DRIE MAANDEN GELEDEN
Gaat 't?
Geen oog dichtgedaan.
Heb je Esi gesproken? -Ja. Goed en slecht nieuws.
Goed nieuws is dat Esi sprak met de Freiburg Confidence.
Die haalt de USB-stick uit Reddingtons bankkluis.
Laat Esi die dan bij Cooper bezorgen.
Als die USB-stick bewijst dat Reddington N-13 is...
moet Cooper dat weten. En 't slechte nieuws?
72 uur terug was je FBI-agent. Nu vlucht je voor je ex-werkgever.
Hoe luidt ons plan precies?
We gaan naar Mr. French. -Wie is dat?
Mijn moeder vluchtte 30 jaar lang voor Neville Townsend.
Ze kon alleen overleven dankzij haar netwerk.
Mr. French hielp haar dat opzetten.
Hij was haar beschermengel.
Ik vond zijn gegevens in haar spullen.
Hij wil ons helpen.
We starten dus niet met lege handen. -Nee.
We starten met de man die mijn moeder 't meest vertrouwde.
OSLO, NOORWEGEN
Laat een bericht achter.
Voicemail.
Is hij op de luchthaven? -Hij sprak af in zijn appartement.
Bel me als je er bent en ik kom je ophalen, zei hij.
Wat wil je dus doen?
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Er is iets gebeurd. Rij achter me aan.
Phillip ging twee weken terug voor zaken naar Stockholm.
Hij zou twee dagen weg zijn.
Maar na twee dagen kwam hij niet terug.
Ik belde. Geen antwoord.
Phillip belde een paar dagen later.
Hij was in Washington.
Er was iets gebeurd en ik was thuis niet veilig.
Hij had een sleutel onder de printer geplakt, zei hij.
Daarmee kon ik dit appartement in. Ik wist niet dat hij dat had.
Phillip zei alleen dat de dochter van een cliënt in de problemen zat.
Ik neem aan dat jij dat bent.
Mrs. French, wat doet uw man volgens u voor de kost?
Phillip werft personeel voor een data-managementbedrijf...
maar dat was vast ook niet waar, hè?
Ik ben bang van niet.
Denkt u dat hij nog leeft? -Ik heb geen idee.
Reddington zit hier achter.
Mijn moeder doden was niet genoeg.
Hij wil dat ik niet bij haar bronnen kan. -Rustig aan.
We hebben geld. -Er is meer nodig dan geld, Skip.
't Gaat om mensen.
Mr. French zou me voorstellen aan mijn moeders intimi.
Deze vrouw weet niets.
Wij weten niets over haar.
Ze is bang en kan niet naar huis. Dus laten wij haar niet in de steek.
Dit is mijn nummer.
Voor als uw man contact opneemt of als u iets nodig hebt.
Misschien vertrouwt u me niet, maar ik sta aan de kant van uw man.
Waar gaan jullie heen? -Geen idee.
Maar ik zal doen wat ik kan...
om uw man te vinden en u veilig te houden.
Mam, ik ben moe. -Dat snap ik, schat.
We gaan zo. -Blijf toch logeren.
Er is ruimte genoeg.
Jij en Agnes slapen boven. Je vriend op de sofa.
Tenzij jullie ergens anders heen gaan.
Wat aardig van u. We logeren bij onze vriendin.
Lees je me een verhaal voor? -Dat gaat niet.
We hebben geen enkel boek mee.
Zal ik een verhaal vertellen? -Wat voor verhaal?
Een grappig verhaal.
Over een meisje en haar vriendin...
die logeren in een fabriek van aardbeientaarten.
Dat klinkt geweldig.
Ik pak je pyjama. -Kom.
Dank u wel.
Ik wou dat je hier was.
Ik ben er altijd voor je, lieverd.
Dit heb ik nooit gewild.
Ik had hem tegen kunnen houden...
en dat heb ik niet. Ik heb je in de steek gelaten.
Jij beschermde me.
Ik kan dit niet alleen aan. -Dat snap ik.
Daarom denk je erover hulp te zoeken...
en wil je je tot hem wenden.
