Harold Cooper. -Russ Friedenberg. Ik wil je spreken.
Congresman. Is er iets? -Het is veel erger dan we dachten.
Wat Rakitin betreft?
Geen namen. Ze luisteren mee. -Wie?
Hij bestaat niet. We jagen op spoken. Het is een list.
Rustig. -De telefoon is niet veilig.
Ik kom naar je kantoor. -Nee.
Over twee uur. Ik sms een adres.
Mijn dochter komt over een uur thuis. -We doen haar niets.
Jullie komen hier niet mee weg.
Misschien niet.
De uitkomst is onzeker.
Helaas zie jij niet hoe het afloopt.
Wees dankbaar dat je een natuurlijke dood sterft.
Soms wordt het smerig als we een boodschap willen overbrengen.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Edward zei dat we over enkele minuten landen.
Goed. Ik sprak onze vriend net.
We hebben de auto niet nodig. Hij is in de hangaar.
Even een peptalk en dan naar huis.
We hebben 7500 km gevlogen, maar je had hem ook kunnen bellen.
Hij is nerveus. Je weet hoe hij denkt.
Harold komt dichter bij Rakitin.
Hij wil vast alleen dat ik 'm aankijk en zeg dat ik een plan heb.
Heb je dat? -Om Harold in te tomen? Nee, niet echt.
Raymond, we moeten wat.
Als Cooper niet ophoudt, moeten we Rakitin wel elimineren.
Harold laat hem volgen.
Op dit moment vermoedt hij slechts dat diegene Rakitin is.
Als Rakitin opeens verdwijnt bevestigt dat Harolds vermoeden.
Bovendien is Rakitin een agent die ons veel oplevert.
We moeten 'm aan 't werk houden.
Ook al loopt Cooper daardoor gevaar?
Onze vriend is verstandig. -Hij is voorzichtig.
Hij heeft Cooper al eens bedreigd. Het is slechts een kwestie van tijd.
Hij vermoordt hem niet. Niet zonder mijn instemming.
Je houdt te veel ballen hoog. -Ja.
Als we geluk hebben, valt het doek...
voor iemand ze allemaal ziet vallen.
Pap?
Ik ben op schema. -Goed. Ik ook.
Ik ga nu met Reddington praten.
Daar ben je.
Wil je koffie of whisky?
We moeten praten.
Neem plaats.
Je bent bezorgd over Harold Cooper. Daarom liet je me komen.
Om je persoonlijk te zeggen dat de zaak onder controle is.
Ik heb jouw garantie niet nodig.
Alles is onder controle, omdat ik 't onder controle heb.
Wat bedoel je?
Je samenwerking met de FBI beviel me nooit...
maar eerst wist jij dat het maar een middel was...
voor ons gezamenlijke doel.
Maar je ging zo om hen geven, dat ons doel de dupe werd.
Ik zou het regelen, zei ik toch. -Maar dat deed je niet.
Rakitin mag niet gepakt en niet verhoord worden.
Jij hebt een deal met de FBI. Rakitin niet.
Hij is ontdekt. -Je denkt dat hij zal praten.
Jij niet dan?
Hij weet niet dat jij met hen werkt. Hij ziet de FBI alleen aankomen...
en dat jij er niks aan wilt doen.
Daarom stond je erop dat ik naar Moskou kwam.
Je wou me uit de weg hebben.
Rakitin is niet zomaar een employé. Hij doet projecten.
Tientallen hoogst gevoelige projecten voor de SVR.
Als hij praat, gaan ze er allemaal aan.
Hallo?
Annuleer het.
Zeg het af. -Te laat.
Niemand kan hem meer helpen.
Directeur Cooper?
Wie bent u? Waar is de Congresman?
Dichtbij. Laat de auto hier, dan breng ik u naar hem toe.
Zeg liever wat er gaande is.
Kom de auto uit. Hij stuurt me.
Kom op, man.
Meekomen.
Zet hem neer. Ik wil eerst met hem praten.
Wilt u weten hoe ik u vond?
Ik vond u.
Ik ben een adjunct-directeur van de FBI.
