Hoelang waren jullie getrouwd?
Bijna 25 jaar.
Cal stierf een maand voor ons jubileum aan longkanker.
Zware roker.
Sommige mensen leven graag gevaarlijk. -Ja, sommigen wel.
Wat doe jij?
Ik ben voortvluchtige.
Ik sta op één in de FBI-lijst van gezochte criminelen.
Op één?
Op vier had ik geloofd.
Nu ben je niet alleen een vreemde, maar ook een met grootheidswaanzin.
Woon je dicht bij het park? -Ik woon in Kansas.
In 'n stadje ten noorden van Wichita.
Wichita. Beroemd om z'n 'linemen'.
Wat brengt je naar New York? Vast niet de vogels.
Een musicalreisje.
Cal en ik hielden erg van het theater.
Toen hij was overleden, beloofde ik mezelf...
om wat echt theater te gaan zien op Broadway.
Dus met kortingsbonnen en een heel jaar sparen...
heb ik een kamer in het Sheraton...
en zie ik een week lang zoveel mogelijk shows.
Wat een heerlijk idee.
Vanavond ga ik naar "Dear Evan Hansen".
De laatste show van de reis.
Is het hier?
De residentie van onze roodstaartgors?
Hier zat hij de laatste keer.
Wat is het toch met vogelspotten?
Ik vind het zo rustgevend.
Een vlucht van al het andere, denk ik.
Een man in jouw vak moet wel goed in vluchten zijn.
Raymond, mag ik je iets persoonlijks vragen?
Wat je maar wilt.
Zou jij belangstelling hebben voor...
een halve sandwich kipsalade?
Ik denk van wel.
Dat is mijn Uber.
Ik vond het erg leuk je weer te zien, Anne.
Ik hoop dat je vanavond van de show geniet.
Vast.
Jammer dat we die roodstaartgors niet vonden.
Ik kom volgende maand weer.
Misschien vind ik hem dan.
Woon jij dan niet hier? -Soms.
Ik blijk altijd onderweg.
Wat zelfingenomen van me. Ik besef me dat ik niks van jou weet.
Ik praat aan en stuk door.
Ik vond het goddelijk.
Deze moet ik opnemen. Het spijt me.
Heb je Marvin gesproken? -Ja, we kunnen het betalen.
Praat met Zürich. Ik wil het betalen zonder liquiditeiten aan te spreken.
Je had een uur nodig, zei je. Er zijn drie om.
Oh ja? Lieve help. Ik voel me een ander mens.
Je wordt niet bewaakt, Raymond. 't is niet veilig.
Een vredig moment en een middag in vrijheid...
wegen zwaarder dan het risico.
Bel Zürich maar en maak je geen zorgen over mij.
Ik heb 'm geannuleerd.
Het doek gaat pas op om 20 uur en ik kan altijd een taxi nemen.
Waar denk je aan?
Jij gaat me helpen een souvenir voor m'n zus te vinden.
Ik weet een uitzonderlijk kleine...
we passen er nauwelijks samen in...
chocolaterie hier zeven, acht straten vandaan.
Agenten Park en Ressler. Kom erin.
Jim Halloran, directeur NRO. Paul Thorn, NVB.
Dank voor uw komst. -We hebben de opname gezien.
Heeft Greeley dat wat hij aanbiedt? -Jazeker.
Greeley ontwierp en schreef de software voor onze satellieten.
En onze defensie is afhankelijk van satellieten.
Beseft u het gevaar?
Satellieten besturen onze raketten en detecteren vijandelijke.
Ze traceren al onze jets, schepen, auto's en soldaten.
Kan Greeley ze onklaar maken? -Erger nog.
Hij kan ze onherstelbaar beschadigen.
Op veel kritieke systemen draait zijn software.
Als hij erin kan, kan hij ze laten besturen door onze vijanden.
Ze ontvangen alle data.
Ze landen onze drones op hun vliegvelden.
Ze kunnen ons valse inlichtingen geven.
Drones kunnen op doelwitten afgaan die niet bestaan...
Of bestaande doelwitten niet zien.
Als een vijand van de VS die kennis gebruikt...
volgt een oorlog die we niet kunnen winnen.
Ik heb hem.
Spionagediensten van bondgenoten stuurden dit over Greeley.