Je bent een slimme vrouw, Elizabeth.
Daarom wordt de volgende stap zo pijnlijk.
Maar als je iets heb geleerd van mijn fouten...
is het, dat je geen zwakte mag tonen.
Je moet strijden als Reddington, net zo fel zijn als hij...
en als het nodig is elke grens overgaan.
Wat wil je zeggen?
Dat je weet wat je te doen staat.
Luister naar je hart.
De vijand van je vijand...
is jouw vriend.
Skip.
Word wakker. -Wat?
Ik weet wat we moeten doen. -Slapen?
We maken Reddington kapot door samen te werken...
met z'n grootste vijand.
Waanzinnig. Neville joeg 30 jaar lang op je moeder om haar te doden.
Nu wordt hij onze partner? -We hebben dezelfde vijand.
Townsend weet niet dat Reddington N-13 is.
Hij verdacht je moeder en denkt dat zij dood is.
Laat die hond toch slapen.
Als hij wist dat Reddington zijn gezin heeft vermoord...
en m'n moeder erin luisde, haatte hij 'm net zoveel als ik.
Alleen Neville Townsend is buiten Reddington...
machtig en rijk genoeg om dit voor elkaar te krijgen.
Als ik hier al mee zou instemmen...
kunnen we hem dan vinden?
Zijn vrouw en kinderen zijn dood, maar zijn zus niet.
Ze heet Mary Bremmer.
Ze was een van de weinigen in Townsends leven...
die mijn moeder kon achterhalen.
Als we haar vertrouwen winnen...
kan zij ons in contact brengen met Townsend.
Je moet echt je bed weer in.
Skip, ik weet hoe ik dit voor elkaar krijg.
Vraag me hoe ik haar rekruteer.
Dat ga ik je niet vragen.
Hoe rekruteren we haar?
Met hulp van misdadigers.
En ik ken veel misdadigers.
Allereerst moeten we ons netwerk bouwen.
Hoelang heb je gediend?
Twee missies. Daarna werd ik huursoldaat.
Eerst beveiligingsmensen. die we zelf checken.
Leidde je spionagevliegtuigen?
En bewakingseenheden. U vraagt, wij draaien.
En we hebben allemaal papieren nodig.
Identiteiten met 'n verleden van reizen, belastingen, alles.
Stop even. Terug naar Townsend.
We bereiken hem via z'n zus. Hoe doen we dat?
We moeten haar eerst vinden.
Premiejager Adin Markovic uit Bosnië is de allerbeste.
Als we hem vinden, vindt hij Bremmer.
Hij hoopt dat het resultaat u bevalt en wil zijn beloning bespreken.
Bremmer handelt in chemische wapens. Ze vertrouwt niemand.
Waarom zou ze ons vertrouwen en helpen?
Dat doet ze ook niet.
We moeten haar vertrouwen verdienen.
Ik dacht eraan haar leven te redden.
Loopt dat gevaar? -Niet dat ik weet, maar dat zal 't wel.
Wat weet je van Alban Veseli, de Freelancer?
Hij is de eerste misdadiger die onze Taskforce oppakte.
Hij rot al zeven jaar weg in een cel.
Veseli liet een trein ontsporen...
door hem te snel een bocht in te sturen.
Met Reddingtons geld betalen we z'n nieuwe advocaat.
Een die we in onze zak hebben. -Wie bent u?
Uw rechtszaak was mis.
Hij tekent beroep aan...
omdat de verdachte zijn aanklager had moeten kunnen aanspreken.
Dat is toevallig de geheime bron van de FBI...
Raymond Reddington.
Doet de VS overheid zaken met Raymond Reddington?
De FBI zet Reddington niet in een rechtszaal.
Ik ben op de vlucht en verschijn dus ook niet.
Agent Keen moest verschijnen, maar deed dat niet.
Als én de betrokken agent én de geheime bron niet verschijnen...
dan zou dat de rechter op z'n minst zorgen baren...
Ik ben niet bezorgd maar beledigd.
De verdachte mag zijn schuldverklaring intrekken...
en ik moet de aanklacht vervallen verklaren.