De FBI zoekt Rakitin al enige tijd. -Zoekt...
maar vergeefs. En opeens daagt u uit het niets op.
Hun bevel is hem te doden. Misschien is hij al dood.
We moeten Ressler waarschuwen. -Ik zei Harold dat hij gevaar liep.
Die koppige ezel kon 't niet laten gaan. Bel Rakitin.
't Komt me nu niet uit.
Ik stem hier niet mee in. Dus wat je Cooper ook aandoet...
dat krijg jij zelf tien keer zo erg terug. Duidelijk?
Ik heb jouw instemming niet nodig.
Onze Oosterse vriend gaf me groen licht.
Ik kom net bij hem vandaan.
Ik zei hem dat Cooper onder controle is. Dus luister...
Waarom zou ik praten? U doodt me toch.
Dat hoorde ik al eerder vandaag. De Congresman vroeg hetzelfde.
Friedenberg?
Via hem lokte u me hierheen. Hebt u hem pijn gedaan?
Alstublieft...
Hij heeft er nauwelijks iets van gevoeld.
En door de val voor u te zetten...
kocht hij een lang leven voor zijn dochter.
Dat gulle aanbod doe ik u ook.
Als u praat en wij klaar zijn...
breng ik geen bezoek aan Charlene.
Of uw zoon.
Rakitin mag niet gepakt worden. Hij weet te veel.
Daar zorgen we voor als Cooper veilig is.
Als u mij doodt, start mijn taskforce een onderzoek.
Ze komen erachter dat u de dader bent. -Nee, ze verdenken me...
maar ze hebben geen bewijs.
Daarom zijn we hier.
Om u tegen te houden voor u de zaak opent.
En uw dood lijkt geen moord.
U bent depressief geweest, hè?
Helaas komt dat veel voor bij wetsdienaars.
U schreef een briefje voor u zelfmoord pleegde.
Daarom staat die koolmonoxide klaar.
U liet uw auto draaien in een gesloten garage.
Over een uur wordt u dood aangetroffen.
Uw longen vol gas.
Ja?
Als je hem toch doodt, knijp 'm dan eerst uit.
Schat, ik wist dat je zou bijdraaien.
Hij leidt een geheime taskforce. De FBI erkent ontkent zelfs die bestaat.
Ik wil alles weten waaraan zij werken. Zorg dat je details hoort.
Komt voor elkaar.
Heb je het?
Ja. Ze zitten in een pakhuis aan Fullerton.
Ga nu. Anders leeft hij niet meer als jullie aankomen.
Goed, laten we het nog één keer proberen.
Wie vertelde u over de gestolen bestanden die ik op de Volvograd servers zette?
Niemand.
Ik wil een naam.
Ik gaf u een verdachte. U kon dus aannemen dat Rakitin dood was.
En toch zocht u door. Waarom?
Omdat we de FBI zijn.
Maak er een eind aan.
Je weet waar hij heen moet.
Zorg dat de politie zijn briefje in de garage vindt.
Godzijdank bent u in orde. Ik hoorde wat er gebeurd is.
Zet hem in kamer één.
Bel Cynthia Panabaker. Laat haar direct komen.
We moeten u eigenlijk naar een dokter brengen.
Gelukkig. -Wist je hier niks van?
Natuurlijk niet. Ik hielp de taskforce juist.
Denk maar niet dat dat iets verandert.
We hebben Rakitin. Ik laat dit niet los.
Als hij jou belast... -Volg je het bewijs.
Daar twijfel ik ook niet aan. Daar praten we later wel over.
Ik word gebeld. Ik moet opnemen.
Haal diep adem, Harold. Ik ben blij dat je nog leeft.
Ze hebben Rakitin opgepakt.
Dat kon niet anders. Tenzij je eerst naar mij had geluisterd.
Hij is een topagent van ons en jij hebt 'm aan de overheid aangereikt.
Ik zie nu dat ik me in je vergist hebt, oude vriend.
We staan al zolang naast elkaar...
dat je vergeten bent tegen wie je 't hebt.
