Eerder in The Blacklist...
Mag ik bij u gaan zitten?
Ik ben Anne. -Raymond.
Je lijkt het goed voor elkaar te hebben, Anne.
Dat vind ik ook wel.
Wat doe jij? -Ik ben voortvluchtig.
Sommigen leven graag gevaarlijk. -Wat wil je?
Dat jij me helpt een souvenir voor mijn zus te vinden.
Ik ken een buitengewoon kleine chocoladewinkel...
net groot genoeg voor ons twee.
En "North by Northwest"? Die draait morgen in Village East...
om middernacht.
Ik wacht op je bij de ingang.
Raymond? -Anne, het spijt me vreselijk.
Ik red het vanavond niet.
U zit goed in koper en goud.
Maar de echte winst zit in crypto.
Zoals u ziet, geeft bitcoin een opbrengst van 800%.
Dat u erop stond veel te kopen, was zeer vooruitziend.
Wat fijn om zo rijk te zijn dat rijker worden je verveelt.
Ik ben niet verveeld, maar wil graag weg.
We hebben een andere afspraak. -Een die belangrijker voor me is...
dan de staat van m'n rijkdom. We komen nog te laat.
Wat weet u van bridge? Het kaartspel, bedoel ik.
Bridge? Niets.
Sorry, ik dacht dat een uitgebreid overzicht van beleggingen...
nu erg belangrijk waren.
Dat klopt. We zullen de komende tijd aanzienlijk meer geld nodig hebben.
Nou, zo zit het dus. We hebben allemaal onze eigen belangen en prioriteiten, hè?
Mr. Zuma bijvoorbeeld begint elke dag met het zakennieuws en leest dan sport.
Ik lees de strips en val in slaap. Kranten lezen kost me een dag.
Ik vind de strips leuk...
Hij vindt de strips ook leuk, maar hij heeft ook gevoel voor zaken.
Nummers en trends en zo.
Ik kan geen bitcoin van 'n metro onderscheiden.
Dat hoeft ook niet. Bitcoins zijn niet tastbaar.
Oh, nee? Geen idee.
Mijn aankoop van bitcoins was voorziend noch idioot.
Ik volgde alleen de instructies op van Mr. Nakamoto.
Satoshi zei koop. Ik kocht.
Satoshi Nakamoto? Kent u hem? Wie hij echt is?
Ja. Nou, Dembe kent 'm beter dan ik. Zij zijn als...
Moeten we meer doornemen? We moeten een vliegtuig halen.
Nou, uw holdings in Singapore en de beurs van Mumbai...
Sorry, kent u Nakamoto?
De Nakamoto? Niemand kent Nakamoto.
Mr. Cane, we moeten echt weg, dus u moet weg.
Goed, als ik nog iets kan doen?
Alleen als u iets weet over bieden en kaartkleuren.
Bridge. -Nee.
Mag ik zeggen wat mij zorgen baart?
Townsend... -Ik ben zo in de war.
Hoe meer ik lees, des te minder begrijp ik dit spel.
En dat ik niet met je meega.
Raymond, ik meen het.
Dat weet ik en dat bewonder ik van je, maar ik red me wel.
Ik red me wel. -Geen patronen.
Dat heb jij me geleerd.
Dat is regel één om je vijanden een stap voor te blijven, zei je.
Eén keer iets doen, kan onopgemerkt blijven.
Twee keer misschien. Daarna is het een patroon.
Het hoeveelste bezoek wordt dit? -'t Vijfde.
Ik mag haar.
Ik kom graag thuis in een haven.
Een kaars zien branden voor een raam.
Een lachend gezicht dat me verwelkomt.
Daar hield ik vroeger niet van. Maar nu wel.
Wist je dat de iris de bloem van Tennessee is?
En wat is de bloem van Kansas? -De zonnebloem.
Daar is ze mee opgegroeid. Ze houdt van irissen.
Ik zou met je mee moeten gaan.
Jij zou met Raymond Reddington mee moeten gaan.