Doe dat niet.
Je laat een massamoordenaar vrijkomen in ruil voor wat?
Miss Keen regelde uw vrijlating omdat ze u nodig heeft.
Wat moet ik doen?
Hij moet Mary Bremmer doden. -Zodat jij haar kunt redden.
Wij krijgen de Freelancer vrij. In ruil daarvoor doodt hij Bremmer.
Maar dat doet hij niet, want wij pakken haar op.
Maar de Freelancer maskeert zijn moorden toch...
door ze op massale ongelukken te laten lijken?
Er zijn 162 passagiers. Hij doodt ze allemaal.
Is de Freelancer niet op Reddington uit?
Via 'n achterdeur informeer ik de Taskforce.
Dan overkomt niemand wat en gaat de Freelancer weer de bak in.
Even terug naar Bremmer.
Je gaat haar ontvoeren. Die vrouw zal niet blij zijn.
Ik wil haar spreken. Hoort u mij?
Als ik haar uitleg dat ik haar leven heb gered...
en haar arrestatie door de FBI heb voorkomen, zingt ze wel anders.
Mary.
We willen je geen kwaad doen.
We ontvoerden je om je leven te redden.
Misschien bedankt ze me door me te introduceren aan haar broer...
Neville Townsend.
Bremmer heeft erover nagedacht. Ze wil je introduceren bij haar broer.
Nou, Miss Keen...
Dit is nooit eerder gebeurd.
Waar is Mary? - De FBI heeft haar.
Ontvoerde zij m'n zus om mij te treffen?
Praat tegen mij, Neville. Ik ben hier. Ik kijk je aan.
Waarom ontvoerde je m'n zus?
Omdat ik jou niet kon bereiken.
Door de ontvoering moest je zus...
onderhandelen over haar terugkeer...
en deze persoonlijke ontmoeting met jou.
Ik had niks te maken met haar arrestatie.
Niet? Je bent FBI-agent. -Niet meer.
De FBI kan me niet helpen. Jij wel.
Je doet 't goed, Elizabeth. Blijf sterk. Hij zegt wel ja.
Ik weet niet of ik dit kan.
Dit beest joeg op m'n moeder.
Natuurlijk kun je het. Dat weet je.
Wat je niet weet, is hoe lelijk hij echt is.
Hoe gemeen hij kan zijn.
Hij wil weten of jij kunt doen wat gedaan moet worden.
Hij zal je willen testen.
Hoe bedoel je?
Wat je gedaan hebt...
zo hierheen komen... Dat is erg gedurfd.
Maar om alleen al een alliantie te overwegen...
moet ik zonder twijfel weten of ik je kan vertrouwen.
Je kunt me vertrouwen. -Dat hoop ik.
Daarom geef ik je de kans om dat te bewijzen
Hoe bedoel je?
Win mijn vertrouwen met de moord op mijn zus.
Ik heb haar net gered.
Ik ben geen moordenaar.
Ze weet te veel en wordt zo een risico.
Ze is je zus.
Zonder mij kun je Reddington niet aan. Daarom ben je hier.
Je wilt mij in je team. Dit is mijn prijs. Wil je die betalen?
Je moet het doen. Reddington zou het zo doen.
Ik kan het niet.
Voor hem is het een transactie die nodig is voor een zakelijke relatie.
We praten over het leven van een vrouw.
Ik weet hoe moeilijk het voor je is...
maar ook wat er gebeurt als je dit niet doet.
Ik schoot tekort omdat ik me niet aan Raymonds regels wilde houden.
Jij mag die fout niet maken.
Lieverd, bedenk opnieuw wie je bent en wat je wilt worden.
Om hoop te houden op de val van Reddington...
moet je net zo meedogenloos worden.
Dus óf je loopt nu weg...
óf je begraaft je gevoelens en gaat ervoor.
Ze is trouwens geen engel. Ze handelt in chemische wapens.
Dus...
wat wordt het?
Hoe kom jij binnen?
Wat doen we hier?
Stuurt Neville mensen hierheen?
Het is gebeurd. -Geweldig nieuws. Mooi werk, agent Keen.