Jij vergeet dat juist.
Als hij praat en mij verraadt...
en wat hij heeft gedaan voor de SVR...
dan zal het volle gewicht van deze dienst...
je als een bliksemschicht treffen.
Dat zal niet gebeuren.
Wat ik ga het volgende doen.
Ik zal dit oplossen en daarna hebben jij en ik een gesprek.
We kunnen 'm niet bevrijden.
Hij wordt bewaakt in het Postkantoor. Het is onmogelijk.
Waarom bel je dit nummer?
Luister alleen. -Elizabeth was duidelijk.
Bel alleen in levensgevaar.
Me traceren heeft geen zin. Ik gooi deze telefoon zo weg.
Skip, zwijg. Ik moet Keen spreken.
Laat haar mij bellen of geen me haar nummer.
Waarom? Wat is er? -De situatie is gewijzigd.
Als dit goed gaat, komt het eind in zicht.
Het eind van wat? -Reddington.
Mogelijk kunnen we bewijzen dat zij de hele tijd gelijk had.
Ik wil haar hierheen halen op haar voorwaarden.
Lieve help, Harold. Wat erg.
Als je rust wilt of iets anders om het je makkelijker te maken...
Dank voor je bezorgdheid...
maar als je hoort waarom dit gebeurde...
zal sympathie mogelijk niet als eerste bij je opkomen.
Dit is niet m'n eerste rodeo, partner.
Je verzweeg iets. Dat weet ik al 'n tijdje.
Iets belangrijks.
De ware reden voor Keens vertrek.
Reddington doodde haar moeder. Reden genoeg.
Dat is niet alles.
Daarvoor moeten we ruim 30 jaar teruggaan.
Naar de val van de Sovjet-Unie.
Toen werd een dossier gestolen van de Sovjet spionagedienst.
Een chantage-dossier met 13 documenten.
Schadelijke inlichtingen over andere regeringen...
geheimen van machtige mensen en bedrijven.
Wie was de dief? -Een onbekende Russische spion.
Dertien pakketjes.
Daarom noemden de Russen hem N-13.
Het gestolen dossier is het Sikorsky Archief.
Ik heb een kladblok nodig.
Zo kwam Neville Townsend erbij.
Hij werd genoemd in het Archief.
Als gevolg daarvan, werd zijn gezin vermoord.
En hij zette een premie op het hoofd van de vrouw...
die hij verdacht.
Katarina Rostova. -Precies.
Agent Keens moeder vluchtte 30 jaar lang...
terwijl ze volhield dat ze erin geluisd was.
Bedrogen door de echte N-13.
Niet Reddington, hè?
Zeg alsjeblieft niet Reddington. -Dat denkt Keen.
Haar moeder vond bewijs...
maar Reddington doodde haar voor ze dat kon openbaren.
Keen ziet hem als Russisch spion...
die infiltreert in onze inlichtingendiensten...
en een of ander eindspel uitvoert. -Geloof jij haar?
Eerst niet, maar...
nu denk ik dat ze gelijk kan hebben.
Onze arrestant heet Andrew Patterson.
Maar de Russen noemen hem Rakitin.
Hij geeft inlichtingen aan N-13.
Hij werkt duidelijk voor of met Reddington.
Even voor mijn begrip.
Is onze geheime informant...
die we officieel onschendbaar hebben verklaard...
eigenlijk een Russische spion?
Dat is heel goed mogelijk.
Keen? -Ik heb een nummer.
Spreek wat in. Elizabeth luistert dat af.
Ik moet haar spreken. -Jammer, maar haar instructie is helder.
Vertrouwt ze me niet? -Zij wel. Ik niet.
Ik wou dat ze je volledig negeerde. Wil je dat nummer of niet?
Zeg op.
Eigenlijk had u gelijk om me te doden.
Ik was doorgegaan tot ik de waarheid wist...
en u in deze stoel zat.
Maar Friedenberg...
Hij was politicus, geen agent.
Hem doden was onnodig.
Hoe vonden je mensen ons?
Dat zijn twee moorden. Het congreslid en de verdachte.