Vijf maanden terug in 'n hotel Berlijn. -Wat deed hij er?
't Was in elk geval niet met zijn vrouw.
'n Toegewijde vader, hè? Wie is zij?
Dat weet de BND niet. Ik zoek in de NSA-databank.
Als ze bekend is, moeten we ingrijpen. Komt Mr. Cooper?
Die is weg wegens 'n privézaak. -Terwijl wij een ruimteoorlog voorkomen?
Dat is wat dramatisch. -Hoe noem jij 't dan?
Een poging tot sabotage van onze ruimte-communicatie...
wat ons defensienetwerk lamlegt zodat we machteloos tegen vijanden zijn.
Zoals ik dus al zei: Hoe kon hij juist nu weggaan?
"Senator Cooper".
Dat klinkt goed.
Ik hoopte op "lachwekkend". -Hoezo, schat?
Ik weet geen betere.
Nou, die zijn er.
Daarom vraag ik me af waarom ze mij willen.
Er moet een reden zijn. -Ik weet er tenminste drie.
Je bent fatsoenlijk, eerlijk, meelevend.
Omdat ik moreel flexibel ben, zegt Reddington.
Ze kunnen ervan op aan dat ik wegkijk.
Raymond Reddington is een schurk zonder mensenkennis.
Het maakt me razend, dat zo'n man jou beoordeelt.
Denk maar liever mee over wat we tegen de gouverneur zeggen.
"Gouverneur Cooper". Dat klinkt ook goed.
Bijna net zo goed als "President Cooper".
Ja, dat klinkt geweldig.
Senator, dit zijn adjunct-directeur Cooper en zijn vrouw Charlene.
Aangenaam.
U maakte een wijze keuze. -Ze is net zo subjectief als bot.
En terecht.
Maar lobby niet. Ik ben al een fan.
Neem plaats. -Dank u.
Dank je, schat.
Sorry, dat ik daarmee begin...
maar misschien word ik weggeroepen voor een zaak.
'n Ernstige zaak? -Ja.
Ik kan er helaas niet op ingaan. -Geweldig.
Als een van de weinigen kent u straks als senator minder staatsgeheimen.
Uw aftreden verraste ons.
Vertel 't niet verder, maar ik ben 68.
Tijd om plaats te maken voor nieuw bloed, nieuwe ideeën.
Maar laten we 't over u hebben.
Dat is mijn lievelingsonderwerp.
Wat tegenstrijdig. Ik had nooit gedacht...
Nee. -Alsjeblieft. Ik sta erop.
Als ik wist dat jij zou betalen, had ik een duurdere fles gekozen.
Ik vond hem heerlijk. Hoe heet hij?
Geen idee. Een rode Franse...
net oud genoeg om perfect te zijn bij bonbons.
De champagnetruffels hebben we er prima uitgepikt.
Heb je die lavendelbonbons geproefd? -Ja, ik moet zeggen...
dat ik de lavendelbonbons te lavendelig vond.
Dat waren ze zeker.
Er is niet veel over.
Je moet echt iets anders kopen voor je zus.
Een "I love New York" T-shirt misschien?
Of een Vrijheidsbeeld.
Of een Eiffeltoren. Die verkopen ze hier ook.
Vertel eens meer over je werk. Werkte je bij de Marine?
Een eeuwigheid geleden. Nu heb ik een eigen zaak.
Waarin?
Ik adviseer.
Gegevensonderzoek.
Operationele leiding.
Klantbeheer. Financiële diensten.
Dat klinkt mysterieus.
Wie adviseer je?
Van alles. De laatste jaren heb ik een overheidscontract.
Risico-analyses voor de overheid.
Dat klinkt leuker dan Cottonwood Falls.
Ik weet 't niet, Anne. Jouw leven lijkt me nogal evenwichtig.
Dank je.
Dat is het ook, hoop ik.
Hou je van Alfred Hitchcock?
"Rear Window"? "Strangers on a Train"?
"The Birds" ken ik. Dat vond ik niks.
Je bent vogelspotter.
Natuurlijk vind je een film over moordende vogels niks.
En "North by Northwest"?
Die speelt morgen om middernacht in de Village East.
Ik vlieg morgenochtend terug. -Verander van vlucht.
Ken je die man? -Ja. Een collega van me.