Je lijkt een misdaadpartner te hebben gevonden.
Reddington is N-13.
Dat zeg jij. -Hij luisde m'n moeder erin.
Dat geloof ik graag, maar bewijs 't.
Elizabeth, we doden hem pas nadat hij vertelt over het Archief.
Wat wil hij daarmee? Dat moet ik volledig begrijpen.
Hoe is het gebeurd?
Je gezin.
Laat dit rusten.
Klopt het dat je daarom niet slaapt?
Wat heeft Reddington je aangedaan?
De Vory smokkelde drugs via jouw havens.
Je betaalde de KGB om weg te kijken. -Elizabeth...
De documenten die N-13 stal detailleerden die deal.
Maar wat gebeurde er toen dat werd onthuld?
Wat konden ze jou aandoen?
Mijn havens vulden de zakken van enkele machtige Russen.
Toen dat bekend werd, verloren zij hun carrières en ook hun geld.
De Vory wist dat de politie contact met me had.
Die wilde dat ik tegen hen getuigde in ruil voor onschendbaarheid.
Ze stelden jou ten voorbeeld.
Door...
me te onderwerpen aan een lot dat erger was dan de dood.
Ze kwamen achter je gezin aan.
Ik sliep...
Ik sliep er grotendeels doorheen.
Ik werd wakker door het gehuil van mijn vrouw.
Toen ik beneden kwam, was m'n oudste kind al dood.
Mijn jongste zoon...
blies z'n laatste ademtochten uit.
Hun moeder werd gedwongen die hele kwelling te aanschouwen.
Toen werd ik gedwongen om te zien hoe zij haar afslachtten.
Dertig jaar lang geloofde ik dat het dossier dat je moeder stal...
het vuur ontstak dat mijn leven tot de grond toe afbrandde.
Elke KGB-informant en -agent die ik kan omkopen, gelooft dat ook.
Maar als jij gelijk hebt, als Reddington N-13 is...
wil ik dat hij dat bevestigt.
Ik moet weten of hij het Archief heeft en wat hij ermee van plan is.
Ik moet zijn eindspel weten.
Ik moet weten...
waarom mijn gezin moest sterven.
Hij zal niet praten.
We zullen hem doden, Elizabeth. -Hij is niet bang voor de dood.
Misschien niet, maar hij zal praten.
Dus wat doen we?
Pakken we hem?
Lok jij hem uit z'n tent.
Via een vriend, iemand die hij vertrouwt.
En dan praten we. -En dan doden we hem.
We moeten toegang krijgen via een vertrouwd gezicht.
Ik denk te weten wie.
Dit is al besproken. -Maar zaken zijn veranderd, Ruddiger.
Er is niks veranderd. -Ik heb een partner.
Mijn standpunt is niet veranderd. Raymond is m'n vriend, als 'n broer.
Hij steunde me in twee scheidingen en vier keer afkicken.
Ik verraad hem nooit. -Luister...
Ik ga. Ik had nooit moeten komen.
Ik ben hier omdat jij me voorloog. -Toe...
Donder op. -Ga niet door die deur.
Ik sta niet alleen. Reds mensen zijn niet te koop.
Elizabeth wilde per se eerst praten.
Ik praat niet graag. -Nee.
Elizabeth, wat heb je gedaan?
Hou hem tegen.
Stop.
Bel Reddington, en regel een afspraak.
Laat los.
Je doet precies wat ik zeg. -Nooit.
Je trouw aan je vriend bewonder ik...
maar mijn vriendin ken je duidelijk nog niet.
Ze heet dr. Perillos.
Dokter, onze vriend hier maakt bommen.
Begin maar met z'n vinger.
Nee.
Wat is er met je hand gebeurd? -Autoportier.
Ik was bijna mijn pink kwijt.
Pas toch op, Max. Ik heb je met al je tien vingers nodig.
Wat vond je?
Een deel van een vingerafdruk op de Tamiya-connector.
Ik zorg dat Cvetko 'm krijgt.
Wie kan dit doen, Raymond? Elizabeth vast en zeker niet.
Dit is een vergissing.