Als ik bij Anne ben, is dat niet wie ik ben.
Misschien wil je dat niet zijn, maar dat ben je altijd.
Waar blijft die casanova? -Rustig...
Ik zeg alleen dat ik van stiptheid hou.
Zijn vlucht is vast vertraagd. -Dan bel je toch?
Ik wilde groots entree maken.
Raymond. Irissen.
Beloof dat je aardig zult zijn.
Hoe bedoel je? Ik ben een softie.
Ik zet deze in water en maak een sandwich.
Ken je Bran en Lois nog? -Natuurlijk. Hallo.
Maak 't me niet te moeilijk vanavond.
Het lukt je wel. Een gin-tonic?
Ja. -We waren al begonnen.
Ik haal jullie vast wel in.
Dat betwijfel ik.
Die moet ik bijvullen.
Lois.
Vlucht dus vertraagd? -Dat lijkt vandaag de dag normaal.
Anne is goed van vertrouwen.
Ze denkt dat we in dit stadje nergens bang voor hoeven te zijn.
Dus doet ze haar deur niet op slot.
Hij zat net wel op slot. -Echt? Hoe kwam je dan binnen?
Anne heeft me een sleutel gegeven.
Luister.
Ik ben Annie's beste vriendin. Ik wil dat ze gelukkig is.
Dat wil ik ook.
Goed, want als je dat niet doet, vermoord ik je.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Pas.
Iemand zin in "hoogste blad"? -Dat is geen bod.
Dat klopt. Dat is een noodkreet.
Kun je niet bieden? -"Vier Op Een Rij"?
Niet? Goed. Ik bied één harten.
Eén harten. -Dat kan.
Twee ruiten. -Twee schoppen.
Pas.
Pas, denk ik.
Pas. -Hartenboer.
Ben ik weer aan de beurt?
Nee, nu ben je de 'Dummy'.
Dat is wreed. -Je kaarten zijn de Dummy.
Leg je kaarten open neer. -Dank je wel.
Ik ben je partner. Als Dummy wens je me geluk.
Zo hoort dat. -Nou... Geluk, schoonheid.
Pak nu maar een stukje taart voor ik alles opeet.
Tot ieders genoegen.
Laat ze een poepie ruiken.
Lois, hoe is het om politieagent te zijn in een kleine stad?
Ik vraag dat als veelvraat van misdaadprogramma's.
Ik ook. De podcasts en de documentaires op Netflix.
Ja. Ik heb genoten van The Staircase.
Hartenvrouw van Dummy.
Ik lees er ook graag over.
Ik werd verslaafd aan In Koelen Bloede, toen Het Lied van de Beul.
Die neem ik. Hartenaas.
Die ken ik nog niet, Ray. -Lees 'm. Norman Mailer.
Die dingen gebeuren hier niet. Godzijdank is het hier rustig.
Ik heb m'n pistool nog nooit gebruikt en dat zal wel zo blijven.
Slim, lief en grappig...
en ze bakt ook nog.
Was dat maar waar. Cindi bakte hem en bracht hem...
na dat aanrijdinkje op de parkeerplaats.
Zo zeg je sorry in een klein stadje.
Gezegend zij Cindi's hart en haar bakkunst.
Klaver zes. -Klaverheer.
Klaver zeven.
Hoe kennen jullie elkaar? -Klaver negen van de Dummy.
Vast niet van een bridgetoernooi.
We kwamen elkaar tegen in een park. Anne spotte vogels, ik Anne.
Een tijgerzanger verbond ons.
Toen vroeg hij me uit voor North by Northwest...
en kwam niet opdagen.
Maar dat heeft hij ruimschoots goedgemaakt.
We doen een doorlopend festival van filmklassiekers.
We begonnen met muziekfilms.
Doorgaans slaapt hij voor de aftiteling. -Vanavond niet.
Vanavond beginnen we met Italiaanse films uit de jaren '60.
Niemand slaapt door die tijdgeest van cool heen.
Zelfs de Dummy niet.