M'n werk lijkt me altijd te vinden.
Het spijt me zeer, Anne.
Dit was een heerlijke middag, maar ik moet weg.
En jij moet je show halen. -Ja.
Kan ik je een lift geven naar het Sheraton?
Nee, ik ga lopend.
Beloof me één ding...
denk er tenminste over na om van vlucht te veranderen.
Als je dat doet, wacht ik op je bij de ingang van de Village East...
morgen om middernacht...
met twee kaartjes voor "North by Northwest".
Ik zal er zeker over denken.
Het aanbod is oprecht.
Hitch en ik zullen in onze nopjes zijn als je komt.
Bedankt voor de heerlijke wijn en bonbons.
Graag gedaan.
Ik haal onze jassen.
Heb je Zürich gesproken?
De middelen zijn er. -Dan sluiten we die deal.
Dank je wel.
De Taskforce doet goed werk. Daarvoor komt u alle lof toe.
Hem tot senator benoemen, is lof genoeg.
Als ik beëdigd word, heb ik veel begeleiding nodig.
Ik help u zoveel mogelijk. U mij ook?
Uiteraard. -Mooi, want...
twee weken na je beëdiging moet u stemmen over het Zwarte Budget.
De budgetten van alles van CIA tot NSA.
Het Nationale VerkenningsBureau?
Dat is vitaal voor onze staatsveiligheid. Wat dat doet...
Ik betwijfel of zelfs u dat wel mag weten.
Ik ken hun waarde.
We stemmen alleen over het totaal van hun budgetten.
We horen geen details of naar welke projecten het geld gaat.
Alleen een totaalbedrag. Daarover mogen we voor of tegen stemmen.
Het bedrag is dit jaar $80 miljard. Beloof me dat u vóór stemt.
Dat zal ik vast wel. Ik heb er niet...
De gouverneur kiest mijn vervanger...
maar zal alleen iemand kiezen die dat met me eens is.
Het spijt me zeer. -Nee, ga.
Dan leer ik uw vrouw beter kennen.
Vertel.
Er zijn intieme beelden van Greeley en de Russische spion Nina Kurylenko.
Weet het Ruslandbureau meer? -Kurylenko is net in London geland.
Ga er met Park heen.
Hoelang nog? -De veiling duurt nog zeven uur.
Kijk of Kurylenko wat weet.
Ik moet helaas weg. -Goed. Als Charlene maar blijft.
Ik wou twee martini's bij de lunch. Ik ben nog maar halverwege.
Ik bel je straks. -Goed, schat. Dank je.
Ik hoop dat je doet wat ik vroeg.
Ik wil zo dat dit lukt.
Sir, hier vroeg u om.
Meer niet? Alleen het totaalbedrag? Geen detailuitgaven.
Het heet niet voor niets Zwart Budget. -Dank, Aram.
Het NBV komt zo aan z'n geld. Gaat dit over Greeley?
Doe de deur dicht als je weggaat.
Ik wil dat je wat voor me doet.
Het Zwarte Budget wat verhelderen? Leuk. Stuur Dembe wat je hebt.
Ik lees 't en bel wat rond.
Zoals ik zei... -Je zei niks.
Je verpestte mijn humeur.
Ik snap wat ze voor je betekent, waar ze voor staat...
maar je leidt al heel lang geen normaal leven.
Het is maar een film. -Ze weet niet wie je bent.
Ze zal gekwetst worden. Dat wil je niet.
De enige die gekwetst wordt als wij naar "North by Northwest" gaan...
is Martin Landau als hij van Mount Rushmore valt.
Nou, die verrekte deal. Laten we de details bezien.
Is het zeker Kurylenko? -Heel zeker.
Ik wil niet te dichtbij komen, maar het is haar.
De tijd raakt op. De veiling sloot een uur terug.
Kom in actie. Als ze 't is...
breng haar dan meteen naar het safe-house.
Niet kijken, maar de vrouw die u observeerde, komt hierheen.
Park, zie je wat? -Nee. Geef me even.
Ze vertrekt.
Ressler, ze rent zuidwaarts naar de steeg.
Nina Kurylenko. Aangenaam kennis te maken.
Waar hebt u het over? Ik ben Majorie Ellis en Brits.
U komt uit Engeland. -En u uit Amerika.