Twijfel niet aan jezelf.
Ik voel me niet prettig dat ik zo ver ga.
Je moet op tegen zijn vastberaden toewijding.
Zo niet, dan faal je.
Je zegt dat je het kreeg op je 14e. Waarom?
Om de waarheid te verhullen.
Was hij er die nacht?
Dat weet je, lieverd.
Net zoals je weet dat dat litteken niet alleen iets uit je verleden is.
Het is de sleutel van je toekomst.
Wat wil dat zeggen?
Raymond, ga weg.
Waar is hij?
Reddington. -Dat weet ik niet.
Wacht. Dembe? Nee.
Het is een transactie.
Niks meer dan een transactie.
Hij is een vriend. -Een lijfwacht.
Dembe was geen doelwit.
Je andere vriend, Ruddiger, faalde. Geef hem de schuld.
Is hij bij Perillos? -Dat is mijn zaak niet.
Als die slager Dembe Zuma kwaad doet, dan...
Het gaat goed met Dembe. -Hoezo? Perillos martelde hem.
Ja en daarmee zou ze zijn doorgegaan als hij niet ontsnapt was.
Hij is ontsnapt.
Vandyke zei dat Perillos met iemand bezig was.
Je wilde dat ik toekeek. Wat?
Ons nieuwe martelaar.
Die zichzelf heeft overgegeven.
Niet wat je ervan verwacht had, hè?
Dit moment?
Je hebt erop gewacht en nu stelt het toch wat teleur.
Het overtreft eigenlijk mijn verwachting.
Ik had 't niet tegen jou.
We weten wie mijn echte belager is.
Toch, Elizabeth?
Het doet me verdriet getuige te zijn van dit moment in je leven...
het oversteken van de Rubicon.
Er is geen weg terug.
Het lijkt egoïstisch om voor te stellen...
dat je de goede dokter instrueert...
om het tegengif toe te dienen...
maar ik dring er op aan dat je dat doet...
want ik heb de overkant van die rivier gezien...
en ik wilde nooit dat jij die plek zou betreden.
Maar misschien ben je daar al.
Ja, Raymond. Daar is ze al.
En ze is sterk.
En ze is klaar voor de volgende stap.
Reddington had ongelijk over je. En ik ook.
Hij dacht dat je de Rubicon niet over was.
Ik had de indruk van wel.
Waar is hij?
Zeg jij dat maar.
-Ik heb geen idee.
Zie je dit?
Dit is van je maat, Ruddiger.
Onthou wat je gebeurt als je me laat barsten.
Dat doe ik niet. Ik gaf je Reddington.
Jij raakte 'm kwijt.
Je beloofde dat Reddington zou lijden.
Ik beloofde je een kans om 'm te doden.
Je had 'm kunnen doodschieten.
In plaats daarvan injecteerde je hem...
en je gaf hem het enige dat je niet moest geven: tijd.
Daarom kwam hij weg. -Ik wilde toch antwoorden?
Snap je niet wat dat meebrengt?
Als je boos bent, omdat ik niet keek naar zijn marteling, zal ik helder zijn.
Ik kots daarvan.
Maar ik doe het omdat ik als geen ander weet...
dat het gedaan moet worden.
Er mag geen ruimte zijn...
tussen wat je wilt dat gebeurt...
en wat je daarvoor wilt doen.
Dat zeg je steeds.
Hé Keen, met mij.
We hebben door jou Rakitin en de USB-stick die je Cooper gaf.
Als Reddington echt N-13 is, is dat nu vast te bewijzen.
En dan kun je weer thuiskomen.
Daar gaat 't me om, Liz.
Misschien kun je geen agent meer zijn...
maar wel weer normaal leven samen met Agnes.
Laten we bespreken hoe we dit afronden.
Kom om middernacht in Bentham Park.
En Keen, je kunt me vertrouwen.
Kom je vanavond thuis? -Vanavond niet, schat.
Maar binnenkort ben ik niet meer zo vaak weg.
Leest Mrs. French je voor uit Het Tovertolhuis?
Het is bijna uit. Het is echt goed.