Ik moet een draad solderen aan de output-connector...
om deze platenspeler te repareren.
Je hebt vast geen soldeerbout, hè? -Nee.
Ik ga wel even naar de ijzerwinkel of die er een hebben.
Neem de pick-up.
Verspil geen benzine van je huurauto.
Je weet waar de sleutel ligt. -Voor je 't weet, dansen we.
Wat?
Niks. -Nee, wat?
Ik ben 52, recht-toe-recht-aan...
en was 25 jaar getrouwd met mijn schoolvriendje.
Ik ben lid van een boekenclub en ga elke zondag naar de kerk.
En toch heb ik een relatie met iemand...
en als die het woord "output-connector" zegt...
denk ik alleen aan seks.
Daar denk ik altijd aan als ik "output-connector" zeg.
Geen patronen.
Dat is regel één om je vijanden een stap voor te blijven, zei je.
Moet je maandag echt weg?
Ik weet dat je dat moet. Alleen...
Ik wou gewoon dat je niet weg hoefde.
Ik zou alles doen om te kunnen blijven.
Maar je hebt 't druk op je werk.
Deze periode is juist beladen.
"Beladen".
Iets waaraan ik jaren heb gewerkt...
om op te bouwen en te beschermen, loopt gevaar.
Dat moet erg moeilijk zijn.
Het spijt me.
Kan ik iets doen om je te helpen?
Dat doe je al.
Ik meen het. -Ik ook.
Buiten is mijn leven erg ingewikkeld.
En hierbinnen is 't dat niet.
Ik wil meer doen dan je je zorgen laten vergeten.
Ik wil ze met je dragen.
Maar dat kan ik alleen als je vertelt wat ze zijn.
Anne.
Wat?
Wil je met me dansen?
Ik heb z'n vingerafdrukken niet gecheckt of zo.
Maar ik wil dat wel. -Omdat hij van misdaad houdt?
Daar hou ik ook van. -Je weet bijna niks van hem.
Ik weet juist veel.
Ik weet hoe hij me laat voelen.
Ik weet dat zijn bedrijf hem zorgen baart en dat die problemen hier verdwijnen.
Wat voor bedrijf? Wat voor problemen?
Ik weet dat ik overdrijf en me er niet mee moet bemoeien.
Maar alle New Yorkers die ik ken...
zijn opdringerig, onbeleefd en erg narcistisch.
Ten eerste komt hij niet uit New York.
En, Lois, niemand ziet me staan, maar hij wel.
Hij ziet me en daarom hou ik van hem. Echt.
Ik hou van hem.
Weet hij van die verliefdheid? -Nee.
Nu wel.
Goedemorgen, dames.
Die koffie ruikt heerlijk.
Goedemorgen.
Heb je trek? Ik heb muffins mee.
Dank je wel, Lois.
Maar ik neem als narcist liever cornflakes.
Dan kan ik bewonderend kijken naar mijn reflectie in de lepel.
Ik kan maar beter naar het bureau.
Tot ziens, Lois.
Heb ik je al verteld over de vorkstaartkoningstirannen?
Ze heeft gelijk.
Hoe die samenkomen bij de iepen buiten de stad?
Je weet bijna niks van me.
Ik weet alles wat ik moet weten.
Tenzij je met "bedrijfsproblemen" een echtgenote of echtgenoot bedoelt.
Geen echtgenote of echtgenoot.
Maar er is wel een kat.
En andere dingen die je over me moet weten.
Over wie ik ben.
Raymond, ik weet wie je bent.
Jij bent iemand die de vorkstaartkoningstiran moet zien.
En die ga ik je laten zien, zodra ik mijn verrekijker heb gevonden.
Ik ga naar boven...
en jij maakt sandwiches om mee te nemen.
Hoe klinkt dat?
Helemaal goed.
Ik heb er twee gevonden en een deken.
Ik heb salami en kaas gevonden.
Ik pak een mandje en dan kunnen we op pad.