U hebt hier geen gezag.
We weten van Greeley en u. De afspraakjes in Berlijn.
U bent van de FSB en haalde hem over staatsgeheimen te stelen.
Dus hou maar op met die act.
Ik heb niks te zeggen.
Tegen ons zwijg je niet, maar praat je.
Als je dat niet doet, geven we je aan de CIA.
Die stoppen je in een hol dat niet bestaat.
Zeg wat je weet. Alleen dat redt je van een diep donker hol.
Moet ik geloven dat je me wilt helpen?
Nee, maar ik help je als jij ons Greeley geeft voor hij die kennis verkoopt.
Als we 'm dankzij jou op tijd stoppen, breng ik je naar je ambassade.
Beloofd. -We laten haar niet vrij.
Ze is niet onze prioriteit. -Ze is een vijandige spion.
Hou je aan de wet. -Het land is in gevaar.
Als zij dat voorkomt, is dat haar vrijlating waard.
Dat vind jij. Maar Justitie ook?
Over tien minuten komt de CIA.
Zeg me waar hij is. Dan regel ik het.
Waarom zou ik jou vertrouwen? -Je moest Greeley z'n land laten verraden.
Praat, Nina. Er is weinig tijd.
Verkoopt hij de kennis aan Rusland?
Hij zei wat het was...
zodat mijn regering een scherp bod kon doen.
Maar jij hebt me hierheen gebracht voor ik wist of dat bod 't hoogst was.
Je weet dus niet wie, maar wel waar en wanneer?
Om jezelf te redden, moet je Greeley opgeven.
Ik kan hem niet helpen, maar jou wel.
Als jij mij helpt.
Waar is de afspraak om de kennis te verkopen?
Mongolië? -Over vier uur nabij Ulaanbaatar.
Geloof je Kurylenko? -Ja.
Pak Greeley voor hij in het land is. -Hij is er al.
Wie koopt 't? -Kurylenko weet dat niet...
maar Mongolië ligt tussen Rusland en China, dus...
Mongolië laat ons nooit toe. -Bovendien zijn we al te laat.
Als we de waarheid zeggen...
onthullen we dat Greeley staatsgeheimen heeft.
Gaan ze die niet lezen of kopiëren?
Hem stoppen of om hulp vragen kan dus niet. Dan houdt het op.
En de Disposition Matrix? -De wat?
De dodenlijst van de staat.
Moeten we hem dus doden?
Er is 'n drone in Kandahar.
En er is verschil tussen moord en doden door het leger.
Toch executeren we een Amerikaans burger zonder rechtspraak.
Rechtspraak kost tijd.
Dit is 'n oorlogsdaad. -Oh ja?
Moeten we naar de rechter als de staat gevaar loopt?
Ja. -Die lijst is voor zoiets nooit toegepast.
Kan dat eigenlijk wel?
Nee, maar we moeten de feiten voorleggen aan de NSC nu er nog tijd is.
Toe, hier heb je toch geen vrede mee?
Aram, we hebben geen andere keuze.
Bel het Witte Huis dat ik eraan kom.
Wie zijn er?
De president vanuit Air Force One, legerleiding, nationale veiligheidsraad...
de ministers van BZ en Defensie via een verbinding.
Geeft de president bevel toe te slaan?
Ze bespreken zijn gezag daartoe.
Adjunct-directeur Cooper. Dank voor uw geduld.
We hebben wat vragen. -Uiteraard.
Gerichte moorden waren in de afgelopen 20 jaar...
in verband met de oorlog tegen terreur. -Ja.
Het gezag van de president daartoe stoelt op de wet uit 2001, na 9/11.
Dat gezag is hier niet van toepassing. Greeley staat niet bekend als terrorist.
Hij is niet van Al Qaeda, ISIS of andere terreurgroepen.
Hij handelt individueel uit winstbejag.
Dat compliceert de zaak. -Grondwettelijk mag de president...
dit land verdedigen tegen een dreigende aanval.
We weten niet of 'n aanval dreigt. -Dat klopt.
Greeley verkoopt geen wapen, maar kennis die een wapen kan worden.
We zijn niet in oorlog met de kopers.
Maar misschien is een vijand dat wel met ons.
Als ze onze kennis kopen, willen ze die vast ook gebruiken.