Hoe zei u het? U gaf hem ons als afleiding.
Ik zit hier te denken en kom er niet uit.
Plus poging tot moord op 'n FBI-agent...
en vele inbraken in overheidsservers...
de diefstal van staatsgeheimen en natuurlijk landverraad.
Het was niet een van mijn mensen want maar twee kenden de plek...
en jouw agenten doodden hen. -Hoelang spioneert u al voor de Russen?
Maakt niet uit. Daar komen we wel achter.
Op dit moment doorzoeken we uw huis en kantoor.
Elk apparaat, document, elke schijf. -Ik had je moeten doden.
Weet u wat 't mooie is?
U had gelijk.
Onze zaak was nog niet rond. Door mij te pakken, hielp u ons zeer.
Hij leidt een geheime taskforce.
De FBI ontkent zelfs dat die bestaat.
Ik wil alles weten waaraan zij werken.
Zorg dat je details krijgt.
Dus het klopt. Keen had gelijk. Reddington is N-13.
Hoe is het mogelijk?
Mr. Reddington kon Rakitin bellen.
Hij heeft ons aldoor bespeeld voor de Russen.
Ik snap 't niet.
Kan Keen nu weer terugkomen? -Geen idee.
Ze wou Mr. Reddington doden.
Ze bevrijdde de Freelancer en liet hem een vol vliegtuig crashen.
Maar ze liet ons hen op tijd redden. -Maar wat als ons dat niet was gelukt?
Ik weet het niet.
Misschien is er een manier. Alleen...
Een ding is zeker.
Als Rakitin praat en bevestigt dat Mr. Reddington voor de Russen werkt...
dan vervalt z'n onschendbaarheid.
Kan dat gebeuren? -Het is onvermijdelijk, denk ik.
Belt u mij?
Agent Park. Je klinkt verrast. We zijn toch collega's?
Wat wilt u? -Terugbetaling.
Het is tijd dat jij jouw gunst aan mij verleent.
Ik kan u niet helpen. -Zeker wel.
En dat zul je ook. We moeten elkaar spreken.
Dembe stuur je een adres.
Ga nu weg. We hebben weinig tijd.
Spreek na de toon.
Keen, met mij.
Je wilt me niet persoonlijk spreken.
Als je denkt dat ik kwaad ben, dat ben ik niet.
Ik begrijp je keuzen niet.
Townsend, die 'n beloning uitloofde voor je moeders dood, is jouw partner?
Hoever kun je gaan?
Het moet ophouden.
We hebben dankzij jou Rakitin en die flashdrive.
Het lijkt erop dat we kunnen bewijzen dat Reddington N-13 is. En dan...
kun jij misschien thuis komen.
Alleen daar gaat 't mij om, Liz.
Misschien kun je geen agent meer zijn...
maar kun je wel weer normaal leven.
Dan kunnen Agnes en jij weer samen zijn.
Het punt is...
dat ik er voor je ben en nog steeds aan jouw kant sta.
Laten we bespreken hoe dit ten einde komt.
Ik ben om middernacht in Bentham Park. Kom daarheen. En Keen...
je kunt me vertrouwen.
Je bent dus bij Coatti?
Ja, na 40 minuten rijden. Bent u binnen. Wat doen we hier?
Lieverd, het spijt me.
Ik gaf helaas de indruk dat we deze reis samen zouden maken. Dat doen we niet.
Ik gids je hier op afstand door.
Ik hoef je vast niet aan onze afspraak te herinneren.
Je vroeg me een man te laten verdwijnen.
Ik weet wat er gebeurd is. -Dat is geen kleinbier, hè?
Een menselijk bestaan wissen?
In jouw geval iemand die je carrière kon beëindigen...
en je de bak in kon sturen.
Je weet vast nog dat ik je waarschuwde dat de terugbetaling onplezierig kon zijn.
Ja, prima.
Maar waarom stuurt u me naar deze garage?
Agent Park, alsjeblieft.
Kijk alleen en wacht erop. -Waarop? Wat mankeert u?
Waar praat u over? -Wacht erop.