Je zei dat die vorkstaartkoningstiran tot voor bij Mexico vliegt...
en sommige zelfs gespot zijn in Argentinië.
Wat zeg je?
Niks. Ik zei alleen...
Wat zei je?
Ik zei... Ik herinnerde me...
dat je zei er te over denken om vegetariër te worden.
Die dagdroom had ik vijf kilo geleden.
Daar zeurt mijn dokter altijd over.
Was er niet een uitstekend vegetarisch sandwichzaakje in de stad?
Maar jij smeert de lunch al. -En die gaat mee...
voor het geval de tofukip niet te eten is.
Ga jij de stad in en bestel voor ons beiden...
dan rond ik 't hier af, pak in en ben klaar als je terugkomt.
Zeker weten? -Helemaal.
Goed. Twee sandwiches tofukip komen eraan.
Hallo.
Ik ben opgeroepen. Zo klaar. -Opgeroepen? Echt?
Wat is er loos?
De stroom valt hier steeds uit. Ik controleer de bedrading. Routinewerk.
Heel goed.
Vaag, maar gedetailleerd genoeg.
Met gezag uitgesproken.
Hoe bedoelt u?
Je weet wat ik bedoel.
Luister. Ik heb de opdracht bij me.
Geweldig.
Hoeveel komen eraan?
Iedereen komt eraan.
Je hebt Arkham gevonden. -In een vrieskist in de garage.
Wapen weg, auto ook.
Traceer de telefoon van Miss Foster.
Ze is nog geen 20 minuten weg. Reddington vertrok even later.
Hij gaat naar waar zij heengaat.
Begrepen. En de verdwenen auto?
Reddington.
Dit is iets tussen jou en mij. Zij staat erbuiten.
Je doelt vast op Miss Foster.
Ze heeft geen idee wie ik ben.
Mijn gezin ook niet.
Zij wisten niet dat ze jouw doelwit waren, maar toch moesten ze lijden.
Denk er nog eens over. Het is nog niet te laat.
Interessant dat je praat alsof jij bepaalt hoe dit voor je afloopt.
Alsof dit beschaafd kan worden opgelost.
Eén ding kan ik je verzekeren...
Eén ding: wat er gaat gebeuren is allesbehalve beschaafd.
De telefoon van de vrouw is getraceerd. Ze is dichtbij.
Er is een tweede team naar haar toe.
Wat doe jij hier? Had me gebeld als je nog wat wilde.
Kom mee.
Zit er bloed aan je handen? Wat is er gebeurd?
Ik leg het uit in de auto.
Raymond, gaat 't met je?
Wat gebeurt er?
Blijf bij me.
Raymond, toe... Waar gaan we heen?
Geef je telefoon. -Wat is er loos?
Toe, je telefoon. -Je maakt me bang.
Wat gebeurt er en wie is die vrouw?
Hier.
Dag. Kan ik u helpen?
Ga weg. Is dat een pistool?
Kom mee.
Nee. Geef antwoord. Wat is er loos?
Ik ben niet wat je denkt.
Mijn andere leven brengt ons in gevaar.
Ik moet jou veilig houden... -Wil iemand je kwaad doen?
Ze willen ons kwaad doen.
Hier. Blijf hier. Blijf stil.
Doe alleen voor mij open.
Schiet als het een ander is. Begrepen?
Richt alleen en haal de trekker over.
Wat heb je gedaan? -We moeten weg.
Wie was die vrouw?
Toe, loop door. -Waar gaan we heen?
Ik wil niet. Laat me los.
Toe, luister. Er zitten mensen achter ons aan.
Het is niet veilig. Kom mee. -Waarheen?
Mag ik even uw aandacht? Sorry dat ik stoor.
Wat doen jullie hier?
Ik ben Raymond Reddington, voortvluchtig. -Luister naar hem.
Ik draag twee wapens. -Pistool.
Iemand moet me ontwapenen.
Lois, er is een crisissituatie. Luister goed naar me.
Chief, agent Barnes weer op lijn drie. Het is bevestigd.