Lezen jullie het maar uit en vertel erover als ik thuiskom.
Ik hou van je. -Ik van jou.
Niet opnemen. -Hij kan goed nieuws hebben.
Je hoort niet met de FBI te praten. Neem dus niet op.
Keen, met mij. Ik weet niet of je dit hoort...
of tegen wie ik praat.
Volgens Ressler heeft de Taskforce een bron.
Hij heet Rakitin en wil praten.
Dan kan hij onthullen dat Reddington N-13 is.
Hij kan aan alles een eind maken.
Was dat maar waar.
Maar ook zonder dat bericht te horen, weet je dat het zo niet zit.
Rakitin is dood. Hoe dat kan, weet ik niet, maar...
hij lijkt te zijn vergiftigd.
We dachten echt dat het deze keer voorbij was.
We missen je. We willen je gewoon terug.
Ik zei haar dat het voorbij was en dat ik voorgoed thuis zou komen.
Je doet je best.
Ik heb Mary Bremmer laten doden...
en Dembe laten martelen. Om niks anders dan het besef...
dat hoe strak de strop ook zit, Reddington de beul altijd te slim af is.
De politie heeft me vandaag bericht.
Mijn mans lijk is gevonden.
Hij stierf een natuurlijk dood, zeiden ze.
Jij weet beter.
Ik vind het heel erg.
Phillip was een goede man.
Alles wat hij deed, deed hij omdat hij dacht dat dat rechtvaardig was.
Ik wil geen sympathie.
Ik wil rechtvaardigheid.
Die kun jij voor me krijgen.
Dat heb ik geprobeerd. Voor ons allemaal.
Ik hou dat niet vol.
Ik begrijp het.
Je wou dit beëindigen maar kon dat niet.
Je weet niet met wie we te maken hebben.
Dit weet ik wel: Goed overwint kwaad.
Ik denk dat ik niet heb wat ervoor nodig is.
Natuurlijk wel.
Dat heeft elke moeder.
De liefde voor haar kind. Heeft dat je niet gered?
Ja. -Je moeder gaf toch alles op voor jou?
Ja. -Doe dat zelf dan ook.
Natuurlijk, maar ik weet niet hoe.
Dat bedenk je wel.
Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat liefde overwint.
Geloof je dat echt? -Ja.
En als ik jou met Agnes zie, geloof jij dat volgens mij ook.
Elizabeth. -Isabella, hoi.
Is mijn vader oké? -Met Dembe gaat 't prima.
Maar ik kom langs, omdat ik denk dat hij je hulp nodig heeft.
Godzijdank was ze te jong om nog te weten wat haar overkomen is.
Ooit moet ik het haar moet vertellen. -Moet dat?
Ik geloof in de waarheid.
Als ze die aankan, vertel ik het.
Vertel je haar ook de waarheid over je vader?
Heeft hij onze hulp nodig? -Onze bescherming.
Tegen Reddington.
Heeft hij je dat gezegd? -Nee.
Hij houdt van Reddington, maar op grond van een leugen.
En ik betwijfel of hij dat weet.
Reddington is niet wie hij zegt. Ik denk... De FBI denkt...
dat Reddington mogelijk een Russische spion is.
Wat? -Er is bewijs nodig.
Met jouw hulp krijgen we dat.
Je komt dus niet om m'n vader te helpen, maar jezelf.
Om ons beiden te helpen, maar vooral om onze dochters te helpen.
Ze is prachtig.
Ze is onschuldig.
En ooit, als ze het aankan, vertel je haar dat ze als baby...
ontvoerd is omdat iemand je vader kwaad wou doen.
En jij doet dan alsof het nooit mee kan gebeuren.
Maar we weten beiden dat zolang Reddington in ons leven is...
dat niet waar is.
Ik doe m'n vader geen kwaad. -Dat zou ik je ook nooit vragen.
Wat wil je dat ik doe?
Bel je vader en zeg dat je hem wilt spreken.
Ik heb hem in geen maanden gezien.
Des te beter. Je mist hem.
Je wil dat hij tijd besteedt aan Elle.
Met mij.