Wacht.
Heb jij mannen naar Jenna's appartement gestuurd?
Dieterle. -Yahtzee. Ja.
Mr. Mason Dieterle in levende lijve.
Dames en heren, de winnaar is agent Alina Park.
Je zou ervoor zorgen. -Wat ik deed.
Je wou 'm niet dood maar laten verdwijnen.
We gaven 'm een nieuwe naam, haalden hem uit de stad.
Eerst verzette hij zich, maar we zijn overtuigend.
Hoe oogt hij? -Waarom deed u dat?
Voor juist dit moment. Ik dacht al dat je extra motivatie nodig had.
Doe dus wat je gezegd wordt, dan blijft Mr. Dieterle een spook.
Weiger en halleluja, hij is wedergeboren.
Verbaast je dat? -En als ik het er op waag?
Het is mijn woord tegen het zijne. -Dat dacht ik ook al.
Wees zo vriendelijk de video in je inbox te bekijken.
Goeie genade. Wat leuk.
Wat moet ik, verdomme? Rakitin wordt bewaakt.
Ik krijg u niet binnen en hij kan niet uitbreken.
Ja, hè? Het is een raadsel. Ga nu terug naar kantoor.
Als mijn plan klaar is, komen we weer bijeen.
En ik beloof je dat het nog spannender wordt.
Jemigdepemig, wat hou ik van verrassingen.
Nog niet. Eruit.
De les begint pas over zeven minuten.
Allemachtig, je bent het echt.
Sorry, de receptie is in de hal.
Cvetko zei al dat je les gaf.
Biologie en scheikunde?
Bewonderenswaardig voor een man met jouw talent.
Cvetko? Met wie verwisselt u me?
Ik heet Geoffrey Hill. Hebben wij elkaar eerder gezien?
Een keer maar, dus geneer u niet. Het is jaren terug.
Maar daarom weet ik dat je Felix Klopp bent.
Wacht. Misschien helpt dit.
Reddington.
Dembe, er is een grootheid onder ons.
Het gas in de luchtkokers in die militaire gevangenis in Ankara?
Felix. -Ja.
U maakte het apparaat dat alle zuurstof zoog...
uit de dinerwagon van de Kowloon Expres.
Ja. -Voor wie was dat?
Nee, niks zeggen. Dat moet MI6 zijn geweest.
Al jouw gadgets voor hen in al die jaren.
Dat was lang geleden. Ik ben met pensioen.
Nou, niet helemaal.
Cvetko zei dat je soms wat bijklust als de beloning deugt.
Ach, zo...
En wat kan ik volgens jou doen?
Wat je altijd doet: het onmogelijke.
Een man wordt verhoord in een streng beveiligde kamer.
Bewaking, je kunt er niet in of uit.
Ik wil hem weg hebben. -Een uitbraak?
Als jij dat 't beste vindt. Ik sta open voor ideeën.
Het belangrijkst is dat hij geen kans krijgt om door te slaan.
Misschien heb ik een idee, maar het is gevaarlijk. Riskant.
Het duurt even om het te maken en mijn les begint zo.
Nee, Felix, dat doet hij niet. De school is vandaag vrij.
Vertel eens over dat idee.
Verbijsterend hoe het leven loopt.
Een paar uur terug, doodde u me haast...
en nu bent juist u in levensgevaar.
Oh ja?
Ik zou u niet willen zijn. Met wat u gedaan hebt?
Wat vindt de Russische inlichtingendienst van uw arrestatie?
Ook als u niet praat, nemen ze geen risico.
Hun beste keus is uw eliminatie. -Ik snap 't.
Nu gaat u beweren dat u me kunt beschermen.
En laat me raden, om uw genade te verdienen...
moet ik alles vertellen wat ik weet. -Nee. Daar maal ik niet om.
Ik geef nu alleen om N-13. Ik wil het eindspel weten.
Hoe luidt de opdracht aan N-13?
U vroeg hoe mijn mensen ons vonden.
Dat deden ze niet.
Reddington gaf u op.
Harold.
Dat liegt u.