Agenten onderweg? -Ze vliegen. Nog 40 minuten.
Binnen 40 minuten kan iedereen hier dood zijn.
U bent het echt. -Lois, breng haar in veiligheid.
Nu. Er is weinig tijd.
Bel de Highway politie, de sheriff en andere bureaus.
Kan iemand hem laten zwijgen?
Iemand van de FBI op lijn twee.
Ze komen hierheen. Gevaarlijke, goedgetrainde huursoldaten.
Hij verzint 't niet. Ik zag hem een vrouw doden.
Wie?
Lois, kijk me aan.
Ik ben veruit de grootste misdadiger die hier ooit binnenliep.
Ik kwam vrijwillig, niet om me over te geven...
maar om Anne te beschermen van het tuig dat eraan komt.
Breng haar in veiligheid...
want dat jullie politie zijn, schrikt hen niet af.
Ze zullen dit gebouw bestormen en iedereen vermoorden om mij te pakken.
Roep via de politieradio alle eenheden op die je horen...
want dit gaat nu gebeuren.
Niet alleen Wichita komt voor je, vriend. Rechercheurs uit Kansas...
een team uit Washington...
Chief, kijk dit eens...
Anne, vertel. Heeft hij iemand gedood? Wie dan?
Ik weet niet wie ze was. -Zag je hem het doen?
Ze hebben geen kenteken. -Ga maar bij die deuren weg.
Wat gebeurt er? -Ze zijn er, hè?
Lois, ik smeek je.
Zorg dat je baas het bureau sluit.
Roep onmiddellijk hulptroepen op.
Dat gezag heeft ze niet...
en jij al helemaal niet.
Bereid je voor, chief.
Hij heeft gelijk. Hier kunnen we niet tegenop.
Goed, dit gaan we doen.
Iedereen die geen agent is, gaat het gebouw uit.
Beth, ga met iedereen achter uit.
Pembry, zoek uit welke eenheden in de buurt zijn.
Brandt, licht Butler en Lyon in en zorg dat er hulp stand-by is.
Wie ben jij?
Je moet je ergens veilig verbergen.
Dat was Reeves.
Er was een voorval in de stad, maar ze zien Reddington.
Wat voor voorval?
Landon. Ze is dood.
En Reddington?
Die ging met de vrouw naar het politiebureau.
Raymond, je houdt de zaak interessant.
Hoe wil je dit aanpakken?
Laat Sagan via de politiescanners nagaan hoeveel tijd er is.
We moeten dit snel doen en onmiddellijk.
De county stuurt eenheden.
Breng Anne naar Emporia. Hou haar daar tot dit over is.
Wacht niet op die eenheden. Breng haar nu weg.
De FBI is er over 20 minuten. -Waarom verzweeg je dit?
Ik liet je toe in mijn leven, mijn huis.
Ik heb jou nooit mijn leven in willen trekken, Anne.
Ik wilde alleen vluchten in dat van jou. -Wat egoïstisch.
Je ging met me terwijl je wist dat dit ons boven 't hoofd hing.
Ik liet mijn gevoelens voor je mijn oordeel troebleren.
Dat spijt me heel erg.
Als dit voorbij is...
is onze relatie dat ook.
Chief, kijk dit eens.
Die tweede SUV staat nu achter.
Er staat nu een derde voor.
Cottonwood Falls Politie. Chief Russell.
Chief. Wat geweldig. Ik neem aan dat u de baas bent.
Ja. Wie is dit? -Ik kom voor Mr. Reddington.
Die heeft u vast de situatie uitgelegd.
De eerste eenheid is hier over negen minuten.
Ik heb dus acht minuten om mijn gevangene te krijgen.
Stuur hem, dan leeft u.
Geef u over, loop weg en u leeft.
Blijft u om hem te beschermen, dan doden we iedereen die in de weg staat.
U hebt 60 seconden om hem te sturen.
Goed. Wacht. Met wie spreek ik? -55.