En dan moet je dit bij hem opplakken.
Wat wil je hem horen zeggen? -Niets.
Ik wil horen wat Reddington tegen hem zegt.
Helpt dit echt, denk je? -Met 'n beetje geluk...
komen we erachter wat Reddington van plan is.
Wat is ze gegroeid.
Ongelooflijk, hè?
Ik ben blij dat je gebeld hebt.
We missen je, pap. -Echt?
Ik twijfelde eraan. -Natuurlijk missen we je.
Je hart kan je bedriegen. Hoe vaak zeg je dat niet?
Anne bedriegt me niet.
We hebben niemand rond haar onderzocht.
De inwoners van Cottonwood Falls?
Geloof me, je vindt hooguit 'n lid van de bieb die Tom Sawyer te lang leent.
Je verslapt je defensie. -Dat doe ik niet.
Oké, dat doe ik.
Maar ik vermaak me daarbij kostelijk.
Met mij.
Zeg tegen Townsend dat ik weet hoe Reddington te pakken is.
Het spijt me heel erg. Gaat 't?
Ik had moeten zien dat u achteruit reed. -Nee, het was mijn schuld.
De schade valt mee.
Ik geef u mijn verzekering.
In de stad had u naar me gegild. -Woont u hier niet?
Kansas City.
Ik heb iets bij Chase Lake gehuurd.
Ik doe hier alleen boodschappen. Ik ben Cindi.
Dag, Cindi. Ik ben Anne.
Anne Foster van 429 Roslyn Place. -Dat klopt.
Ik geef je ook mijn mobiele nummer.
Bel als de verzekering moeilijk doet.
Echt, als ik wist dat je zo aardig was, had ik je expres aangereden.
Doe voorzichtig. -Jij ook. Nogmaals sorry.
Ik geef je een adres.
Ik zeg niet dat het net zo mooi is als een leuke lach of een lekkere kont...
Maar...
Ik vind stiptheid sexy.
Leuke lach, lekkere kont en op tijd.
Mag ik jullie voorstellen aan de meest sexy man...
Cindi, van de aanrijding. -Natuurlijk. Sorry.
Deze is omdat je zo aardig was.
Heb je die voor mij gebakken? -Hopelijk hou je ervan.
Wat attent. Kom binnen. Ik bridge vanavond met vrienden.
Nee, ik kom alleen dit afgeven. Ik wil niet storen.
Mooie tekeningen. -Dank je wel.
Wil je echt niet even iets drinken? -Nee.
We komen elkaar binnenkort vast nog wel eens tegen.
Daar gaat je meest sexy man. Ik zeg alleen dat ik van stiptheid hou.
Z'n vlucht is vast vertraagd. -Dan bel je toch?
Ik maak graag een grootse entree.
Raymond.
Maak het me vanavond makkelijk. -Je redt het wel. Een gin-tonic?
Ja.
Ik vond er twee en een deken.
Ik vond salami en kaas.
Ik pak een mandje en dan kunnen we op pad.
De vriendin is weg. Ze zijn alleen.
Doe het nu. -We zijn onderweg.
Laat Arkham stroom en telefoon afsluiten.
En, Liz, probeer ervan te genieten.
Kom nou maar voor hij ons doorheeft.
Wat zei je?
Was er geen uitstekende vegetarische broodjeszaak in de stad?
Ga erheen en bestel iets voor ons beiden.
Dan ben ik klaar als je terug bent. -Zeker weten?
Nee.
Hallo. Wat is er loos?
Ik check de bedrading. Routinewerk.
Erg goed.
Vaag, maar gedetailleerd genoeg.
Hoe bedoelt u? -Je weet best wat ik bedoel.
Ik heb hier de opdracht. -Geweldig.
Hoeveel komen er? -Allemaal.
Wat doe jij hier?
Had me gebeld als je meer wilde. -Kom mee.
Blaas het af. Hoor je me?
Reddington weet dat we er zijn. -Dat verandert niks.
Er komen andere kansen.
Er was een voorval in de stad, maar ze zien Reddington.
Wat voor voorval? -Landon is dood.