U weet niks van de man die u beschermt.
Hij leidt een geheime taskforce.
De FBI ontkent zelfs dat die bestaat.
Ik wil alles weten waaraan ze werken. -Niet doen.
Zorg dat je de details krijgt. -Komt voor elkaar.
Heb je dat? -Ja. Een pakhuis aan Fullerton.
Ga nu. Anders leeft hij niet meer als jullie aankomen.
Waarom? -Wij moeten praten.
Bescherm 'm niet. Hij offert je op.
We moeten nu praten.
Waar was je mee bezig? -Ik moest iets.
Je onthulde bijna dat Reddington onze informant is.
Dan maar. Hij weet wat wij willen weten. -Dan maar?
Met wie praat ik? Harold Cooper of Elizabeth Keen?
Zag je z'n blik? Het werkte, Cynthia. Hij wil praten.
Maar vertelt hij de waarheid? Mijn Cooper begrijpt dat.
Hoezo? Denk je dat Reddington onschuldig en niet N-13 is?
Geen idee. Maar bij alles wat Rakitin nu zegt...
is de vraag of het waar is of alleen maar wraak op Reddington.
We zien iets over het hoofd.
Waarom redde Reddington jou als hij echt N-13 is?
Waarom geeft hij ons deze topverrader?
Je denkt dat ik 't mis heb. -Misschien.
En mijn beste argument daarvoor? Rakitin zit nog steeds in die kamer.
Als hij de waarheid wist, stond Reddington dat toch niet toe?
Hij zou daar toch een eind aan proberen te maken?
Heeft hij gepraat? -Nog niet.
Als dat zo blijft, gaat hij morgen naar een onbekende plek.
Dan moeten we snel zijn. -Ik krijg 'm er niet uit.
Dat vraag ik ook niet. -Wat dan? Ik ga 'm geen kwaad doen.
Vertel Cooper maar over Dieterle. -Wat dacht je dat ik je zou vragen?
Om hem dood te schieten?
Geef hem alleen deze instructies. -Waarvoor zijn die?
U kunt 'm niet bevrijden. -Hoe minder je weet, hoe beter.
Lees het niet. maak het zelfs niet open.
Dat meen ik ernstig.
Alleen Rakitin mag deze instructies zien.
Hij zit vast. Hoe geef ik het aan hem? -Dat is jouw probleem.
En wat gebeurt er dan? -Verbrand het bewijs.
Nogmaals: hoe minder je weet, hoe beter.
Wat er ook gebeurt: ik ben verantwoordelijk, jij niet.
Wens ons maar succes. Dat hebben we allemaal nodig.
Wilde u me spreken?
Ik wil een verklaring afleggen. -Oh ja?
Wat veranderde uw mening?
Ik weet waarom Reddington me opgaf.
Om me te straffen voor mijn ongehoorzaamheid.
Ik vroeg zijn permissie om u te doden, maar dat weigerde hij.
Hij zou het zelf regelen. Toen hij dat niet deed...
nam ik de zaak in eigen hand.
Hij vindt dat de doodstraf waard.
Ondanks onze geschiedenis samen.
Ik was ongehoorzaam, dus ik ben vervangbaar.
Ik begrijp 't.
Nu verwacht hij dat ik zwijg en mijn straf als een man draag.
Naar de gevangenis ga voor mijn zonden.
Nou, als hij dat verwacht, dan zal hij...
erachter komen hoe mis hij 't heeft.
We willen u beschermen. -Dat is al te laat.
Hij maakte mijn leven kapot...
met dat telefoontje.
En nu is het mijn beurt om een beetje schade toe te brengen...
waartoe ook mijn inschatting behoort...
dat hij jullie informant is.
Zo vonden ze ons.
Die opname die u voor me afspeelde tegen de zin van uw baas...
die hebt u van Reddington, hè?
Omdat hij voor u werkt.
Ik bereid de zaak voor.
Hiermee moet 't lukken. Laat 'm het tekenen voor hij begint.
Wat is het? -Garantie.
Ik wil zwart-op-wit dat hem hiervoor niks is beloofd.