Chief? -Vijftig.
Ze zijn zwaar bewapend. -Ze omsingelen ons.
Wacht. -Anne, naar beneden.
Zal ik buiten komen praten?
45.
Bent u er nog? Hoort u me?
Het maakt me niet uit wie u bent. Ik willig uw eisen niet in...
en ik stuur geen man de dood in, ook al is het 'n misdadiger.
Ik wil wel met u praten om een redelijk...
Dat was jammer.
Maar hopelijk is z'n vervanger redelijker.
Stuur Reddington naar buiten.
Nu heb jij de leiding.
Er is geschoten. -Agent geraakt. Hulp gevraagd.
Er komt Staatspolitie naar u toe.
County-eenheden nog acht minuten ver. -Open de wapenkast.
Neem posities in en schiet terug.
Ik geef jou geen wapen.
Overleven tot hulp komt, meer kun je niet.
Nee, wat ik kan doen is hen geven wat ze willen.
Wat bedoel je? Stop.
We laten hem niet afslachten.
Ik bescherm 'm niet. -Wacht.
Hou jullie hoofd laag.
Ja, ze doden hem als we hem sturen. -Laat me denken.
Waarover? Ik sterf niet voor hem.
Dat deed de Chief al. -Brandt, stop.
Blijf binnen. -Ik kom naar buiten.
Ik ben ongewapend.
Dat zien jullie, hè?
Geen trucs.
Ik wil alleen weglopen.
Die man heeft twee kinderen.
Politie begrijpt toch regels? Die heb ik verteld.
Ik gaf 60 seconden om Reddington te sturen.
U negeerde me, dus kom ik nu.
Alleen door Reddington te sturen, hou je dat tegen.
Niet?
Goed, ik kom eraan.
Maak me los.
Lois, ik kan ze geven wat ze willen.
Maak me los.
Ik maak je los, maar je gaat er niet heen.
Nee, wat doe je?
't Is Raymond Reddington.
Onze enige kans om dit te overleven.
Ik maak je los, maar als we dit overleven, arresteer ik je.
Als je vlucht, schiet ik op je. Begrepen?
Onder de omstandigheden, is dat geen dreigement.
Maar ik begrijp het.
Geef Anne er ook een. -Die wil ik niet.
Het kan je leven redden.
Geef haar er een.
Alleen voor onze verdediging.
Als dit gebouw bestormd wordt mag je...
Chase County Sheriff, met agent Ethan Pembry.
Hoe ver zijn die eenheden?
Zit de arrestantencel achter slot?
Ja, maar we kunnen er niet in.
Waarom niet? -Ik heb geen sleutels.
Die heeft Brandt. -Brandt?
Ik kan ze pakken. -Nee.
Dat moet. -Te gevaarlijk.
Nee, Lois. Nee.
Nee.
Breng haar naar de cel.
Waar zijn de sleutels?
Kijk eens aan. Drie haringen in een ton.
Anne. Pas op Lois.
Haal die deur eruit.
Negeer hem maar.
Dit is zeker interessant.
Geef me je sjaal.
Mr. Reddington.
Pak haar hand.
Je had haar hier buiten moeten laten, Neville.
Het is afgelopen. -Dit was tussen ons.
Jij gaat met mij mee, Raymond. We maken er hier vandaag een eind aan.
Ik ben het graag met je eens, maar dan hadden we beiden ongelijk.
Dus wat vind je hiervan?
Vertrek met je mannen en je geweren en je bloedbad.
Kom terug als je er klaar voor bent...
dan laat ik je zien hoe je naar behoren wraak neemt.
We moeten weg. Onmiddellijk.
De hulpverleners komen eraan.
Blijf op de wond drukken.
Het spijt me, Anne.
Ik wou dat ik hier bij jou hoorde, maar dat doe ik niet.
Nee. Stop.
Ik zei dat ik je zou arresteren als we dit zouden overleven.
Je staat onder arrest.
Het is goed. Gaat het met je?
FBI.
Ze heeft een dokter nodig.