Moeten we echt wachten tot Noord-Korea of Iran aanvalt...
met onze eigen technologie voor we ons mogen weren?
Greeley heeft recht op een eerlijk proces. -Dat recht is niet absoluut.
Hier hadden we 'm al opgepakt, maar nu kunnen we niet op tijd bij hem zijn.
We zijn verplicht Mongolië in te lichten voor we in hun land toeslaan.
We lichtten Pakistan niet in voor we Bin Laden doodden.
Onze stelling was, dat dat niet nodig is als dat land...
niet wil en kan meewerken.
We kunnen Mongolië niet inlichten.
Niemand mag weten dat 't om die kennis gaat.
Er is ook geen uitleveringsverdrag.
Mr. President, we hebben nog minder dan drie uur.
Als u wilt ingrijpen, moeten we dat nu weten.
Waar bent u? -Buiten de vergaderzaal. Het begint zo.
De Reaper zal zo in positie zijn. -Er is beeld, Mr. Cooper.
Greeley rijdt daar naar de plek. -Is dat zeker?
Straatcamera's in Ulaanbaatar bevestigen het.
Centcom Command, met Ames namens de legerleiding.
Hoe ver van het doelwit? -Vier minuten.
De RQ-180 surveilleert en de MQ-9 komt in positie.
We geven het bevel tot vuren pas als we het doelwit en de koper zien.
Als iemand ons hindert, wil ik weten wie.
Begrepen. Doelwit komt nu aan.
Command, hoe dichtbij kunnen we komen?
Doelwit bevestigd. -Wat weten van die gebouwen?
Voor het geval die schade oplopen. -Onbekend. We gaan na wie er in zit.
Sla uitsluitend buiten toe. We doden geen burgers of ambtenaren.
Attentie. Twee onbekenden lopen naar Greeley.
Herpositionering voor beeld.
Allemachtig.
Is dat...? -Raymond Reddington.
Mr. Greeley. Of Ogden. Heb je liever Ogden?
Centcom Command is gereed. We zijn in positie en wachten op uw bevel.
Dit kan niet. -Wat zegt u?
Raymond Reddington is een misdadiger. -En?
Het bevel van de president slaat op een vijandig land...
dat onze technologie tegen ons wil gebruiken.
Reddington heeft geen leger voor militaire actie.
Hij kan het verkopen aan een land dat dat heeft.
Ik had niet gedacht dat u zo'n bedrag kon betalen, Mr. Reddington.
Dat verrast mezelf ook wel.
Blijkbaar scoor ik crimineel hoog bij kredietverleners.
Laten we hier niet praten en naar binnen gaan.
De aanwezigheid van Reddington verandert de situatie fundamenteel.
Doen we dus niets als staatsgeheimen in handen komen...
van 's werelds meest gezochte misdadiger?
Generaal Ames, ze gaan weg.
U moet nu besluiten. Ze verdwijnen uit zicht.
Verdomme.
Bel de president. Nu.
We kunnen niet schieten. Ze zijn uit beeld.
Vind hen. -Er is niemand van ons daar beneden.
We kunnen hen niet opsporen.
U brengt elke Amerikaan in gevaar.
We vinden hen. Dat beloof ik.
We doen wat we kunnen om hen te arresteren.
Het Zwarte Budget. Hier vroeg u om.
Reddington kocht de inlichtingen van Greeley.
Dat kon ik voorkomen, maar dan had ik jullie beiden moeten laten doden.
Vraagt u zich af of u het juiste besluit nam?
Hoe doet hij dat toch?
Achter dingen komen waar onmogelijk achter te komen is?
Het is een inventief mens.
U bent een goed mens.
Hopelijk weerhoudt de inhoud daarvan u niet...
om het bod van de gouverneur aan te nemen.
Dit land heeft een man als u nodig.
Directeur. Of moet ik senator zeggen?
Wilt u ons even alleen laten? -Goed nieuws houdt van gezelschap.
Dan moet u zeker weggaan.
Wat is dat? -Hierom wilde u mijn belofte.
En hierom kan ik u die niet geven.
Dan wordt u niet benoemd.
Zonder inzage is dat budget vrij besteedbaar.
Ook aan een contract van $100 miljoen met 'n bedrijf...
waarvan uw zoon mede-eigenaar is.