Dat helpt als hij het later herroept.
Ik breng het wel naar hem toe.
Spreek na de toon.
Keen, met mij.
't Is zo ver. Rakitin wil praten. Cooper neemt zo z'n verklaring op.
Dit kan nu snel voorbij zijn.
Ik ben vannacht in Bentham Park.
Dit document moet u eerst tekenen.
Het bevestigt dat uw verklaring vrijwillig is.
Luister. Kijk naar beneden.
Onder het document ligt iets dat ik u moest geven.
Instructies. Van Reddington. -Stuurt Reddington je?
Praat zacht. We hebben weinig tijd. Er staan instructies in, zei hij.
Instructies? Wat voor instructies? -Geen idee. Ik heb 't niet gelezen.
U mag ze alleen zien.
Leg het terug als u klaar bent.
Wat is dit, verdomme? Is dit een grap?
Ik ken jullie spelletjes niet...
maar zeg maar tegen Reddington dat hij dood kan vallen.
Ik ben klaar om te praten.
Raymond. Ontspan.
Het lukt wel.
Ik heb dit nooit gewild.
Voor niemand.
Cooper, Park, Rakitin.
Verdomme.
Je hebt Harolds leven gered.
Dat was de juiste keuze.
Daar gaan we. Laat hem maar komen.
Ik ben Harold Cooper, adjunct-directeur van de FBI.
Hier is Mr. Andrew Patterson...
ook bekend onder de codenaam Rakitin.
Kent u uw rechten en hebt u besloten vrijwillig een verklaring af te leggen?
Dat klopt.
Vertel voor wie u werkt.
Officieel?
De Dienst Inlichtingen en Analyse bij de Binnenlandse Veiligheidsdienst.
Wie de envelop bezorgt, mag de brief niet aanraken.
Begrepen? Onder geen enkele omstandigheid.
En als hij hem gepakt heeft? -Dan duurt 't niet lang.
Was u officieus spion van de Russische Inlichtingendienst?
Verscheidene jaren, ja.
Met name de SVR en andere groepen.
Ik kom ter zake. Kent u Raymond Reddington?
Het gif lijkt op het VX mengsel, maar is krachtiger.
Ik krijg geen lucht.
Allemachtig.
Roep een arts. -Agent Ressler, raak 'm niet aan.
Geurloos. Verdampt als water.
Hoe langer hij de brief vasthoudt, des te sneller heeft het gif effect.
Code Zwart.
Met Agent Mojtabai. Stuur een arts.
Mooi. Reddington is hier.
Hij komt naar boven. -Is hij hier?
Ik denk dat ik 't weet, maar wat gebeurde er precies?
Hij doodde die man. Zeggen we dat?
Wist Reddington onze getuige te vermoorden?
Dat kan niet anders. De man is vergiftigd.
Hoe? Hij zat al uren vast.
Het ging net nog prima met 'm. -Geen idee.
Misschien ontdekt de lijkschouwer iets.
Als die klootzak 't deed, heeft-ie ballen van staal.
En dan meteen erna hier binnen wandelen. Zou hij doet dat dan doen?
Agent Park. Ga je omhoog of omlaag?
Ik heb Rakitin gedood. -Je hebt niemand gedood.
Ik ben verantwoordelijk, jij niet.
Ik ben medeplichtig.
Interessant. Zo bezorgd was je niet toen je dacht dat Mr. Dieterle doodging.
Ze onderzoeken het. Dit ontlopen we niet.
Onzin. Is er bewijs dat jij Rakitin de brief gaf?
Nee. -En waar is de brief nu?
Die heb ik.
Steek een lucifer aan en verbrand 'm meteen.
Voorzichtig natuurlijk.
Ik moet het aan Cooper vertellen.
Dat zou ironisch zijn.
Je zit in deze ellende om je carrière te behouden en uit de bak te blijven.
Wat gebeurt er als je 't nu opbiecht?
Cynthia.
Ik wist niet dat jij er was.
Ik kwam kijken hoe Harolds verhoor verliep.