Bureau is veilig. Dokter nodig.
Hebt u Reddington? -Was hij hier?
Ik probeerde hem tegen te houden. -Hebt u hem niet?
Nog niet, maar we gooien nu een net uit, waaraan zelfs hij niet ontkomt.
Wie heeft dit gedaan? -Mijn vriendin.
Ik weet niet waar u dit geleerd hebt, vriendin, maar u hebt haar leven gered.
Was Reddington op bezoek bij u?
Ik wist niet wie hij was.
Hij kwam best vaak, hoorde ik. -Dat klopt.
Maar u wist niet wie hij was?
Denkt u dat mijn leven zo saai was dat ik 't wilde oppeppen...
met een misdadiger als vriend? Nee, dat was het niet.
Maar het blijkt wel zo saai te zijn...
dat een misdadiger me kon laten denken dat hij om me gaf.
Nu ik de waarheid ken, geloof me...
als ik hem kan helpen vinden, dan doe ik dat graag.
Blij dat te horen, want ik heb veel vragen.
Ik beantwoord ze, maar eerst wil ik naar huis.
Er gaat een agent met u mee. -Ze is slachtoffer, geen verdachte.
En ook mijn oudste vriendin. Bewaak haar niet.
Ik wil douchen, me verkleden en eens flink janken.
Daarna beantwoord ik al uw vragen.
Mijn auto staat hier. Wil jij die thuis brengen?
Natuurlijk.
Zodra het verhoor af is, kom ik naar het ziekenhuis.
Hadden we hem maar gepakt.
Maar nu ik weet dat hij uit je leven is...
stelt me dat toch enigszins tevreden.
Ik zei dat ik je zou arresteren als we dit zouden overleven.
Je staat onder arrest. Anne zag je iemand doden...
en ik zag je er nog drie doden. -Daarom leven we nog.
De chief, Pembry en Brandt niet. Die zijn dood door jou.
Ik zei steeds wat ze moesten doen maar dat deden ze niet.
Je had gelijk over hem.
De wolf in schaapskleren. Maar jij had ook ongelijk.
Anne, niet doen. -Je snapt 't niet.
Ga opzij. -Dat kan ik niet.
Dat wil ik niet.
Lois zei dat je via Falls Road de stad uit kunt.
Bijna geen enkele staatsagent kent die. Niemand ziet je.
Het is een goede vriendin. -De beste.
De man die vandaag op je joeg... -Neville Townsend.
die houdt niet op, hè?
Je had gelijk op het bureau.
Dat wij iets met elkaar kregen...
dat was egoïstisch van me.
Dat bracht je in gevaar. Dat doet het nog steeds.
Als ik altijd gevaar loop, kunnen we toch samen blijven?
Je mag geen deel zijn van wat ik moet doen en hoe ik dat doe.
Niemand hoort daar deel van te zijn.
Het is hier pas veilig als het gedaan is.
Dat snap ik.
Kun je ergens heen?
Niet naar je dochter. Dat hebben ze door.
Cindi, die de taart bakte, heeft een hutje.
Bel haar en vraag of je daarheen kunt.
Als het veilig is, krijg je een ansichtkaart...
van het Corn Palace in Mitchell, South Dakota. Dan weet je dat ik 't ben.
Maar je weet het adres niet.
Ik heb bepaalde vaardigheden.
Jammer dat wakker blijven bij een film daar niet een van is.
Bedankt.
Waarvoor?
Voor alles.
Elk stukje ervan.
Behalve dat bridgen.
Van alles wat er op deze reis is gebeurd, vond ik het bridgen het engst.
Wees voorzichtig, Dummy.
Jij ook, Anne.
Ja.. Sam's Diner. Route 28.
Het lukt me wel om die auto te dumpen en daar over een uur te zijn.
En, Dembe...
je had wel degelijk met me mee moeten komen.
Over tien dagen...
Het begint te...
Verdomme...
Elizabeth.
Vertaling: Theresa van der Gruit
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.