Mijn zoon? -Dit gaat niet om hem.
Maar om u, die publiek geld gebruikt voor privéwinst.
Wat u daar ook hebt...
hebt u, omdat u de wet overtrad.
De uitgaven binnen het Black Budget zijn geheim.
Dreigt u nu? -'t Is advies.
Vriendelijk advies om te vergeten dat we elkaar kennen in uw belang.
Ik dacht de juiste man voor de baan te hebben...
maar ik heb me duidelijk vergist.
Warwick is stukje kauwgum onderop je schoenzool...
en de senaat een windtunnel van zelfgenoegzaamheid.
Wat wij doen, is veel belangrijker.
Hier.
De kennis die Greeley stal. Ik was gelukkig de hoogste bieder.
Waarom gaf je ons die zaak als je het wou kopen?
Doe jezelf niet tekort. De FBI kan soms van pas komen.
In dit geval als makelaar.
Wil je aan ons onze eigen inlichtingen verkopen?
Ja. Voor $200 miljoen.
175. Familie- en vriendenkorting.
Wat heb jij ervoor betaald?
150.
Wat is mis met een kleine opslag onder vrienden en familie?
Ik zal zien of we 155 betalen.
Voor de kennis en als bedankje.
Om de verkoop in Mongolië te voorkomen...
vroeg ik de president om Greeley en de koper middels een drone te doden.
Via de dodenlijst van de staat? -Ja.
En omdat jij je eindspel geheim hield, was je bijna uit de weg geruimd.
155 dan. En ik bedank jou.
Jammer van de senaat.
Hij had gelijk.
Vanwege onze relatie nam Warwick aan dat ik een dubbele moraal had.
Een verkeerde aanname. -Oh ja?
Dat weet ik zo net nog niet.
Je aanvaardt dat de wereld grijs is. Dat is een deugd, geen gebrek.
Ik weet dat de Taskforce goed werk doet...
en wij houden staatsgevaarlijke mensen als Greeley van de straat.
Maar daarentegen geef ik ook bevel...
tot een drone-aanval op een burger zonder proces.
Ik rapporteer de misdaden van agent Keen niet.
Je nam afgewogen risico's die lovenswaardig zijn.
De tijd zal leren of dat zo is.
Wat ik nu weet, is dat samenwerken met jou me heeft veranderd.
Ons allemaal veranderd. Niemand is nog als in het begin.
Ik ben ook niet meer hetzelfde.
Ik ben beter.
Ik denk dat door jou komt.
Je had 'ja' kunnen zeggen tegen Warwick en dat je voor zou stemmen...
en dan op die belofte terugkomen als je beëdigd was.
Dat zouden sommigen doen. De meesten die ik ken, zouden dat doen.
Maar jij niet, Harold.
Je had een belofte kunnen doen, die je nooit zou nakomen...
en zo senator van de VS worden.
Maar dat deed je niet.
Want jouw woord is je verbond.
Maar weinig mensen kunnen dat zeggen.
Als je het zo zegt...
ben ik bijna blij dat ik geen Reaper op je heb laten vallen.
Wat zal Charlene doen als je zegt dat je Warwick hebt afgewezen?
Ze zal verdrietig zijn. Tien minuten lang.
Dan haalt ze haar schouders op, maakt popcorn...
en we vallen in slaap voor de tv.
Meer niet? -Meer niet.
Zo doen gewone mensen dat.
Dat zou je eens moeten proberen. Een gewoon leven.
Dat is echt bijzonder.
Anne, het spijt me heel erg. -Is alles in orde?
Nee, niet. Het is m'n werk.
Ik red het vanavond helaas niet.
't Is niet erg. -Dat is het wel.
Ik vroeg je te blijven en je plannen om te gooien.
Wees gerust. Het is goed. Ik heb geen plannen omgegooid.
Ik ben een paar uur geleden thuisgekomen.
Ik snap 't.
Ik vond het zo heerlijk samen.
Ik ook.
Misschien zien we elkaar ooit weer.
In het park.
Ik ga die roodstaartgors zeker voor je zoeken.
Doe dat maar.
Laat 't me weten als je 'm ziet. -Doe ik.
Vaarwel, Anne.
Vaarwel.
Vertaling: Theresa van der Gruit
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.