Maar er blijkt een verrassende wending te zijn.
Heb jij hem vermoord?
Ik vraag het je.
Weet je zeker dat hij vermoord is?
Ik kende ooit een team Tsjechen.
Ze hadden alle zeven een ricineboon in hol gemaakte kies.
Voor jou is het maar spel, hè?
Spel?
Ik heb je gewaarschuwd, Harold.
Ik heb je explicite gezegd dat het dodelijk kon zijn om dit voort te zetten.
En ik zei dat ik niet bang ben voor jouw dreigementen.
Je zou wel bang moeten zijn.
Ik heb je vandaag gered. Maar morgen ook?
Denk je echt dat de mensen voor wie Rakitin werkte...
zouden toestaan dat hij ze zou verraden?
Hij is dus wel vermoord.
Ik ben je vijand niet.
En of je 't wel of niet gelooft: jullie zijn beiden veiliger...
omdat jullie niet gehoord hebben wat Rakitin te zeggen had.
We starten een onderzoek.
En ik beloof je: als jij erbij betrokken was...
schrappen we je onschendbaarheid en ga je de bak in.
Heeft iemand hem dus kunnen benaderen?
Mogelijk.
Maar dan moet het een van jullie eigen mensen zijn geweest.
In jullie plaats zou ik vasthouden aan de theorie van de ricineboon.
Maar ik moet nu naar een afspraak.
Excuseer me, alstublieft.
Op de artiest voorheen bekend als Rakitin.
Het was een artiest, Raymond.
De beste die we tot dusver hebben gehad.
Hij zal niet makkelijk te vervangen zijn.
Nee, ik weet 't.
Ik heb hem nooit vertrouwd of gemogen.
He was alleen maar spion. Geen ruggengraat. Geen naam.
Volledig zonder overtuiging of karakter.
Gelukkig zijn er anderen.
Arrogante klootzak...
Mij hier helemaal heen laten vliegen.
Heb jij Rakitin vermoord?
Heb je enig idee wat je hebt gedaan?
Regel jij je zaken zo?
Door onze waardevolste...
Je sloeg me. -Ik zal duidelijk zijn, oude vriend.
Het dondert me niet voor wie jij werkt.
Als je me weer bedreigt...
met het volle gewicht van de SVR...
pak ik die bliksemschicht...
en steek die zo ver in je reet...
dat het 't laatste is wat je ziet of hoort.
Is dat duidelijk?
Knik als je het begrijpt.
Goed. Begrijp nu dit.
Rakitins dood komt door jou.
Ik hou jou verantwoordelijk...
voor deze rampzalige terugslag voor ons allemaal.
Vind je mij te hecht met Harold Cooper? Te veel betrokken bij de taskforce?
Ga dan bij jezelf te rade om dat te aanvaarden...
want dat, oude vriend, gaat je pet ver te boven.
Dit is mijn eindspel.
En daar bemoei jij je niet nog eens mee.
We hadden tientallen projecten met hem.
Alle in uitvoering.
Alle verloren.
Wiens schuld is dat?
Je loopt al lang met me mee.
En ik waardeer je vriendschap meer dan veel andere dingen...
Maar we naderen nu het einde.
En niets is belangrijker dan dat.
Dan wat?
Het einde.
Spreek in na de toon.
Keen, met mij.
Ik ben er maar jij niet.
Ik weet niet eens of je dit hoort.
Ik weet niet met wie ik praat of...
In elk geval...
is het misschien beter dat je wegbleef.
Want ik heb geen goed nieuws.
Rakitin is dood.
Hoe weet ik niet, maar iemand kon bij hem komen. Mogelijk Reddington.
Het rapport van de lijkschouwer is er nog niet...
maar hij lijkt vergiftigd.
Cooper is door het dolle. Allemaal eigenlijk...
Ik dacht echt dat het deze keer voorbij was.
We missen je. We willen je terug.
Cooper is door het dolle. Allemaal eigenlijk...
Ik dacht echt dat het deze keer voorbij was.
We missen je. We willen je terug.
Vertaling: Theresa van der Gruit
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.