En Reddington? -Die is met de vrouw op het politiebureau.
Ik weet wat je denkt. Dit mag niet. Er vallen onschuldige slachtoffers.
Je houdt 't interessant. -Hoe wil je dit aanpakken?
Laat Sagan uitvogelen hoeveel tijd er is.
Dit moet snel gebeuren en nu. -Je moet 't afblazen.
Er zijn te veel buitenstaanders. -Daarom zit hij er.
Je kunt geen politiebureau bestormen. -Geen ruimte...
tussen wat je wilt en wat je daarvoor wilt doen.
Er vallen onschuldige slachtoffers.
Geen enkele ruimte.
Er zijn zes mensen dood.
Nee.
Onschuldige doden en gewonden.
Ga weg met je mannen en je geweren en je bloedvergieten.
Kom terug als je het aan kunt...
dan toon ik je hoe je goed wraak neemt.
En waarvoor? Voor niks.
Ik luister naar de politieradio. Hij is weg.
Ik deed mijn werk. Jij niet.
De man die voor je kwam... -Neville Townsend.
die houdt niet op, hè?
Je hebt gelijk. Er zit bij mij ruimte tussen.
Tussen wat ik wil en wat ik daarvoor wil doen.
Dat is onacceptabel.
Dan hou ik Reddington voor mezelf. -Hij is toch weg?
Ja, maar ik weet waar ik hem kan vinden.
Townsend was erbij...
en kan toch Raymonds verdwijntruc niet doorzien.
Jij was er niet bij, maar weet hoe hij het deed.
Omdat jij dat ook zo zou doen.
Kun je ergens heen?
En niet naar je dochter. Dat voorzien ze.
Mijn vriendin Cindi, die de taart bakte...
heeft een hut.
Kijk of je daarheen kunt.
Goed, lieverd.
Ik bel je zodra ik meer weet.
Ik hou van je. Hou je veilig.
Wie is daar?
Anne? Ik ben het, Cindi.
Godzijdank. Ik wou je net bellen.
Gaat 't? De hele stad praat over wat er is gebeurd.
Het was vreselijk.
Alles. Het was gewoon...
Ik heb een vriend, die bij mij lief en fatsoenlijk is.
Maar hij heeft vreselijke dingen gedaan en er jaagt tuig op hem.
Waar is je vriend?
Nog toen dagen...
Het begint...
Dat tuig wil misschien ook mij grijpen. Daarom wou ik je bellen.
Niemand zal me in jouw hut zoeken.
Mag ik er een paar dagen logeren?
Kon dat maar.
Echt.
En misschien kan het ook...
nadat je me geholpen hebt om Reddington te vinden.
Ik moet weten waar hij is.
Je hoort bij hen.
Ja. -Nee.
Maar we willen wel hetzelfde.
Hij is vertrokken.
Ik weet niet waarheen.
Elizabeth.
Toe maar. Laat mij je niet tegenhouden.
Leg het pistool neer.
Waarom ben je teruggekomen? Wat wil je?
Kom je haar zeggen wie je echt bent?
Het is oké. Blijf gewoon rustig.
Jij en Kate onderschatten me.
Is zij er ook?
Zie je haar?
Ja, zelfs zonder te kijken.
Zijn ware identiteit is geheim, Anne.
Hij heeft mij nooit verteld wie hij echt is.
Misschien nu wel. Als biecht op z'n sterfbed.
Laat haar gaan. Zij hoeft er niet bij te zijn.
Eindelijk zijn we het ergens over eens.
Anne! Anne. Hier.
Hou vol. Niet bewegen.
Haal alleen maar adem.
Hou vol.
Ik heb een ambulance nodig.
Er is een ongeluk gebeurd op 429 Roslyn Place.
Nu kan het.
Aarzel niet. Raymond zou niet aarzelen.
Anne, kijk me aan.
Blijf bij me. Kijk me aan.
Richt je maar op mij.
Kijk me aan.
Goed zo. Blijf bij me.
Haal de trekker over.
Maak er nu een eind aan.
Je krijgt je leven pas terug als je dat doet.
Vertaling: Theresa van der Gruit
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.